WEBVTT

00:05.338 --> 00:06.272
سلام.

00:06.339 --> 00:07.606
سلام.

00:12.479 --> 00:13.979
خب، ام...

00:14.046 --> 00:15.781
قبل از اینکه بریم جلوتر،

00:15.848 --> 00:18.417
من پولی ندارم.

00:20.186 --> 00:21.621
من پول نمی‌خوام.

00:21.688 --> 00:24.457
فقط یه خورده
عشق از عشقم می‌خوام.

00:24.524 --> 00:26.625
خب، من منبع خوب
عشقم.

00:28.194 --> 00:29.962
چشاتو ببند. من
می‌خوام کنترل رو بگیرم.

00:30.030 --> 00:31.497
هیس، هیس، هیس.

00:31.565 --> 00:33.299
هه! باشه.

00:35.635 --> 00:36.968
آخ!

00:37.036 --> 00:38.537
خواهر مسیحی!

00:38.605 --> 00:40.239
داری چیکار می‌کنی؟

00:40.273 --> 00:42.074
عزیزم، ببخشید. مجبور بودم.

00:42.141 --> 00:43.408
خیلی بزرگ بود.

00:43.443 --> 00:46.445
یه سایه روی صورتت انداخته بود.

00:46.512 --> 00:47.912
چشام داره آب میاد.

00:47.980 --> 00:50.415
عزیزم، ببخشید. ببین،
تو خوشتیپی،

00:50.483 --> 00:53.018
و من فقط می‌خوام بهترین
ظاهرت رو داشته باشی، باشه؟

00:53.086 --> 00:54.619
باشه، تموم شد. باشه.

00:54.687 --> 00:57.221
باشه. حالا بیا. بیا
دوباره کار رو شروع کنیم.

00:57.289 --> 00:59.591
بفرما، تو
چیز خوشگله.

01:04.997 --> 01:06.364
فقط موهای بینی.

01:08.033 --> 01:09.600
این اتفاق میفته.

01:09.624 --> 01:29.624
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:35.848 --> 01:37.362
باشه، تو حدود ۷۰ پوند کم داری

01:37.430 --> 01:39.931
از اون مبل که داره قایمت می‌کنه.

01:39.999 --> 01:40.999
کمکم کن.

01:41.066 --> 01:43.101
آره، فقط صبر کن
تا کت و شلوارم رو بگیرم

01:43.169 --> 01:44.403
که از پارچه مبل ساخته شده.

01:44.470 --> 01:47.506
دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.

01:47.573 --> 01:49.040
سیب‌زمینی شیرین؟

01:49.108 --> 01:50.809
کی فکر می‌کنه می‌تونه
سر کسی شیره بماله؟

01:50.877 --> 01:53.312
هی، تابلو
فروش رو دیدی؟

01:53.379 --> 01:55.647
زوج خارجی دارن میرن.

01:55.715 --> 01:57.165
جدی؟ خیلی بده.

01:57.233 --> 01:58.834
اونا-اونا
همسایه‌های خوبی بودن.

01:58.901 --> 02:00.852
اونا واقعاً می‌دونستن
چطور به حال خودت بذارنت.

02:00.920 --> 02:04.055
چقدر احتمال داره همسایه‌های جدید
انگلیسی بلد نباشن؟

02:04.123 --> 02:05.607
لعنتی، راست میگی.

02:05.675 --> 02:07.876
حالا باید بهشون بگم اسمم چیه،

02:07.944 --> 02:09.711
چی کار می‌کنم...

02:09.779 --> 02:12.096
آخ، باید دراز بکشم.

02:12.248 --> 02:14.515
نه، نه. صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن!

02:14.583 --> 02:17.351
دیکن و کلی دارن
دنبال خونه جدید می‌گردن.

02:17.419 --> 02:20.288
چرا نباید
کنار ما زندگی کنن؟

02:20.355 --> 02:21.689
می‌دونی مشکلش چیه؟

02:21.758 --> 02:24.592
هیچی! این
مشکلشه!

02:24.660 --> 02:26.378
باشه، الان به
کلی زنگ می‌زنم.

02:26.445 --> 02:28.012
این چیزها رو مرتب کن. باشه.

02:29.748 --> 02:32.684
اوه، کیک شکلاتی.

02:34.287 --> 02:36.188
زیادی راحت نشو.

02:46.432 --> 02:48.367
دیکن و کلی
هنوز نیومدن؟

02:48.434 --> 02:49.735
نه.

02:49.802 --> 02:51.169
بهشون گفتی، درسته؟

02:51.237 --> 02:53.137
آره. میشه سرم داد نزنی
جلو بقیه؟

02:53.206 --> 02:54.990
فقط منو بکش کنار. باشه، عزیزم، ببخشید.

02:55.058 --> 02:57.492
فقط نمی‌خوام کسی دیگه
خونه رو بگیره، همین.

02:57.560 --> 02:59.478
باور کن، می‌دونم. ببین اون یارو رو.

02:59.545 --> 03:02.748
بهش می‌خوره
آزمایشگاه مت داشته باشه.

03:02.815 --> 03:07.352
هی!

03:07.419 --> 03:09.671
هی، بچه‌ها! خوش‌اومدید
به خونه جدیدتون.

03:09.738 --> 03:11.506
هی!

03:11.573 --> 03:13.541
داگ بهم گفت خونه
توی خیابون شماست.

03:13.609 --> 03:16.211
نگفت که
دقیقاً کنار شماست.

03:16.278 --> 03:17.829
بهت گفتم منظره خیلی خوبیه.

03:17.896 --> 03:20.465
درواقع این منظره است.

03:20.533 --> 03:21.883
درسته.

03:21.951 --> 03:24.102
بذار تور کامل خونه رو بهت بدم.

03:24.170 --> 03:26.021
بیا از آشپزخونه شروع کنیم.

03:26.088 --> 03:27.556
من، ام...

03:27.624 --> 03:30.792
همه کسایی رو که بدم میاد
از پنجره نشونت میدم.

03:30.860 --> 03:32.394
بهت میگم، خوبه

03:32.462 --> 03:34.696
این رنگ بندی
به هیچکدوم از وسایلمون نمیاد.

03:34.764 --> 03:36.365
خب، دوباره کاغذ دیواری می‌کنیم.

03:36.432 --> 03:39.534
آره، با "ما" منظورت منم.

03:39.602 --> 03:41.152
شماها اینجا
چیکار می‌کنید؟

03:41.220 --> 03:43.071
خب، شنیدیم
جای فروشیه،

03:43.139 --> 03:46.274
و فکر کردیم این
خونه شروع خوبی برای ماست.

03:46.341 --> 03:48.210
باشه، و فقط برای اطمینان
یک بار دیگه بپرسم،

03:48.277 --> 03:50.545
شما دوتا که
ببر سفید پرورش نمی‌دید؟

03:51.881 --> 03:53.314
داگ، چشاتو باز کن.

03:53.382 --> 03:56.300
خیلی از جوون‌های
مستقیم خونه می‌خرن.

03:56.368 --> 03:58.136
خب، این اصلاً
حقیقت نداره.

04:00.139 --> 04:02.774
هی، نگفتی همسایت یه آلبانیاییه، مرد.

04:02.842 --> 04:04.525
واسیلی آدم خوبیه.

04:04.593 --> 04:06.311
وای، وای،
وای، وای، وای.

04:06.378 --> 04:08.446
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

04:08.514 --> 04:10.165
من و اسپنس داریم فکر می‌کنیم

04:10.233 --> 04:13.301
پامون رو تو
استخر خونه‌دارها بذاریم.

04:13.369 --> 04:14.986
نه، نه، نه، نه.

04:15.053 --> 04:17.155
این خونه‌ی
دیکن و کلیه.

04:17.222 --> 04:19.857
هر چی کار
عجیب غریب دارید...

04:19.925 --> 04:22.160
اینجا اتفاق نمیفته، رفیق.

04:22.227 --> 04:24.629
ببخشید، کری، باشه،
ولی فکر کنم این یه جا-

04:24.697 --> 04:27.866
از این به بعد فقط بدتر میشه.
برو کنار.

04:29.402 --> 04:32.170
واسیلی، متاسفم. باید
قیدش رو بزنیم.

04:32.237 --> 04:34.105
اوه، خیلی بد.

04:34.173 --> 04:37.442
ولی خوشحالم با یه آلبانیایی
جوان خوب آشنا شدم.

04:37.510 --> 04:39.527
خب، می‌دونی چی میگن-

04:43.566 --> 04:45.067
خیلی خوبه.

04:50.072 --> 04:51.957
این خواهرزاده‌ام، زاناست.

04:52.024 --> 04:54.225
تازه از شکودر اومده.

04:54.293 --> 04:55.977
جدی؟ خب...

05:05.354 --> 05:07.906
هی، چه خبرا؟

05:10.710 --> 05:11.976
هی، نظرت چیه؟

05:12.044 --> 05:14.312
خیلی خوبه. آره.

05:14.379 --> 05:16.030
آره، گوش کن. این
جا زود میره،

05:16.098 --> 05:18.032
پس باید سریع
بیاین و پیشنهاد بدین.

05:18.100 --> 05:19.667
یا حتی
کمتر از پیشنهاد.

05:19.735 --> 05:20.668
میدونی چی باید بکنیم؟

05:20.736 --> 05:21.669
باید یه پیشنهاد جعلی بدیم.

05:21.737 --> 05:25.006
اوکی، اینجوری قیمت بالا میره.

05:25.074 --> 05:26.174
یه لطفی بکن.

05:26.242 --> 05:28.442
فقط بذار کار املاک رو من انجام بدم، اوکی؟

05:28.510 --> 05:29.394
باشه، چرا خودتو
کنترل نمیکنی-

05:29.462 --> 05:31.897
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

05:33.298 --> 05:35.033
یه کم جلوتر از خودمون داریم میریم.

05:35.101 --> 05:36.935
آره، یعنی، واقعاً مطمئن نیستیم

05:37.003 --> 05:38.820
که اینجا جای درستیه برای ما.

05:38.887 --> 05:40.121
چی؟ چی میگی؟

05:40.189 --> 05:42.290
همه چیزایی که گفتین میخواستین رو داره...

05:42.358 --> 05:44.659
۳ تا اتاق خواب، یه حیاط بزرگ، نورگیر.

05:44.726 --> 05:46.127
گاراژ ۱/۲ ماشینی...

05:46.195 --> 05:48.830
اگه یه ماشین و
نیم داشته باشین.

05:50.299 --> 05:51.717
خب، آره، ولی ما پایین تو زیرزمین بودیم،

05:51.784 --> 05:53.551
و... میدونی، یه کم نگران
آبگرمکن بودیم.

05:53.619 --> 05:56.554
آره!

05:56.622 --> 05:57.589
خوب نیست.

06:00.126 --> 06:02.561
اوه. اوکی.

06:02.628 --> 06:04.396
خیله خب،

06:04.464 --> 06:05.764
نباید تو ۲۰ دقیقه
دیگه بریم اون خونه دیگه رو ببینیم؟

06:05.831 --> 06:06.848
آره. باید بریم.

06:06.915 --> 06:07.899
آره.

06:07.966 --> 06:09.634
بازم ممنون که به فکر ما بودین.

06:09.702 --> 06:11.803
آره، مشکلی نیست. - بزارید
فقط لیست رو بگیرم...

06:11.870 --> 06:13.204
آره، اینو بهش بده...
داری...

06:13.272 --> 06:15.140
آره، آره.

06:20.163 --> 06:21.462
پسر، اونا، اه...

06:21.530 --> 06:23.098
خیلی سریع
از اونجا رفتن، نه؟

06:23.166 --> 06:25.600
آره، خب، وقتی باید بری، باید بری.

06:25.668 --> 06:27.169
آره.

06:27.236 --> 06:29.604
حتی اگه به معنی
زدن به صندوق پستی باشه.

06:34.443 --> 06:35.177
خب، میدونی، خوب بود

06:35.327 --> 06:36.594
اگه اونا همسایه‌مون میشدن،

06:36.662 --> 06:39.964
ولی نمیخوای با یه آبگرمکن خراب سر و کله بزنی.

06:40.032 --> 06:42.600
نه، نمیخوای، رفیق.

06:42.668 --> 06:46.354
البته، عوض کردن یه آبگرمکن
خیلی سخت نیست...

06:46.422 --> 06:49.574
آره. ولی باید یه دلیل دیگه باشه...

06:56.448 --> 06:58.316
اوه، بیخیال، تقصیر ماست!

06:58.383 --> 07:00.152
نه، باید یه میلیون
دلیل دیگه وجود داشته باشه.

07:00.219 --> 07:01.569
خب، مثل چی؟

07:05.290 --> 07:07.291
هیچی ندارم. اونا از ما خوششون نمیاد.

07:07.359 --> 07:09.411
میدونی چیه؟ اگه نمیخوان
همسایه‌مون بشن،

07:09.478 --> 07:11.045
خودشون ضرر میکنن.

07:11.113 --> 07:12.163
میدونی چیه، حق با توئه!

07:12.231 --> 07:13.798
اونا فقط یه فرصت عالی رو از دست دادن.

07:13.866 --> 07:15.483
کاملاً درست میگی.

07:15.551 --> 07:16.734
خب شام چی داریم؟

07:16.802 --> 07:18.086
ماهی و ذرت.

07:20.472 --> 07:22.140
خوبه. میرم یه چرت بزنم.

07:30.349 --> 07:31.582
اوه، مرد.

07:37.389 --> 07:38.656
هی، هی!

07:38.724 --> 07:39.775
بهش بگو من گفتم، اه...

07:39.842 --> 07:41.609
چی شد که
توی سینما تبلیغ میذارن؟

07:47.166 --> 07:48.333
اسپنس...

07:48.401 --> 07:50.268
بهنه کجاست؟

07:50.336 --> 07:51.269
اوه، همون دستشویی.

07:51.337 --> 07:53.104
اه، اونجاست.

07:57.526 --> 07:58.977
خب، اه...

07:59.044 --> 08:02.146
میخوای الان بری؟

08:02.214 --> 08:03.865
چی؟ آره!

08:03.933 --> 08:06.650
خب، زانا
واضحاً از من خوشش اومده.

08:06.718 --> 08:07.752
خب، چرا نمیری
یه ساندویچ بوقلمون باز بخوری؟

08:07.820 --> 08:10.021
تو باید بری و یه

08:10.089 --> 08:12.390
ساندویچ بوقلمون باز بخوری.

08:12.458 --> 08:14.392
کل شب یه کلمه هم
با تو حرف نزده.

08:14.460 --> 08:16.561
خب، چون من
زبان کوچولوی اونو نمیفهمم،

08:16.628 --> 08:20.598
ولی، باور کن، رفیق.
جرقه‌ها دارن میپرن.

08:20.666 --> 08:21.949
دیوانه‌ای!

08:22.017 --> 08:22.817
خیله خب، میدونی چیه؟

08:22.884 --> 08:24.402
بذار زانا اینو حل کنه.

08:24.469 --> 08:26.170
وقتی اومد بیرون،
ببینیم سمت کی میاد.

08:26.238 --> 08:27.405
اوه، باشه!

08:45.190 --> 08:46.507
اوه... هو، هو.

09:02.624 --> 09:04.726
هی، مرد. چطوری؟

09:04.793 --> 09:06.061
خوبم، فقط...

09:06.128 --> 09:09.530
دارم تلاش میکنم
اشتهامو برای ناهار دوم باز کنم.

09:09.598 --> 09:12.550
نگران نباش، مرد.
بهش میرسی.

09:12.618 --> 09:13.902
خب، اه...

09:13.969 --> 09:15.803
اون خونه دیگه چطور شد؟

09:15.871 --> 09:17.739
اوه... خوب بود...

09:17.807 --> 09:20.675
شاید یه پیشنهاد
بدیم براش.

09:20.743 --> 09:22.393
وای، خیلی سریع بود، نه؟

09:22.461 --> 09:25.463
پس فکر کنم آبگرمکن
مشکلی نداشت، هان؟

09:25.530 --> 09:27.765
آره. آره، آره،
به نظر خوب میومد.

09:27.833 --> 09:29.083
خوبه!

09:29.151 --> 09:30.968
آره. میدونی چیه، من باید
برگردم بیرون-

09:31.036 --> 09:32.737
می‌دونی چیه؟ من یه
بچه‌گنده‌م، باشه؟

09:32.805 --> 09:35.272
اگه نمی‌خوای کنار من زندگی کنی،
همین رو بگو.

09:35.891 --> 09:37.475
باشه، ببین، قضیه اینه که-

09:37.543 --> 09:39.911
نه، نه، نه! نظرم عوض شد.
نگو.

09:39.979 --> 09:40.979
اینجا دیوونه‌بازی در نیار.

09:41.047 --> 09:43.214
ببین، مسئله تو نیستی.

09:44.366 --> 09:45.967
مشکل کریه.

09:46.035 --> 09:47.385
کری؟

09:47.453 --> 09:49.720
تو نمی‌خوای کنار کری زندگی کنی؟

09:52.825 --> 09:54.826
آره!

09:57.329 --> 10:00.364
حالا همه چی روشن شد!

10:00.432 --> 10:01.599
ببین، اشتباه نکن.
می‌خوام بگم، کری عالیه،

10:01.667 --> 10:03.635
ولی بعضی وقتا، می‌تونه-

10:03.703 --> 10:05.803
یه کم اعصاب‌خرد‌کن باشه.

10:05.871 --> 10:08.273
اوه، باید ببینیش قبل از اینکه
قهوه‌شو بخوره، می‌دونی.

10:08.340 --> 10:10.908
شیطونه! خیلی عجیبه، آره.

10:10.976 --> 10:12.961
به هر حال، ببخشید
واسه همه اینا.

10:13.029 --> 10:13.962
ناراحت نباش!

10:14.030 --> 10:15.696
می‌دونی، هی، ببخشید.

10:15.764 --> 10:17.949
می‌دونی، چون باور کن
ما کری رو دوست داریم.

10:18.017 --> 10:20.785
اوه، آره. منم همینطور. منم
دوستش دارم، می‌دونی.

10:20.853 --> 10:21.886
یعنی، ما فکر می‌کنیم که خیلی خوبه،

10:21.954 --> 10:23.754
ولی یه کم داگ
خیلی زیاده.

10:25.657 --> 10:28.175
هی. واعظ، گروه کُر.

10:29.277 --> 10:30.544
بعضی وقتا وقتی می‌رسم خونه،

10:30.613 --> 10:31.545
و می‌بینم چراغا روشنه،

10:31.614 --> 10:33.881
می‌خوام همینطور برونم.

10:35.935 --> 10:37.235
هی، عزیزم!

10:37.303 --> 10:38.236
باید برم بچه‌ها رو بردارم.

10:38.304 --> 10:39.737
آره، منم بهتره شام بذارم.

10:41.440 --> 10:43.007
بعداً می‌بینمت، داگ.

10:43.075 --> 10:44.476
آره، مراقب خودت باش، و، اه...

10:44.543 --> 10:46.043
ممنون که تحمل کردی...

10:50.616 --> 10:52.650
پسر، اون کلی، آدم خوبیه، نه؟

10:52.718 --> 10:53.768
آره، هست.

10:53.835 --> 10:55.770
ما واقعاً یه... گفتگوی طولانی داشتیم

10:55.888 --> 10:57.688
در مورد کل قضیه خونه.

10:57.756 --> 10:59.524
چی گفت؟

10:59.592 --> 11:03.978
معلوم شد که در واقع
مشکل از آبگرمکن بوده!

11:04.046 --> 11:05.196
خوب، همین دیگه!

11:05.264 --> 11:07.899
آره، باورم نمی‌شه فکر می‌کردیم ما مشکل داریم!

11:07.966 --> 11:10.402
نه. مشکل
قطعاً این نبود که...

11:10.469 --> 11:12.303
ما باشیم.

11:31.406 --> 11:32.706
هی، دنی؟ دنی؟

11:32.774 --> 11:34.008
آره؟ هی.

11:34.075 --> 11:36.743
من می‌خوام برم بیرون به محض اینکه زانا بیاد.

11:36.811 --> 11:37.677
اوه، باشه. خوب،

11:37.829 --> 11:38.929
خوش بگذره بهتون.

11:38.996 --> 11:40.096
باشه.

11:41.822 --> 11:42.889
گوش کن...

11:43.318 --> 11:45.519
ممنون که کنار کشیدی، دنی.

11:45.587 --> 11:47.354
تو... تو یه آدم درست و حسابی هستی.

11:48.207 --> 11:49.723
مشکلی نیست، رفیق. هوم؟

11:51.459 --> 11:52.894
چی داری می‌پزی؟

11:52.961 --> 11:54.361
یه کمی شام.

12:01.103 --> 12:02.069
این تاوه کُسیه،

12:02.137 --> 12:04.005
غذای ملی آلبانی.

12:05.440 --> 12:08.092
خب؟ یه آدم نمی‌تونه
کمی بره و ماست بپزه

12:08.160 --> 12:10.328
بدون اینکه تو یه قضیه
ملی درباره‌ش درست کنی؟

12:10.395 --> 12:11.862
یه دقیقه صبر کن...

12:13.765 --> 12:15.482
کتابخونه کجاست؟

12:18.419 --> 12:19.603
این بیلی اوشن نیست.

12:19.671 --> 12:22.072
داری آلبانیایی مکالمه‌ای یاد می‌گیری!

12:22.140 --> 12:23.140
آره، کاملاً درست میگی،

12:23.208 --> 12:25.275
و با ۳ تا نوار دیگه
روون حرف می‌زنم،

12:25.343 --> 12:26.944
و زانا مال من میشه.

12:31.850 --> 12:33.450
دنی؟

12:33.518 --> 12:35.186
عوضی.

12:35.253 --> 12:38.889
تاوه کُسی!

12:38.957 --> 12:40.074
آره، خوب، همینطور یهویی درستش کردم.

12:49.551 --> 12:50.751
اوه، هی...

12:50.818 --> 12:53.070
باید همسایه‌های جدید باشن.

12:53.138 --> 12:54.905
باشه. بریم تو قبل از اینکه مارو ببینن.

12:54.973 --> 12:56.240
صبر کن، صبر کن، چی میشه
نونا هات داگ رو؟

12:56.307 --> 12:58.308
داگ، فقط برو داخل!

13:00.045 --> 13:01.578
نمیتونم. تازه
چشم تو چشم شدیم.

13:01.646 --> 13:03.747
چرا باید به همه نگاه کنی!

13:03.815 --> 13:04.848
هی!

13:04.916 --> 13:06.617
هی! سلام!

13:07.652 --> 13:09.553
شما باید صاحبای جدید باشین؟

13:09.621 --> 13:12.123
خب، حدود ۳۰ سال دیگه میشیم.

13:12.190 --> 13:14.258
می‌فهمم چی میگی. داگ و
کری هفرنن.

13:14.326 --> 13:16.394
جف اولیری. همسرم
استفانی.

13:16.461 --> 13:17.661
سلام، داگ. سلام، کری. سلام.

13:17.729 --> 13:20.147
هی، از زمین بازی دزدی کردی؟

13:20.215 --> 13:21.999
نه، نه، نه! همه‌شون مال ما هستن.

13:22.067 --> 13:23.183
باقی‌شون تو خونه‌ن.

13:23.251 --> 13:25.018
باقی؟ چندتا دارین؟

13:25.086 --> 13:26.854
ما ۸ تا داریم. آره.

13:26.922 --> 13:28.105
۸؟!

13:28.173 --> 13:30.574
چطور می‌تونی راه بری؟

13:30.641 --> 13:34.711
۳ تا مال من بودن، ۳ تا مال
جف بودن، و ما...

13:34.779 --> 13:36.013
چی لانگ و تسّا رو به فرزندی قبول کردیم.

13:36.081 --> 13:37.048
خب، شماها بچه دارین؟

13:37.115 --> 13:38.215
یکی.

13:38.283 --> 13:42.053
پیرمرد. ما-ما یه پیرمرد داریم.

13:42.120 --> 13:43.520
اوه.

13:43.588 --> 13:46.023
وای! یواش‌تر، تندرو.

13:46.091 --> 13:52.430
بهت جریمه میدم!

13:52.497 --> 13:53.314
فکر می‌کنی این خونه

13:53.381 --> 13:55.332
به اندازه کافی برای شما بزرگه؟

13:55.400 --> 13:57.601
همیشه می‌گیم، عشق راهش رو پیدا می‌کنه.

13:57.668 --> 13:59.169
به‌علاوه داریم یه طبقه سوم اضافه می‌کنیم.

13:59.237 --> 14:01.705
و بهتره سریع تموم بشه، چون...

14:01.773 --> 14:03.441
ما بارداریم!

14:34.940 --> 14:38.375
وای، واقعاً اونا کارگرای ساختمون رو تا دیروقت نگه داشتن، نه؟

14:38.443 --> 14:40.311
در واقع، اینا افراد کلیساشون هستن.

14:41.712 --> 14:44.815
اونا نوبتی میان.

14:44.882 --> 14:47.785
مثل آمیش‌ها هستن با ابزار برقی.

14:49.671 --> 14:51.438
اگه به خاطر اون نبود،

14:51.506 --> 14:53.674
الان کنار دیکن و کلی زندگی می‌کردم،

14:53.741 --> 14:55.476
به جای اوسکای عثمانی‌ها.

14:57.979 --> 14:59.629
اون همه چیز رو برای من خراب می‌کنه.

15:01.232 --> 15:04.034
باید به حرف دوستام گوش می‌دادم و با پاول ازدواج می‌کردم.

15:04.102 --> 15:06.770
همه پاول رو دوست داشتن.

15:06.838 --> 15:09.456
کاش با پاول ازدواج کرده بود،

15:09.524 --> 15:12.392
اون‌وقت فقط من بودم، دیکن و کلی.

15:13.195 --> 15:15.478
گوش کن، فردا ممکنه دیر برسم،

15:15.546 --> 15:17.865
چون، اه، دارن مسیرها رو برام عوض می‌کنن،

15:17.932 --> 15:19.316
از بولوار شمالی به‌طرف لفراک.

15:19.383 --> 15:21.217
ایستگاه‌های کمتری داره، ولی ترافیکش خیلی بیشتره...

15:21.285 --> 15:24.438
بازم یه داستان رانندگی.

15:24.505 --> 15:25.806
هیچ فروشگاه اسلحه تو مسیرت هست،

15:25.874 --> 15:27.574
چون می‌خوام یه گلوله تو سرم بزنم.

15:27.642 --> 15:28.976
مثل خیابون ۷۱‌ام تا پل.

15:29.044 --> 15:30.077
بدون هیچ مشکلی رسیدم.

15:30.145 --> 15:31.462
سیب‌زمینی بیشتری می‌خوای، عزیزم؟

15:31.530 --> 15:32.829
اوه، باشه.

15:32.897 --> 15:33.914
خوک.

15:36.985 --> 15:39.169
از صورتش متنفرم.

15:47.662 --> 15:50.130
ای خدای من. داری شوخی می‌کنی.

15:50.198 --> 15:51.765
داگ، بیدار شو.

15:53.368 --> 15:55.936
داگ، بیدار شو! اوه! خدا.

15:56.003 --> 15:58.038
چطوری با این سروصدا می‌خوابی؟

15:58.106 --> 15:59.540
چون کسی منو نیشگون نگرفته بود.

15:59.608 --> 16:02.476
عزیزم، برو بهشون بگو یه کم آروم‌تر باشن، لطفاً.

16:02.544 --> 16:04.478
چرا خودت نمی‌ری؟

16:04.546 --> 16:05.479
چون آخرین باری که چک کردم،

16:05.547 --> 16:07.681
تو مرد خونه بودی.

16:07.749 --> 16:10.117
آخرین باری که چک کردی حدود ۳ هفته پیش بود، پس چرا-

16:10.184 --> 16:11.368
فقط برو. باشه!

16:17.842 --> 16:20.610
هی، پدرت اینجاست؟

16:20.678 --> 16:22.963
می‌خوای چرخ بزنم؟

16:23.031 --> 16:25.099
نه، مرسی. فقط بابا رو بیار.

16:35.727 --> 16:37.027
هی!

16:37.095 --> 16:39.646
اوه، باشه. خیلی خنده‌دار بود، بچه‌ها، باشه؟ گرفتم.

16:39.713 --> 16:41.315
حالا-حالا، آروم باشین، باشه؟

16:41.382 --> 16:43.283
باشه؟

16:43.351 --> 16:44.017
هی، هی، گفتم آروم باشین،

16:44.085 --> 16:45.936
وگرنه دردسر بزرگی خواهید داشت!

16:46.004 --> 16:47.637
تو چاقی!

16:48.372 --> 16:50.991
آه؟ آره، خب، تو بچه سرراهی هستی.

16:53.161 --> 16:54.428
آه! هی!

16:57.798 --> 17:00.433
آه، حالا سعی کن منو بگیری! ها ها ها!

17:02.153 --> 17:03.254
اوه، تلاش خوبی بود، پانکی بروستر،

17:03.321 --> 17:04.955
ولی یه کم دیر کردی.

17:23.341 --> 17:26.109
این همون چیزیه که وقتی با سگ بزرگ بازی می‌کنی، می‌گیری!

17:26.177 --> 17:27.694
ها ها ها ها!

17:45.229 --> 17:46.363
چرا هنوز صدای سروصدا می‌شنوم؟

17:46.431 --> 17:49.666
اونا سعی کردن با یه هواپیما منو بکشن.

17:49.733 --> 17:51.901
بازم، چرا هنوز صدای سروصدا می‌شنوم؟

17:51.970 --> 17:53.736
می‌دونی چی؟ اگه می‌خوای اونا ساکت بشن، خودت ترتیبش رو بده.

17:53.804 --> 17:55.772
تو دلیل اینی که اونا اونجا زندگی می‌کنن.

17:55.840 --> 17:56.940
چی؟

17:57.008 --> 17:57.591
دیکن و کلی اونجا رو نگرفتند

17:57.658 --> 17:58.942
به خاطر تو.

17:59.010 --> 18:01.228
داری چی می‌گی؟

18:01.296 --> 18:03.764
درسته. تو آبگرمکن هستی، عزیز.

18:06.934 --> 18:10.637
نه، اونا خیلی دوست داشتن کنار من زندگی کنن.

18:10.705 --> 18:12.472
تو آبگرمکن هستی.

18:12.540 --> 18:14.074
حالا این آبگرمکنه که به آبگرمکن

18:14.141 --> 18:15.742
میگه آبگرمکن. باشه.

18:15.810 --> 18:17.277
می‌دونی چی؟

18:17.345 --> 18:18.545
من با کلی حرف زدم.

18:18.613 --> 18:20.314
آره، خب، منم با دیکن حرف زدم!

18:23.851 --> 18:26.486
چه نوع بازی مریضی دارن انجام میدن؟

18:38.032 --> 18:39.733
چی شده؟

18:39.801 --> 18:43.136
زانا و من داریم می‌ریم رقص محلی.

18:43.204 --> 18:44.404
نه بابا.

18:44.472 --> 18:46.740
زانا و من داریم امشب نون شیرین می‌پزیم.

18:46.808 --> 18:47.774
آره.

18:47.842 --> 18:49.743
اون می‌خواد این حرکات رو

18:53.648 --> 18:55.248
برای نون بذاره کنار؟

18:57.485 --> 18:58.952
بیایید یه بار برای همیشه تکلیف رو روشن کنیم.

18:59.020 --> 19:00.337
آره، بیایید این کار رو بکنیم. باشه.

19:00.405 --> 19:02.239
سلام! هی!

19:02.307 --> 19:04.607
اه...

19:04.675 --> 19:06.176
می‌خوام بهتون معرفی کنم...

19:06.244 --> 19:06.994
بشکیم!

19:07.061 --> 19:08.478
آه!

19:08.546 --> 19:09.546
اون دوست پسرتونه یا...

19:09.613 --> 19:12.849
پسر-پسر دوست؟ دوست پسرتونه؟

19:12.917 --> 19:13.884
نه، نه، نه. دوست پسر نیست.

19:13.951 --> 19:16.587
اون... مثل توئه.

19:16.654 --> 19:17.921
چی-چی می‌گی؟

19:17.988 --> 19:19.856
چطوری بگم؟ ام...

19:19.924 --> 19:22.359
گِی.

19:23.278 --> 19:24.327
گِی؟!

19:24.396 --> 19:26.229
ما گِی نیستیم.

19:26.297 --> 19:30.000
ولی داشتین دنبال خونه
می‌گشتین، یعنی بشینین حساب کتاب کنین.

19:30.068 --> 19:32.636
حالا باید برم. قرار دارم
با یه درامر.

19:42.646 --> 19:44.548
هی، بچه‌ها. چه سورپرایزی-

19:44.615 --> 19:46.416
بی‌خیال!

19:47.952 --> 19:49.219
چه خبر؟

19:49.287 --> 19:50.621
چه خبر؟ اون
دروغ‌های کوچیکت،

19:50.688 --> 19:52.389
همینه که خبر دارم.

19:52.457 --> 19:54.007
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

19:54.075 --> 19:54.991
آره، چرا نمی‌خواستی
خونه رو بگیری؟

19:55.059 --> 19:56.393
مشکل از منِ، از اونه،
یا از هر دومون؟ چی؟

19:56.461 --> 19:58.261
آره، تا جواب نگیریم
جایی نمی‌ریم.

19:58.329 --> 20:00.230
ببین، ما بهتون همه چی رو
گفتیم،

20:00.298 --> 20:03.133
چون نمی‌خواستیم
دلیل واقعی رو بگیم.

20:03.201 --> 20:04.234
حقیقت اینه که...

20:04.302 --> 20:07.104
ما دوباره... یه سری
مشکلات داریم.

20:08.556 --> 20:10.257
منظورت اینه که، مشکلات زناشویی؟

20:10.325 --> 20:11.575
آره.

20:11.643 --> 20:13.076
متاسفم.

20:13.144 --> 20:14.444
چرا به ما نگفتین؟

20:14.512 --> 20:16.780
نمی‌خواستیم شما رو نگران کنیم.

20:16.847 --> 20:19.216
به هر حال، با این همه
جریان‌ها،

20:19.284 --> 20:20.384
الان بهترین موقع نیست

20:20.452 --> 20:21.851
برای خریدن خونه، درسته؟

20:21.919 --> 20:23.753
حداقل تا وقتی اون
خودش رو جمع و جور کنه.

20:23.821 --> 20:25.456
هی، هر دومون باید روی خودمون کار کنیم.

20:25.523 --> 20:26.573
باشه، گوش کن...

20:26.641 --> 20:28.342
ما باید بریم.

20:28.410 --> 20:30.210
فقط-فقط بدونید که ما...

20:30.278 --> 20:32.246
فقط یه تماس تلفنی فاصله داریم.

20:32.313 --> 20:33.880
آره.

20:35.149 --> 20:36.282
مرسی، رفیق.

20:40.237 --> 20:42.706
ببین، می‌دونستم یه چیزی هست.

20:42.774 --> 20:44.074
خیلی بده.

20:44.141 --> 20:45.676
همه اون چیزی که ما داریم رو ندارن، نه؟

20:45.743 --> 20:46.877
آره. دوستت دارم.

20:46.945 --> 20:48.011
منم دوستت دارم.

20:48.079 --> 20:49.847
اوهوم.

20:49.914 --> 20:51.281
پس چی می‌خوایم بهشون بگیم

20:51.349 --> 20:53.383
وقتی فردا اون یکی
خونه رو بخریم؟

20:53.451 --> 20:55.619
کی اهمیت میده؟
اون خونه که کنار اونا نیست.

21:11.054 --> 21:12.237
بس کن، نذار برقصه!

21:12.376 --> 21:14.794
اون داره با من شیرینی می‌پزه!

21:14.818 --> 21:29.818
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
