WEBVTT

00:05.689 --> 00:07.455
کری، بهت نیاز دارم!

00:07.523 --> 00:09.692
دارم کار می‌کنم، بابا!

00:09.759 --> 00:12.027
ماهی‌ سوخاری‌هام داره می‌سوزه.

00:12.095 --> 00:14.529
خب از فر درشون بیار.

00:14.597 --> 00:16.031
گفتی نباید به فر نزدیک بشم.

00:16.099 --> 00:18.233
یه تصمیم بگیر، موسولینی!

00:18.301 --> 00:21.837
اشکالی نداره، بابا.

00:21.905 --> 00:23.706
دستکش‌ فر رو کجا قایم کردی؟

00:23.773 --> 00:28.276
روی یه قلاب بالای فر قایمشون کردم.

00:28.344 --> 00:30.512
فقط عروسک‌های صورتی می‌بینم.

00:30.580 --> 00:33.615
اون‌ها دستکش‌های فرن!

00:33.683 --> 00:35.483
هردوشون برای دست چپن!

00:39.455 --> 00:41.724
کل این مدت اونجا نشسته بودی؟

00:41.791 --> 00:43.926
آره.

00:43.993 --> 00:47.196
میشه بری و لطفاً این قضیه رو حل کنی؟

00:56.405 --> 00:57.339
هی!

00:57.406 --> 00:59.208
هی، هی! اون‌ها مال منن!

01:00.844 --> 01:02.577
همه چیز حل شد.

01:02.645 --> 01:04.246
مرسی، عزیزم.

01:04.270 --> 01:34.270
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:43.336 --> 01:44.269
هی، آرتور.

01:44.337 --> 01:46.338
آه، درست به موقع رسیدی
تا به من ملحق بشی

01:46.405 --> 01:48.474
تو یه کاسه فیبر ۴۰۰۰.

01:48.541 --> 01:52.243
این چیز واقعاً روده‌ت رو
تحت کنترل می‌گیره.

01:52.311 --> 01:55.947
اوه، مطمئن نیستم خانم‌ها روده داشته باشن.

01:56.015 --> 01:58.116
نمی‌دونی چی رو از دست دادی.

01:58.184 --> 01:59.351
گوش کن، آرتور،

01:59.419 --> 02:01.453
باید در مورد یه چیزی
باهات حرف بزنم،

02:01.521 --> 02:02.888
می‌ترسم دیگه نتونم
تو رو ببرم قدم بزنم. چی؟

02:02.955 --> 02:05.290
با یه نفر آشنا شدم و اون می‌خواد
من برم منهتن.

02:05.358 --> 02:10.596
و اینجاست که رقص دلار شروع میشه.

02:10.663 --> 02:13.765
بیا از قصه پریون بگذریم
و بریم سر اصل مطلب.

02:13.833 --> 02:15.400
تو می‌خوای حقوقت رو افزایش بدی.

02:15.468 --> 02:17.235
نه، نه، نه. می‌خوام استعفا بدم،

02:17.303 --> 02:20.071
و یه جوری امیدوار بودم
که بهم رضایت بدی.

02:20.139 --> 02:21.473
سلام، کری. اوه، سلام.

02:21.541 --> 02:25.244
عزیزم، درست به موقع رسیدی.
هالی یه خبر بزرگ داره.

02:25.311 --> 02:30.015
اون داره با دوست‌پسرش
به منهتن میره.

02:30.083 --> 02:33.619
نیازی به گفتن نیست،
من داغونم.

02:35.287 --> 02:36.855
هوم.

02:36.923 --> 02:38.590
چی شده؟

02:38.658 --> 02:41.693
خب، با یه نفر آشنا شدم. منظورم اینه، اون عالیه.

02:41.761 --> 02:44.730
اون مهربون و بامزه‌ست و، وای،

02:44.798 --> 02:47.065
وقتی چراغ‌ها خاموش میشن ما فقط-

02:47.133 --> 02:50.569
وای، آروم باش دختر.

02:50.637 --> 02:52.837
خب، این یارو کیه؟
چطور باهاش آشنا شدی؟

02:52.905 --> 02:55.374
خب، اممم... ما آشنا شدیم.

02:55.441 --> 02:58.010
ما تازه آشنا شدیم! اون فوق‌العاده‌ست!

02:58.077 --> 03:00.779
خب، این جواب اون بود.

03:00.847 --> 03:02.347
آره، و اون میگه قراره
تو یه پنت‌هاوس تو منهتن بمونیم،

03:02.415 --> 03:03.882
و اون می‌تونه از پسش بربیاد

03:03.950 --> 03:04.917
چون خودش شرکت
لیمو خودش رو داره.

03:04.984 --> 03:06.785
آره، حتماً.

03:06.852 --> 03:08.753
چی شده؟

03:08.821 --> 03:10.255
هیچی. فقط این اولین
بار نیست که اومدی اینجا

03:10.323 --> 03:12.224
و با هیجان در مورد یه
یارو فوق‌العاده حرف زدی

03:12.292 --> 03:14.559
و، خب، اونجوری که باید
پیش نرفته.

03:14.627 --> 03:17.662
منظورت چیه؟

03:17.730 --> 03:19.430
خب، مثلاً اون باری که

03:19.498 --> 03:20.332
با اون یارو دوست بودی که
بهت گفته بود

03:20.466 --> 03:21.866
اون معاون فرماندار
نیوجرسیه.

03:21.935 --> 03:24.636
اسپایک؟

03:24.703 --> 03:26.404
آره.

03:26.472 --> 03:28.339
آره، احتمالاً دروغ گفته بود.
آره. آره.

03:28.407 --> 03:30.609
ولی کارل فرق داره،
مطمئنم.

03:30.677 --> 03:32.978
و امیدوارم اینطور باشه، می‌دونی،

03:33.045 --> 03:34.178
ولی قبل از اینکه کل
زندگیت رو زیر و رو کنی،

03:34.246 --> 03:35.647
می‌دونی، شاید بخوای چک کنی
ببینی

03:35.714 --> 03:37.082
آیا کارل واقعاً کسی هست
که میگه هست،

03:37.150 --> 03:38.917
می‌دونی، و اینکه واقعاً
با تو جدیه.

03:38.985 --> 03:41.786
حق با توئه. منظورم اینه،
چی میشه اگه بفهمم

03:41.854 --> 03:43.021
اون فقط یه دروغگوی دیگه‌ست؟

03:43.088 --> 03:44.989
آره. خب، بعد یه زنگ می‌زنم و میگم،

03:45.057 --> 03:46.525
اونا توی اودولی منو قطع کردن.
میشه منو برسونی خونه؟

03:46.592 --> 03:48.627
و ما به زندگیمون ادامه میدیم.

03:48.694 --> 03:50.261
من اینکارو کردم؟

03:50.329 --> 03:52.497
چند بار.

03:52.564 --> 03:54.766
یه چیزی بگم،
سگ من انقدر ناراحته

03:57.703 --> 03:59.337
که هالی دیگه نمی‌خواد
اون رو ببره قدم بزنه،

03:59.405 --> 04:01.974
دیشب تو دمپایی‌هام جیش کرد.

04:02.041 --> 04:04.409
در واقع، اون من بودم.

04:04.477 --> 04:07.179
دمپاییات رو کنار دستشویی نذار.

04:07.247 --> 04:09.581
میدونی که من کج می‌زنم.

04:09.648 --> 04:11.382
حداقل تو ثبات داری.

04:12.651 --> 04:13.384
آرتور مثل آبپاش زمین گلفه.

04:13.520 --> 04:15.787
هی، یو. منو رو ببین.

04:21.928 --> 04:24.529
نمی‌خوای بگی که دارن
توفو فینگرها رو برمی‌گردونن

04:24.597 --> 04:26.130
چون قسم می‌خورم به خدا، میرم.

04:26.198 --> 04:28.299
نه، رفیق. اونا یه
ساندویچ به اسم من گذاشتن.

04:28.367 --> 04:30.468
چی؟

04:30.536 --> 04:31.536
دیکن. خیلی باحاله!

04:31.603 --> 04:34.239
بذار ببینم.

04:34.307 --> 04:36.107
فکر کنم پدی اون ترکیبی که اون شب
درست کردم رو

04:36.175 --> 04:36.975
به اندازه کافی خوب دید که
تو منو بذاره.

04:37.110 --> 04:39.278
آره، عالیه.
فقط یه مشکل داره.

04:39.345 --> 04:40.512
اون ساندویچ منه.

04:40.580 --> 04:42.380
داری چی میگی؟

04:42.448 --> 04:43.381
من بودم که ایده‌اش رو دادم

04:43.449 --> 04:45.317
که یه ساندویچ کلاب درست بشه

04:45.384 --> 04:47.986
با ژامبون، پاسترامی،
حلقه‌های پیاز و سس.

04:48.054 --> 04:50.455
ولی من ژامبون رو برداشتم
و سس رو عوض کردم

04:50.522 --> 04:52.190
با یه ذره ترب کوهی.

04:52.258 --> 04:54.259
آره، ولی من اختراعش کردم.

04:54.360 --> 04:56.694
ببین، غذا برای تو فقط سوخته.

04:56.762 --> 05:01.032
برای من یه کشور کشف نشده‌ست.

05:01.100 --> 05:01.900
باید برگردی

05:02.035 --> 05:04.869
چون اون کشور بیکنش تموم شده.

05:04.937 --> 05:07.172
راستی، می‌تونم ساندویچت رو از هر بنیگانسی بگیرم.

05:07.240 --> 05:09.274
بچه‌ها، همه‌مون اینجا دوستیم، درسته؟

05:11.176 --> 05:12.777
ببین چی می‌گم، بیاین یه نظرسنجی کنیم.

05:12.845 --> 05:14.746
اسپنس، فکر می‌کنی ساندویچ مال کیه؟

05:18.517 --> 05:21.019
خواهش می‌کنم منو وسط نکشین.

05:21.087 --> 05:23.621
این درست مثل وقتیه که بابام رفت.

05:23.689 --> 05:25.023
هرچی، باشه؟

05:25.091 --> 05:26.692
یه دوست واقعی این منوی لعنتی رو درست می‌کنه،

05:26.759 --> 05:27.792
و فکر کنم تو یه دوست واقعی نیستی.

05:27.860 --> 05:29.094
می‌دونی، شرم بر تو.

05:29.161 --> 05:30.528
چرا اینقدر بچه‌بازی درمیاری؟

05:30.596 --> 05:31.963
تو بچه‌ای چون بچه‌ها همیشه چیزایی رو می‌گیرن

05:32.031 --> 05:34.466
که مال خودشون نیست. این کلاسیک بچه‌ست!

05:34.534 --> 05:37.269
خب، آماده سفارش دادن هستین؟

05:37.336 --> 05:40.638
آره، آره، من یکی برای خودم می‌گیرم.

05:40.706 --> 05:41.806
یه دیکن.

05:41.874 --> 05:43.942
دو تا بده.

05:46.211 --> 05:48.680
سه تا بده.

05:48.748 --> 05:50.816
مواظب خودت باش، کوچولو.

05:52.151 --> 05:55.954
سه تا دیکن. و برای شما؟

05:56.022 --> 05:57.789
می‌دونی چیه،

05:57.856 --> 05:59.757
انگار اشتها ندارم.

05:59.825 --> 06:02.961
فقط یه برگر می‌گیرم، باشه، با سیب‌زمینی فرفری.

06:03.029 --> 06:04.396
از اون سیب‌زمینی‌های استیکی نده، دفعه قبل که-

06:04.463 --> 06:06.664
فقط سیب‌زمینی فرفری بیار.

06:06.732 --> 06:11.536
ببخشید، شنیدم شما دیکن رو اختراع کردین؟

06:11.604 --> 06:13.871
بله. بله، من کردم.

06:13.939 --> 06:16.574
من یکی خوردم. عاشقش شدم!

06:16.642 --> 06:18.209
ممنون، رفیق.

06:18.277 --> 06:20.979
دلم نمی‌خواد مزاحم بشم، ولی منوی منو امضا می‌کنید؟

06:21.046 --> 06:22.514
آه، البته.

06:22.582 --> 06:25.584
می‌شه برای راجر بنویسید؟

06:25.651 --> 06:27.385
خیلی ممنون.

06:27.453 --> 06:32.657
برای راجر، به رویاپردازی ادامه بده.

06:32.725 --> 06:35.561
این خیلی اورجیناله.

06:35.628 --> 06:36.794
دیکن پالمر.

06:45.204 --> 06:46.905
با کارل حرف زدم.

06:46.972 --> 06:49.474
اوه، عزیزم، متاسفم.

06:49.541 --> 06:50.708
ولی بهتره الان بفهمی.

06:50.776 --> 06:53.011
ما نامزدیم!

06:53.079 --> 06:54.012
چی؟!

06:54.080 --> 06:55.213
خب، کاری رو که گفتی کردم.

06:55.281 --> 06:56.814
بهش گفتم که باید بدونم آیا جدیه یا نه،

06:56.883 --> 06:58.016
و بوم،

06:58.084 --> 06:59.050
همون موقع پیشنهاد داد.

06:59.118 --> 07:00.751
ببین چی برام خریده!

07:00.819 --> 07:02.753
قشنگ نیست؟

07:02.821 --> 07:06.557
هالی، هالی...

07:06.625 --> 07:08.559
کی قراره درس بگیریم؟

07:08.627 --> 07:10.829
مشکل چیه؟

07:10.896 --> 07:12.497
خیلی راحت بود.

07:12.564 --> 07:14.699
یه کلمه می‌گی، و طرف پیشنهاد می‌ده،

07:14.801 --> 07:15.733
و اتفاقاً یه حلقه الماس بزرگ هم داره که بهت بده؟

07:15.802 --> 07:18.569
فکر می‌کنی واقعی نیست؟

07:18.637 --> 07:20.405
عزیزم، خیلی مضحک بزرگه.

07:20.473 --> 07:23.774
ولی کارل گفت-

07:23.842 --> 07:26.411
کارل هرچی تو بخوای بشنوی رو می‌گه، گربه کوچولو.

07:26.479 --> 07:28.947
اگه راستش رو درباره حلقه کوچولوت می‌خوای بدونی،

07:29.014 --> 07:31.182
برو پیش یه حرفه‌ای.

07:31.250 --> 07:33.117
بی‌نقصه!

07:33.185 --> 07:34.819
واقعاً؟

07:34.887 --> 07:36.255
واقعاً؟!

07:36.322 --> 07:37.556
واقعاً حیرت‌انگیزه.

07:37.624 --> 07:40.091
بیشتر الماس‌ها یه ته‌رنگ زرد دارن،

07:40.159 --> 07:42.027
نقص‌های کوچیک، و نقاط سیاه ریز.

07:42.094 --> 07:45.697
اما این؟ بی‌نظیره!

07:48.701 --> 07:50.635
و برش، ببین چطور تو نور می‌رقصه؟

07:50.703 --> 07:53.805
باشه، آروم باش، تو.

07:53.873 --> 07:55.440
هیش! هیشی، بیا اینو ببین!

07:55.507 --> 07:57.275
خب، فکر کنم می‌تونیم بریم.

07:57.343 --> 07:58.710
هیشی هنوز ندیده.

07:58.777 --> 08:00.312
فقط می‌گم نمی‌شه اسم اینو بذاریم داگ؟

08:02.315 --> 08:04.549
اون قبلاً یه اسم داره. تاکوئه.

08:04.616 --> 08:07.985
نه، این تاکو با چاشنی و کراکر خرد شده‌ست.

08:08.053 --> 08:10.689
ها؟

08:10.757 --> 08:11.756
بیا مرد، من مشتری دارم.

08:11.824 --> 08:13.024
ببین اینطور باشه، باشه؟

08:13.092 --> 08:14.226
داغ رو به جای هات داگ بذاری؟

08:14.293 --> 08:16.161
فقط یو رو از سوپ بردار.

08:16.229 --> 08:18.063
هیچ کس اون رو سفارش نمی‌ده، باید بهت بگم.

08:18.130 --> 08:19.697
کی نوبته؟

08:19.765 --> 08:20.532
منو نادیده نگیر، منی!

08:20.600 --> 08:21.666
من این کامیون رو ساختم، و می‌تونم خرابش کنم.

08:21.734 --> 08:24.769
هی! اسم منو توی فهرست گذاشتی

08:24.837 --> 08:26.504
که شنبه کار کنم؟

08:26.606 --> 08:27.939
خب، می‌دونستم دوست داری اسمت رو روی همه چیز بذاری،

08:28.006 --> 08:29.874
پس برات لطفی کردم.

08:29.942 --> 08:31.443
می‌دونی که تولد ده سالگی بچه‌مه.

08:31.510 --> 08:33.311
خوبه، پس اونقدر بزرگ شده که بدونه باباش به دنبال جلب توجهه.

08:33.379 --> 08:36.447
تو حقیری. من حقیرم؟

08:36.515 --> 08:40.151
منی داره یه ساندویچ سالاد تخم‌مرغ به اسم من نام‌گذاری می‌کنه.

08:40.219 --> 08:42.887
با من بازی کن لعنتی.

08:52.564 --> 08:53.865
خب، پیتر، داری به من میگی که

08:53.932 --> 08:55.967
برای یک دلار کمتر از مبلغی که

08:56.035 --> 08:58.336
واکر قبلی ازم می‌گرفت، من رو می‌بری،

08:58.404 --> 09:03.775
به علاوه ضدآفتاب رایگان؟

09:03.843 --> 09:04.876
هی، آرتور.

09:04.944 --> 09:06.410
اوه، چقدر ناجوره!

09:06.478 --> 09:12.684
داشتم جایگزین احتمالی‌ات رو مصاحبه می‌کردم.

09:12.752 --> 09:14.085
اوه، عالیه. عالیه.

09:14.153 --> 09:15.420
فقط اومدم دعوتت کنم به برنامه‌ای که

09:15.488 --> 09:17.355
فردا شب توی کوپرز دارم.

09:17.423 --> 09:18.423
آره، نقشه پیچیده‌ات.

09:18.491 --> 09:20.725
منظورم اینه، جشن خداحافظی‌ات.

09:20.793 --> 09:22.527
بله، بله، اونجا خواهم بود.

09:22.595 --> 09:24.195
حالا اگه اجازه بدی، پیتر می‌خواست

09:24.263 --> 09:27.265
همه چیز درباره رابطه طولانی‌مدت مکاتبه‌ای من

09:27.333 --> 09:30.769
با آقای نیل سداکا رو بشنوه.

09:30.837 --> 09:32.003
هالی، این تویی؟

09:32.071 --> 09:33.104
آره.

09:33.172 --> 09:35.474
اینجام. تازه دوست پسرت رو گوگل کردم!

09:38.210 --> 09:39.310
می‌تونم برم؟ هنوز نه!

09:39.378 --> 09:40.878
باشه.

09:40.946 --> 09:43.147
ببین، شماره تامین اجتماعی کارل رو وارد کردم

09:43.215 --> 09:45.083
و کل زندگیش اینجاست.

09:45.150 --> 09:47.552
چطور شماره تامین اجتماعیش رو به دست آوردی؟

09:47.620 --> 09:49.821
ببخشید، کی اینجا محاکمه‌ست، اون یا من؟

09:49.888 --> 09:52.957
خب، چی پیدا کردی؟

09:53.025 --> 09:56.495
خب، یه نگاهی بنداز.

09:56.562 --> 09:58.497
و اصلا خوب نیست.

10:02.769 --> 10:06.371
اینجا فقط نوشته که چندتا جریمه پارکینگ داره.

10:06.439 --> 10:08.006
آره، دقیقا، هالی.

10:08.073 --> 10:11.843
این پسره فکر می‌کنه می‌تونه ماشینش رو هر جا که می‌خواد پارک کنه.

10:11.911 --> 10:14.012
دیگه چی رو هر جا که می‌خواد پارک می‌کنه؟

10:14.079 --> 10:15.680
می‌دونی چی می‌گم؟

10:15.747 --> 10:18.116
خب، مگه نگفتی داگ خیلی جریمه می‌گیره؟

10:18.183 --> 10:21.019
آره، ولی اون فقط یه احمقه.

10:21.087 --> 10:25.690
باشه، خب، آره، ممنون که بررسی کردی.

10:25.758 --> 10:27.425
دوباره، فقط مطمئن می‌شم که آسیبی نبینی.

10:27.493 --> 10:29.527
آره، دوباره، ممنون.

10:29.595 --> 10:31.295
اوه، نام خانوادگی مادر کارل رو می‌دونی؟

10:31.364 --> 10:32.296
نه.

10:32.365 --> 10:35.166
اشکالی نداره عزیزم. خودم می‌فهمم.

10:44.943 --> 10:46.477
یه سوال ازت بپرسم.

10:46.545 --> 10:47.846
تو برای وکیل کار می‌کنی، درسته؟

10:47.913 --> 10:49.714
قبلا برای وکیل کار می‌کردم،

10:49.781 --> 10:50.582
ولی توی یه سال و نیم گذشته،

10:50.650 --> 10:52.550
برای یه شرکت املاک کار می‌کردم.

10:52.618 --> 10:54.285
تقریبا همونه.

10:54.353 --> 10:57.288
می‌خوام شکایت کنم یا حکمی بگیرم.

10:57.356 --> 10:59.424
تو با این چیزای حقوقی سر و کله بزن.

10:59.491 --> 11:02.960
نکته اینه که من می‌خوام دیکن بره زندان.

11:03.028 --> 11:04.729
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

11:04.796 --> 11:06.297
یه ساندویچ اختراع کردم و اون داره اعتبارش رو می‌گیره.

11:06.365 --> 11:08.566
و از جایی که من اومدم، این درست نیست!

11:10.102 --> 11:11.703
می‌دونی چی دیگه هم درست نیست؟

11:11.770 --> 11:15.406
این حلقه مزخرفی که برام گرفتی.

11:16.675 --> 11:18.643
آره، درسته.

11:18.710 --> 11:21.312
بی‌نقصه؟ توی نور می‌رقصه؟

11:21.380 --> 11:23.014
می‌رقصه؟! می‌رقصه؟!

11:23.082 --> 11:24.248
یکم.

11:24.316 --> 11:25.316
اگه تند تکانش بدی.

11:25.384 --> 11:27.618
خوبه. مشکلت چیه؟

11:27.686 --> 11:29.821
نمی‌دونم. هالی این پسر عالی رو ملاقات کرده

11:29.889 --> 11:31.957
که براش یه حلقه بزرگ الماس خریده،

11:32.024 --> 11:34.726
و حالا دارن به یه آپارتمان شیک توی منهتن می‌رن

11:34.794 --> 11:37.929
که رو به پارکه، و نمی‌دونم، این-

11:37.997 --> 11:39.931
این همون چیزیه که همیشه می‌خواستم.

11:39.999 --> 11:42.199
از من عصبانی‌ای چون نمی‌تونم بهت بدمش.

11:42.267 --> 11:44.569
نه، با این قضیه کنار اومدم...

11:48.440 --> 11:51.075
باشه، خوبه.

11:51.143 --> 11:53.210
فکر کنم ناراحتم چون انگار

11:53.279 --> 11:56.481
اون کیه که داره رویای منو زندگی می‌کنه، می‌دونی؟

11:56.548 --> 11:58.049
دقیقا. و دیکن کیه که داره رویای منو زندگی می‌کنه؟

11:58.117 --> 11:59.650
این همون چیزه!

11:59.718 --> 12:03.922
ببخشید، رویای من اینه که یه زندگی با کیفیت داشته باشم،

12:03.990 --> 12:06.257
رویای تو اینه که یه ساندویچ باشی.

12:07.793 --> 12:09.427
آره.

12:09.495 --> 12:10.962
داگ، نکته-می‌دونی چیه،

12:11.029 --> 12:13.030
حتی انرژی بحث کردن باهات رو هم ندارم.

12:13.098 --> 12:15.199
فقط بگو چی می‌خوای توی مهمونی هالی بپوشی.

12:15.267 --> 12:16.467
مطمئن می‌شم تمیز باشه.

12:16.535 --> 12:17.735
اوه، من به هیچ مهمونی نمی‌رم

12:17.870 --> 12:20.004
که اون مرد اونجا باشه.

12:20.072 --> 12:21.939
داگ، ببین، بیاییم توافق کنیم که

12:22.007 --> 12:24.509
هر دو تا یه معامله نامنصفانه گرفتیم، باشه؟

12:24.577 --> 12:26.344
ولی دیکن و هالی، اونا دوستامون هستند.

12:26.412 --> 12:29.481
باید به مهمونی بریم و براشون خوشحال باشیم، باشه؟

12:34.787 --> 12:40.158
ببینشون. اوه، ما خیلی عاشقیم.

12:40.226 --> 12:43.327
یه سطل لازم دارم.

12:43.395 --> 12:44.863
فکر کردم می‌خوای برای دوستامون خوشحال باشی.

12:44.930 --> 12:45.864
اوه، درسته.

12:45.931 --> 12:48.332
مثل اینکه تو برای دیکن خوشحالی؟

12:48.400 --> 12:49.834
اون مرد تنها چیزی که توی زندگیت

12:49.902 --> 12:53.170
که داشتی رو ازت دزدید.

12:53.238 --> 12:55.973
اوه، هی، کری. مهمونی عالیه، نه؟

12:56.041 --> 12:57.642
آره.

12:57.710 --> 13:00.411
می‌دونی، هیچ‌وقت بهت نگفتم،

13:00.479 --> 13:02.213
ولی همیشه یه حسی به هالی داشتم.

13:02.281 --> 13:04.315
منظورم اینه، خوشحالم که با کارل آشنا شد.

13:04.383 --> 13:06.517
به نظر میاد اون یه پسر خیلی خوبه و-

13:06.585 --> 13:09.254
یه ذره شجاعت به خرج بده، باشه؟

13:09.321 --> 13:10.455
چی؟

13:10.523 --> 13:12.457
چند بار اون دختره

13:12.525 --> 13:14.059
مست و پاتیل اومده در خونت،

13:14.126 --> 13:15.693
بعد از راه بردن اون سگ زشتت،

13:15.761 --> 13:18.263
و هنوزم نتونستی نتیجه بگیری؟

13:18.330 --> 13:20.098
حالم رو به هم میزنی.

13:22.334 --> 13:24.569
شام آمادست، بچه‌ها.

13:29.141 --> 13:30.241
اون چیه؟

13:30.309 --> 13:32.043
یه دیگه شیش فوتی. یه تیکه می‌خوای؟

13:32.111 --> 13:33.477
نه، مرسی.

13:33.546 --> 13:35.046
شاید اگه روش سس قهوه‌ای داشت

13:35.113 --> 13:36.814
به‌جای ترب کوهی.

13:36.882 --> 13:38.550
اونطوری خیس و شل نمیشه؟

13:38.618 --> 13:41.252
تو خودت خیس و شلی.

13:41.320 --> 13:42.253
چی؟

13:42.321 --> 13:43.621
برو کنار.

13:45.991 --> 13:47.391
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

13:47.459 --> 13:48.392
مرسی.

13:48.460 --> 13:49.694
فقط یه نکته:

13:49.762 --> 13:52.464
دفعه بعد یه بازیگر قانع‌کننده‌تر
برای نقش نامزدت بگیر.

13:52.531 --> 13:58.836
این یارو بیشتر به یه
بگل می‌خوره چون یه لوکسه.

13:58.904 --> 14:00.939
خب، شرط می‌بندم کار لیموزین
خیلی بهت حال داده، نه؟

14:01.006 --> 14:03.174
خب، خیلی کار داره، ولی دوستش دارم.

14:03.242 --> 14:06.377
شرط می‌بندم که دوستش داری.

14:06.445 --> 14:08.112
منظورت چیه؟

14:08.180 --> 14:13.717
بیا دیگه، منم، نصفه‌شب،

14:13.785 --> 14:16.855
داری یه سوپرمدل کوک‌زده رو می‌بری فرودگاه،

14:16.922 --> 14:18.756
و یهو می‌بینی اومده جلو نشسته پیشت.

14:18.823 --> 14:22.059
اه، تو صاحب شرکتی؟ این خیلی داغه.

14:22.127 --> 14:24.062
اوم، کری،

14:24.129 --> 14:25.730
میشه یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟

14:25.798 --> 14:27.699
آره، مشکلی نیست. الان برمی‌گردم.

14:32.738 --> 14:34.438
اوه!

14:37.142 --> 14:39.043
رفیق، حالت خوبه؟

14:39.111 --> 14:44.115
میگم، این دیگه یا هر چی که بهش میگی،

14:44.182 --> 14:46.951
انقدر خشکه که نمی‌تونم قورتش بدم.

14:51.056 --> 14:53.758
یه چیزی می‌خوام که
یه کم نرمش کنه،

14:53.826 --> 14:56.460
ولی خیسش نکنه.

14:56.528 --> 14:57.462
چطوره یه کم آب؟

14:57.529 --> 14:59.764
نه، اون کاری برام نمی‌کنه.

14:59.832 --> 15:02.232
یه چیزی می‌خوام
نرم مثل سس

15:02.300 --> 15:03.334
یا یه چیز مثل-

15:06.204 --> 15:09.507
اوه، آره.

15:09.575 --> 15:11.642
حالا این یه ساندویچه.

15:11.710 --> 15:13.877
میدونی چیه، دیگه
حوصله حرفای چرت تو رو ندارم.

15:13.945 --> 15:15.079
خب، منم از حرفای تو خسته شدم.

15:15.147 --> 15:16.146
می‌خوای دعوا کنیم؟

15:16.214 --> 15:16.915
خیلی دوست دارم دعوا کنیم!

15:16.982 --> 15:18.782
پس بیا بریم! دارم میام!

15:18.850 --> 15:20.985
بیا!

15:21.052 --> 15:22.920
آره، فقط می‌خوام بدونم

15:22.988 --> 15:25.456
چرا داشتی به نامزدم دست درازی می‌کردی؟

15:25.524 --> 15:27.725
داشتم امتحانش می‌کردم.

15:27.793 --> 15:29.059
اگه این رفتارت رو ادامه بدی،

15:29.127 --> 15:30.795
کمکت نمی‌کنم.

15:30.863 --> 15:32.997
کمکم کنی؟ داری همه چیزو خراب می‌کنی.

15:33.065 --> 15:35.600
خرابش کنم؟ چرا باید بخوام خرابش کنم؟

15:35.668 --> 15:37.001
نمی‌دونم. شاید چون عصبانی
هستی که من یه پسر خیلی خوب پیدا کردم.

15:37.069 --> 15:39.737
ببخشید، منم یه
پسر خیلی خوب دارم.

15:39.804 --> 15:56.654
ببین، تا حالا دوستی داشتی که

15:56.722 --> 15:58.355
زندگیش انقدر افتضاح باشه

15:58.423 --> 16:00.892
که باعث شه تو از زندگی خودت
احساس بهتری داشته باشی؟

16:00.959 --> 16:02.794
چی؟ نه.

16:02.862 --> 16:06.163
خب، من داشتم، و اون تو بودی.

16:06.231 --> 16:08.967
اوه!

16:09.034 --> 16:12.269
اوه، ببخشید که همه چیز
بر وفق مرادم شد. مشکلی نیست.

16:12.337 --> 16:15.005
عزیزم، ببخشید. ممنون
که درک می‌کنی.

16:15.073 --> 16:17.275
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
ممنونم.

16:17.342 --> 16:19.377
ماشین اومده. باید بریم.

16:19.444 --> 16:22.380
باشه، الان میام
عزیزم.

16:22.447 --> 16:25.049
بریم؟

16:25.117 --> 16:27.485
باید بهت بگم،
رادار گی من الان

16:27.553 --> 16:30.154
بوپ، بوپ، بوپ کرد.

16:33.024 --> 16:34.859
موفق باشی، عزیزم.

16:34.927 --> 16:36.227
مرسی.

16:38.864 --> 16:40.164
خداحافظ. خداحافظ.

16:42.902 --> 16:45.069
یه جین و تونیک دیگه.

16:48.240 --> 16:51.042
پس زندگیت باید خیلی افتضاح باشه، نه؟

16:57.249 --> 16:59.650
باشه، تو بردی.

16:59.718 --> 17:01.318
قانعشون می‌کنم داگلاس
و کری بهت

17:01.386 --> 17:03.254
یه دلار بیشتر در ساعت بدن. آرتور-

17:03.321 --> 17:05.589
انتظار دارم یه
ربع از اون رو بدی به من.

17:05.657 --> 17:08.560
بسه دیگه. چرا نمی‌تونی
این رو تو کله خرابت فرو کنی؟

17:08.627 --> 17:10.695
دارم می‌رم.

17:10.763 --> 17:12.596
جدی؟ آره.

17:12.664 --> 17:15.800
و اینطوری باید بفهمم؟

17:15.867 --> 17:17.068
ببخشید.

17:18.970 --> 17:22.373
تو بهترین سگ‌گردونی بودی
که یه مرد می‌تونست بخواد.

17:22.441 --> 17:24.875
ممنون، آرتور. و
از بین همه مشتری‌هام،

17:24.943 --> 17:27.211
تو قطعاً
جالب‌ترین بودی

17:27.279 --> 17:30.448
و کمتر از همه حواست
به سنجاب‌ها پرت می‌شد.

17:30.516 --> 17:32.416
تو دروغگوی افتضاحی هستی،

17:32.484 --> 17:34.719
ولی آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

17:34.786 --> 17:38.723
میدونی، کارل هنوز داخل هست.

17:38.790 --> 17:40.524
یه بار دیگه می‌تونم قدم بزنم.

17:40.592 --> 17:41.692
مهمون من.

17:41.760 --> 17:43.060
دوست دارم.

17:45.430 --> 17:47.698
چی می‌گی بریم لوییجی یه بستنی یخی لیمویی بزنیم؟

17:47.766 --> 17:48.766
خیلی خوب می‌شه.

17:48.834 --> 17:49.834
راستی، تا حالا بهت گفتم

17:49.901 --> 17:52.503
چطوری من الهام‌بخش آهنگ
معروف نیل سداکا شدم،

17:52.570 --> 17:54.038
تولدت مبارک، شیرین شانزده ساله؟

17:54.106 --> 17:56.740
آره، ولی دوست دارم دوباره بشنوم.

17:57.876 --> 18:01.179
بیا دیگه، قایق سس!
چی داری، هان؟

18:01.246 --> 18:02.747
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها،
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

18:02.814 --> 18:04.282
بچه‌ها، با پدی حرف زدم،

18:04.349 --> 18:06.184
و با یه راه‌حل توافق کرد، باشه؟

18:06.251 --> 18:07.951
گفت که ژامبون رو برمی‌گردونه

18:08.019 --> 18:10.054
و از ترب کوهی و سس استفاده می‌کنه،

18:10.121 --> 18:13.424
و اسمش رو می‌ذاره
دیکن/داگ.

18:13.492 --> 18:15.125
نمی‌دونم، مرد.

18:15.193 --> 18:16.694
چرا اسم اون اول اومده؟
چرا اسم اون اول اومده؟

18:16.761 --> 18:18.763
باشه، اسمش رو می‌ذاریم دابل دی

18:18.830 --> 18:20.898
و همه خوشحال می‌شن.

18:31.427 --> 18:33.761
۵ دقیقه دیگه، آقای سداکا.

18:33.829 --> 18:35.730
ممنون.

18:35.797 --> 18:37.298
پس هالی رو از دست دادم،

18:37.366 --> 18:40.635
و مادر پیتر منو از هرگونه تماسی منع کرده.

18:40.702 --> 18:44.038
اما از طرف خوبش،
فیبر ۴۰۰۰ همچنان

18:44.106 --> 18:47.842
کارش رو توی قسمت پایین بدنم
خیلی خوب انجام می‌ده.

18:47.909 --> 18:49.477
ممنون از راهنمایی‌ات.

18:49.545 --> 18:52.113
آه، آرتور، تو منو جوون نگه می‌داری.

18:52.137 --> 19:07.137
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
