WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.417 --> 00:37.602
حالا، پرتاب اولین
توپ تشریفاتی،

00:37.670 --> 00:42.140
ستاره برادوی، برنادِت پیترز!

00:42.496 --> 00:45.598
وای. برنادِت
عجب توپی انداخت!

00:46.345 --> 00:49.948
فکر کنم باید
براش تست دوپینگ بگیرن.

00:50.015 --> 00:52.650
این که چیزی نیست. هفته پیش
ریس ویترسپون رو دیدی؟

00:52.718 --> 00:55.454
اون الان می‌تونه یه یانکی باشه.

00:55.521 --> 00:56.270
هی، چه خبر؟

00:56.338 --> 00:58.240
کجا بودی تا حالا؟

00:58.307 --> 01:00.375
فکر کردم می‌ری اون
جای جدید با پنجره درایو-ترو.

01:00.443 --> 01:01.727
آره، رفتم. اما
خیلی شلوغ بود.

01:01.794 --> 01:03.562
پنجره‌شون خیلی
کوچیکه.

01:03.630 --> 01:06.298
باید جعبه رو
کج و کوله در می‌آوردن.

01:08.000 --> 01:09.751
خب، اساساً ما داریم

01:09.819 --> 01:12.521
نصفش پنیر اضافه،
نصفش بدون پنیر.

01:14.156 --> 01:17.576
خب، فکر کنم همه می‌دونیم
من از کدوم طرف می‌خورم.

01:17.643 --> 01:19.260
از پوستت لذت ببر.

01:21.380 --> 01:24.449
اسپنس، بسه دیگه
از پنجره زل نزن، مرد.

01:24.517 --> 01:25.417
داری منو می‌ترسونی.

01:25.484 --> 01:27.452
دارم منتظر لو
فریگنو هستم برگرده.

01:27.520 --> 01:28.719
کجاست؟

01:28.744 --> 01:30.889
اسپنس، لو قرار نیست
با تو بره

01:30.957 --> 01:32.250
به این جشنواره علمی تخیلی‌ت.

01:32.275 --> 01:35.327
آره. فانتزی اکسپو
۰۵ یه جشنواره خفن.

01:35.395 --> 01:38.196
به همین خاطر سه تا
هابت مختلف میان.

01:40.916 --> 01:42.734
می‌دونی، یه جایی،

01:42.802 --> 01:44.836
دیگه نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم.

01:46.288 --> 01:48.123
اوه! اونجاست.

01:48.191 --> 01:51.760
بله! هدف پیدا شد.

01:53.029 --> 01:55.746
نه، این اتفاق نمی‌افته.
نه امروز!

01:55.814 --> 01:56.798
چی شده؟

01:56.866 --> 01:59.134
همونطور که همیشه
می‌کنی از روی لباست بخور.

01:59.201 --> 02:01.186
نه، باید همه چی درست و
مرتب باشه.

02:01.254 --> 02:04.472
داره موهاشو
لورین کوتاه می‌کنه.

02:04.540 --> 02:06.858
اوهو. اون دیگه
خیلی مرتبه.

02:08.745 --> 02:11.196
نه، مرد. اون داغه.

02:11.264 --> 02:12.931
اوه! بهتر از این نمیشه. ها.

02:12.998 --> 02:14.866
هی، دنبال یه آرایشگر جدیدم.

02:14.934 --> 02:16.551
میشه معرفی کنی؟

02:16.619 --> 02:20.455
م‌م، می‌تونستم، ولی اون
دوست نداره موی بازنده رو کوتاه کنه.

02:20.523 --> 02:21.740
چی؟

02:21.807 --> 02:23.642
نمی‌خوام بری پیشش.

02:23.709 --> 02:25.209
چرا؟

02:25.277 --> 02:28.129
چون اون مال منه، فهمیدی؟
یه آرایشگر دیگه پیدا کن.

02:28.197 --> 02:29.647
باورش می‌کنی؟

02:29.715 --> 02:32.167
می‌تونی بری پیش آرایشگر من. یعنی،
اون حدود ۳۰۰ کیلو وزن داره،

02:32.235 --> 02:34.102
ولی موهاتو
خیلی قشنگ می‌بافه.

02:36.556 --> 02:39.090
اگه نظر منو می‌خوای،
از لحاظ استایل،

02:39.158 --> 02:41.159
کنترل و لوکس بودن،

02:41.227 --> 02:43.661
پیک پارک اونیو حرف نداره.

02:43.729 --> 02:45.664
فکر کنم هر دو موافقیم که

02:45.815 --> 02:47.682
بیوک ماشین خوبیه.

02:47.750 --> 02:49.151
می‌تونم برم داخل؟

02:49.218 --> 02:51.236
آره، و-لو، لو، لو.
یه چیز دیگه.

02:51.303 --> 02:55.974
۳ هفته دیگه
یکشنبه چیکار می‌کنی؟

02:56.042 --> 02:57.225
چرا؟

02:57.293 --> 02:59.560
یه نوع
گردهمایی علمی تخیلی هست

02:59.628 --> 03:00.962
اون طرف‌های مدولند.

03:01.030 --> 03:03.131
فکر کردم اگه بخوای بری،
من می‌برمت.

03:03.199 --> 03:04.632
می‌تونیم دور بزنیم.

03:04.700 --> 03:07.419
تو فقط می‌خوای منو ببری
چون من هالک بودم.

03:07.486 --> 03:08.953
تو-تو هالک بودی؟

03:09.021 --> 03:09.954
اوه، راسته!

03:10.022 --> 03:11.656
کاملاً فراموش کردم!

03:14.577 --> 03:16.344
خب، چی می‌گی؟

03:16.412 --> 03:17.645
دیگه از این کارا نمی‌کنم.

03:17.713 --> 03:19.798
لو، خواهش می‌کنم!

03:19.866 --> 03:22.300
اون دوره از
زندگیم تموم شده.

03:22.368 --> 03:24.502
تو- تو نمی‌فهمی!

03:24.570 --> 03:26.588
یعنی، اگه بتونم با هالک برم...

03:26.656 --> 03:28.490
بالاخره کسی می‌شم،

03:28.558 --> 03:31.726
نه یه بازنده که
گوش‌های اسپاک تقلبی می‌زنه

03:31.794 --> 03:35.063
چون جرات نداره عمل جراحی کنه.

03:35.130 --> 03:36.464
باشه، باشه.

03:36.532 --> 03:40.935
ولی نه رنگ سبز
و نه شلوار بنفش.

03:41.003 --> 03:44.122
لو، متشکرم. متشکرم! باشه؟

03:44.189 --> 03:47.459
ام... و بهتره یه کم از اون عصبانیتو
نگه داری برای اکسپو.

03:56.269 --> 03:57.702
هی، عزیزم، دارم می‌رم خرید.

03:57.770 --> 03:59.837
چند تا سوال دارم
راجع به لیست.

03:59.905 --> 04:01.139
بپرس.

04:01.206 --> 04:03.107
حالا، اشکالی نداره
که چیز اضافه کنی،

04:03.175 --> 04:06.911
ولی دوباره ازت می‌خوام،
لطفاً سبزیجات رو خط نزن.

04:09.798 --> 04:11.649
ببخشید، عصبانی شدم.

04:11.717 --> 04:13.485
اشکالی نداره.

04:13.552 --> 04:15.453
باشه، و اینجا کمکم کن.

04:15.521 --> 04:17.088
نوشته کراکر-همه.

04:17.156 --> 04:18.990
این یه راهرو کامله.

04:19.057 --> 04:22.427
این فقط یه راهنماییه. می‌خواستم
کمی تفریح کنی، برو تو-

04:22.495 --> 04:24.479
می‌دونی چی؟ چرا
خودت نمی‌آی با من.

04:24.580 --> 04:26.281
خانم نمونه‌دهنده اونجا خواهد بود.

04:26.348 --> 04:28.316
اوه، می‌خوام. فقط اینکه، اه،

04:28.384 --> 04:30.385
باید برم موهامو کوتاه کنم.

04:30.453 --> 04:33.004
۳ هفته پیش موهاتو کوتاه کردی.
موهات خوبه.

04:33.071 --> 04:36.240
آره، خوبه اگه
مثل بی‌جی باشی.

04:36.308 --> 04:37.959
عزیزم، لطفاً،
فقط بیا با من.

04:38.026 --> 04:41.095
کری، چیکار می‌خوای بکنم؟
وقت دارم!

04:41.163 --> 04:45.100
فکر می‌کنی می‌خوام شنبه‌م رو
توی صندلی آرایشگاه بشینم؟

04:45.167 --> 04:46.567
حالت خوبه؟

04:46.635 --> 04:48.669
عالی.

04:57.963 --> 05:00.866
سلام. چند تا
کیسه دیگه تو ماشینه.

05:02.000 --> 05:03.068
اوه، دنی!

05:05.738 --> 05:08.306
باید یه کم
حد و مرز تعیین کنیم.

05:10.242 --> 05:14.262
هی... چرا موهات
طعم نارگیل میده؟

05:14.330 --> 05:16.781
یه کوکتل پینا کولادا ریختم
یه داستان طولانیه.

05:19.352 --> 05:20.785
داگ کجاست؟

05:20.853 --> 05:22.887
رفته موهاشو کوتاه کنه.

05:22.955 --> 05:23.955
آها، درسته.

05:24.022 --> 05:25.940
هی، ماشین، راستی،

05:25.975 --> 05:29.293
میتونی اسم آرایشگر
داگ رو بهم بدی؟

05:29.361 --> 05:31.863
از ظاهرش خوشم میاد.

05:31.931 --> 05:33.081
ام...

05:33.149 --> 05:35.616
راستش، نمی‌دونم
الان پیش کی میره.

05:35.684 --> 05:38.837
صبر کن ببینم. بهم گفته
بهت نگم؟

05:38.905 --> 05:40.505
درباره چی حرف می‌زنی؟

05:40.573 --> 05:42.673
درباره آرایشگر
خوش‌تیپش حرف می‌زنم.

05:44.042 --> 05:46.578
کدوم آرایشگر خوش‌تیپ؟

05:46.645 --> 05:48.813
اوه، انگار نمی‌دونی!

05:51.650 --> 05:54.235
اوه، نمی‌دونی.

05:58.240 --> 06:00.958
خب، تا حالا به کسی معروف
چیزی تحویل دادی؟

06:01.026 --> 06:03.644
اِ... هریسون فورد معروفه؟

06:03.712 --> 06:06.264
بهش چیزی تحویل ندادی!

06:06.331 --> 06:08.499
نه، ندادم. ولی معروفه.

06:09.719 --> 06:10.986
جدی...

06:14.256 --> 06:15.974
تحویل دادن داروی قلب به یه
پیرزن یا اولین دوچرخه به یه بچه...

06:16.042 --> 06:18.076
اون برای من هیجان‌انگیزه.

06:18.143 --> 06:20.244
اوه!

06:20.312 --> 06:24.816
باید برم قیچی‌هامو بیارم.

06:24.883 --> 06:26.384
یه نگاه به پشتت بنداز.

06:26.451 --> 06:27.385
باشه!

06:34.693 --> 06:36.378
هی!

06:36.445 --> 06:37.512
ماشین!

06:37.579 --> 06:39.280
چطوری؟

06:39.348 --> 06:40.281
هی.

06:40.349 --> 06:41.782
چ-چ-چی کار می‌کنی اینجا؟

06:41.850 --> 06:43.851
اوه...

06:43.919 --> 06:46.704
هیچی. فقط اونور خیابون
تو فروشگاه لوازم آرایشی بودم،

06:46.772 --> 06:49.174
گفتم بیام یه سلامی بکنم.

06:49.241 --> 06:51.843
فروشگاه لوازم آرایشی؟ چرا نمی‌ذاری
اونایی که نیاز دارن برن؟

06:51.910 --> 06:53.845
چون تو نیاز نداری! ها ها!

06:53.912 --> 06:55.313
می‌بینمت خونه، باشه؟

06:55.381 --> 06:57.081
باشه. منتظر موندن برام مهم نیست.

06:57.149 --> 06:58.349
باشه-منتظر موندن برام مهم نیست.

06:58.417 --> 06:59.818
باشه.

06:59.885 --> 07:01.820
همین‌جا می‌شینم.

07:03.989 --> 07:06.491
خب، باید یه میلیون
داستان بامزه داشته باشی

07:06.558 --> 07:09.960
درباره چیزایی که وقت
تحویل دادن اتفاق می‌افته.

07:10.028 --> 07:11.445
اِ... این
درباره بامزه بودن نیست.

07:11.513 --> 07:14.382
درباره انجام کار
و برگشتن پیش زنمه.

07:16.285 --> 07:18.235
اوه. باشه.

07:27.379 --> 07:29.881
ه- ثابت بمون، عزیزم. نمی‌خوام
ببرمت.

07:41.543 --> 07:44.745
باشه، تموم شد.

07:44.813 --> 07:46.197
باشه، خیلی ممنون

07:46.265 --> 07:48.967
به خاطر یه کار حرفه‌ای.

07:49.035 --> 07:50.735
خدا رو شکر تموم شد.

08:01.907 --> 08:05.741
هی. میشه ۲۰ دلار
به کارت مترو من بزنید، لطفا؟

08:07.747 --> 08:09.414
مشکلی هست؟

08:09.439 --> 08:11.657
نه، نه. با کمال میل
این کار رو برات انجام می‌دم،

08:11.682 --> 08:13.721
آقای آدام وست،

08:13.815 --> 08:15.939
یا باید بگم بتمن؟

08:15.964 --> 08:18.082
مچمو گرفتی.

08:18.497 --> 08:21.166
خب، چی شده
که اومدی مترو؟

08:21.234 --> 08:24.536
مشکلی زیرزمینی
تو شهر گاتم؟

08:24.604 --> 08:27.156
باید برم کولونوسکوپی کنم.

08:27.223 --> 08:28.957
واو...

08:30.559 --> 08:33.228
اوه، می‌بینم که نمایشگاه
فانتزی داره نزدیک می‌شه.

08:33.295 --> 08:36.765
آره. امسال تو
مدولندز برگزار می‌کنن.

08:36.833 --> 08:37.932
یادم میاد اولین بار
کجا برگزار شد

08:38.000 --> 08:41.036
تو خونه صاحبخونه
جورج تاکی.

08:41.103 --> 08:43.505
کاش اونجا بودم!

08:43.573 --> 08:45.674
اوه، اونجا خیلی
مگس بود.

08:45.742 --> 08:49.477
زن کثیفی بود.

08:49.545 --> 08:51.196
خب، خوشحال شدم باهات حرف زدم.

08:54.467 --> 08:56.435
بتمن؟

08:56.502 --> 08:57.870
بله؟

08:59.505 --> 09:00.906
خیلی باحاله.

09:00.974 --> 09:03.776
اِ... می‌خواستم بپرسم، اِ...

09:03.843 --> 09:07.846
احتمالش هست که با من
بیای به نمایشگاه؟

09:07.913 --> 09:10.482
اوه، دیگه زیاد
به اینجور جاها نمی‌رم،

09:10.549 --> 09:13.585
ولی جرئتی که داری
ازم بپرسی رو دوست دارم.

09:13.653 --> 09:17.188
و من جرئت رو دوست دارم.

09:18.024 --> 09:19.875
پس میای؟

09:19.942 --> 09:21.293
شاید باید تو رانندگی کنی.

09:21.360 --> 09:24.129
پریوسم تو تعمیرگاهه.

09:31.403 --> 09:32.087
هی!

09:32.154 --> 09:33.371
هی. کجا بودی؟

09:33.439 --> 09:35.073
یه ساعته خونه‌ام.

09:35.141 --> 09:37.076
آه، چند جا باید می‌رفتم.

09:37.143 --> 09:39.144
اون آب‌نبات‌های نعنایی که دوست داری رو گرفتم.
می‌دونم.

09:39.212 --> 09:41.814
و، یه دستبند کوچولو.

09:44.867 --> 09:46.735
واو! خیلی قشنگه.

09:46.802 --> 09:48.604
مناسبت چیه؟

09:48.671 --> 09:50.606
مناسبتش اینه که تو بهترینی.

09:52.108 --> 09:55.160
خیلی مهربونی!

09:55.227 --> 09:57.829
بذار یه نگاهی
به اون موها بندازم.

09:57.897 --> 10:00.532
اوه، بله. اوه، بله. کارش عالیه.

10:00.599 --> 10:03.434
آره. منظورم اینه که، کاش یه کم کمتر...

10:03.502 --> 10:07.039
و یه کم بیشتر... می‌دونی چی می‌گم؟

10:07.106 --> 10:08.506
آره. ولی خیلی
خوش‌تیپه، نه؟

10:08.574 --> 10:09.824
فکر می‌کنی؟

10:09.892 --> 10:11.026
هم...

10:13.063 --> 10:14.996
این سلیقه من نیست،
ولی خدا خیرش بده.

10:15.065 --> 10:16.765
دستبندت رو امتحان کن.

10:16.832 --> 10:17.832
تو باورنکردنی هستی!

10:17.900 --> 10:19.167
چی؟

10:19.235 --> 10:22.070
پشت سرم یواشکی
موهات رو کوتاه می‌کنی!

10:22.138 --> 10:24.389
من یواشکی نکردم. بهت
گفتم می‌خوام موهام رو کوتاه کنم!

10:24.456 --> 10:27.209
آره، ولی نه توسط
ادوارد دست قیچی!

10:29.212 --> 10:31.329
خب یه کم
خوشگله، باشه؟

10:31.397 --> 10:34.165
فقط میرم پیشش چون
خوشم میاد چطور موهام رو کوتاه می‌کنه.

10:34.233 --> 10:34.933
اوه، دست بردار.

10:35.085 --> 10:38.287
هممون می‌دونیم که
موهات خیلی بد شده.

10:38.354 --> 10:39.488
و اگه موضوع فقط کوتاه کردن موهاته،

10:39.556 --> 10:41.923
چرا شماره‌ش رو به
دنی نمی‌دی؟

10:41.991 --> 10:43.358
این چیزیه که
اینقدر ناراحتت کرده؟

10:43.426 --> 10:45.093
الان به دنی میگم!

10:45.161 --> 10:46.345
بفرما!

10:46.413 --> 10:47.562
خوبه.

10:47.630 --> 10:49.164
باورنکردنیه.

10:53.836 --> 10:56.305
داره زنگ می‌زنه.

10:56.372 --> 10:58.640
اسپنس، دنی رو بیار.

10:58.707 --> 10:59.975
این مسخره‌ست.

11:01.044 --> 11:02.978
هی، دنی، اگه
واقعا می‌خوای بدونی

11:03.046 --> 11:05.613
شماره آرایشگر موهام رو،
بهت میدم.

11:05.681 --> 11:07.649
فقط یه قلم بردار، داداش.

11:07.717 --> 11:10.853
برای برادران
گریم، یک رو فشار بده.

11:14.390 --> 11:17.259
اون یارو چشه، ها؟
یک رو فشار بده!

11:17.327 --> 11:19.494
داری خودت رو کوچیک می‌کنی.

11:19.561 --> 11:22.097
چی؟ پس ماهی یه بار
موهام رو کوتاه کنم

11:22.164 --> 11:23.932
پیش یه دختر خوشگل که
به جوکام می‌خنده.

11:24.000 --> 11:25.333
مگه چه اشکالی داره؟

11:25.401 --> 11:27.202
اشکالش اینه که وقتی
عروسی کردی،

11:27.270 --> 11:29.237
قول مقدسی به من دادی.

11:29.305 --> 11:32.490
که چی؟ فقط برم پیش
آدمای زشت موهام رو کوتاه کنم؟

11:32.558 --> 11:35.210
موضوع اینه که نباید
نیاز داشته باشی

11:35.277 --> 11:37.513
چنین توجهی رو از کسی جز
زنت بگیری.

11:37.580 --> 11:39.815
می‌فهمی چقدر
این برای من دردناکه؟

11:39.883 --> 11:41.950
آره! برای همین
بهت نگفتم!

11:44.687 --> 11:47.889
باشه، می‌دونی چیه؟ از حالا به بعد،
تو و اون، تمومه.

11:47.957 --> 11:49.708
اگه قراره کسی
ماهانه بهت لذت بده،

11:49.776 --> 11:51.175
اون منم.

11:51.199 --> 11:58.199
آوا‌مــووی

11:59.385 --> 12:00.385
هی، لو.

12:00.452 --> 12:01.719
هی، بچه‌ها.

12:01.788 --> 12:04.322
هی، لو. وزنت زیاده.

12:04.390 --> 12:06.524
آره، دارم برای کنفرانس آماده میشم.

12:06.592 --> 12:08.777
می‌خوام تو بهترین
فرم زندگیم باشم.

12:11.330 --> 12:12.965
اولش، حتی
نمی‌خواست بره،

12:13.032 --> 12:14.399
الان کاملا بهش علاقه‌مند شده.

12:14.467 --> 12:17.035
ببین چطور تمرین می‌کنه، دیک.

12:17.103 --> 12:19.321
تمرین می‌کنه که
دلش رو بشکنم.

12:19.389 --> 12:21.556
پس چرا از اون یارو
دیگه خواستی؟

12:21.623 --> 12:23.658
چون اون یارو
بتمنه، باشه؟

12:23.726 --> 12:24.692
و وقتی فرصتش پیش میاد

12:24.760 --> 12:26.895
که شوالیه تاریکی رو
به مهمونی ببری،

12:26.962 --> 12:28.330
این کار رو می‌کنی.

12:28.398 --> 12:31.099
من تو دنیای تو
دووم نمیارم.

12:31.167 --> 12:33.485
مثل اینکه دوباره
دو تا تاریخ برای پروم داری.

12:33.552 --> 12:34.720
پروم دو تا تاریخ داشتی؟

12:34.787 --> 12:36.788
نه، تاریخ من داشت.

12:36.856 --> 12:37.839
می‌خواست با من بره،

12:37.907 --> 12:39.474
ولی باباش گفت اگه می‌خواد
بره دانشگاه،

12:39.542 --> 12:42.010
باید با اون یارو بره، پس...

12:42.078 --> 12:43.778
آره. و تو باور کردی؟

12:43.846 --> 12:45.230
آخرش رفت دانشگاه،

12:45.298 --> 12:47.399
پس خودت حساب کن.

12:53.739 --> 12:56.008
پس چطور فهمیدی
درباره اون؟

12:56.075 --> 12:57.091
پسر عمویش لو داد.

12:57.159 --> 12:58.460
و می‌دونی چیه؟
داگ حتی فکر نمی‌کرد

12:58.528 --> 13:00.261
که داره کار اشتباهی می‌کنه.

13:00.329 --> 13:02.063
یعنی، این دختر
کاملا بهش چسبیده بود

13:02.131 --> 13:05.166
و اونم کلی حال می‌کرد.

13:05.234 --> 13:07.252
یکم پایین‌تر، عزیزم.

13:07.320 --> 13:08.837
آره، همین جا. خوبه.

13:08.904 --> 13:09.871
هی، خیلی راحت نشو.

13:09.939 --> 13:11.506
هنوز کاردیو داریم.

13:11.574 --> 13:12.841
ازت بدم میاد.

13:17.780 --> 13:19.031
چی؟

13:19.098 --> 13:20.982
فکر نمی‌کنی داری
یه کم به داگ سخت می‌گیری؟

13:21.050 --> 13:24.752
چون... می‌دونی.

13:24.820 --> 13:29.374
این کاملا فرق داره.

13:29.441 --> 13:31.910
اوه، بس کن. قلقلکم میاد.
ها ها!

13:39.635 --> 13:40.902
صبح بخیر.

13:40.970 --> 13:42.537
سلام.

13:42.604 --> 13:44.139
چی درست می‌کنی؟ وافل؟

13:44.206 --> 13:45.640
آره.

13:45.707 --> 13:47.642
اوه، دارم از خانم
باتروورث استفاده می‌کنم.

13:47.710 --> 13:51.779
مشکلی نیست؟ یا باید
فقط شربت از سرت بگیرم؟

13:57.870 --> 13:59.638
این همون موضوع
کوتاه کردن موئه؟

13:59.705 --> 14:01.640
خب، ام... آره، ببین،

14:01.707 --> 14:04.242
هر وقت خواستی می‌تونی برگردی پیش لوری.

14:04.309 --> 14:05.043
چی؟

14:05.194 --> 14:06.227
داشتی سرم داد می‌زدی،

14:06.295 --> 14:08.764
می‌گفتی دارم به کل
ازدواجمون خیانت می‌کنم.

14:08.831 --> 14:10.648
آره، شاید فقط-
تو حال و هوا بودم، می‌دونی؟

14:10.717 --> 14:13.484
فقط یه سری چیزای
زنونه بود.

14:13.552 --> 14:14.602
ولی جدی، واقعا،

14:14.670 --> 14:16.788
می‌تونی برگردی پیشش.

14:16.855 --> 14:19.090
چرا یهو
با این موضوع اوکی شدی؟

14:19.158 --> 14:20.508
باشه، ببین، فهمیدم

14:20.576 --> 14:22.343
که یه کمی ریاکار بودم.

14:22.411 --> 14:23.845
منظورم اینه که...

14:23.913 --> 14:25.563
یه مردی تو زندگیم دارم
که یه جورایی شبیه لوریه.

14:25.631 --> 14:27.432
میدونی، بهم توجه میکنه،
حالمو خوب میکنه،

14:27.499 --> 14:29.067
و تو ازش خبر نداری.

14:32.921 --> 14:36.491
دیکنه، نه؟

14:36.559 --> 14:39.044
نه، برده،
مربی ورزشیم تو باشگاه.

14:39.111 --> 14:40.244
آه. اوکی، باشه.

14:40.312 --> 14:43.414
آره، پس من
قراره ده دقیقه دیگه ببینمش.

14:43.482 --> 14:45.283
آه. عالیه.
یه چیزی بگم؟

14:45.350 --> 14:48.086
خط ریشامم دارن
یه کم پرپشت میشن.

14:48.154 --> 14:50.622
باشه.

14:50.690 --> 14:51.839
خب، سلام منو به لوری برسون.

14:51.907 --> 14:52.440
ها ها! سلام منو به برد برسون.

14:52.508 --> 14:53.625
باشه، مرسی.

14:53.692 --> 14:55.026
خداحافظ.

15:05.771 --> 15:06.638
سلام، لوری.

15:06.705 --> 15:09.007
اوه، سلام، داگ.

15:09.074 --> 15:12.644
سلام، داگ.

15:12.711 --> 15:13.711
چه خبر؟

15:13.863 --> 15:16.565
من- من فقط داشتم فکر میکردم
که شاید بتونی

15:16.632 --> 15:18.833
یه کم پشت موهامو مرتب کنی،
یه کم تمیزم کنی.

15:18.901 --> 15:20.435
اوه، راستش
میخواستم برم بیرون.

15:20.503 --> 15:23.204
دنی یه بلیت اضافی داشت
برای گروه بلو من.

15:24.623 --> 15:25.874
هی، هوس غذای مکزیکی کردی؟

15:25.942 --> 15:27.709
من عاشق غذای مکزیکیم!

15:27.777 --> 15:28.777
آه، عالی.

15:28.844 --> 15:30.545
اوه، ولی باید بهت بگم.

15:30.613 --> 15:32.080
وقتی پای مارگاریتا میاد وسط،

15:32.148 --> 15:33.248
خیلی زود مست میشم.

15:34.717 --> 15:37.052
هی، برای من مشکلی نیست.

15:38.821 --> 15:40.105
اوه، ولی نگران نباش، داگ،

15:40.173 --> 15:41.256
من بهت می‌رسم.

15:41.324 --> 15:42.890
یوجین!

15:42.958 --> 15:44.276
نه، نه. مشکلی نیست.
واقعاً، خوبه.

15:44.343 --> 15:45.643
من خوبم.

15:45.711 --> 15:47.862
تا حالا برای کسی که معروفه
سفارشی بردی؟

16:02.377 --> 16:03.599
هی، اسپنس.

16:03.624 --> 16:05.442
آره. سلام. لو، یه چیزی هست

16:05.467 --> 16:06.991
که واقعاً باید
باش صحبت کنم.

16:07.016 --> 16:08.567
ببین، چی برداشتم

16:08.634 --> 16:10.134
از خشک‌شویی امروز.

16:10.202 --> 16:12.237
و حدس بزن چی،

16:12.304 --> 16:13.538
دارم سبز میشم.

16:13.606 --> 16:15.574
اینجا صبر کن. میرم
بپوشمشون.

16:17.809 --> 16:20.078
شلوارو نپوش، لو!

16:20.145 --> 16:21.580
چرا نه؟

16:21.647 --> 16:24.549
چون این باعث میشه
این دردناکتر بشه.

16:29.788 --> 16:32.123
چهارده، پانزده.

16:32.191 --> 16:33.558
خیلی خب، بیا.
قوی تمومش کن.

16:33.625 --> 16:34.659
باشه. اینم از این.

16:34.727 --> 16:37.595
هی، میشه یه ثانیه
باهات حرف بزنم؟

16:37.663 --> 16:39.264
اینجا دو ست دیگه داریم.

16:39.332 --> 16:41.316
هی، جیمی نوترون،
میشه بری یه قدم بزنی؟

16:43.085 --> 16:44.552
میخوام یه ردبول بگیرم.
یکی میخوای؟

16:44.620 --> 16:45.854
آره، حتما.

16:45.921 --> 16:46.955
چه خبر شده؟

16:47.023 --> 16:48.490
خب، موهامو کوتاه کردم.

16:48.557 --> 16:49.791
آره؟

16:49.859 --> 16:52.743
توسط یوجین! آره.
لوری نتونست انجامش بده

16:52.811 --> 16:54.112
چون خیلی مشغول بود
که با دنی مارگاریتا بخوره

16:54.180 --> 16:56.547
چون تو شماره‌شو بهش دادی!

16:56.615 --> 16:58.933
اوه. معذرت میخوام، عزیزم.

16:59.001 --> 17:01.068
خب، باشه تو خونه
در موردش حرف میزنیم، باشه؟

17:01.137 --> 17:03.704
الان، برد قراره
روی گلوت هام کار کنه.

17:03.772 --> 17:06.224
ها ها. نه، نه. اوکی، اگه
من لوریو نداشته باشم،

17:06.292 --> 17:07.459
بردی هم برای تو نیست.

17:07.527 --> 17:11.162
تا آخر عمرمون، فقط همین.

17:11.230 --> 17:14.382
خب، نه، این منصفانه نیست.

17:14.449 --> 17:16.051
میدونم. برای هردومون سخته.

17:16.118 --> 17:18.320
داگ، فقط آروم باش، باشه؟
میتونیم درستش کنیم.

17:18.388 --> 17:19.070
چجوری؟

17:23.992 --> 17:25.426
این احمقانه است.

17:25.494 --> 17:27.428
داگ، بیا.

17:27.496 --> 17:29.013
میخوام برات
یه آرایشگر جدید پیدا کنم.

17:29.081 --> 17:31.115
یه خوشگل واقعی.

17:32.968 --> 17:34.385
باشه، باشه.

17:34.453 --> 17:36.120
خب. چی دوست داری؟

17:36.188 --> 17:39.123
کوتاه؟ بلند؟ لاغر؟ یه
کم چاق؟

17:39.191 --> 17:41.726
چی دوست داری؟

17:45.097 --> 17:46.665
اون بده نیست.

17:46.732 --> 17:48.917
اوه، میبینم که
کثیف میپسندی.

17:48.984 --> 17:50.468
باشه، میدونی چی-

17:50.536 --> 17:51.386
بیا، بیا، بیا.

17:51.454 --> 17:55.923
فقط برو پیشش و
ببین آزاد هست، اوکی؟

17:55.991 --> 17:57.058
نمیتونم این کارو بکنم.

17:57.125 --> 17:58.059
میخوای من انجامش بدم؟

17:58.126 --> 17:59.126
نه، خودم- خودم انجامش میدم.

17:59.194 --> 18:00.362
باشه.

18:03.399 --> 18:04.733
اهم.

18:04.800 --> 18:05.266
بله؟

18:05.334 --> 18:07.519
سلام، من داگم.

18:07.586 --> 18:08.954
خب، میدونم که
خیلی دیر گفتم،

18:09.021 --> 18:10.655
ولی میخواستم ببینم
میتونی موهامو کوتاه کنی

18:10.722 --> 18:11.790
چون، میدونی، دیوونه میشم.

18:11.858 --> 18:14.192
ولی فقط داشتم میپرسیدم
اگه وقت داری.

18:14.259 --> 18:16.394
راستش، برای
چند هفته آینده پرم.

18:16.462 --> 18:17.779
آه. باشه.

18:17.846 --> 18:19.447
منم خیلی سرم شلوغه، احتمالا-

18:19.515 --> 18:22.083
فقط میذارم بلند بشه، میدونی؟

18:22.151 --> 18:23.184
میخوام بمیرم.

18:23.252 --> 18:24.352
باشه عزیزم.

18:24.420 --> 18:25.687
بیا دیگه. یه دقیقه دیگه
صبر کن، باشه؟

18:25.755 --> 18:26.688
بذار فقط نگاه کنیم-

18:26.756 --> 18:28.039
ببخشید.

18:28.106 --> 18:29.574
من اونو می‌خوام.

18:33.612 --> 18:34.946
مطمئنی عزیزم؟ می‌خوای
یه نگاهی بندازی-

18:35.013 --> 18:36.848
آره، می‌تونی بری خونه. من
یه جوری خودم رو می‌رسونم.

18:40.786 --> 18:43.221
خوشحالم که پرایوست
از تعمیرگاه اومد بیرون

18:43.289 --> 18:45.723
چون این ماشین خیلی باحاله.

18:45.791 --> 18:48.359
شاید وقتی اجاره‌اش تموم شد
اونو بخرم.

18:50.296 --> 18:52.964
خب، به هر حال، ام،

18:53.032 --> 18:54.098
ما می‌خوایم یه ورود
خیلی خوب داشته باشیم،

18:54.166 --> 18:56.534
پس داشتم فکر می‌کردم که می‌تونی
یا کناره من پایین بیای

18:56.601 --> 18:59.303
یا منو بغل کنی و
بذاری زمین.

18:59.372 --> 19:00.955
یعنی، انتخاب با خودته.

19:01.023 --> 19:04.025
بذار ببینیم چی پیش میاد.

19:04.093 --> 19:07.795
اوه، اسپنس، امروز به
یه دوست مشترکمون برخوردم.

19:07.863 --> 19:09.397
کی؟ کمیسر گوردون؟

19:09.465 --> 19:11.766
ها ها ها!

19:11.834 --> 19:14.102
اون از سال ۱۹۸۴ مرده.

19:14.170 --> 19:16.437
این خنده‌دار نیست.

19:16.505 --> 19:21.025
دارم درباره لویی فرینیو حرف می‌زنم.

19:21.093 --> 19:23.127
اوه، آره؟

19:23.195 --> 19:24.262
لویی بهم گفت

19:24.329 --> 19:25.629
که قرار بوده بره

19:25.697 --> 19:26.865
به همایش با تو،

19:26.932 --> 19:30.634
ولی تو دقیقه آخر پیچوندیش.

19:30.702 --> 19:33.554
چون تو بهتری!

19:33.589 --> 19:35.774
آها، فهمیدم.

19:35.841 --> 19:37.292
بذار یه چیزی ازت بپرسم.

19:37.359 --> 19:39.560
اگه صبح به بیل
شاتنر برخورده بودی،

19:39.628 --> 19:42.931
منو هم می‌پیچوندی؟

19:42.998 --> 19:46.667
می‌خوام بگم نه، ولی...

19:46.735 --> 19:50.638
ضعیفم. خیلی ضعیفم.

19:50.706 --> 19:51.656
خب، به همین خاطرِ که

19:51.807 --> 19:54.809
آدمایی مثل لویی، خودم،
بیل، لی میجرز

19:54.876 --> 19:57.645
همیشه هوای همو داریم.

19:57.713 --> 20:01.866
به خاطر آدمای فرصت‌طلب
رنگ پریده‌ای مثل تو.

20:04.703 --> 20:07.738
ما... ما هنوز داریم میریم، درسته؟

20:07.806 --> 20:08.923
من میرم.

20:10.893 --> 20:12.393
از ماشین برو بیرون.

20:12.461 --> 20:14.829
ما... ما تو بزرگراهیم!

20:14.897 --> 20:17.431
باید از ۴ تا خط
ترافیک رد بشم!

20:17.499 --> 20:20.518
شخصیت تو سختی‌ها ساخته میشه.

20:20.586 --> 20:24.656
و ضمناً، پول بنزینت رو
نگه می‌دارم.

20:37.519 --> 20:38.436
چی شده؟

20:38.461 --> 20:40.897
شنیدم یه آرایشگر
خوشگل داری.

20:40.928 --> 20:42.476
ما هم می‌خوایم بیایم.

20:42.500 --> 20:57.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
