WEBVTT

00:04.556 --> 00:06.454
این رستوران باید
عالی باشه.

00:06.523 --> 00:07.723
آره، امیدوارم بدونی
چی سفارش میدی،

00:07.790 --> 00:09.124
چون من میخوام
با قدرت شروع کنم.

00:09.191 --> 00:10.425
من میدونم چیکار کنم.

00:10.493 --> 00:12.027
باشه.

00:12.094 --> 00:13.929
اوه! یه جا رو رد کردی.

00:13.997 --> 00:16.398
من میتونم بهتر از این پارک کنم.

00:16.465 --> 00:18.600
خب، اونجا چه مشکلی داشت؟

00:18.668 --> 00:19.935
خیلی تنگ بود.

00:21.771 --> 00:23.989
آره. برای همین
هامر داره عقب‌عقب میره توش.

00:24.056 --> 00:26.158
اشکالی نداره.
اوه! بریم.

00:26.226 --> 00:28.260
بریم، بریم.

00:28.328 --> 00:29.928
و این یه موتوره.

00:30.997 --> 00:31.930
چقدر خودخواهانه!

00:31.998 --> 00:33.348
باشه عزیزم. خوبه. اوه. اوه.

00:33.416 --> 00:35.234
اون خانم داره میره تو ماشینش.

00:35.301 --> 00:37.102
اوه. باشه.

00:38.421 --> 00:39.905
اوه، بیخیال.

00:39.973 --> 00:42.841
باید بچه رو بذاره تو صندلی ماشین.

00:42.908 --> 00:44.109
باور نکردنیه.

00:44.177 --> 00:45.777
ما هیچ وقت صندلی ماشین نداشتیم،
و خوبیم.

00:45.845 --> 00:47.195
نه. میدونی؟

00:50.850 --> 00:51.816
بیخیال خانم.

00:53.353 --> 00:55.137
خیلی گرممه. من دارم میرم.

00:55.205 --> 00:57.639
باورم نمیشه دوباره
دور زدیم!

00:57.707 --> 01:00.142
میدونی چیه؟ ساکت شو.
باشه؟ مرسی.

01:00.210 --> 01:01.676
من یه جا پیدا میکنم.

01:01.745 --> 01:02.778
مثل اون یکی که رد کردی؟

01:02.846 --> 01:04.546
به خاطر کله گنده‌ت
راه رو نمی‌دیدم!

01:04.614 --> 01:06.815
میدونی چیه؟ دیگه گشنه نیستم.
ببرم خونه.

01:06.882 --> 01:07.900
باشه. میدونی چیه؟
میخوای بری خونه؟

01:07.967 --> 01:09.534
برو خونه. ولی
باید پیاده بری، خانم.

01:09.602 --> 01:10.469
باشه. پیاده شم.

01:10.537 --> 01:12.587
پیاده شو! برو بیرون!

01:12.655 --> 01:14.256
برو!

01:16.325 --> 01:17.659
سالگرد مبارک!

01:17.727 --> 01:18.927
همچنین!

01:18.951 --> 01:48.951
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:54.263 --> 01:56.248
فقط میگم. من به آدمای
خوشگل پیتزا تحویل دادم.

01:56.316 --> 01:58.166
من به آدمای لخت پیتزا تحویل دادم.

01:58.234 --> 01:59.602
هیچ وقت همون آدم‌ها نبودن.

01:59.669 --> 02:02.888
میدونی، یه بار به یه
آدم با گوش‌های اسپاک پیتزا دادم.

02:02.956 --> 02:05.690
همیشه باید
پیش‌دستی کنی، آره؟

02:08.461 --> 02:10.129
سلام، دیک. اوه، سلام رفیق.

02:10.197 --> 02:11.747
هی، این
کمد قبلاً مال کی بوده؟

02:11.815 --> 02:13.382
اوه... گومز.

02:13.449 --> 02:15.351
آره، خب، از
عکس‌هایی که گذاشته

02:15.418 --> 02:18.204
به دخترای چاق علاقه داشته، آره؟

02:18.271 --> 02:19.588
آره، داشته.

02:21.574 --> 02:24.025
اوه، هی، دارم
شنبه یه باربیکیو میگیرم.

02:24.093 --> 02:25.794
خیلی خوشحال میشم اگه تو و
خانواده بیاین.

02:25.862 --> 02:26.795
اوه. باحال، رفیق.

02:26.863 --> 02:28.730
اینم زمان و مکانش.

02:32.102 --> 02:33.268
این پسره جدید چشه؟

02:33.336 --> 02:34.703
اوه، داره
شنبه باربیکیو میگیره.

02:34.770 --> 02:36.037
تازه دعوتم کرده.

02:36.106 --> 02:39.942
اوه، داره به
قدیمی‌ها پاچه‌خواری میکنه. حال میکنم.

02:40.010 --> 02:41.810
سوال اینه، آیا
حوصله دارم

02:41.878 --> 02:44.446
بیشتر از پنج نفر
کلم‌ترش بخورم؟

02:46.182 --> 02:48.283
گوی جادویی میگه...

02:55.474 --> 02:57.576
جرد، رفیق. چه خبر؟ سلام.

02:57.644 --> 02:58.577
هیچی خاصی، داگ.

03:03.483 --> 03:05.350
اون... اون عجیبه.

03:09.806 --> 03:11.957
اون نکاتی که بهت
دادم برای مسیر فلشینگ-

03:12.024 --> 03:12.958
به کارت اومد، یا...

03:13.025 --> 03:14.426
آره. آره. مرسی.

03:21.834 --> 03:26.771
آه! ببینیم تو
بخش چیپس‌ها چی داریم.

03:26.839 --> 03:28.207
اوه!

03:29.309 --> 03:30.408
باربیکیو.

03:50.763 --> 03:52.881
گوی جادویی من میگه...

03:52.949 --> 03:55.216
دیدنش سخت بود.

04:01.174 --> 04:02.257
اوه، خوبه، عزیزم اومدی.

04:02.325 --> 04:04.760
گوش کن. برای کاشی‌های
جدید توی حموم-

04:04.828 --> 04:08.063
خاکستری رو میخوای یا طوسی؟

04:08.130 --> 04:11.400
هوم. میگم خاکستری چون
مثل فحش می‌مونه.

04:13.737 --> 04:15.437
خاکستری.

04:16.606 --> 04:18.339
مرسی که نظر دادی، رفیق.

04:18.407 --> 04:20.341
باشه. خب، حدس میزنم
میریم شنبه میبینیم کاشی‌ها رو.

04:20.409 --> 04:22.878
میریم شنبه میبینیم کاشی‌ها رو.

04:22.946 --> 04:24.713
وای، وای. نمیتونیم
شنبه بریم.

04:24.781 --> 04:25.814
چرا نه؟

04:25.882 --> 04:26.631
چون جرد، راننده جدید،

04:26.699 --> 04:28.049
داره باربیکیو میگیره.

04:28.117 --> 04:29.151
اوه، باشه. ساعت چنده؟

04:29.219 --> 04:30.636
نمیدونم. کجاست؟

04:30.704 --> 04:32.254
نمیدونم. کی
میفهمی؟

04:32.322 --> 04:34.156
نمیتونم بگم.

04:34.224 --> 04:37.308
چی باعث میشه
بهت خیانت نکنم؟

04:38.077 --> 04:39.361
موضوع اینه که اون
تقریباً همه رو دعوت کرده

04:39.428 --> 04:40.695
تقریباً همه رو دعوت کرده
غیر از من.

04:40.764 --> 04:42.497
این فقط.
- نمیدونم. به نظر نمیاد منطقی باشه.

04:42.565 --> 04:46.151
اوه. خب... شاید اون
پسره کلاً از تو خوشش نمیاد.

04:47.303 --> 04:48.904
چی؟!

04:50.339 --> 04:53.341
باشه. کاری-کری، میدونی
من سر کار کی هستم؟

04:53.409 --> 04:55.911
منظورم اینه که مردم دعوا میکنن
که کنار من بشینن سر ناهار.

04:55.979 --> 04:57.779
منظورم اینه که همه فکر میکنن من-

04:57.847 --> 04:59.114
و یکم شرمم میشه بگم-

04:59.181 --> 05:00.882
بامزه‌ام.

05:01.818 --> 05:03.869
ا... باشه.

05:03.936 --> 05:06.138
میدونی چیه؟ فهمیدم.

05:06.206 --> 05:07.589
احتمالاً. - احتمالا
میترسه منو دعوت کنه.

05:07.657 --> 05:09.258
چون فکر میکنه
من میخوام بگم نه.

05:09.326 --> 05:12.244
اون، آره... من مثل
یه دختر خوشگل هستم

05:12.311 --> 05:13.778
که کسی ازش نمیخواد
تو مهمونی بیاد.

05:15.849 --> 05:19.051
وای. اون مدرسه چقدر
بد بوده.

05:19.118 --> 05:21.536
عزیزم، بیخیال. حالا یه نفر
تو محل کار دوستت نداره؟

05:21.604 --> 05:23.021
مگه چی شده؟

05:23.089 --> 05:24.907
ب- چون اذیتم میکنه. باشه؟

05:24.975 --> 05:26.174
باور کن، کاش میتونستم
مثل تو باشم،

05:26.242 --> 05:27.643
و بیخیالش بشم.

05:27.711 --> 05:28.877
منظورت چیه؟

05:28.945 --> 05:30.529
خب، میدونی... هیچکس
تو محل کار دوستت نداره،

05:30.597 --> 05:32.531
و تو اهمیتی نمیدی.
این... میدونی.

05:32.599 --> 05:35.617
چی؟ همه
تو محل کار منو دوست دارن.

05:35.685 --> 05:36.885
چطور م- مثلاً میشل؟

05:36.953 --> 05:38.804
آه. میشل یه عوضیه.

05:40.640 --> 05:41.273
خاویر؟

05:41.340 --> 05:42.458
مارسی؟

05:42.525 --> 05:43.825
اون مرد تو ویلچر؟

05:43.893 --> 05:45.844
باشه. میدونی چیه؟ همه
تو محل کار منو دوست دارن،

05:45.912 --> 05:47.612
و تو فقط عصبانی شدی.

05:51.650 --> 05:52.984
عصبانی شدی.

06:09.785 --> 06:10.535
سلام بچه‌ها.

06:12.555 --> 06:14.356
چیزی میخوای؟

06:14.423 --> 06:17.142
نه. فقط سلام کردم.

06:17.209 --> 06:18.543
اوه.

06:18.611 --> 06:19.677
باشه.

06:21.580 --> 06:22.948
سلام.

06:25.234 --> 06:27.619
اوه، بالاخره... اون فیلمو دیدم.
اوه، خیلی طول کشید

06:27.686 --> 06:28.787
تا ببینیش. اوه، عاشقش شدم!

06:28.854 --> 06:29.988
خیلی بامزه بود، مگه نه؟

06:30.056 --> 06:31.323
بله. مخصوصاً وقتی که
ماشینو دزدیدن-

06:31.391 --> 06:32.824
ها ها! خیلی خنده‌دار بود!

06:32.892 --> 06:34.008
چه خبر؟ ها ها!

06:34.076 --> 06:35.860
اوه، من... بهتره
برم سر کار.

06:35.929 --> 06:37.362
آره، ما هم، همینطور.

06:42.185 --> 06:43.835
سلام، کری. اوه، لیزا، خداروشکر.

06:43.903 --> 06:45.003
چی شده؟

06:45.070 --> 06:45.854
بذار یه سوال ازت بپرسم.

06:46.005 --> 06:47.573
ام... تو اداره.

06:47.640 --> 06:49.741
من، ام... منو دوست دارن؟

06:49.809 --> 06:51.176
من خیلی دوستت دارم!

06:51.243 --> 06:53.945
میدونم. میدونم که تو دوستم داری. ولی، ام...
بقیه چی؟

06:54.013 --> 06:56.765
اوه. نه، دوستت ندارن.

06:59.369 --> 07:01.136
داگ راست میگفت!

07:01.204 --> 07:03.938
خب، تقصیر تو نیست. من.
- منظورم اینه که تو همیشه اینقدر مشغول کاری،

07:04.006 --> 07:07.075
احتمالاً وقت نداری
مهربون باشی.

07:07.142 --> 07:09.978
میدونی چیه؟ اگه این
تنها چیزیه که مردم اینجا بهش اهمیت میدن،

07:10.013 --> 07:11.897
منم میتونم
بازی مهربونی رو بکنم.

07:11.965 --> 07:13.231
میلیون چیز هست که
میتونم به همه نشون بدم چقدر مهربونم.

07:13.299 --> 07:17.235
ها!

07:17.303 --> 07:18.770
خب، چی میتونم بکنم؟

07:20.406 --> 07:23.592
ام... خب،
میتونی کمکم کنی این گزارش‌های اعتباری رو بایگانی کنم.

07:23.659 --> 07:25.410
اوه، بیا. جدی باش.
این جواب نمیده.

07:25.478 --> 07:28.363
یه چیزی میخوام... یه چیز پر زرق و برق.
میدونی چی میگم؟

07:28.431 --> 07:30.765
یه چیزی که مردم
اینجا در موردش حرف بزنن.

07:32.168 --> 07:34.203
اون یکی اونجا
اسمش چیه؟

07:35.555 --> 07:36.304
اون که موهاش فرفریه

07:36.372 --> 07:38.090
و کفش‌های زمینی میپوشه؟

07:38.157 --> 07:39.091
داون.

07:39.158 --> 07:40.459
داون. درسته.

07:40.526 --> 07:43.695
میخوام با داون
تا مهربونی برم.

07:51.187 --> 07:52.387
هی.

07:52.455 --> 07:53.822
فکر کنم فهمیدم

07:53.889 --> 07:55.574
چرا اون یارو جدید
منو به باربکیوش دعوت نکرد.

07:55.641 --> 07:57.392
عالیه. حالا میتونم بخوابم.

07:57.460 --> 07:59.294
یادت میاد هفته پیش
سر ناهار وقتی گفتم

07:59.362 --> 08:01.696
هرکی نون ترش دوست داره
یه احمقه؟

08:03.483 --> 08:04.649
نه.

08:04.717 --> 08:05.684
باشه، منظور چیه

08:05.751 --> 08:07.553
اگه هیچکس به
حرفای داگ گوش نکنه؟

08:07.620 --> 08:09.804
آره، خب، چی شده؟

08:09.872 --> 08:12.291
وقتی اینو گفتم، اون یه
نگاه خاصی بهم انداخت. میدونی؟

08:12.358 --> 08:13.725
شاید نون ترش دوست داره.

08:13.793 --> 08:14.993
شاید بهش توهین کردم.

08:15.061 --> 08:16.078
آره...

08:17.830 --> 08:19.047
چی؟

08:19.115 --> 08:21.266
سلام! برو ازش بپرس
که نون ترش دوست داره.

08:21.334 --> 08:22.317
چی؟! من که اینکارو نمیکنم!

08:22.384 --> 08:23.484
بیخیال! تو به من بدهکاری!

08:23.552 --> 08:24.619
برای چی؟

08:24.687 --> 08:26.904
باشه، بهت بدهکار میشم.
فقط اینکارو بکن.

08:26.972 --> 08:27.956
اوه، لعنتی.

08:30.609 --> 08:32.310
هی، ام...

08:46.042 --> 08:48.243
هیچوقت نون ترش نخورده.

08:48.311 --> 08:49.661
لعنتی!

08:50.829 --> 08:52.897
خب، یه چیزی باید باشه.

08:52.965 --> 08:55.333
هی، یه لحظه وایسا.
اون میدونه من محلی هستم؟

08:57.119 --> 09:00.322
اون میدونه من محلی هستم؟

09:00.390 --> 09:03.558
نه. فکر میکنه تو از
مزرعت میای

09:03.625 --> 09:06.027
که بسته‌ها رو تحویل بدی.

09:06.846 --> 09:08.330
باید بفهممش.

09:08.398 --> 09:09.831
میدونی چیه؟
فقط برو اونجا

09:09.899 --> 09:12.634
و ازش بپرس که منو دوست داره یا نه.

09:12.702 --> 09:14.136
فقط انجامش بده، مرد!

09:16.839 --> 09:18.523
من برای این مزخرفات زیادی پیرم.

09:20.860 --> 09:23.011
منو قبول داری یا نه؟

09:23.079 --> 09:24.930
منو قبول داری یا نه؟!

09:26.265 --> 09:28.266
میتونی باور کنی که اون اینو گفت؟!

09:28.334 --> 09:30.418
داگ، این پیتزا رول‌ها
عالی‌ان.

09:30.486 --> 09:32.520
رازت چیه؟

09:32.588 --> 09:35.524
می‌ذارمشون تو روغن بیکن.
یه راننده تازه‌کار

09:35.591 --> 09:37.542
چطور جرات می‌کنه بگه
می‌تونم باهاش باشم یا نباشم؟

09:37.610 --> 09:39.094
اگه کسی باید تصمیم بگیره،
منم که باید بگم باهاش باشم یا نه!

09:39.162 --> 09:41.296
خب، میشه بازی رو
ببینیم؟

09:41.364 --> 09:42.881
اگه اینقدر برات مهمه...

09:42.948 --> 09:45.850
می‌تونم ببرمت به
باربیکیو به عنوان همراهم.

09:48.788 --> 09:50.972
آره. دعوتم کرده.

09:52.508 --> 09:55.643
و حتی گربه‌اشو هم
به خاطر حساسیت‌هامون گذاشته جایی.

09:56.879 --> 09:59.047
این یه کابوسه.
می‌دونی،

09:59.115 --> 10:00.832
بچه‌م ماه پیش
۱۸ تا بخیه خورد.

10:00.899 --> 10:02.400
به اندازه تو غر نزد. می‌دونی چیه؟

10:02.468 --> 10:04.235
دیگه بسمه. برام مهم نیست.

10:04.303 --> 10:06.337
نمی‌خواد دعوتم کنه، مشکل خودشه.

10:06.405 --> 10:08.489
باشه؟ به هر حال، من و کری
می‌خوایم بریم

10:08.557 --> 10:10.392
به فروشگاه کاشی
شنبه، پس...

10:12.295 --> 10:15.163
نیازی ندارم به مهمونی کوچیکش برم.
به هر حال وقت نداریم.

10:15.231 --> 10:17.733
خوبه، واسه تو خوبه. واسه من خوبه.
واسه اون بده. باشه؟

10:17.800 --> 10:20.568
اون نمی‌خواد اینو تو استخرش
ببینه. بازی تموم. من بردم.

10:26.542 --> 10:28.410
هی، من و داون
از ناهار برگشتیم.

10:28.478 --> 10:30.378
چی از دست دادیم؟

10:30.446 --> 10:32.647
داون، خدای من!

10:32.715 --> 10:33.931
عالی به نظر میای!

10:33.999 --> 10:36.267
کری منو برد
یه تغییر اساسی بدم.

10:36.335 --> 10:38.904
وای! نزدیک بود نشناسمت.
عالیه!

10:38.971 --> 10:40.505
کری، خیلی کار خوبی کردی.

10:40.573 --> 10:43.174
آره، آره. دقیقا همینه.

10:44.043 --> 10:45.426
می‌دونی...

10:45.494 --> 10:49.097
تا حالا کسی همچین کاری
برام نکرده بود.

10:49.165 --> 10:50.498
مرسی، کری.

10:50.566 --> 10:52.216
آه... آه... آه...

10:52.284 --> 10:53.685
فرشته عزیز.

10:53.753 --> 10:54.720
باشه.

10:54.787 --> 10:56.421
خیلی خب! بیا.

10:56.488 --> 10:57.956
بیا. دیگه اشک نریز.

10:58.024 --> 11:01.626
اون ریمل ضدآب نیست، و هنوز
باید بری خودتو به بچه‌های حسابداری نشون بدی.

11:01.694 --> 11:02.627
باشه؟

11:16.609 --> 11:17.760
هی، مرد.

11:17.828 --> 11:18.861
آره. هی.

11:32.592 --> 11:34.026
پیراهن تو دوست دارم.

11:40.583 --> 11:42.717
هی، نصف ساندویچمو می‌خوای؟

11:42.785 --> 11:44.319
نه، خوبم. مرسی.

11:44.387 --> 11:45.204
پروسچوتوئه.

11:46.356 --> 11:47.656
همون ژامبون واسه پولداراست.

11:47.724 --> 11:49.124
ها ها ها ها ها!

11:49.192 --> 11:50.909
درسته.

12:21.741 --> 12:23.408
این یارو دیوونه‌اس!

12:26.629 --> 12:27.563
آره!

12:28.798 --> 12:29.731
سلام.

12:29.799 --> 12:30.833
سریع بگو، هفرنان.

12:30.900 --> 12:31.834
می‌خوام زودتر
برم، ها؟

12:31.901 --> 12:32.901
آره. فقط یه لحظه طول می‌کشه.

12:32.969 --> 12:35.270
واسه اون...
یارو جدید-رابینسون؟

12:35.338 --> 12:37.273
آره. می‌دونی
اگه باید

12:37.340 --> 12:39.575
مایو بپوشیم واسه این
باربیکیو؟

12:39.643 --> 12:42.611
چون... همیشه
اشتباه حدس می‌زنم.

12:42.679 --> 12:45.130
در واقع، اومدم
درباره همین حرف بزنم.

12:45.198 --> 12:46.732
ببین... نمی‌دونم
آیا توجه کردی یا نه،

12:46.800 --> 12:47.733
ولی همه رو
دعوت نکردن،

12:47.801 --> 12:48.934
و فکر می‌کنم
برای روحیه خوب نیست.

12:49.002 --> 12:53.789
خب، کی دعوت نشده؟

12:53.857 --> 12:57.593
تا جایی که می‌دونم، فقط من و...
یارو بازیافتی.

12:57.660 --> 12:59.528
نه، نه. تیموس میاد.
اون راننده منه.

13:01.764 --> 13:03.365
هفرنان، چه خبره؟

13:03.433 --> 13:06.301
فقط... این قضیه
دیوانه‌ام کرده.

13:06.369 --> 13:08.737
نمی‌فهمم چرا
اون یارو منو دوست نداره.

13:08.805 --> 13:10.205
هر کاری کرده‌ام.

13:10.273 --> 13:11.540
حقه قاشقو امتحان کردی؟

13:14.944 --> 13:16.344
خب، می‌دونی چی کمک می‌کنه

13:16.412 --> 13:18.230
وقتی احساس
افسردگی می‌کنی؟

13:18.298 --> 13:20.399
تحویل بسته‌ها.

13:20.467 --> 13:22.484
می‌دونم، قربان، ولی ببین. آیا
مسیرهای خارج از شهر

13:22.552 --> 13:24.036
داری؟

13:24.103 --> 13:25.253
آره. چرا؟

13:25.321 --> 13:26.671
منو با جرد بفرست.

13:27.707 --> 13:29.090
چی؟

13:29.158 --> 13:30.743
اگه بتونم چند ساعت
تنهاش کنم،

13:30.810 --> 13:32.911
می‌دونم می‌تونم
رابطه‌امونو درست کنم.

13:34.747 --> 13:35.647
بیا. خواهش می‌کنم؟ قول می‌دم

13:35.715 --> 13:37.649
سه شنبه بعدی کار کنم.

13:37.717 --> 13:41.353
خب، نه این شنبه
چون باربیکیوه.

13:41.421 --> 13:42.154
باشه.

13:42.221 --> 13:43.505
مرسی. مرسی، قربان.

13:43.573 --> 13:45.808
بذار ببینم. خب، دارم
یه سری وسایل کامپیوتری

13:45.909 --> 13:47.142
می‌ره پیتسبرگ.

13:48.127 --> 13:50.913
هممم. پیتسبرگ دوست ندارم.

13:52.282 --> 13:54.233
باشه. خب،

13:54.300 --> 13:55.300
یه چیز دارم که می‌ره

13:55.368 --> 13:57.535
به یه جایی کنار دریاچه جورج.

13:57.603 --> 13:59.671
اوه، دریاچه.

13:59.739 --> 14:01.440
جادو اتفاق می‌افته.

14:03.894 --> 14:06.495
کری... اینو
روی میزم پیدا کردم.

14:06.563 --> 14:07.730
از طرف توئه؟

14:07.797 --> 14:10.065
شنیدم کسی
هورتانسیا دوست داره؟

14:10.132 --> 14:12.067
فکر کنم شنیدم.

14:12.134 --> 14:13.235
تو بهترینی.

14:13.302 --> 14:14.903
ها ها. همچنین، عزیزم.

14:14.971 --> 14:17.172
سلام، کر. مرسی بابت
کلاس‌های سالسا.

14:17.240 --> 14:18.307
خواهش میکنم، عزیزم.

14:19.509 --> 14:20.525
سلام، کری.

14:20.593 --> 14:22.361
واو! خودشِ خودشه.
هی، نگفتم بهت

14:22.429 --> 14:24.229
این لباس خیلی
بهت میاد؟

14:24.297 --> 14:26.047
حق با تو بود.

14:27.400 --> 14:28.033
مرسی بابت همه چی.

14:30.586 --> 14:32.504
هی، اون گوشواره‌هایی که
گفتم بخر کجان؟

14:32.571 --> 14:34.072
راستش من گوشام
سوراخ نیست.

14:34.140 --> 14:36.341
همیشه یه جورایی
از این کار میترسیدم.

14:36.408 --> 14:38.410
اشکالی نداره. موقع ناهار،
یه ذره مشروب می‌خوریم،

14:38.478 --> 14:40.512
بعد یهو تمومش میکنیم.

14:40.580 --> 14:42.197
فکر کنم. آره.

14:46.535 --> 14:49.871
هی، جرد، فکر کنم دریاچه
اون طرفه.

14:51.441 --> 14:53.875
راستش شاید این طرف باشه.

14:55.245 --> 14:56.862
تام، ما همکاریم.

14:56.929 --> 15:00.398
حتماً مراقب جغدِت هستم
تا وقتی برگردی.

15:00.466 --> 15:03.135
باشه. مشکلی نیست. فردا
می‌بینمت.

15:03.202 --> 15:04.136
خداحافظ.

15:06.339 --> 15:08.523
راستی، فردا دیر میام خونه.

15:08.592 --> 15:09.892
چرا؟

15:09.960 --> 15:12.895
آه، با اون تازه‌وارد جرد
یه سفر بیرون شهری دارم.

15:12.963 --> 15:14.396
آها.

15:14.464 --> 15:16.498
می‌خوای واسه دوست‌پسرِت
خوب به نظر بیای.

15:18.134 --> 15:21.236
باشه، اون دوست‌پسرم نیست!
باشه؟ بفهم اینو!

15:24.474 --> 15:26.241
من خیلی چاقم.

15:32.381 --> 15:34.082
ببین، رفیق، بابا خیلی
دوست داره بیاد نمایشِت

15:34.150 --> 15:35.517
بیشتر از هر چیزی تو
دنیا امشب، ولی

15:35.585 --> 15:37.786
نمی‌تونم. باید کار کنم.

15:38.988 --> 15:40.472
هی، حالا بیا. پسر
بزرگ من گریه نمیکنه.

15:40.540 --> 15:42.090
درسته؟

15:42.158 --> 15:44.643
باشه. دوست دارم و
فردا می‌بینمت.

15:50.099 --> 15:54.202
خروج بعدی-وتزلز پرتزلز.

15:54.270 --> 15:56.955
نمی‌تونم باور کنم اوبویل
منو انداخته تو این کار.

15:57.023 --> 15:58.423
بهش گفتم بچم امشب
نمایش داره.

15:58.490 --> 16:01.376
آره. آدم نفهمیه.

16:01.444 --> 16:02.961
می‌دونی این سفر جاده‌ای
چی کم داره؟

16:03.029 --> 16:04.329
یکم آهنگ. نه؟

16:10.536 --> 16:12.637
نه. من بی‌جی‌ز رو
دوست دارم.

16:12.705 --> 16:15.073
آه. باشه. مشکلی نیست.

16:15.141 --> 16:17.126
کجایی؟

16:17.193 --> 16:18.360
کجایی؟!

16:18.427 --> 16:19.528
چیزی نیست.

16:19.595 --> 16:20.779
نه، نه. اگه می‌خوای جیو تاکین گوش بدی،

16:20.847 --> 16:21.814
جیو تاکین گوش میدم،
رفیق.

16:21.881 --> 16:22.981
مشکلی نیست.

16:27.486 --> 16:29.721
تمومه. متاسفم.

16:29.789 --> 16:30.572
اشکالی نداره.

16:34.560 --> 16:35.660
لعنتی.

16:44.654 --> 16:46.004
سلام، کری.

16:48.157 --> 16:49.825
واو. واو، واو، واو،
واو، واو، واو، واو.

16:49.892 --> 16:51.459
هی. اونجا چه خبر؟

16:51.527 --> 16:53.995
آه؟ اوه، فقط اینکه من-

16:54.064 --> 16:55.431
خیلی دیرم شد امروز صبح،

16:55.498 --> 16:56.898
و واقعاً وقت نداشتم

16:56.966 --> 16:58.633
که، می‌دونی، به خودم برسم.

16:58.701 --> 17:01.002
آه. می‌بینم که وقت کردی
یه بگل بگیری.

17:02.188 --> 17:03.405
موضوع اینه...

17:03.473 --> 17:06.625
واقعاً از کارت ممنونم ولی فهمیدم

17:06.692 --> 17:08.960
فقط حس نمی‌کردم خودم باشم.

17:09.028 --> 17:10.412
خب، چرا
چیزی نگفتی؟

17:10.479 --> 17:12.380
سعی کردم، ولی تو همش...

17:12.448 --> 17:13.882
منو بغل می‌کردی.

17:15.418 --> 17:17.869
ولی خیلی ممنون.
خیلی کار قشنگی بود.

17:17.936 --> 17:19.621
مشکلی نیست.

17:19.688 --> 17:22.707
راستش می‌دونی چیه، داون؟
متاسفم. اه...

17:24.094 --> 17:25.877
این واسه من جواب نمیده.

17:25.944 --> 17:27.262
ببخشید؟

17:27.329 --> 17:28.963
میدونی، اینکه تو برگردی
به ظاهر قبلیت.

17:29.031 --> 17:31.600
یه جوری حال و هوای اینجا رو
خراب میکنه. می‌فهمی؟

17:31.667 --> 17:33.368
متاسفم. اوه.

17:33.436 --> 17:34.870
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

17:34.937 --> 17:36.237
موقع ناهار برو خونه...

17:36.305 --> 17:37.539
خودتو مرتب کن.

17:37.607 --> 17:39.808
ولی فعلاً، بیا از مو شروع کنیم.

17:39.876 --> 17:41.042
بذار-

17:41.110 --> 17:43.045
نه. واقعاً. نه. نه،
بذار من فقط-

17:43.112 --> 17:44.746
کری، من خوبم. باشه، عزیزم.
میدونی چیه؟

17:44.814 --> 17:46.347
دارم بهت یه
چیزی میدم-

17:46.415 --> 17:47.716
میشه لطفاً فقط ول کنی؟!

17:47.784 --> 17:50.001
بهت گفتم که فقط خودم نیستم!

17:50.069 --> 17:52.204
اهم. آره، و فکر نمیکنم

17:52.271 --> 17:54.972
باید به این مفهوم که
تو چی هستی بچسبیم.

17:55.040 --> 17:56.959
ببین، از تغییر ظاهر خوشم نیومد!
باشه؟!

17:57.026 --> 17:58.426
کفشا پامو زخمی می‌کرد.

17:58.494 --> 17:59.661
موهام همیشه تو چشمام بود.

17:59.729 --> 18:02.163
بهت گفتم با دم‌اسبی بیشتر
راحت‌ترم!

18:02.231 --> 18:04.683
آره. و دم‌اسبی
مدل مو نیست.

18:04.751 --> 18:07.085
باشه؟ اون یه اسب بچه‌ست.

18:07.152 --> 18:08.920
اوه، راستش، کره‌اسب
بچه‌ست.

18:08.987 --> 18:10.489
باشه. می‌بینی، پویندکستر؟

18:10.640 --> 18:12.674
حالا، این همون حال و هواست.
دقیقاً همینه که

18:12.742 --> 18:15.376
تو تو این پنج سال
یه قرار نداشتی.

18:17.063 --> 18:18.914
یه بغل کوچولو. - یه محبت کوچولو.
یه محبت کوچولو.

18:18.982 --> 18:20.816
بیا. اوه، دی‌دی، دی‌دی، دی‌دی.
- نمی‌خوام محبت کوچولو!

18:20.883 --> 18:23.018
فقط می‌خوام ولم کنی!

18:23.086 --> 18:24.252
آره.

18:24.320 --> 18:25.537
باشه! آره، درسته!

18:25.605 --> 18:27.839
برو! همینجوری
لباس بپوش!

18:27.906 --> 18:29.907
تنها می‌میری!

18:31.594 --> 18:33.127
چیه؟ چرا اینجوری نیگام میکنید؟

18:33.195 --> 18:35.214
ها؟ مرسی، چته؟

18:35.281 --> 18:36.648
مشکلی داری
با هورتانسیا‌هات؟

18:36.716 --> 18:38.217
فکر نمی‌کردم. آره، درسته.

18:38.284 --> 18:39.834
چته داداش؟

18:55.084 --> 18:56.952
ببین، اگه یکی شروع نکنه
به پا زدن،

18:57.019 --> 18:59.788
تا غروب نمیرسیم به
پل قدیمی.

18:59.856 --> 19:01.556
آره. ببین داگ، خیلی خوش گذشت،

19:01.624 --> 19:03.992
ولی فک کنم باید برگردیم
به شهر، ها؟

19:04.060 --> 19:05.143
و تو ترافیک گیر کنیم؟

19:05.211 --> 19:06.477
یه کم ریلکس کن. باشه؟

19:06.545 --> 19:08.313
ما فقط... دوتا باربر

19:08.381 --> 19:09.948
هستیم که داریم یه پاروی خوب می‌زنیم.

19:10.016 --> 19:12.217
از این بهتر نمیشه.

19:18.941 --> 19:20.375
داریم برمی‌گردیم. بیا.

19:20.442 --> 19:21.226
۵ دقیقه دیگه داداش. نه!

19:21.377 --> 19:22.644
بیا. تا وقتی
یه اردک ببینیم.

19:22.712 --> 19:25.047
دیدیم اردک! مشکلت چیه؟!

19:25.114 --> 19:26.297
چی داری میگی؟

19:26.365 --> 19:28.966
میدونم چی گفتی. باشه؟ میتونی
منو قبول کنی یا رد کنی؟

19:29.034 --> 19:30.152
چی؟ آره.

19:30.220 --> 19:32.587
خودتو به اون راه نزن، باشه؟
دیکن گفت بهم.

19:32.655 --> 19:34.639
اوه، باشه، شاید یه چیزی
مثل این گفته باشم.

19:34.707 --> 19:35.873
نمیدونم.

19:35.941 --> 19:37.041
نمیدونی. اون نمیدونه.

19:37.109 --> 19:38.126
باورت میشه اینو؟ اون نمیدونه.

19:38.194 --> 19:39.844
باشه، من دارم میرم. اوه،
خیلی هم عالی.

19:39.912 --> 19:44.115
من کلی زحمت کشیدم که او‌بویل
ما رو تو این کار بذاره، و
تو الان میخوای بری؟

19:44.183 --> 19:45.299
صبر کن. وایسا. تو منو
برای این کار گذاشتی؟

19:45.367 --> 19:46.735
تو باعث شدی من
نمایش بچمو از دست بدم؟

19:46.802 --> 19:47.769
او، لطفاً! اون
عذاب بود و خودتم میدونی.

19:47.837 --> 19:49.004
ببین، من جِی هستم. - چطور
میشه منو دوست نداشته باشی؟

19:49.072 --> 19:54.709
خب، الان خیلی راحت
میتونم، داگ.

19:54.777 --> 19:56.612
باشه، خوب. دوست نداشته باش.

19:56.679 --> 19:58.347
من چی کار کنم؟ تمام شد. ممنون.

19:58.414 --> 20:01.483
میشه-می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟
پارو رو بس کن؟

20:01.551 --> 20:04.803
ببین. بذار یه کم
آبرو نگه دارم. باشه؟

20:04.871 --> 20:06.571
فقط... دعوت کن
به باربیکیو،

20:06.639 --> 20:09.741
بعدش... برای همیشه از زندگیت میرم.
قول میدم.

20:09.809 --> 20:12.010
نه. داریم برمی‌گردیم.

20:13.112 --> 20:15.480
جایی نمیریم تا
دعوت نکنی.

20:15.548 --> 20:16.581
خب، این اتفاق نمی‌افته!

20:16.649 --> 20:18.049
اوه، نه؟ نه!

20:18.117 --> 20:19.117
هی، چیکار می‌کنی داداش؟!

20:19.184 --> 20:20.552
مواظب باش! داری
ما رو چپه می‌کنی!

20:20.620 --> 20:22.420
اوه، آره؟ اگه چپمون کنم
وحشت می‌کنم،

20:22.488 --> 20:23.555
و می‌کِشم تو رو

20:23.623 --> 20:25.223
ته این دریاچه مثل یه لنگر!

20:25.290 --> 20:27.358
باشه، بس کن داداش! تمومش کن!

20:27.426 --> 20:29.344
نه! دعوتم می‌کنی یا می‌میری!

20:29.412 --> 20:34.466
باشه-باشه! باشه! میتونی بیای
به باربیکیوم! باشه!

20:37.619 --> 20:40.288
میخوای چیزی بیارم، یا...

20:51.134 --> 20:52.400
هی. چیزی تو پست هست؟

20:52.468 --> 20:55.270
اوه، اسپورتس ایلاستریتد،
کارت اعتباری،

20:55.338 --> 20:57.405
قبض، و یه چیزی
از شهرستان.

20:58.974 --> 21:01.243
اوه. این یه
دستور موقت جدید.

21:03.979 --> 21:06.081
اوه. مال تو یا مال من؟

21:08.567 --> 21:09.584
مال من.

21:10.819 --> 21:12.454
به نظر میاد که الان میتونم

21:12.521 --> 21:14.589
تا ۳۰ فوتی داون برم.

21:16.292 --> 21:17.442
خودنمایی.

21:17.466 --> 21:32.466
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
