WEBVTT

00:08.398 --> 00:10.151
آه، یکشنبه.

00:10.176 --> 00:11.476
میدونی بهش چی میگم؟

00:11.543 --> 00:13.744
روز خوشگذرونی.

00:13.812 --> 00:15.380
چه خوب گفتی.

00:15.404 --> 00:25.404
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:26.876 --> 00:30.111
خب، چند تا مشکل دارم اینجا،

00:30.179 --> 00:31.412
ولی بذار از این یکی شروع کنیم-

00:31.480 --> 00:34.215
چرا جورابات پایینشون
عدد ۴ بزرگ دارن؟

00:34.283 --> 00:35.750
این سیستم جدیدمه.

00:35.818 --> 00:37.619
جورابا رو علامت میزنم
که قاطی نشن

00:37.686 --> 00:39.887
با بقیه جوراب‌هام.

00:39.955 --> 00:42.390
بوم!

00:44.010 --> 00:45.543
ولی آرتور، همه جورابات سفیدن.

00:45.611 --> 00:47.145
هر دوتاشو که برداری فرقی نداره.

00:47.213 --> 00:50.549
مشخصه چیزی به اسم حافظه‌ی انگشت پا نشنیدی.

00:50.616 --> 00:54.452
جوراب کهنه میشه، یا چپ میشه

00:54.520 --> 00:56.087
یا راست.

00:56.155 --> 00:58.723
اگه یکی رو پات کنی که جای درستی نیست،

00:58.791 --> 01:02.293
یه روز پر از ناراحتی
و شرمندگی خواهی داشت.

01:02.361 --> 01:04.228
و شرمندگی.

01:06.115 --> 01:08.383
ولی ۴ها چجوری
بهت میگن کدوم چپ

01:08.451 --> 01:09.917
و کدوم راست؟

01:09.985 --> 01:11.853
ببین، داگلاس، سیستم من
نقص‌هایی داره،

01:11.921 --> 01:14.156
ولی از هر زاویه‌ای
بهش نگاه کردم،

01:14.223 --> 01:17.292
و باور کن، راه بهتری نیست.

01:18.394 --> 01:20.929
هوم، هوم.

01:23.766 --> 01:25.334
مگر اینکه روی هر جوراب
یه I یا یه r بزنی.

01:25.401 --> 01:28.337
خب، روز خوشگذرونیم تموم شد!

01:28.404 --> 01:31.523
راستی، امروز شنبه‌س.

01:33.042 --> 01:34.776
امروز داشتم کانال دیسکاوری رو نگاه می‌کردم،

02:11.902 --> 02:13.265
گفتن به خاطر اون مزخرفات تکاملی،

02:13.333 --> 02:15.351
در نهایت مردم
پینکی‌پاهاشون رو از دست میدن.

02:15.418 --> 02:19.054
اوه، مرد. خیلی بده. می‌دونم.

02:19.122 --> 02:21.140
آره، ولی این اتفاق
هزاران سال دیگه می‌افته.

02:21.207 --> 02:23.542
هنوزم نگرانت نمی‌کنه؟

02:23.609 --> 02:24.810
نه. من پینکی‌پا دارم.

02:24.878 --> 02:27.663
عالیه، چرا به نوه‌هات نمیگی
وقتی که می‌افتن؟

02:27.731 --> 02:29.181
هی. ببخشید دیر کردم.

02:29.249 --> 02:30.416
هی.

02:31.784 --> 02:32.918
چی؟

02:32.986 --> 02:34.086
می‌دونی، یه بچه به سینه‌ت بسته‌س؟

02:36.639 --> 02:38.223
آره.

02:38.292 --> 02:41.159
اوه، اوه، عجب، خوبه.

02:41.227 --> 02:44.129
خب، رفیق، قضیه چیه اینجا؟

02:46.165 --> 02:47.967
بچه‌ی تانیاست.

02:48.035 --> 02:49.635
همون پیشخدمتی که
باهاش بودی؟

02:49.703 --> 02:51.403
باهاش بچه‌دار شدی؟

02:51.471 --> 02:53.005
نه، یادت نیست، بهم خیانت کرد؟

02:53.073 --> 02:54.457
هیچ‌کدومتون گوش میدین
به حرفام؟

02:54.524 --> 02:56.992
پس-پس چرا بچه‌شو
نگه می‌داری؟

02:57.060 --> 02:59.611
آه، یه دوره آموزشی داره
بیرون از شهر واسه آخر هفته،

02:59.679 --> 03:02.063
پس ازم خواست
بچه رو نگه دارم.

03:02.131 --> 03:04.065
پس تو رو گذاشته
نگهدار بچه‌ای که

03:04.133 --> 03:05.367
با اون کسی که
بهت خیانت کرد به دنیا آورده؟

03:05.435 --> 03:08.703
آره.

03:08.771 --> 03:09.821
خب، می‌دونی، این یه
ترفنده که باهام آشتی کنه.

03:09.889 --> 03:11.723
یعنی، واسه همینم ماشینمو
قرض گرفت و اون همه پول.

03:11.791 --> 03:14.693
مشخصه یه مورد بد از دنی گرفته.

03:14.761 --> 03:18.330
خب، باید بگم که بچه
خیلی بامزه‌ایه،

03:18.398 --> 03:20.566
می‌دونی، واسه یه بچه سفید پوست.

03:20.633 --> 03:23.201
مرسی، مرد. و من
نمی‌خوام پز بدم،

03:23.269 --> 03:25.604
ولی اون کسی که باهام
خیانت کرد،

03:25.672 --> 03:27.707
مدل لباس زیر بود.

03:27.774 --> 03:30.175
هی، بذار ببینمش.

03:30.243 --> 03:32.127
اوه، شاید بعداً.

03:32.195 --> 03:33.545
می‌دونی، پسر کوچولوی من
اولین بار گفت بابا؟

03:33.613 --> 03:35.347
به نصاب کابل گفت،
ولی باز هم هیجان‌انگیز بود.

03:35.415 --> 03:36.482
آه، بچه‌ها عالی‌ان.

03:36.549 --> 03:39.485
آره، خیلی وابسته شدم و
حتی بچه‌ی خودمم نیست.

03:40.687 --> 03:42.354
نمی‌تونم تصور کنم
چی حس داره.

03:42.422 --> 03:44.556
باید برم دستشویی.

03:44.624 --> 03:46.758
آره، من می‌گیرمش.

03:46.826 --> 03:48.394
آه، دیکس گرفتش.

03:48.461 --> 03:51.380
آره.

03:51.448 --> 03:52.848
رفیق، من می‌تونم بچه رو بگیرم، باشه؟

03:52.915 --> 03:55.401
بچه‌شو توی
مراسم تعمیدش گرفتم.

03:55.468 --> 03:57.168
ببخشید، شما
مدیر هستین، درسته؟

04:11.251 --> 04:13.402
بله.

04:13.470 --> 04:14.537
من آرتور اسپونرم.

04:14.604 --> 04:15.688
می‌خوام رسماً اعلام کنم
نامزد شدم برای

04:15.755 --> 04:17.690
مشتری ماه.

04:17.757 --> 04:20.392
خب، ما حتماً شما رو
در نظر می‌گیریم.

04:20.477 --> 04:24.279
فقط برای یادآوری،

04:24.314 --> 04:25.780
من هر روز این ماه اینجا بودم.

04:25.849 --> 04:27.782
حضورم کامله.

04:27.851 --> 04:29.417
بله، می‌دونم
زیاد اینجا میاین.

04:29.485 --> 04:31.786
نه زیاد. هر روز.

04:31.855 --> 04:34.122
فقط اینکه من
هیچوقت ندیدم

04:34.190 --> 04:37.209
چیزی بخرین.

04:37.276 --> 04:39.011
چی؟

04:39.079 --> 04:40.445
آره، یه فلاکس
قهوه‌ی خودتون رو میارین

04:40.513 --> 04:42.614
و از شیر و شکر ما استفاده می‌کنین.

04:42.682 --> 04:44.683
من همیشه چیز می‌خرم.

04:44.751 --> 04:45.918
دو هفته پیش یه
برشتوک خریدم.

04:45.986 --> 04:48.954
بله، ولی بیشترشو خوردین

04:49.022 --> 04:51.390
و بقیه‌شو
پس دادین.

04:51.458 --> 04:53.158
گفتین یه قلاب ماهیگیری توش
پیدا کردین.

04:53.226 --> 04:57.613
پیدا کردم.

04:57.680 --> 05:02.317
ام، فقط بحث پول خرج کردن
آدم‌ها نیست.

05:02.385 --> 05:04.686
نگاه کن به هلن.
۸۰ سالشه

05:04.754 --> 05:07.155
و ۱۲ مایل راه رفته برای
بیماری دیستروفی عضلانی.

05:07.223 --> 05:10.025
آها، فهمیدم. پس من نمیتونم
مشتری ماه بشم

05:10.093 --> 05:12.360
چون با جری لوییس
درگیر شدم؟

05:12.428 --> 05:13.362
آقا، شما متوجه نیستید-

05:13.513 --> 05:15.714
جهت اطلاعتون، من
باهاش تماس گرفتم،

05:15.782 --> 05:17.616
حالا توپ تو زمین اونه.

05:17.684 --> 05:19.151
ببین، من باید برگردم سر کار.

05:19.218 --> 05:21.586
راستی،

05:21.655 --> 05:23.989
فکر کنم ریش‌تراشت
شارژش تموم شده.

05:50.317 --> 05:51.851
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

05:51.918 --> 05:54.353
هیس! نترس.

05:54.420 --> 05:56.856
فقط آروم باش.

05:56.923 --> 05:59.591
من باید فردا صبح زود
برم سر کار.

05:59.659 --> 06:00.826
هیس، بیخیال.

06:00.894 --> 06:03.528
بیا یه بچه درست کنیم.

06:03.596 --> 06:05.797
چی؟

06:05.865 --> 06:09.068
آره. امشب می‌خوام یه بچه درست کنیم.
همین امشب.

06:09.135 --> 06:11.302
نکنه رفتی کلوب استریپ؟

06:11.370 --> 06:13.455
نه، فقط...

06:13.522 --> 06:15.190
به این فکر می‌کردم
که چقدر دوستت دارم،

06:15.258 --> 06:22.031
و چقدر یه بچه می‌تونه
زندگیمون رو کامل کنه.

06:22.098 --> 06:23.382
واقعاً؟

06:23.449 --> 06:26.118
آره. حالا شلوارت رو بده پایین
و تا ۵۰ بشمار.

06:26.185 --> 06:27.352
بیخیال.

06:27.420 --> 06:29.955
جدی می‌گی؟ تا حالا اینجوری ندیدمت.

06:30.023 --> 06:32.825
آره. و راستی، وقتی بچه‌مون به دنیا اومد،

06:32.893 --> 06:34.359
دنی اجازه نداره بغلش کنه.

06:34.427 --> 06:35.794
ها ها، چی داری می‌گی؟

06:35.862 --> 06:36.929
فقط می‌خوام بگم،

06:36.997 --> 06:38.030
اون وقتی داشت از بچه دوست دخترش نگهداری می‌کرد،

06:38.098 --> 06:39.598
اجازه نداد من بغلش کنم،

06:39.665 --> 06:41.433
ولی این دفعه ما خودمون یه بچه درست می‌کنیم
و از بچه اون بهتر میشه، پس بیا.

06:41.501 --> 06:43.302
باشه، از رو من بلند شو.

06:43.370 --> 06:44.336
چی؟ چت شده؟

06:44.404 --> 06:46.638
باورت نمیشه!

06:46.706 --> 06:47.839
دلیل اینکه تو می‌خوای
بچه‌دار بشی

06:47.907 --> 06:48.873
اینه که می‌خوای از دنی
انتقام بگیری؟

06:48.941 --> 06:50.909
و زندگیمون رو کامل کنیم!

06:50.976 --> 06:52.695
تو باورنکردنی هستی، مرد!

06:52.762 --> 06:55.046
این همون دلیلیه که من
نمی‌خوام بچه‌دار بشیم،

06:55.114 --> 06:56.981
چون تو
خیلی بی‌مسئولیتی!

06:57.049 --> 07:00.101
باشه، ببخشید، بیخیال
همه‌ی این قضیه‌ی دنی.

07:00.169 --> 07:01.219
جدی، نکته اینه که، من
می‌خوام خانواده شروع کنیم.

07:01.287 --> 07:03.589
خب، موفق باشی،

07:03.657 --> 07:04.673
چون این آشپزخونه تعطیله.

07:04.741 --> 07:06.491
یک لحظه صبر کن! بیا،
ما دو نفریم اینجا.

07:06.559 --> 07:08.093
باشه؟ نمیتونی همه‌ی
تصمیم‌ها رو خودت بگیری.

07:08.161 --> 07:09.728
اوه، فکر کنم می‌تونم، فکر کنم گرفتم.

07:09.796 --> 07:12.798
باشه، می‌دونی چیه؟ دارم کم
کم از دستت خسته میشم

07:12.866 --> 07:15.233
که مثل این رفتار می‌کنی
که رئیس اینجایی.

07:15.301 --> 07:17.036
نه، داگ، نمیتونی
اون ماشین رو بگیری.

07:17.103 --> 07:18.403
نه، داگ، نمیتونی
استروئید بزنی.

07:18.471 --> 07:20.940
باشه، می‌دونی چیه؟ این گفت و گو
تموم شد. من میرم بخوابم.

07:21.007 --> 07:24.877
باشه، فقط برای اینکه
واضح باشه،

07:24.945 --> 07:26.177
تو تصمیم گرفتی که بچه‌دار نشیم،
پس، بچه‌ای در کار نیست.

07:26.245 --> 07:29.180
آره.

07:29.248 --> 07:30.832
آه، خواهیم دید.

07:30.900 --> 07:32.968
هی. هی.

07:45.165 --> 07:46.131
باید بچه‌ت رو قرض بگیرم.

07:46.199 --> 07:47.833
چی؟ نه.

07:47.901 --> 07:49.501
فقط برای چند ساعت.

07:49.568 --> 07:51.320
رفیق، این یه بچه‌ست،

07:51.388 --> 07:52.454
نه علف‌زن.

07:52.522 --> 07:53.722
ببین، من تو یه ماجرای
بزرگ با کری گیر کردم و...

07:53.890 --> 07:56.208
ببین، باید بهش نشون بدم
کی رئیس خونه‌ست.

07:56.275 --> 07:57.843
من- من نمی‌تونم. به تانیا قول دادم

07:57.911 --> 07:59.962
که چشمم رو از بچه برندارم.

08:00.029 --> 08:01.330
و وقتی کسی به تو اعتماد می‌کنه
این معنی داره.

08:01.397 --> 08:03.031
هرچند، دوست دارم
ترنسپورتر دو رو ببینم.

08:03.099 --> 08:05.300
باشه، اونجاست. آماده‌ای؟

08:05.368 --> 08:09.071
من از اول آماده بودم.

08:15.945 --> 08:17.513
اوه، خدای من! داره خفه میشه!

08:17.580 --> 08:19.481
اه! اه! اه!

08:22.285 --> 08:24.519
یه قلاب ماهیگیری تو اسکونه‌م بود.

08:25.755 --> 08:28.373
اون مرد جون من رو نجات داد.

08:30.076 --> 08:32.645
اوه، آره. اون مرد جونم رو نجات داد.

08:34.747 --> 08:35.530
آروم باشید همه.

08:35.682 --> 08:40.068
فقط همون کاری رو کردم که هر مشتری
دیگه‌ای می‌کرد.

08:40.136 --> 08:41.303
هر مشتری؟

08:41.371 --> 08:43.838
اون باید مشتری
ماه بشه!

08:43.907 --> 08:48.676
کارمون تموم شد؟

08:48.744 --> 08:50.095
حالا عکسم رو بگیریم؟

08:52.032 --> 08:54.149
من یه گن پوشیدم
پس زودتر تمومش کنیم.

08:54.216 --> 08:57.519
واقعاً فکر کردی
می‌خوای بهت

08:57.587 --> 08:59.337
به خاطر اون کار مسخره‌ای که کردی
مشتری ماه بشی؟

08:59.405 --> 09:00.572
مگر اینکه بخوای
شورش بشه؟

09:00.640 --> 09:03.575
گوش کن پیرمرد،
خوب گوش کن.

09:03.643 --> 09:06.828
تا وقتی من مدیرم،

09:11.033 --> 09:15.120
تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت مشتری
ماه نخواهی شد.

09:15.188 --> 09:18.456
روز خوبی داشته باشی.

09:18.524 --> 09:20.625
هممم...

09:20.693 --> 09:22.644
من اومدم خونه!

09:28.034 --> 09:29.200
هی. اوه.

09:29.268 --> 09:33.788
ببین عزیزم، متاسفم که
دیشب بهت سخت گرفتم.

09:33.856 --> 09:34.840
فقط بعضی وقتا

09:34.907 --> 09:36.658
باید کاری کنم که به نفع هردومون باشه، میدونی؟

09:36.726 --> 09:38.693
میدونم. میدونم و مرسی.

09:40.463 --> 09:41.996
خیلی خب، پس.

09:51.057 --> 09:52.290
ببخشید.

09:53.559 --> 09:56.311
اینجا چه خبره؟

09:56.379 --> 09:58.930
واقعا فکر کردی میتونی جلوی بچه‌دار شدنم رو بگیری؟

09:58.998 --> 10:01.433
تو بچه منی. آره، هستی.

10:01.501 --> 10:03.385
خیلی خب، اگه الان تلویزیون رو روشن کنم،

10:03.453 --> 10:05.620
عکست توی اخبار هست؟

10:05.688 --> 10:06.788
نه.

10:06.856 --> 10:08.190
نه، نیست. نه، نخواهد بود.

10:08.257 --> 10:09.191
بیا اینجا.

10:09.258 --> 10:10.925
خیلی خب، میشه دست از این کارت برداری؟

10:10.994 --> 10:12.194
چی رو؟

10:12.261 --> 10:13.561
خیلی خب، داگ، گرفتم.

10:13.629 --> 10:15.663
خیلی باهوشی. بچه کسی رو قرض گرفتی.

10:15.731 --> 10:18.700
واقعا فکر کردی این باعث میشه من بخوام بچه‌دار بشم؟

10:18.767 --> 10:19.968
برام مهم نیست. هر کاری دلت میخواد بکن.

10:20.036 --> 10:21.370
باشه، من دیگه فکرشو نمیکنم.

10:21.437 --> 10:22.904
خیلی خب، میدونی چیه؟ وقتی کارای احمقانه‌ای میکنی

10:22.972 --> 10:24.873
مثل این، منو از داشتن بچه دورتر میکنی

10:24.940 --> 10:26.341
اصلا نمیخوام باهات بچه داشته باشم...

10:26.409 --> 10:27.642
با تو، یعنی.

10:27.710 --> 10:29.010
باشه، اگه متوجه نشدی،

10:29.078 --> 10:30.612
لازم ندارم تو باشی تا بچه داشته باشم.

10:34.450 --> 10:37.853
هی، دنی، منم. میشه بیای بچه رو ببری؟

10:37.921 --> 10:40.221
آره، خوب پیش نرفت، باشه؟

10:40.289 --> 10:42.190
و، نمیدونم با این بچه چی کار کنم.

10:42.258 --> 10:44.359
باشه. زنگ بزن بهم.

10:44.427 --> 10:46.695
اهم. آها.

10:51.718 --> 10:53.885
چه خبر؟

11:00.560 --> 11:04.896
اگه میخوای این کار رو کنی، همونه اونجا.

11:06.682 --> 11:09.835
اه، هنوز داری کار بچه رو انجام میدی؟

11:09.902 --> 11:12.237
پدر و مادر بودن یه چیز نیست.

11:12.305 --> 11:13.705
این یه روش زندگیه.

11:13.772 --> 11:15.207
باشه، میدونی چیه، داگ،

11:15.274 --> 11:18.109
اولش احمقانه بود ولی الان دیگه داری غیرمسئولانه رفتار میکنی.

11:18.177 --> 11:19.511
غیرمسئولانه-چی؟

11:19.578 --> 11:20.912
آره، درسته. حتی نمیدونی

11:20.980 --> 11:23.849
با این بچه داری چی کار میکنی، پس برگردونش.

11:30.723 --> 11:31.756
هی.

11:31.824 --> 11:33.858
اوه، مرد، باید قسمت دوم ترنسپورتر رو ببینی.

11:33.926 --> 11:36.144
همین که فکر میکنی راه‌های جدید برای حمل و نقل ندارن،

11:36.211 --> 11:37.845
ها! خوب، نمیخوام برات خرابش کنم

11:37.913 --> 11:39.514
ولی میرسه به مقصد.

11:39.582 --> 11:41.049
وای، وای، وای.

11:41.116 --> 11:42.050
ببین، من به زمان بیشتری نیاز دارم اینجا.

11:42.117 --> 11:43.117
چی؟

11:43.185 --> 11:44.252
باید کمکم کنی.

11:44.320 --> 11:45.504
کری خیلی موضع گرفته

11:45.572 --> 11:46.672
و اگه بذارم تو این قضیه بچه برنده بشه-

11:46.739 --> 11:48.440
چی میگی برم کازینو؟

11:49.808 --> 11:51.109
این راحت بود.

11:56.883 --> 11:58.350
داره میاد. داره میاد.

12:00.719 --> 12:01.887
اوه.

12:01.954 --> 12:03.221
درسته، هنوز اینجاست.

12:03.289 --> 12:06.124
تو حتی نمیدونی پسره یا دختر.

12:06.225 --> 12:07.943
آره، باشه، کل روز از بچه مراقبت کردم

12:08.010 --> 12:09.778
و نمیدونم پسره یا دختر.

12:19.689 --> 12:21.923
وای.

12:21.991 --> 12:25.894
آیا دختر کوچولوی من آماده شیشه‌شه؟

12:25.962 --> 12:27.995
اول، روی مچ دست تستش میکنم

12:28.063 --> 12:29.714
تا مطمئن بشم دماش مناسب هست.

12:29.782 --> 12:32.517
ش-اوه!

12:32.585 --> 12:34.302
حدس میزنم نیست؟

12:34.370 --> 12:35.921
یکم راهنما،

12:35.988 --> 12:38.523
هشت دقیقه توی ماکرو، خیلی زیاده.

12:39.525 --> 12:40.808
اوه، بچه‌ات داره گریه میکنه.

12:40.876 --> 12:43.745
شاید بخوای یه سیب‌زمینی شعله‌ور درست کنی.

12:43.813 --> 12:47.549
پدرش تصمیم میگیره چی بخوره، باشه؟

13:16.829 --> 13:20.365
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

13:20.433 --> 13:24.836
اشکالی نداره. خیلی خب. باشه.

13:24.904 --> 13:27.972
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب. اشکالی نداره.

13:28.040 --> 13:30.992
باشه، گریه‌ش بند نمیاد. نمیتونم بخوابونمش.

13:31.059 --> 13:32.811
باید الان بیای ببریش!

13:32.878 --> 13:33.795
باید الان بیای ببریش!

13:33.947 --> 13:35.013
من-من اینجا تو اوجم، باشه؟

13:35.081 --> 13:36.181
فقط یه ساعت دیگه بهم بده.

13:36.249 --> 13:38.116
۲، نهایتش.

13:38.184 --> 13:39.684
ببین چی میگم. من-من میارمش پیشت!

13:39.752 --> 13:40.952
من-من میارمش پیشت.

13:41.020 --> 13:42.220
من-فقط بگو کجایی.

13:42.288 --> 13:44.706
هی، ادامه بده، عروسک، باشه؟

13:44.773 --> 13:46.308
و نمیخوام هیچ یخی ببینم.

13:55.701 --> 13:56.901
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

13:56.969 --> 13:59.654
آره، چی داری که یه بچه بخوابه؟

13:59.722 --> 14:02.490
قرص، قطره-قانونی، غیرقانونی.

14:02.558 --> 14:03.892
پول نقد دارم.

14:03.960 --> 14:05.243
اگه بهت کمکی میکنه،

14:05.311 --> 14:07.179
اولین نفری نیستی که از این مرحله میگذری.

14:07.246 --> 14:08.413
آره، نمیکنه.

14:08.480 --> 14:09.514
چی میگی یه قرص برا من؟

14:09.581 --> 14:11.449
چون دیگه تحمل ندارم.

14:11.517 --> 14:12.617
والد تنها، نه؟

14:12.685 --> 14:14.268
تقریبا، آره.

14:14.336 --> 14:16.605
خب، گروه مادران جدیدمون داره شروع میشه.

14:16.672 --> 14:17.905
شاید اونا بتونن کمک کنن.

14:19.225 --> 14:21.259
اوه، و با کمک یعنی

14:21.327 --> 14:23.361
قرص دارن؟

14:28.884 --> 14:31.302
سلام، خوش اومدی. بیا بشین.

14:31.370 --> 14:32.821
همه چی بازه.
پس اگه سوال یا مشکلی داری،

14:32.889 --> 14:35.273
ما اینجاییم برای کمک.

14:35.340 --> 14:36.874
خب، بچه‌ام اصلاً خواب نداره،

14:36.942 --> 14:40.478
و منم خیلی گریه کردم.

14:40.546 --> 14:42.247
خشک‌کن رو امتحان کردی؟

14:42.315 --> 14:44.532
بچه رو میذاری تو خشک‌کن؟

14:44.600 --> 14:46.334
نه، نه. بچه رو تو صندلی ماشین میذاری روی خشک‌کن.

14:46.402 --> 14:47.803
خیلی زود خوابش می‌بره.

14:47.887 --> 14:49.537
یه سوال دیگه.
چی می‌خوره؟

14:49.605 --> 14:52.940
چون بچه من اصلاً سبزیجات نمی‌خوره.

14:53.008 --> 14:54.926
خب، باید میوه رو ازش دور نگه داری.

14:54.994 --> 14:56.595
چون اگه یه بار مزه شیرینی رو بچشه،

14:56.662 --> 14:58.530
دیگه برنمی‌گرده به سبزیجات.

14:58.598 --> 15:00.649
آخ. خیلی چیزها رو نمی‌دونم.

15:00.716 --> 15:03.000
آروم باش. همه چیزهایی که

15:03.069 --> 15:06.737
باید بدونی برای مراقبت از بچه‌ت همینجاست.

16:03.262 --> 16:05.129
خانم‌ها، نباید بچه‌هاتون رو هر شب از یه طرف بخوابونید.

16:05.197 --> 16:06.765
اینطوری کله‌شون صاف می‌شه، منظورم رو می‌فهمی؟

16:06.832 --> 16:12.187
سارا و دیلن می‌دونن.

16:12.255 --> 16:13.822
شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم.

16:16.575 --> 16:17.959
بزرگترین مشکلم رو بگم.

16:18.027 --> 16:19.828
بعد از اینکه بچه‌دار شدم، یادم نمیاد

16:19.896 --> 16:21.796
کی آخرین بار با شوهرم رابطه داشتم.

16:21.864 --> 16:24.549
رابطه؟ این همون چیزی بود که ما رو تو این دردسر انداخت. درست می‌گم؟

16:26.251 --> 16:27.468
نمی‌دونم اینجا چیکار کنم.

16:27.536 --> 16:29.253
جری اصلاً مک نمی‌زنه.

16:29.321 --> 16:31.155
فوتبال نگه داشتن رو امتحان کردی؟

16:31.223 --> 16:32.991
نه، فوتبال نگه داشتن چیه؟

16:33.058 --> 16:34.058
بیا، من نشونت می‌دم.

16:34.126 --> 16:35.126
باشه.

16:35.194 --> 16:36.995
باید مثل توپ فوتبال بگیریش.

16:37.062 --> 16:38.597
همین کار رو می‌کنی.

16:38.664 --> 16:39.831
فقط نگهش می‌داری اونجا،

16:39.899 --> 16:42.667
و می‌ذاری بره سمت شیر.

16:42.735 --> 16:43.801
بذار خودش پیداش کنه.

16:43.869 --> 16:46.471
آها، داره می‌ره. وای. دندون‌های پایینش داره درمیاد.

16:55.114 --> 16:56.047
عالیه، این اینترنت.

16:56.115 --> 16:57.915
آره.

16:57.983 --> 17:00.218
وگرنه هیچ وقت نمی‌فهمیدم

17:00.286 --> 17:02.804
سوابق جنایی‌ات رو.

17:02.871 --> 17:04.355
چی؟!

17:05.758 --> 17:08.026
درسته. تو همون گلوریا کرسول هستی

17:08.093 --> 17:10.762
که در اکتبر ۸۲

17:10.830 --> 17:15.233
به خاطر دزدی جزئی در تونواندا، نیویورک دستگیر شد.

17:15.300 --> 17:18.386
۱۹ سالم بود. تنها و گرسنه بودم.

17:18.454 --> 17:22.123
داستان غم‌انگیزت رو برای بچه‌های اداره نگه دار.

17:22.324 --> 17:23.191
اوه.

17:23.259 --> 17:24.943
این کارو نمی‌کنی.

17:25.011 --> 17:28.847
فقط برای اینکه مشتری ماه بشی، منو اخراج نمی‌کنی.

17:45.297 --> 17:47.498
اوه، آره، چرا که نه.

17:51.820 --> 17:52.754
آه، سلام.

17:52.821 --> 17:53.955
سلام، دنی.

17:54.023 --> 17:55.106
تانیا، چه خبر؟

17:56.341 --> 17:57.576
بچه کجاست؟

17:57.643 --> 17:58.743
ها؟

17:58.811 --> 18:02.080
اوه، در واقع اینجا نیست.

18:03.899 --> 18:06.150
ولی مشکلی نیست، می‌دونی، مشکلی نیست.

18:06.218 --> 18:09.019
آآآآه!

18:14.227 --> 18:16.994
باشه، ببین اینجا- این همون لریه.

18:17.062 --> 18:18.563
و این یکی کرلیه.

18:18.631 --> 18:20.565
و اون یکی که با انبر یخه، مویه.

18:20.633 --> 18:23.935
از اون دوری کن. باشه؟

18:24.002 --> 18:26.571
سلام.

18:26.639 --> 18:30.508
وای. بفرما. گرفتمت.

18:30.576 --> 18:33.395
میدونی، تو با بچه خیلی خوب کنار میای.

18:33.462 --> 18:35.330
مرسی.

18:35.398 --> 18:38.249
بچه‌هه خیلی بامزه‌ست.

18:38.317 --> 18:39.317
اسمش چیه؟

18:39.384 --> 18:40.652
نمی‌دونم.

18:40.719 --> 18:41.886
دارم بهش می‌گم موکی.

18:41.987 --> 18:43.988
آه.

18:44.056 --> 18:45.490
موکی خوبه.

18:45.558 --> 18:46.491
به نظر میاد اسمش موکی باشه.

18:46.559 --> 18:47.859
آره.

18:47.927 --> 18:49.761
خب، تو...

18:49.829 --> 18:53.064
فکر می‌کنی یه روزی بخوای یه همچین بچه‌ای داشته باشی؟

18:53.132 --> 18:55.900
نمی‌دونم. شاید.

18:55.968 --> 18:57.668
می‌خوای بغلش کنی؟

18:57.736 --> 19:00.155
اِم...

19:00.222 --> 19:02.190
آره. دوست دارم.

19:04.010 --> 19:05.276
بیا اینجا، عزیزم.

19:05.344 --> 19:06.711
سلام.

19:06.779 --> 19:09.914
سلام، کوچولو.

19:09.982 --> 19:12.783
اوه، بله، می‌دونم.

19:14.153 --> 19:16.120
باشه، من دیگه تموم کردم.
لطفاً بگیرش.

19:16.188 --> 19:17.271
لطفاً. لطفاً.

19:17.339 --> 19:19.874
باشه. باشه.

19:19.942 --> 19:21.108
خیله خب.

19:28.149 --> 19:29.450
بچه رو بده به من.

19:29.518 --> 19:30.418
چی؟ همین الان؟

19:30.485 --> 19:31.586
آره، آره، آره.

19:31.653 --> 19:33.487
تانیا تو ماشین بیرونه
با کارآگاه رومرو،

19:33.555 --> 19:36.090
و من الان واقعاً به بچه نیاز دارم.

19:36.158 --> 19:40.128
باشه، میشه-میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

19:44.967 --> 19:47.701
سلام.

19:47.769 --> 19:50.338
خوشحال شدم که پیشمون بودی، می‌دونی.

19:50.406 --> 19:54.342
فقط می‌خوام بدونی که اگه-

19:54.410 --> 19:56.444
اگه یه روز دوباره این اطراف بودی،

19:56.511 --> 19:58.712
فقط اسم منو سرچ کن، باشه؟

19:58.780 --> 20:00.748
می‌بینمت.

20:09.208 --> 20:10.425
حالت خوبه، عزیزم؟

20:10.493 --> 20:11.326
فقط دارم یه آبجو می‌گیرم.

20:15.781 --> 20:16.931
خوش اومدی به جاوا هاوس،

20:16.999 --> 20:19.100
من آرتور اسپونر هستم،
مشتری ماه.

20:20.936 --> 20:22.270
خوش اومدی به جاوا هاوس.

20:22.338 --> 20:25.273
من آرتور اسپونر هستم،
مشتری ماه.

20:37.836 --> 20:40.989
گلوریا، یه فرم درخواست
لازم دارم.

20:41.013 --> 20:56.013
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
