WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.450 --> 00:36.568
می‌دونم محل شما
یه تخت و صبحونه‌س،

00:36.636 --> 00:38.470
ولی برای وعده‌های دیگه
چی داریم؟

00:38.538 --> 00:40.439
شامل میشه؟ شامل نمیشه؟

00:41.808 --> 00:43.142
عالیه.

00:44.611 --> 00:45.327
اوه، باید برم.

00:45.395 --> 00:46.412
زنم داره میاد پایین،

00:46.480 --> 00:47.413
و این سفر براش
یه سورپرایزه.

00:47.481 --> 00:48.447
باشه. خدافظ.

00:56.590 --> 00:58.190
هی! خودش اومد.

00:58.258 --> 00:59.625
سلام.

01:00.660 --> 01:01.761
اوه، لازم نیست.

01:01.828 --> 01:04.029
قبلاً یه فنجون قهوه
برات ریختم همینجا.

01:04.097 --> 01:06.182
و غلات صبحونه‌ات
رو هم آماده کردم.

01:15.075 --> 01:17.743
می‌خوای یه کم غلات بخوری؟

01:17.810 --> 01:19.878
هوم، نه.

01:19.946 --> 01:22.664
جدی؟ مخصوص خانم‌ها طراحی شده.

01:22.732 --> 01:23.982
من دو تا کاسه خوردم،

01:24.050 --> 01:24.900
و الان احساس نفخ دارم

01:24.968 --> 01:25.968
و یه کم بدخلق شدم.

01:26.036 --> 01:27.435
ها ها ها. بیا بخور.

01:28.321 --> 01:29.538
باشه، یه کم غلات می‌خورم.

01:29.606 --> 01:31.239
خیلی خوب.

01:38.081 --> 01:39.232
فقط همینو می‌خوری؟

01:39.299 --> 01:40.432
بذار یه کم دیگه برات بریزم.

01:40.500 --> 01:41.850
نه، خوبه.

01:41.918 --> 01:42.484
اشکالی نداره، غلات خوبیه.

01:42.552 --> 01:44.486
هی، جدی، بس کن.

01:44.554 --> 01:46.405
وای!

01:47.874 --> 01:49.875
اون چیه؟

01:49.943 --> 01:51.911
تخت و صبحونه‌ی
سَگَر کریک؟

01:51.978 --> 01:52.994
این دیگه چیه؟

01:53.062 --> 01:54.246
آره. وسایلتو جمع کن، عزیزم،

01:54.314 --> 01:56.348
چون این آخر هفته،
می‌خوام ببرمت

01:56.416 --> 01:58.483
یه مهمون‌خونه‌ی دنج و روستایی

01:58.551 --> 01:59.818
با چشم‌انداز کوه

01:59.886 --> 02:03.722
و پیاده‌روی‌های دیدنی
کنار یه نهر عاشقانه.

02:03.790 --> 02:06.242
برامون یه سفر
سورپرایز برنامه‌ریزی کردی؟

02:06.309 --> 02:07.092
آره.

02:07.160 --> 02:08.977
و مقصدش کوپرستاون نیست؟

02:09.045 --> 02:09.611
نه.

02:09.679 --> 02:10.629
در واقع، نزدیک کوپرستاون.

02:10.696 --> 02:11.897
ولی از اونجا رد میشیم.

02:11.965 --> 02:13.365
باشه، نه-این آخر هفته فقط مال

02:13.433 --> 02:14.533
داگ، کری،

02:14.600 --> 02:16.835
و یه چیز کوچیک به
اسم عشق.

02:16.903 --> 02:19.038
عزیزم، خیلی شیرینی.

02:19.105 --> 02:20.306
م م م!

02:20.373 --> 02:21.122
مرسی!

02:21.190 --> 02:23.042
این‌جا خیلی عالیه!

02:23.109 --> 02:24.676
آره-یه خبر بد کوچولو هم هست.

02:24.744 --> 02:26.578
در واقع سگر کریک
اصلاً شکر نداره.

02:26.646 --> 02:27.579
چک کردم.

02:27.647 --> 02:28.647
خب.

02:30.016 --> 02:31.016
داگلاس. عزیزم.

02:31.084 --> 02:32.300
هی بابا، داگ می‌خواد
منو ببره شمال

02:32.368 --> 02:34.036
برای آخر هفته.

02:34.104 --> 02:36.004
اوه، عالیه.

02:36.072 --> 02:37.072
تمام تلاشم رو می‌کنم که نمیرم

02:37.140 --> 02:38.406
در حالی که تو پینا کولادا می‌نوشی

02:38.474 --> 02:40.976
زیر درختای نخل که تکون می‌خورن.

02:41.044 --> 02:41.743
در هر حال، زنگ نزنید.

02:41.811 --> 02:43.161
هوم.

02:43.229 --> 02:45.831
بابا، بیخیال، خونه رو
برای خودت داری.

02:45.899 --> 02:47.666
علاوه بر این، یه فرصت
عالی برای انجام تال-چی

02:47.733 --> 02:49.335
با کیمونوی کوتاهت.

02:49.402 --> 02:50.702
در واقع...

02:50.770 --> 02:52.604
یه بیوه‌ی جذاب رو
در مرکز سالمندان دیدم

02:52.672 --> 02:53.705
که بهم چشمک زد

02:53.773 --> 02:54.706
در حین قسم خوردن به پرچم.

02:54.774 --> 02:56.275
اوه.

02:56.343 --> 02:57.209
می‌خوای دعوتش کنی بیاد؟

02:57.276 --> 02:58.460
به خاطر خدا،

02:58.528 --> 02:59.528
مادرت بیست سال پیش مرده!

02:59.595 --> 03:01.680
کی می‌خوای بذاری من ادامه بدم؟!

03:01.748 --> 03:03.382
ها؟! ها؟!

03:16.129 --> 03:18.013
ببین اینو!

03:18.081 --> 03:19.048
اوه، این عالیه.

03:19.116 --> 03:20.950
وای.

03:22.352 --> 03:23.518
چقدر گربه‌ی کوچولو.

03:23.586 --> 03:28.573
هی، اینو ببین.

03:28.641 --> 03:29.574
میرتل-

03:41.888 --> 03:43.088
خوش اومدید، خوش اومدید.

03:43.156 --> 03:45.090
من بتی چپین هستم، مسئول مهمان‌خانه.

03:45.158 --> 03:47.710
سلام. کری و داگ هفنن.

03:47.777 --> 03:48.944
جای زیبایی دارید.

03:49.012 --> 03:50.980
آره، همه‌چی خیلی ظریفه.

03:51.047 --> 03:53.082
خب، مردم صد سال پیش خیلی کوچیک‌تر بودن.

03:53.149 --> 03:55.317
میدونی چرا؟ چون آربی نداشتن.

03:55.384 --> 03:56.501
آربی! ها ها ها!

03:57.904 --> 03:59.487
باید اینو به
شوهرم اد بگی.

03:59.555 --> 04:01.807
خب، بیاید
ثبت نام کنید.

04:01.875 --> 04:04.359
باشه،
ثبت نام می‌کنم.

04:04.427 --> 04:05.561
اوه، باشه.

04:05.628 --> 04:06.762
من ثبت نام می‌کنم.

04:06.830 --> 04:08.163
اِ...

04:08.230 --> 04:09.498
اینجا چجوری ثبت نام کنم؟

04:09.566 --> 04:10.499
حدس می‌زنم که-

04:10.567 --> 04:11.934
اوه. اِ...

04:12.001 --> 04:14.336
همین جا تموم میشه.

04:14.403 --> 04:16.404
ببخشید-ببخشید-

04:16.473 --> 04:19.007
من فقط بهت-
من فقط بهت-

04:19.075 --> 04:20.592
الان، فقط...

04:22.462 --> 04:23.662
میتونی-

04:23.729 --> 04:24.663
داگ هفر خوبه.

04:24.730 --> 04:26.798
خوبه. عالیه.

04:26.866 --> 04:28.851
خب، باید از سفرت خسته
شده باشی،

04:28.919 --> 04:30.485
پس بیا بریم
اتاقت.

04:30.553 --> 04:31.486
باشه.

04:31.554 --> 04:33.055
اتاق شماره 7 رو برات گرفتم.

04:33.123 --> 04:35.624
امیدوارم عروسک‌های قدیمی رو دوست داشته باشی.

04:35.692 --> 04:37.927
من دوست دارم، فقط
چشماشون بسته بشه.

04:47.770 --> 04:51.123
آدم‌ها قدیما خیلی کوچیک‌تر بودن.

04:57.447 --> 04:58.631
رسیدیم.

05:00.634 --> 05:02.200
ها؟ ها؟!

05:02.268 --> 05:03.469
اوه، خیلی بامزه‌ست.

05:03.537 --> 05:05.003
اوه، ببین! یه شومینه!

05:05.071 --> 05:07.039
راستش، مجبور شدیم
اونو ببندیم.

05:07.106 --> 05:08.574
سنجاب‌ها
میرفتن توش

05:08.642 --> 05:10.643
و توی دودکش گیر می‌کردن

05:10.710 --> 05:11.459
و بعد، خب...

05:11.611 --> 05:13.812
عملاً مایع می‌شدن.

05:15.215 --> 05:16.464
اینجا حمومته.

05:16.532 --> 05:18.466
حالا، مطمئن شدم که
حوله‌های زیادی داری.

05:18.534 --> 05:20.068
و اگه چیزی نیاز داشتی،

05:20.136 --> 05:21.069
من-

05:21.137 --> 05:22.070
اوه!

05:26.809 --> 05:27.693
اد، چیکار می‌کنی؟

05:27.761 --> 05:30.362
گفتم که مهمون داریم.

05:30.429 --> 05:32.198
خب، اونا زود اومدن.

05:32.265 --> 05:35.667
چرا از دوش طبقه پایین استفاده نکردی؟

05:35.735 --> 05:37.102
میدونی که دکتر بهم گفته

05:37.170 --> 05:39.104
باید خیسش کنم.

05:41.441 --> 05:42.774
خب، فقط بیا بیرون.

05:42.842 --> 05:44.476
باشه.

05:44.544 --> 05:45.744
هوم.

05:45.811 --> 05:46.745
اد به نظر آدم خوبی میاد.

05:46.812 --> 05:47.996
اوهوم.

05:48.064 --> 05:49.080
و تمیز.

05:49.148 --> 05:50.165
آره. بله.

05:51.351 --> 05:53.118
ببخشید بابت این.

05:53.186 --> 05:54.119
لازم به گفتن نیست،

05:54.187 --> 05:56.087
اون شوهرم اد هست. اه!

05:56.156 --> 05:57.106
خب، در هر صورت،

05:57.173 --> 05:58.390
شام ساعت 7 هست،

05:58.458 --> 05:59.991
و بعدش بازی‌های دسته جمعی شروع می‌شه.

06:00.059 --> 06:01.126
امیدوارم شما دو نفر خجالتی نباشید،

06:01.194 --> 06:02.327
چون من و اد

06:02.395 --> 06:04.929
یه بازی بدجور از بلدردش داریم.

06:06.533 --> 06:07.933
بلدردش.

06:08.001 --> 06:09.835
حتی توی بروشور هم نگفته بودن.

06:13.172 --> 06:14.490
اینجا رو دوست داری، مگه نه؟

06:14.557 --> 06:15.491
آره.

06:15.558 --> 06:16.992
خوبه.

06:17.059 --> 06:17.943
و می‌دونی چیه؟

06:18.094 --> 06:20.195
دوست دارم که به فکرش بودی.

06:25.634 --> 06:27.736
چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم.

06:35.127 --> 06:37.062
بعد ژنرال پاتن
به من گفت،

06:37.129 --> 06:39.665
بهترین فنجون قهوه‌ای
که تا حالا خوردم.

06:39.732 --> 06:42.367
حالا بیا این جنگ رو ببریم.

06:42.435 --> 06:43.668
اوه، آرتور.

06:43.737 --> 06:47.106
منظورم اینه، چه - چه
زندگی شگفت‌انگیزی داشتی.

06:47.173 --> 06:48.707
من هر جا که ستاره‌ها نیاز داشته باشن میرم.

06:48.775 --> 06:51.076
حالا بذار گرس‌هاپرت رو تازه کنم.

06:51.144 --> 06:52.111
اوه.

06:55.198 --> 06:56.798
یه لحظه معذرت می‌خوام؟

07:01.570 --> 07:02.921
هی، آرتور...

07:04.891 --> 07:05.891
هی!

07:09.211 --> 07:10.862
اونجا چیکار می‌کنی، رفیق؟

07:10.930 --> 07:11.863
براش شام گرفتم.

07:11.931 --> 07:12.864
دارم مستش می‌کنم.

07:12.932 --> 07:13.932
فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟

07:13.999 --> 07:14.933
باشه. باشه.

07:15.000 --> 07:15.967
از سرت می‌پرم.

07:16.035 --> 07:17.202
ببین، کری گفت که
شیر لازم داشتی،

07:17.270 --> 07:18.203
پس... خوبه.

07:18.271 --> 07:19.204
باشه.

07:19.272 --> 07:20.071
هی...

07:20.139 --> 07:21.823
بازی رو ادامه بده، بازیکن.

07:24.394 --> 07:25.744
کی بود؟

07:25.812 --> 07:27.279
شاهد یهوه.

07:27.346 --> 07:28.346
حالا بهت شیر میدن.

07:28.414 --> 07:29.915
انگار قرارِ
منو تغییر بدن.

07:31.517 --> 07:33.485
آرتور، داره - داره دیر میشه.

07:33.553 --> 07:35.120
فکر کنم باید برم.

07:35.188 --> 07:36.288
نه، نه.

07:36.355 --> 07:38.139
می‌خوام رابرت میچام
کالیپسو بخونه.

07:38.207 --> 07:39.975
کاملاً وحشیه.

07:40.042 --> 07:42.010
اوه.

07:42.078 --> 07:43.211
ولی بچه‌هات
زود برنمی‌گردن؟

07:43.279 --> 07:46.165
چی؟

07:46.232 --> 07:46.981
بچه‌ها؟

07:47.049 --> 07:48.066
من تنها زندگی می‌کنم.

07:49.135 --> 07:51.403
اوه، خب، ج-

07:51.470 --> 07:53.638
جوزفین بهم گفت که، ام...

07:53.706 --> 07:55.974
این خونه مال

07:56.042 --> 07:57.976
دخترت و دامادت هست.

07:58.044 --> 07:59.411
جوزفین هم فکر می‌کنه

07:59.479 --> 08:01.713
ماهی‌هاش باهاش حرف می‌زنن.

08:03.817 --> 08:04.750
ها ها.

08:04.818 --> 08:06.685
نه، نه. من-من تنها زندگی می‌کنم.

08:06.753 --> 08:09.004
خب، فکر کنم باید
باید برم.

08:09.072 --> 08:10.189
اه، اه-

08:10.256 --> 08:11.824
لطفا، آنت،

08:11.891 --> 08:12.574
خیلی تنها می‌شم

08:12.641 --> 08:16.094
تو این خونه‌ی بزرگ
که کامل پرداخت شده.

08:16.162 --> 08:17.529
و...

08:17.597 --> 08:20.666
خنده‌هات باعث شده
خونه زنده بشه.

08:22.168 --> 08:24.586
نمی‌خوام این تموم بشه.

08:24.653 --> 08:26.371
خب، خب...

08:26.438 --> 08:28.974
یه...

08:29.042 --> 08:30.709
اتوبوس نیمه‌شب هست.

08:54.593 --> 08:56.534
خب، بقیه مهمونا
کی میان پایین؟

08:56.602 --> 08:57.953
اه، فقط شما دوتایید.

09:01.574 --> 09:02.674
برای کل آخر هفته؟

09:02.742 --> 09:03.842
آره.

09:03.910 --> 09:05.077
آره، از وقتی که اون هتل هایت رو باز کردن

09:05.144 --> 09:07.746
اینجوری شده.

09:08.431 --> 09:10.215
هتل هایت هست؟

09:12.118 --> 09:12.867
آره، درست اون‌طرف جنگل.

09:13.019 --> 09:16.822
یه فاجعه‌ست.

09:16.890 --> 09:19.190
حتی کارخونه ذوب رو خراب کردن

09:19.258 --> 09:22.260
تا یه اسپا لوکس بسازن.

09:23.546 --> 09:24.713
اسپا؟

09:26.482 --> 09:27.582
چه خبر؟

09:29.785 --> 09:32.087
مارمالاد خیلی
دوستت داره، داگ.

09:32.155 --> 09:32.855
واقعا؟

09:32.922 --> 09:34.339
یه جایی هست که اون غذا بخوره؟

09:34.407 --> 09:36.875
یا، می‌دونی...

09:36.943 --> 09:39.077
می‌دونی چرا مارمالاد
اینقدر دوسش داره،

09:39.145 --> 09:40.078
میدونی؟

09:40.146 --> 09:41.446
داگ شبیه کیه؟

09:41.514 --> 09:42.480
نمی‌دونم.

09:42.548 --> 09:43.882
چرا می‌دونی.

09:43.950 --> 09:45.683
داگ عین

09:45.751 --> 09:46.751
اد جونیوره.

09:46.819 --> 09:48.220
خب، اون پسرمونه.

09:48.288 --> 09:49.587
آیا اد جونیور
مثل این یکی اشتها داره؟

09:49.655 --> 09:51.056
ما در مورد اد جونیور حرف نمی‌زنیم.

09:51.124 --> 09:52.924
باشه.

09:52.992 --> 09:58.746
وقتی ۱۲ سال پیش
از اینجا رفت،

09:58.814 --> 10:01.316
ما دیگه پسری نداشتیم.

10:01.384 --> 10:02.667
اد!

10:02.735 --> 10:04.202
بتی. اد!

10:04.270 --> 10:05.303
بتی!

10:07.840 --> 10:09.408
با اون آخرین ران مرغ
چی شد؟

10:09.475 --> 10:10.442
آه.

10:10.509 --> 10:11.894
الان میارم.

10:11.961 --> 10:13.529
خیلی خشک نیست؟

10:13.596 --> 10:14.530
نه، خیلی خوشمزه‌ست.

10:14.597 --> 10:16.364
آه. خیالم راحت شد.

10:16.432 --> 10:20.035
می‌دونی، این بوقلمون صبح
هنوز یخ‌زده بود.

10:20.102 --> 10:23.071
بنابراین مجبور شدم بذارمش
توی وان بالا

10:23.139 --> 10:24.689
تا یخش باز بشه.

10:39.755 --> 10:40.989
اَه!

10:41.057 --> 10:44.092
هنوز مزه اون بوقلمون تو دهنمه.

10:44.160 --> 10:45.593
هنوز مزه اد تو دهنمه.

10:51.367 --> 10:52.634
خب، ما...

10:52.701 --> 10:53.735
احتمالا باید
بریم پایین.

10:53.802 --> 10:55.270
چی؟

10:55.338 --> 10:56.938
پنج دقیقه دیگه
بازی سرسره و نردبانه.

10:59.776 --> 11:01.460
بازی سرسره و نردبان؟

11:01.527 --> 11:02.928
داگ، تنها نردبانی که
می‌خوام ببینم

11:03.029 --> 11:04.629
اونیه که از پنجره می‌برتم بیرون.

11:04.697 --> 11:05.830
اوه، بیا-

11:05.898 --> 11:07.415
بیا، فقط یه
بوقلمون وانی خوردیم.

11:07.483 --> 11:09.500
باشه، بیا
فراموشش کنیم.

11:09.568 --> 11:10.151
چی میگی؟

11:10.219 --> 11:12.136
واقعا می‌خوای اینجا بمونی؟

11:12.204 --> 11:14.239
می‌خواستم این آخر هفته
برای تو عالی باشه.

11:14.307 --> 11:16.391
و می‌تونه عالی باشه، عزیزم...

11:16.459 --> 11:18.593
تو هایت.

11:27.503 --> 11:29.071
داگ، تویی؟

11:31.941 --> 11:33.741
آره، اول از همه،

11:33.809 --> 11:35.243
فقط می‌خوام بگم-اونجا رو خیلی دوست دارم!

11:35.311 --> 11:37.045
و ما هم خیلی دوست داریم که شما اینجا هستید.

11:37.113 --> 11:38.846
آره، در مورد اون...

11:38.914 --> 11:41.483
باید بهت بگم،

11:41.551 --> 11:43.185
با این وضع کسب و کار،

11:43.252 --> 11:44.286
اد و من فکر می‌کردیم

11:44.353 --> 11:46.488
مجبوریم حتما تعطیل کنیم.

11:46.556 --> 11:50.092
و بعد خدا شما و کری رو فرستاد-

11:50.159 --> 11:53.261
دو فرشته ما...

11:53.329 --> 11:54.896
به ما امید دادید.

12:10.846 --> 12:13.014
باشه، بیا. اون خوابه.

12:16.468 --> 12:17.702
هیس!

12:26.446 --> 12:33.017
اوه!

12:33.086 --> 12:35.387
هیس!

12:35.455 --> 12:36.388
اوه.

12:47.283 --> 12:49.434
بیا، بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا!

12:49.502 --> 12:52.020
یه تراشه چوب تو یه جای بد دارم.

12:53.939 --> 12:54.872
لعنت!

12:54.940 --> 12:57.209
کامیون مزخرفشون
راه رو بسته.

12:57.276 --> 12:58.843
ها؟!

12:58.911 --> 13:01.229
کسی اون بیرونه؟!

13:01.296 --> 13:02.414
بریم. فقط بریم.

13:02.482 --> 13:03.815
ماشین چی شد؟

13:03.883 --> 13:05.016
خب یه جدیدش رو می‌گیریم.

13:08.321 --> 13:09.354
چقدر مونده تا برسیم؟

13:09.422 --> 13:10.355
نمی‌دونم.

13:10.423 --> 13:11.757
فقط یه کم دیگه همین‌طرفا.

13:11.824 --> 13:12.758
چقدر دیگه مونده؟

13:12.825 --> 13:13.792
نمی‌دونم.

13:13.859 --> 13:14.993
میشه دیگه حرف نزنی؟

13:17.096 --> 13:18.229
چته تو؟

13:19.766 --> 13:21.099
جدی میگم، یه موچین لازمه

13:21.167 --> 13:22.768
و یه آینه کوچیک.

13:22.835 --> 13:23.769
داگ، بیا بریم.

13:23.836 --> 13:25.270
اوه، یه لحظه صبر کن.

13:25.338 --> 13:26.672
چراغ‌های هتل رو می‌بینم.

13:26.739 --> 13:27.773
بیا بریم.

13:28.841 --> 13:29.874
اون چه صدایی بود؟

13:33.346 --> 13:34.913
مارمالاد!

13:34.980 --> 13:36.915
اون گربه لعنتی دنبالت اومده!

13:36.982 --> 13:39.017
فکر می‌کنه من اد جونیورم.

13:39.084 --> 13:42.237
مارمالاد!

13:44.040 --> 13:46.224
باشه، بیا بریم.

13:51.063 --> 13:53.131
اوه، لعنتی!

13:57.803 --> 13:58.937
آخ.

13:59.005 --> 14:00.138
خوبم.

14:06.579 --> 14:08.813
کری!

14:08.881 --> 14:13.818
مارمالاد!

14:17.323 --> 14:18.890
داگ؟

14:18.957 --> 14:20.075
پیداش کردم.

14:20.143 --> 14:21.076
کارت درسته!

14:21.227 --> 14:24.429
یه ساندویچ بوقلمون
نصیب خودت کردی.

14:51.340 --> 14:53.157
صبح بخیر، آرتور.

14:53.182 --> 14:54.716
اوه، هنوز اینجایی؟

14:57.196 --> 15:00.447
دارم برات تخم‌مرغ درست می‌کنم.

15:00.515 --> 15:01.499
چقدر لطف داری.

15:01.567 --> 15:02.800
حالا بذار منم جبران کنم

15:02.868 --> 15:04.402
و تو رو برسونم تا اتوبوس.

15:04.470 --> 15:05.570
اوه، من...

15:05.637 --> 15:06.854
عجله‌ای ندارم.

15:06.922 --> 15:08.723
آنت، کسی دوست نداره که

15:08.791 --> 15:09.791
راه شرم‌آور رو بره،

15:09.858 --> 15:11.559
ولی هر چی زودتر، بهتر.

15:11.627 --> 15:12.560
اوه.

15:13.729 --> 15:15.647
آرتور، داشتم فکر می‌کردم

15:15.715 --> 15:18.182
به اون چیزی که دیشب گفتی
ازم خواستی.

15:18.250 --> 15:19.033
باز هم...

15:19.101 --> 15:20.819
فقط یه پیشنهاد بود.

15:20.886 --> 15:22.854
بدون اونم خوب بودیم.

15:22.922 --> 15:23.654
اوه، نه، نه، نه.

15:23.806 --> 15:26.707
وقتی گفتی که چقدر توی
این خونه بزرگ تنهایی

15:26.775 --> 15:27.875
و نمی‌خوای
من برم.

15:27.943 --> 15:30.678
اوه، حتماً
مست بودم.

15:30.745 --> 15:32.747
چیزی که می‌خوام بگم اینه که...

15:34.566 --> 15:38.636
آره.

15:38.703 --> 15:41.672
میام باهات زندگی کنم.

15:43.809 --> 15:45.409
من- من...

15:45.477 --> 15:47.779
خیلی هیجان‌زده‌ام.

15:50.499 --> 15:52.350
دنبال چیزی می‌گردی، داگ؟

15:52.418 --> 15:53.101
اوه.

15:53.169 --> 15:55.119
اه، نه، فقط...

15:55.187 --> 15:56.855
دارم مجسمه‌های کوتوله باغتون رو نگاه می‌کنم.

15:56.922 --> 15:58.723
اه...

15:59.859 --> 16:00.992
داشتیم فکر می‌کردیم
چند تا بخریم.

16:01.059 --> 16:02.260
راضی هستین ازشون؟

16:02.327 --> 16:03.828
فکر کنم.

16:05.297 --> 16:07.565
اینم نون تستت، داگ.

16:07.633 --> 16:08.249
اوه، عالیه.

16:08.317 --> 16:09.967
حالا، مطمئنی
نمی‌خوای

16:10.035 --> 16:11.836
یه املت بوقلمون بخوری؟

16:11.904 --> 16:13.837
نه، همون نون تست رو می‌خورم.

16:13.905 --> 16:15.523
مرسی.

16:16.341 --> 16:18.926
آقای بوتس، برای آخرین بار میگم،

16:18.994 --> 16:20.761
از کره دور شو!

16:21.780 --> 16:22.847
اوه.

16:29.154 --> 16:30.437
خب...

16:30.505 --> 16:32.874
کری هنوز
نیومده پایین؟

16:32.941 --> 16:34.325
اه، آره، اون اه، می‌دونی،

16:34.393 --> 16:35.426
داره آرایش می‌کنه.

16:35.494 --> 16:36.661
می‌دونی که چقدر طول می‌کشه.

16:36.728 --> 16:38.029
ها ها.

16:38.097 --> 16:39.380
کاش این یکی هم
یه کم بیشتر وقت می‌ذاشت.

16:39.447 --> 16:42.617
همین‌طوری میاد پایین
انگار از جهنم اومده.

16:45.237 --> 16:46.620
صبح بخیر!

16:50.843 --> 16:51.676
سلام.

16:52.878 --> 16:55.279
فکر کردم
بالا هستی، عزیزم.

16:56.531 --> 16:58.132
اوه، اه...

16:58.200 --> 16:59.767
آره، فقط زود بیدار شدم،

16:59.835 --> 17:02.570
و رفتم یه قدم بزنم.

17:02.637 --> 17:04.722
خب، درست سر وقت
برای صبحونه رسیدی.

17:04.790 --> 17:06.908
اوه، من قبلاً
صبحونه خوردم.

17:08.210 --> 17:09.477
اه، چند تا...

17:09.545 --> 17:10.695
توت چیدم.

17:14.666 --> 17:17.602
ببخشید، میشه...

17:17.669 --> 17:18.702
لطفاً؟

17:20.172 --> 17:21.772
چرا نمی‌تونی با این لباسا

17:21.840 --> 17:23.207
بری توت بچینی؟

17:28.930 --> 17:30.181
باشه.

17:30.249 --> 17:31.099
می‌تونیم دیوار رو خراب کنیم،

17:31.166 --> 17:32.850
بهت کانترتاپ گرانیتی بدیم،

17:32.918 --> 17:33.818
یه بک‌اسپلش کاشی،

17:33.885 --> 17:34.985
و اون جزیره‌ای که می‌خواستی.

17:35.053 --> 17:37.988
فکر کنم می‌تونیم زیر ۳۰ هزار تا انجامش بدیم.

17:38.056 --> 17:38.923
نظرت چیه، آرتور؟

17:38.991 --> 17:40.391
به نظر منطقی میاد.

17:42.728 --> 17:43.578
اِ، پیت،

17:43.729 --> 17:45.496
می‌خوام بیای یه نگاهی به
اتاق نشیمن بندازی.

17:45.564 --> 17:48.966
فکر کنم باید
همه‌شو از نو درست کنیم...

17:50.836 --> 17:52.570
اون چادر بزرگ
توی حیاط چیکار می‌کنه؟

17:52.638 --> 17:55.205
ظاهراً قراره یه
آلاچیق بذاریم.

17:57.075 --> 17:58.342
چی؟!

17:58.410 --> 17:59.277
اِ، دوباره سلام!

17:59.345 --> 18:00.461
آره، سلام.

18:00.528 --> 18:01.395
ببین-

18:04.566 --> 18:06.183
اینجا چه خبره؟

18:06.251 --> 18:08.902
آرتور، چرا این مرد
هی میاد اینجا؟

18:10.939 --> 18:13.858
راستش، اون
افسر ناظر منه.

18:15.560 --> 18:16.677
چی؟

18:16.745 --> 18:19.831
اگه همین الان بذاری بری،
بهت حق می‌دم.

18:19.898 --> 18:21.382
نه، آرتور.

18:21.449 --> 18:23.117
همه اشتباه می‌کنن.

18:23.185 --> 18:27.155
می‌دونم ته دلت
آدم خوبی هستی.

18:27.222 --> 18:29.123
اون همچنین...

18:29.191 --> 18:30.708
معشوق منه.

18:35.513 --> 18:36.714
واقعاً حقیقت داره؟

18:36.782 --> 18:37.998
آره، نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

18:41.419 --> 18:43.003
خب، ایده‌آل نیست.

18:43.071 --> 18:45.489
فقط سعی کن مطمئن بشی

18:45.557 --> 18:48.592
قبل از اینکه من برسم
از خونه بره.

18:55.483 --> 18:57.368
عزیزم، چمدون بزرگه
کجاست؟

18:57.436 --> 18:58.669
توی جنگله.

18:58.737 --> 19:00.020
چرا گذاشتی
توی جنگل؟!

19:00.088 --> 19:02.823
چرا منو
توی جنگل گذاشتی؟!

19:02.891 --> 19:04.441
فکر کردم میای دنبالم.

19:04.509 --> 19:06.477
منتظر موندم و منتظر موندم
توی هتل.

19:06.544 --> 19:08.445
خیلی نگران بودم.

19:12.067 --> 19:13.534
صبر کن، اون
جوهر روی دستت چیه؟

19:13.602 --> 19:14.552
اِ، امم...

19:14.703 --> 19:17.237
یه خودکار توی کیفم ترکید.

19:17.305 --> 19:20.158
این یه مهره. روش نوشته
کلاب نئون.

19:21.660 --> 19:23.393
آه، درسته، درسته.

19:23.461 --> 19:24.428
اوه، اوه!

19:24.496 --> 19:25.429
یه دیسکو بود...

19:25.497 --> 19:26.964
ها، توی هتل.

19:27.032 --> 19:27.882
رفتی رقصیدی؟!

19:27.949 --> 19:29.199
خب، داگ،

19:29.267 --> 19:30.117
وقتی فهمیدم نمیای،

19:30.185 --> 19:31.185
می‌خواستی چیکار کنم،

19:31.253 --> 19:32.286
تنها توی اون
سوئیت بزرگ بمونم؟

19:32.354 --> 19:33.387
تو-

19:33.455 --> 19:34.738
سوئیت گرفتی؟!

19:34.807 --> 19:36.607
باشه، می‌دونی، آره.
حق داری سوئیت بگیری.

19:36.675 --> 19:37.809
بعد از یه شب سخت رقصیدن،

19:37.876 --> 19:39.143
نمی‌خوای برگردی
توی یه اتاق معمولی.

19:39.210 --> 19:41.161
اوه! عزیزم، بس کن.

19:41.230 --> 19:43.397
هنوز می‌تونیم
یه آخر هفته عالی داشته باشیم.

19:43.465 --> 19:44.498
باشه، ببین.

19:44.566 --> 19:45.566
می‌رم پایین

19:45.634 --> 19:47.268
و یه بهونه درست می‌کنم تا...

19:47.336 --> 19:49.403
به خانم گربه و پسر وان بگم

19:49.471 --> 19:50.404
و از این خراب شده می‌ریم بیرون

19:50.472 --> 19:51.606
و می‌ریم توی هایت!

19:51.673 --> 19:53.474
باشه؟

19:53.542 --> 19:54.842
نه. نه. می‌دونی چیه؟

19:54.910 --> 19:56.411
تو برو به هتل شیکت.

19:56.478 --> 19:57.795
من همینجا می‌مونم
با اد، بتی،

19:57.863 --> 20:00.564
و مارمالاد.

20:00.632 --> 20:03.301
آره، چون اونا
منو همونجوری که هستم دوست دارن،

20:03.369 --> 20:04.501
نه به خاطر اینکه کجا
می‌تونم ببرمشون.

20:04.569 --> 20:06.704
اونا فکر می‌کنن...

20:06.771 --> 20:08.672
من یه فرشته‌ام.

20:13.712 --> 20:16.146
خب، یه ژامبون
توی وان شناوره.

20:51.365 --> 20:52.432
وای خدای من.

20:52.500 --> 20:53.733
اِد.

20:57.922 --> 20:59.673
خونه‌ام، پدر.

20:59.697 --> 21:14.697
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
