WEBVTT

00:20.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.118 --> 00:37.786
عزیزم، گذرنامه منو
دیدی؟

00:37.853 --> 00:40.188
باید به زودی برم، و
واقعا باید اون رو داشته باشم.

00:40.255 --> 00:42.424
بابا، داری میری نیوجرسی.

00:42.491 --> 00:45.627
ولی هنوزم، عبور از مرز رو
نمیشه سرسری گرفت.

00:45.695 --> 00:49.347
متاسفانه اینو به سختی یاد گرفتم.

00:49.414 --> 00:51.816
فکر میکنم خیلی قشنگه که
هر سال میری سر مزار مامان.

00:51.884 --> 00:53.951
باورم نمیشه
۲۰ سال گذشته.

00:54.019 --> 00:55.403
میدونم، و حیف که اون
ندید

00:55.471 --> 00:58.189
چه دختر جوان زیبایی
شدی.

00:58.257 --> 00:59.807
ممنون، بابا.

00:59.875 --> 01:03.127
مثل همیشه، سلام گرم
تو رو بهش میرسونم.

01:03.195 --> 01:05.062
میدونی، راستش،
فکر کنم میخوام-

01:05.130 --> 01:06.564
میخوام این بار باهات
بیام.

01:06.632 --> 01:09.334
چرا؟ تو-تو-تو هیچ وقت نمیای.

01:09.402 --> 01:11.386
میدونم. خب، من
نوجوان بودم وقتی اون مرد،

01:11.454 --> 01:14.922
و فکر کنم ازش عصبانی بودم که
منو بدون مادر تنها گذاشت،

01:14.990 --> 01:18.125
مخصوصا وقتی باید
با تو برم لباس زیر بخرم.

01:18.193 --> 01:20.095
با نگاه به گذشته، باید
میذاشتم

01:20.162 --> 01:23.131
تنها بری تو اتاق پرو.

01:23.199 --> 01:24.866
به هر حال، دوشنبه میبینمت.

01:24.934 --> 01:26.217
بابا، گفتم میخوام
باهات بیام.

01:26.285 --> 01:27.385
نمیتونی!

01:27.452 --> 01:28.920
چرا نه؟

01:28.988 --> 01:30.822
خب، اه...

01:30.890 --> 01:32.807
دارم پیش
عمو چستر میمونم،

01:32.875 --> 01:34.542
و اون دوست داره
لخت راه بره.

01:34.610 --> 01:36.444
نمیخوام دوباره اینو ببینی!

01:36.511 --> 01:38.279
خب، پس میریم یه متل میگیریم.

01:38.346 --> 01:40.715
فقط نیم ساعت بهم بده
تا وسایلمو جمع کنم.

01:42.868 --> 01:44.035
هی، عزیزم، گوش کن،

01:44.103 --> 01:46.137
دارم میرم نیوجرسی
با پدرم

01:46.205 --> 01:48.506
برای دیدن مزار مامانم
برای آخر هفته.

01:48.573 --> 01:49.841
کل آخر هفته نیستی؟

01:49.909 --> 01:51.076
باشه، میدونی چیه؟

01:51.143 --> 01:53.111
میشه حداقل وانمود
کنی که دلت برام تنگ میشه؟

01:53.179 --> 01:56.347
البته که دلم برات تنگ میشه.
واقعا. باشه؟

02:02.288 --> 02:04.572
کدوم یکی از اینا بیشتر
به استیک میاد؟

02:04.640 --> 02:06.374
ام، واقعا نمیدونم.

02:06.442 --> 02:07.692
واقعا اینا
داغ برام جذابن،

02:07.759 --> 02:10.561
ولی شنیدم اگه کل
بسته رو بخوری، زبونت ورم میکنه.

02:10.629 --> 02:13.915
مدیرم بهم گفته
لوبیاها رو بچینم.

02:13.983 --> 02:16.935
هی، میدونی داری
هر دو رو میگیری، پس چرا این همه وقت میگیری؟

02:17.003 --> 02:18.803
ری! باورم نمیشه!

02:18.871 --> 02:21.038
هی، مرد! چقدر
گذشته، ۲ سال؟

02:21.106 --> 02:22.156
حداقل. آره.

02:22.224 --> 02:24.276
چی کار کنیم؟ دست بدیم؟
تو که بغل نمیکنی، آره؟

02:24.343 --> 02:26.744
بغل میکنم. با بعضی ها، آره.
آره.

02:26.812 --> 02:28.513
باشه. عالیه.

02:28.581 --> 02:29.847
اینجا چی کار میکنی؟

02:29.915 --> 02:31.849
تنها کسی نیستی که
غذا میخوره، مرد.

02:31.917 --> 02:33.084
اینجا چی داری؟

02:33.152 --> 02:36.454
اه، یه تیکه سالامی،
چیپس و پنیر.

02:36.522 --> 02:38.857
پس تو به این
کل کلسترول اعتقاد نداری، نه؟

02:38.925 --> 02:40.091
آره، اعتقاد دارم.

02:40.159 --> 02:41.859
فقط میخوام ببینم چقدر میتونم
عددها رو بالا ببرم.

02:41.927 --> 02:43.411
خب، چیکار میکنی این روزا؟

02:43.479 --> 02:45.947
هیچی. میدونی، دارن
کف خونه رو درست میکنن،

02:46.014 --> 02:47.348
پس دبرا بچه ها رو برد
کنتیکت،

02:47.416 --> 02:48.583
و من پیش مامانم میخوابم.

02:48.651 --> 02:50.384
اوه، خدای من. خیلی
خوش میگذره.

02:50.453 --> 02:51.786
آره. خب، خیلی وقت شده

02:51.854 --> 02:56.057
که بیدار بشم و ببینم
توی ویکس واپوراب غرق شدم.

02:56.124 --> 02:57.459
آره، میفهمم.

02:57.526 --> 02:59.193
هی، میدونی چیه؟

02:59.261 --> 03:01.162
کری با باباش
کل آخر هفته بیرونه.

03:01.229 --> 03:03.098
اون رفته. چرا نمیای
پیش من بمونی؟

03:03.165 --> 03:04.215
خوش میگذره.

03:04.283 --> 03:06.117
آره؟ آره!

03:06.184 --> 03:07.652
بهش فکر کن. فقط
من و تو، درسته؟

03:07.720 --> 03:09.854
هیچ دختری نیست که
ور بزنه. ها ها!

03:09.921 --> 03:11.756
هی، میدونی چیه؟ آره.

03:11.824 --> 03:15.960
آره، آره. بذار فقط به مامانم بگم.
میخوام...

03:18.147 --> 03:20.382
هی، مامان. مامان، گوش کن،
یه تغییر برنامه.

03:20.449 --> 03:23.485
میخوام پیش
دوستام داگ بخوابم.

03:23.552 --> 03:27.555
نه، این روش من نیست که
بگم همجنسگرام.

03:27.623 --> 03:30.258
نمیدونم چطور باید
بهت بگم، مامان.

03:30.326 --> 03:32.127
باشه. قطع میکنم.
قطع میکنم، مامان.

03:33.746 --> 03:35.246
اون دستگاه پیغام گیره.
خوبه. خوبه.

03:35.314 --> 03:37.082
باشه. آره. آره.

03:40.152 --> 03:43.722
اینجاست، درست
بعد از اتل مردمن.

03:43.789 --> 03:46.625
مادرت کنار
اعضای برادوی دفنه.

03:46.692 --> 03:49.878
بابا، اون نوشته اتل ملمن.

03:49.945 --> 03:51.612
صبر کن، صبر کن.

03:51.680 --> 03:54.382
۲۰ ساله مادرتو ندیدی.

03:54.449 --> 03:57.986
میخوام قبرش
تر و تمیز باشه. باشه؟

04:13.486 --> 04:15.887
سوفیا، ببخشید دیر کردم.

04:15.954 --> 04:18.590
یه کم با یه عوارضی بحثم شد
سر سیاست بدون سکه شون.

04:18.658 --> 04:20.392
بعدا بیشتر راجع بهش میگم.

04:20.459 --> 04:23.328
یه سورپرایز کوچیک دارم.

04:23.396 --> 04:24.529
دخترتو آوردم
ببینت.

04:24.597 --> 04:26.631
سلام، مامان.

04:29.034 --> 04:30.402
ببخشید که این
همه طول کشید تا بیام اینجا،

04:30.469 --> 04:35.540
ولی میخوام بدونی که
دوستت دارم.

04:35.608 --> 04:37.342
خوبه. حالا، بریم.

04:37.409 --> 04:39.076
بابا، میشه یه دقیقه تنهام بذاری؟

04:41.430 --> 04:42.864
سنگ قشنگیه، بابا.

04:42.932 --> 04:44.032
ممنون.

04:44.100 --> 04:49.838
سوفیا اسپونر، همسر عزیز آرتور،
مادر فداکار برای...

04:49.905 --> 04:52.273
گل‌ها دارن
اسممو می‌پوشونن.

04:52.341 --> 04:54.142
همه چی که درباره تو نیست.
بریم!

04:54.210 --> 04:56.077
این جا یه جوریه!

04:58.313 --> 05:00.831
مادر فداکار برای...

05:00.899 --> 05:02.216
سیمونه؟

05:02.284 --> 05:04.369
تا حالا متوجهش نشده بودم.

05:04.437 --> 05:06.338
حتما اشتباه تایپی بوده. بریم؟

05:06.405 --> 05:08.105
بابا، چی شده؟

05:08.173 --> 05:10.007
چرا اسم من اونجا نیست؟

05:12.144 --> 05:13.845
ماجرای طولانیه، عزیزم.

05:15.631 --> 05:18.382
یادت میاد دخترعمو سیمونه‌تو؟

05:18.450 --> 05:21.619
دخترعمو سیمونه خواهرمه؟

05:21.687 --> 05:24.071
نه، نه. اصلا اینطوری نیست.

05:24.140 --> 05:25.406
تو سیمونه‌ای.

05:30.396 --> 05:32.363
به خودت بستگی داره.

05:32.431 --> 05:33.748
بابا، تمومش کردی؟

05:33.816 --> 05:37.251
نه، سیمونه. بابا هنوز
داره بازی می‌کنه.

05:37.319 --> 05:38.719
داری می‌بری؟

05:38.787 --> 05:41.522
اگه می‌خوای بدونی، ۶۰۰ دلار باختم.

05:41.589 --> 05:44.508
اوه.

05:44.577 --> 05:47.178
چرا نمیری با
دخترعمو کری بازی کنی؟

05:47.245 --> 05:49.180
باشه.

05:50.065 --> 05:52.483
خب، فقط من و تو موندیم، چستر.

05:52.551 --> 05:54.452
خیلی خب. خیلی خب.

05:54.520 --> 05:58.823
می‌خوام ۵۰ تای دیگه اضافه کنم.

05:58.890 --> 06:00.658
انقدر پول دیگه ندارم.

06:00.726 --> 06:04.028
هی، تو همونی بودی که می‌خواستی
بازی سنگین کنی، آرتور.

06:04.096 --> 06:05.663
خیلی خب. خیلی خب. اممم...

06:05.731 --> 06:07.231
چطوره این ساعت مچی رو بدم
و کلید یدکی خونه
همسایه‌مو، ها؟

06:07.299 --> 06:14.038
نه، این کافی نیست، آرتور.

06:14.106 --> 06:16.040
ولی یه چیزی داری
که من می‌خوام.

06:16.108 --> 06:17.108
چی؟

06:17.175 --> 06:18.576
اسم دخترت.

06:18.644 --> 06:20.778
می‌خوای برای سیمونه بازی کنی؟!

06:20.846 --> 06:22.881
می‌دونستی ما می‌خواستیم
این اسم رو واسه دخترمون بذاریم!

06:22.948 --> 06:24.548
ازمون دزدیدیش!

06:24.616 --> 06:27.718
خب، پرنده زودرس کرم رو می‌گیره!

06:27.786 --> 06:29.753
تو بازی هستی یا نیستی؟

06:38.697 --> 06:41.933
اسممو تو بازی پوکر باختی؟!

06:42.001 --> 06:43.835
یه دست کامل تا آس داشتم.

06:43.903 --> 06:47.739
اینکه اون یه رنگ کامل آورد
بی‌سابقه بود!

06:56.832 --> 07:00.384
ها! عاشق
اون کاغذ دیواری‌چسونه‌م.

07:00.452 --> 07:02.603
همیشه سر لوله‌کش داد می‌زنه.

07:02.671 --> 07:05.973
می‌دونی، اگه
یه دعوای تفنگ چسبی داشته باشن
باحال می‌شه.

07:06.041 --> 07:08.709
اون لوله‌کشه
حسابش رو می‌رسه.

07:08.777 --> 07:11.429
نمی‌دونم، مرد. اون
کاغذ دیواری‌چسونه یه دنده‌ست.

07:11.497 --> 07:13.748
آره، ولی اون لوله‌کشه،
چشاش یه جوریه.

07:13.815 --> 07:15.750
می‌دونی، این‌جوریه.

07:15.817 --> 07:18.419
ها ها. آروم باش. آره، بگیر-

07:18.486 --> 07:21.272
حالا بذار اون
چیز تشویق‌چی‌ها رو دوباره بذاریم.

07:21.340 --> 07:23.641
تموم شد. میدلند، تگزاس برد.

07:23.709 --> 07:25.576
چی؟! اوه، می‌بینی؟
واسه همینه که شرط‌بندی رو ترک کردم.

07:25.644 --> 07:26.577
همه‌اش ساختگیه.

07:30.248 --> 07:31.181
اووو...

07:32.751 --> 07:36.587
باید بگم، مرد، این...
خیلی ضایعه.

07:37.940 --> 07:39.173
چی؟

07:39.240 --> 07:42.376
خب... به ما نگاه کن.

07:42.444 --> 07:44.612
شنبه شبه. اوه.

07:44.679 --> 07:45.679
زنامون رفتن مسافرت،

07:45.747 --> 07:47.415
و این بهترین
چیزی بود که بهش رسیدیم؟

07:48.317 --> 07:50.334
می‌خوای برم خونه؟

07:51.686 --> 07:52.886
نه! نه. بیا-

07:52.955 --> 07:54.822
یه ذره تنوع بدیم بهش.

07:54.889 --> 07:57.330
خیلی خب. خیلی خب. خب،
می‌خوای پیتزا بگیریم؟

07:57.355 --> 07:58.039
نه!

08:00.128 --> 08:02.563
آره، می‌خوام، ولی نه-
منظورم این نیست.

08:05.266 --> 08:05.983
خب، چی؟

08:06.135 --> 08:07.268
من فقط-

08:08.286 --> 08:09.353
قبل از اینکه با کری باشم،

08:09.421 --> 08:11.555
هر کاری که دوست داشتم رو
می‌کردم.

08:11.623 --> 08:13.457
می‌دونی؟ مثل یه گاو وحشی بودم.

08:14.627 --> 08:15.593
آره، می‌فهمم.

08:15.661 --> 08:17.211
آره.

08:17.279 --> 08:18.646
بیایم امشب این کارو کنیم. بیایم...

08:18.713 --> 08:20.114
بیایم مثل گاو وحشی باشیم.

08:20.182 --> 08:22.984
خیلی خب! خیلی خب.
می‌تونم گاو وحشی باشم.

08:23.051 --> 08:25.153
چی... چی... چی
کارای گاو وحشی چیه؟

08:25.220 --> 08:27.538
خب... کری دوست نداره
وقتی شلوغ کاری می‌کنم،

08:27.606 --> 08:30.675
ولی نمی‌تونی به
یه گاو بگی شلوغ کاری نکنه!

08:30.742 --> 08:32.093
یییییه!

08:32.160 --> 08:33.661
آآآآآآ!

08:36.498 --> 08:39.033
چیپس پنیری دیگه داریم؟

08:41.654 --> 08:43.254
نه. نباید این کارو می‌کردم.

08:51.830 --> 08:54.682
نمی‌فهمم چرا داری
این‌قدر بزرگش می‌کنی.

08:54.749 --> 08:57.451
بابا... اگه
این‌قدر مهم نیست،

08:57.519 --> 09:00.954
پس چرا مامان ازت خواست
اسم سیمونه رو روی قبرش بذاری؟

09:01.022 --> 09:02.440
هیچ وقت منو
نبخشید که باختمش.

09:02.508 --> 09:04.776
حتی تو مرگ، کوچیک بود.

09:04.843 --> 09:07.561
می‌دونی چیه، بابا؟ من
همیشه با دیوونگیات کنار اومدم.

09:07.629 --> 09:09.130
تمام زندگیم.

09:09.198 --> 09:12.300
رابطه‌هامو خراب کردی،
شغلامو از دست دادم.

09:12.368 --> 09:13.901
حتی پول دانشگامو
خرج خریدن حقوق
داستان لو راولز کردی.

09:13.969 --> 09:16.137
اون داستان باید
گفته بشه، و گفته می‌شه!

09:16.205 --> 09:19.006
آآآه...

09:20.075 --> 09:22.743
عزیزم... این فقط یه اسمه.

09:22.810 --> 09:25.145
بابا، این فقط یه اسم نیست. باشه؟

09:25.214 --> 09:28.316
مهمه. این... این
تعریف می‌کنه کی هستی،

09:28.383 --> 09:30.384
چطور بقیه باهات رفتار می‌کنن.

09:30.452 --> 09:32.636
یعنی اگه من سیمون بودم، من...

09:32.704 --> 09:36.808
شاید زندگی‌ام کلاً متفاوت‌تر و بهتر می‌شد.

09:36.875 --> 09:38.910
ولی خب هیچ‌وقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟

09:39.711 --> 09:41.228
مرد یه دست فلش کشید. اوه!

09:46.084 --> 09:48.318
هی، نمایشگاه ماشین توی شهره.

09:48.386 --> 09:49.319
نه.

09:50.555 --> 09:53.157
اوه! جان استاترین توی اجاره‌ست.

09:54.459 --> 09:56.677
نه، نه، نه، نه.

09:56.745 --> 09:59.013
هی، می‌تونیم بریم اون فیلم پنگوئنه رو ببینیم.

10:04.235 --> 10:06.671
باشه، یعنی باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.

10:08.239 --> 10:09.807
این‌و ببین.

10:09.874 --> 10:12.643
چرا نریم با آدمای خوشگل توی لایتنینگ لانژ پارتی کنیم؟

10:12.711 --> 10:14.344
هی، هی، مشکل راک اند بول چی بود؟

10:14.412 --> 10:15.680
اجاره کفش رایگان.

10:15.747 --> 10:17.381
بیا دیگه!

10:17.448 --> 10:19.516
امشب درباره پس گرفتن مردونگی‌مونه!

10:19.584 --> 10:21.118
من میگم این کلاب‌رو بریم.

10:21.186 --> 10:22.937
نه، نه. نمی‌دونم درباره رفتن به کلاب.

10:23.005 --> 10:24.822
بیا دیگه. یعنی، ما-ما مردای متاهلیم.

10:24.890 --> 10:26.523
ما نمی‌ریم اونجا که زن بگیریم.

10:26.591 --> 10:28.159
این یه شب بیرون رفتن مردونه‌ست، مرد!

10:28.227 --> 10:30.594
بیا دیگه، ما گاوهای وحشی هستیم! حالا بریم این کار رو بکنیم.

10:30.662 --> 10:31.879
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

10:31.947 --> 10:35.783
می‌خوای اینجوری بری؟ تو داری شلوار گرمکن می‌پوشی.

10:35.850 --> 10:38.202
باشه، اول از همه، اینا شلوارای راحتیه.

10:39.370 --> 10:41.906
و تو باید حرف بزنی. شبیه باب ویلا شدی.

11:27.002 --> 11:28.702
شاید بهتره برم خونه.

11:44.086 --> 11:46.070
سیمون! سیمون!

11:46.138 --> 11:47.821
آره! سیمون!

11:47.889 --> 11:50.057
سیمون!

11:50.124 --> 11:51.642
اینجا!

11:51.710 --> 11:54.378
دوست داریم، سیمون! سیمون!

11:54.446 --> 11:55.947
سیمون! دوست داریم!

11:56.014 --> 11:58.449
اوه، منم دوستتون دارم.

12:01.703 --> 12:03.204
کجا بریم، خانم سیمون؟

12:03.271 --> 12:06.807
اه... فکر کنم خونه برد و آنجلینا.

12:06.825 --> 12:08.542
ولی نمی‌خونم.

12:08.609 --> 12:09.593
خیلی خوب.

12:09.661 --> 12:11.195
می‌دونی، شاید دارم یه خورده بی‌جا می‌گم

12:11.263 --> 12:13.597
اینو بگم، ولی تو واقعاً...

12:20.255 --> 12:21.605
هی، داگ، صبر کن. صبر کن.

12:21.673 --> 12:23.274
همین الان یه چیزی به ذهنم رسید. چی شده؟

12:23.342 --> 12:25.292
اینجا خیلی خوب به نظر می‌رسیم، نه؟

12:25.360 --> 12:27.027
من عالی به نظر میام. دقیقاً.

12:27.095 --> 12:29.413
و ما موفقیم. بوی خوبی می‌دیم.

12:29.481 --> 12:31.048
با این که علاقه‌ای نداریم،

12:31.115 --> 12:33.283
احتمال زیادی هست که یه سری از این خانما...

12:33.351 --> 12:36.253
خودشون‌رو بریزن سر ما.

12:36.321 --> 12:38.555
اوه، خدای من. اصلاً به این موضوع فکر نکرده بودم. آره.

12:39.458 --> 12:40.474
میدونی چیه؟ ما باید یه کلمه رمزی پیدا کنیم.

12:40.542 --> 12:41.809
برای چی؟

12:41.877 --> 12:42.810
اگه اوضاع از دستمون در رفت.

12:42.878 --> 12:44.745
اوه. تو-اوه، یعنی اگه...

12:44.813 --> 12:46.297
یه دختری افتاد به جونم یا همچین چیزی،

12:46.365 --> 12:48.065
و من نیاز دارم تو نجاتم بدی؟

12:48.133 --> 12:49.634
فقط کلمه رمزی‌رو می‌گم؟ دقیقاً.

12:49.701 --> 12:51.235
باشه. دقیقاً. می‌خوای کلمه رمزی چی باشه؟

12:51.303 --> 12:53.471
چی میگی به پاپ کورن کاراملی؟

12:53.539 --> 12:54.805
پاپ کورن کاراملی؟

12:56.958 --> 12:59.510
آره. پاپ کورن کاراملی چه اشکالی داره؟

12:59.578 --> 13:00.761
خب، فقط-خیلی ارگانیک نیست.

13:00.829 --> 13:03.297
خیلی توی جمله‌ها نمیاد.

13:03.364 --> 13:05.116
برای من میاد.

13:05.184 --> 13:06.784
آدمها، شما نمی‌تونید اینجا وایستید.

13:06.851 --> 13:08.152
لطفاً برید داخل.

13:10.055 --> 13:11.656
بریم این کار رو بکنیم. گاوهای وحشی.

13:30.926 --> 13:33.193
بله.

13:35.097 --> 13:36.697
اهم. سلام.

13:36.765 --> 13:39.266
سلام. سلام بر شما. سلام.

13:41.420 --> 13:43.120
ولی پاپ کورن کاراملیه، درسته؟ آره، پاپ کورن کاراملیه.

13:43.188 --> 13:44.522
باشه. آره. آره.

13:52.431 --> 13:53.447
داری چیکار می‌کنی؟

13:53.598 --> 13:54.698
دارم میرم بیرون.

13:56.268 --> 13:57.968
ساعت 00 صبحه. کجا داری میری؟

13:58.036 --> 13:59.437
به خونه عمو چستر.

13:59.504 --> 14:01.138
تا اسم‌تو پس بگیرم.

14:01.940 --> 14:03.324
اوه، این دیوونه‌ست.

14:03.391 --> 14:04.808
تو از زندگیت راضی هستی؟

14:04.960 --> 14:06.560
قهوه جا به جا کردن برای کت شلوار پوشا تو روز

14:06.627 --> 14:08.895
و تا کردن لباس زیرای غول‌پیکر تو شب؟

14:12.034 --> 14:13.551
چون تا وقتی که کری هستی،

14:13.619 --> 14:15.085
همینه که می‌گیری.

14:15.153 --> 14:16.904
بابا، بیا دیگه. فقط برگرد بخواب.

14:16.972 --> 14:18.472
تو راست می‌گفتی.

14:18.540 --> 14:21.408
اگه سیمون بودی، می‌تونستی زندگی بهتری داشته باشی.

14:21.476 --> 14:24.345
می‌تونستی یه فضانورد باشی یا یه... یه مخترع.

14:24.412 --> 14:25.679
یا یه ستاره سینما؟

14:25.746 --> 14:26.413
آره.

14:26.481 --> 14:27.731
برات تاکسی می‌گیرم.

14:39.311 --> 14:40.444
آه...

14:42.414 --> 14:44.932
فکر کنم واقعاً به کلمه رمزی نیاز نداشتیم، نه؟

14:46.167 --> 14:47.267
آره، این غافلگیرکننده‌ست.

14:47.336 --> 14:49.203
معمولاً صدای مکیدن یخ یه مرد

14:49.270 --> 14:50.938
زنا رو دیوونه می‌کنه.

14:51.005 --> 14:53.173
هی، من 15 دلار بابت این نوشیدنی دادم. باشه؟

14:53.241 --> 14:55.943
اگه بخوام لیوان رو بخورم، این کار رو می‌کنم.

14:56.010 --> 14:57.878
و تو با اون سرتکان دادنا و لبخند زدنات.

14:57.946 --> 14:59.714
انگار که داشت جواب می‌داد. هی، همه، منو ببینید.

14:59.781 --> 15:01.281
به لثه‌های عقب رفته من نگاه کنید.

15:01.300 --> 15:04.418
هی، دندون اسبی. دندون اسبی.
دندون اسبی.

15:04.486 --> 15:06.053
دندونای گنده.

15:07.689 --> 15:09.356
آره، خب...

15:10.525 --> 15:12.292
مطمئنم هیچ‌کس دهنم رو ندید

15:12.360 --> 15:14.194
چون خوشبختانه کنار یه یارو نشستم

15:14.262 --> 15:17.297
که انگار کسی که کنارش نشسته بود رو خورده.

15:17.365 --> 15:18.465
هممم. اوهوم.

15:21.035 --> 15:22.369
بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق.

15:22.437 --> 15:25.238
اگه مجرد بودم، تو رو توی بخش دخترا می‌کوبیدم. اوه...

15:25.306 --> 15:26.940
پسر. فکر می‌کنی از من بازی بیشتری داری؟ واقعاً؟

15:27.008 --> 15:28.642
می‌دونم که دارم. اوه، آره.

15:28.710 --> 15:31.311
خنده‌داره. خیلی خنده‌داره.

15:31.379 --> 15:32.813
آره. باشه.

15:34.215 --> 15:36.483
یه شرط کوچیک چطوره؟

15:36.551 --> 15:37.484
من هستم.

15:37.552 --> 15:38.819
باشه. قبوله.

15:38.887 --> 15:40.421
خب، این چطوره؟ ۱۰۰ دلار،

15:40.488 --> 15:42.756
اولین کسی که بتونه کسی رو به رقص دربیاره.

15:42.824 --> 15:47.093
واقعا راحت‌ترین صد دلاری که تو زندگیم درآوردم.
آره؟ باشه.

15:47.829 --> 15:48.980
خُب. باشه.

15:50.048 --> 15:51.715
ببخشید. میشه...

15:51.783 --> 15:52.883
دوست داری برقصی؟

15:52.951 --> 15:53.985
نه، مرسی.

15:54.052 --> 15:54.986
تو چطوری؟

15:56.254 --> 15:56.937
تو؟

15:57.004 --> 15:58.022
تو.

16:00.892 --> 16:02.326
سلام. یه لحظه ببخشید. میشه. - نه.

16:02.394 --> 16:03.661
می‌شه-

16:03.728 --> 16:05.162
تو حتی نمی‌دونی چی می‌خواستم بگم.

16:05.230 --> 16:08.031
من پول دارم و دارم می‌میرم. باشه؟

16:10.134 --> 16:12.503
اوه، خدای من! این کاملاً آهنگ منه!

16:12.571 --> 16:14.338
اوه، خدای من. این کاملاً آهنگ منه، هم.

16:14.406 --> 16:15.472
می‌خوای برقصی؟

16:15.540 --> 16:17.708
هممم. حالا نوبت توئه. من در نوبت.

16:19.411 --> 16:22.179
اون عالیه. اون خیلی عالیه. اون عالیه.

16:22.247 --> 16:24.298
ببخشید. می‌دونید دستشویی کجاست؟

16:24.365 --> 16:26.200
آره. آره، می‌دونم. اون بالا سمت راست.

16:26.267 --> 16:27.501
آره. آره. اون طرفه. نشونت می‌دم.

16:27.569 --> 16:28.535
آره.

16:41.449 --> 16:43.717
هی. پولتو بده، رفیق. پولتو بده.

16:43.785 --> 16:45.385
باشه. پولتو بده.

16:45.453 --> 16:47.220
اول، اون حتی می‌دونه داره با تو می‌رقصه؟

16:47.288 --> 16:48.455
اوه. فکر کنم می‌دونه.

16:48.523 --> 16:49.523
آره. باشه؟

16:49.591 --> 16:51.041
اون داره با اون یارو لب می‌گیره.

16:52.944 --> 16:55.713
چون بهش گفتم. این منو تحریک می‌کنه. باشه؟

16:55.781 --> 16:56.980
باشه، ببین، قانون اینه.

16:57.048 --> 16:59.016
باید کسی باشه که قبلاً در حال رقصیدن نباشه،

16:59.084 --> 17:02.419
کسی که از حالت ایستاده یا خنثی شروع کنه.

17:02.486 --> 17:04.054
بزن بریم. باشه. بزن بریم.

17:04.122 --> 17:04.705
اه...

17:09.060 --> 17:09.826
اوه، آره.

17:13.715 --> 17:15.566
ام، میشه با من برقصی؟ - خیلی سریع؟

17:15.634 --> 17:16.567
اوه، نه، مرسی.

17:16.635 --> 17:18.101
۵۰ دلار بهت بدم چی؟

17:18.169 --> 17:19.002
چی؟ آره.

17:19.070 --> 17:20.087
اینجا چه خبره؟

17:20.155 --> 17:21.004
نه، نه، نه. هیچی. هیچی.

17:21.072 --> 17:22.089
فقط می‌خواستم با من برقصه

17:22.157 --> 17:23.090
فقط برای یه لحظه.

17:23.158 --> 17:24.892
گفت به من ۵۰ دلار می‌ده.

17:24.959 --> 17:26.643
فکر کردی اون فاحشه‌ است؟

17:26.711 --> 17:27.861
نه! نه، نه، نه. باشه، گوش کن.

17:27.928 --> 17:29.196
فراموشش کن. فراموشش کن. چطوره

17:29.264 --> 17:30.531
۵۰ دلار بهت بدم، با من برقصی؟

17:30.598 --> 17:33.300
چطوره کونتو بزنم، پیرمرد؟

17:34.051 --> 17:35.268
پاپ‌کورن!

17:43.178 --> 17:44.111
خب؟

17:49.684 --> 17:51.118
می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست، بابا.

17:51.186 --> 17:53.620
تو تلاش کردی. اون مهمه.

17:53.688 --> 17:55.889
علاوه بر این، می‌دونی، من زندگیم رو دوست دارم.

17:55.957 --> 17:57.441
شوهر فوق‌العاده‌ای دارم...

17:57.509 --> 17:59.176
بابای دیوونه‌ای که منو دوست داره.

17:59.243 --> 18:00.277
هممم.

18:00.345 --> 18:02.979
من از اینکه کری باشم خوشم میاد.

18:03.047 --> 18:04.297
در مورد اون...

18:07.101 --> 18:08.618
اوه، خدای من.

18:08.686 --> 18:11.621
اسم کری رو از دست دادی؟!

18:11.689 --> 18:13.207
ترجیح می‌دم بگم

18:13.274 --> 18:15.509
برات اسم میج رو بردم.

18:19.214 --> 18:20.647
هی، پاپ‌کورن کردم، رفیق!

18:20.665 --> 18:21.881
ببخشید.

18:21.949 --> 18:22.800
من و ریون منتظریم یه آهنگ

18:22.867 --> 18:24.968
برای رقصیدن. احمق نادون.

18:25.036 --> 18:26.637
می‌تونی کمکم کنی؟ این یارو می‌خواد منو بکشه.

18:26.705 --> 18:28.288
داری چی می‌گی؟

18:28.355 --> 18:29.807
به دوست‌دخترش گیر دادم...

18:29.874 --> 18:31.475
و یه کم هم به خودش.

18:33.144 --> 18:35.262
یه کم بهش رو بده. سریع عقب‌نشینی می‌کنه.

18:35.329 --> 18:36.280
چطوری، مرد؟ بگیرش! بس کن!

18:36.347 --> 18:37.548
داری بدترش می‌کنی!

18:37.615 --> 18:38.565
بس کن، مرد. ما دوتاییم.

18:38.716 --> 18:39.783
اون یه نفره. چی می‌خوای بکنی،

18:39.850 --> 18:40.884
مثل دختربچه‌ها از اینجا فرار کنیم؟

18:40.951 --> 18:42.452
از پنجره دستشویی بریم بیرون؟

18:42.520 --> 18:43.837
آره! اون-آره! دستشویی!

18:43.905 --> 18:45.672
بس کن!

18:45.740 --> 18:49.793
بجنب دیگه، مرد! تو
یه گاو وحشی نیستی؟!

18:49.861 --> 18:51.511
من ۴۵ سالمه، و دارم میلرزم.

18:53.014 --> 18:54.097
نه. بجنب مرد.

18:54.165 --> 18:56.149
ما گاو وحشی هستیم.
تو یه گاو وحشی هستی!

18:56.217 --> 18:57.217
آره. درسته؟

18:57.285 --> 18:58.552
آره. من یه گاو وحشی‌ام.
گاو وحشی.

18:58.620 --> 19:00.287
درسته! حالا، بهم
یه چشم‌های دیوونه بده.

19:09.197 --> 19:11.682
این کاراته
چیز دیگه‌ایه، نه؟

19:13.651 --> 19:14.884
آره. خبر بدیه.

19:14.952 --> 19:16.654
آره.

19:16.754 --> 19:18.522
دندونت رو پیدا کردی؟

19:22.777 --> 19:24.711
گفتن بهم زنگ میزنن.

19:24.779 --> 19:28.432
فکر میکنی اون
پسره برای چی عفو مشروط گرفته؟

19:28.499 --> 19:32.703
هر چی که بود، حالا
باید تجاوز جنسی هم اضافه کنه.

19:53.861 --> 19:55.461
پس، کلمه رمز
فیدل-فادل هست، درسته؟

19:55.486 --> 19:56.753
فیدل-فادل. درست.

19:56.777 --> 20:11.777
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
