WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.383 --> 00:35.284
سلام.

00:35.351 --> 00:37.852
سلام عزیزم. تو کیفت چی داری؟

00:37.920 --> 00:40.589
اوه، یه کیک مونده که
بچه‌ها امروز منو باهاش سورپرایز کردن

00:40.657 --> 00:45.026
چون امروز، آره... دهمین سالگرد
کارم تو I.P.S. هستش.

00:45.094 --> 00:47.078
واو! واقعاً؟

00:47.146 --> 00:49.598
آره. مدت زیادیه که توی یه شغل
متوسط کار می‌کنم.

00:49.665 --> 00:51.700
یه کف بده!

00:51.767 --> 00:52.935
باید بگم، بین اون

00:53.003 --> 00:55.738
و نخوردن کیک تو راه خونه،

00:55.805 --> 00:57.840
خیلی چیزا داری که بهش افتخار کنی، رفیق.

01:01.344 --> 01:03.612
صبر کن، امروز دهمین سالگردته؟

01:03.680 --> 01:06.882
نباید، مثلاً، ۳ ماه پیش می‌بود؟

01:06.950 --> 01:10.418
اِه... نه. نه، امروزه.

01:10.486 --> 01:11.937
کیک دروغ نمی‌گه، می‌دونی؟

01:12.005 --> 01:13.438
مگر اینکه کیک تولدت باشه.

01:13.506 --> 01:15.874
اون کیک بیشتر از یه بار ۲۹ تا شمع دیده، درسته؟

01:15.942 --> 01:18.510
ها ها ها! فکر کنم درسته.

01:18.577 --> 01:22.698
نه، نه. من دقیقاً یادمه
کی تو I.P.S. شروع کردی.

01:22.765 --> 01:24.599
چون همون موقع بود که
ما شروع کردیم به دوستی-

01:24.667 --> 01:26.218
تابستون ۹۵.

01:26.286 --> 01:27.752
یادت میاد، زیاد دوش نمی‌گرفتی

01:27.820 --> 01:29.888
چون می‌گفتی که گرنج هستی؟

01:29.956 --> 01:32.658
امروز، ۳ ماه پیش. - چه فرقی داره واقعاً؟

01:32.725 --> 01:34.276
فرق خیلی زیادی داره، داگ، باشه؟

01:34.343 --> 01:36.045
خیلی از مزایا و حق بازنشستگی
از ۱۰ سالگی شروع می‌شه،

01:36.112 --> 01:37.412
که یعنی I.P.S.
۳ ماه عقب افتاده.

01:37.480 --> 01:40.015
می‌خوام یه پیغام برای حسابداری بذارم.

01:40.083 --> 01:44.219
اِه، می‌دونی، اشکالی نداره. من
فردا خودم درستش می‌کنم.

01:44.287 --> 01:45.921
نه. هیچ وقت انجامش نمی‌دی.

01:47.206 --> 01:49.607
بذار یه داستان برات بگم.

01:52.345 --> 01:54.512
بیا، فکر کردم فیلم خیلی خوبی بود.

01:54.580 --> 01:56.114
می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم
باید اسمش می‌بود

01:56.182 --> 01:57.833
منتظر دمیدن در دستم.

01:57.901 --> 01:59.635
پففف!

02:00.703 --> 02:02.271
عاشق این کارتم.

02:03.856 --> 02:05.890
امشب خیلی خوش گذشت.

02:05.958 --> 02:07.526
منم همینطور.

02:15.318 --> 02:17.019
خب، اِه...

02:17.086 --> 02:18.387
حالا چی؟

02:19.855 --> 02:21.690
حالا باید بری خونه.

02:21.758 --> 02:24.492
اوه، بیا، ما دو ماهه
داریم با هم بیرون می‌ریم، کری.

02:24.560 --> 02:27.362
کل بدنم آبی شده.

02:36.406 --> 02:39.374
باید صبح زود برم سر کار.

02:39.442 --> 02:41.660
فقط بگو مریضی. بگو
یه مریضی به اسم داگ گرفتی.

02:41.728 --> 02:45.630
شب بخیر، داگ.

02:45.698 --> 02:46.832
م م م.

02:52.521 --> 02:54.322
بیا دیگه!

02:54.390 --> 02:55.273
شب بخیر، داگ.

02:55.341 --> 02:56.874
باشه...

03:01.080 --> 03:02.814
هی بچه‌ها، قبل از اینکه بشینم
باید بدونین

03:15.461 --> 03:18.163
قسمت دیشب Melrose Place رو ندیدم،

03:18.231 --> 03:20.765
پس اگه کسی چیزی بگه،

03:20.833 --> 03:21.917
رسمی می‌زنم به سرم.

03:21.985 --> 03:23.518
آه، داگ، نمی‌خواستم
الان بهت بگم،

03:23.586 --> 03:25.937
ولی حساب کاربریت
خیلی بالا رفته.

03:26.005 --> 03:27.839
نمی‌تونم حساب کاربری رو پرداخت کنم اگه
شغل نداشته باشم، اینشتین.

03:27.907 --> 03:31.159
خب، ما توی مترو
استخدام می‌کنیم.

03:31.226 --> 03:32.844
مرسی، ولی من
منتظرم یه شغلی پیدا کنم

03:32.912 --> 03:34.279
که شامل
راه رفتن توی ادرار نباشه.

03:34.347 --> 03:36.214
اوه، چه شیک.

03:36.282 --> 03:38.466
خب، اوضاع با خانم جدید
چطوره؟

03:38.534 --> 03:41.602
اوه، کری؟ عالیه. خیلی شیرینه.
حس شوخ‌طبعی خوبی داره.

03:41.670 --> 03:44.556
وقتی نافمو حرف می‌زنم،

03:44.624 --> 03:46.357
اون واقعاً می‌فهمه.

03:46.426 --> 03:48.660
و اوضاع در...
شهر افقی چطوره؟

03:48.728 --> 03:50.646
اوه، بیا، من دوست ندارم
درباره این چیزا حرف بزنم، باشه؟

03:50.713 --> 03:53.748
اوه، بیا، من یه چیزی
می‌خوام که ذهنمو از Melrose دور کنه.

03:53.816 --> 03:56.184
باشه، خب، فقط بگم-

03:56.252 --> 03:58.820
نه که خیلی واضح باشم-

03:58.888 --> 04:00.889
ولی من از شما دوتا بیشتر
گیرم اومده.

04:00.957 --> 04:03.608
ها ها ها! وای! مرد!

04:03.676 --> 04:06.661
و شما دو ماهه با هم
بیرون می‌رید، درسته؟

04:06.729 --> 04:08.930
یه کم سخته، ولی
کری می‌خواد صبر کنه.

04:08.998 --> 04:10.499
و من به این واقعیت احترام می‌ذارم که
کری دختر خوبیه، می‌فهمی؟

04:10.566 --> 04:14.503
اون چی بود؟

04:16.522 --> 04:18.040
چی؟

04:18.107 --> 04:18.907
اینجا چه خبره؟

04:20.560 --> 04:21.926
خب، توی شهر شایعست که صبر کردن...

04:21.994 --> 04:24.646
کار کری نیست.

04:24.714 --> 04:26.381
دهنتو ببند. به خدا قسم،
تو رو هشت جور می‌برم.

04:26.448 --> 04:28.282
راسته! آره؟

04:28.350 --> 04:29.918
با کی بوده؟ یه اسم بده.

04:29.986 --> 04:31.820
سال دروبرتیس.

04:31.888 --> 04:33.070
سال؟ فکر می‌کردم
برادرش جانی بود.

04:33.138 --> 04:35.307
سال و جانی. اون فقط
یه اسم خواست.

04:35.374 --> 04:37.593
شماها نمی‌دونین دارین
درباره چی حرف می‌زنین، باشه؟

04:37.660 --> 04:39.127
اون دختر خوبیه، و می‌خواد
صبر کنه، و همین.

04:39.195 --> 04:41.963
باشه. مشکلی نیست. آره.

04:42.031 --> 04:43.932
و می‌دونی چی دیگه؟
اینجا یه آپدیت از Melrose -

04:44.000 --> 04:45.868
آره، آلیسون شغل آماندا رو گرفت

04:45.935 --> 04:47.069
و با بیلی تو دفترش خوابید.

04:47.136 --> 04:48.070
آره!

04:48.137 --> 04:49.671
اوه... اوه!

05:02.685 --> 05:04.185
داری چیکار می‌کنی؟

05:04.253 --> 05:05.737
ببخشید. به نظر ناراحت می‌اومدی،

05:05.804 --> 05:08.039
پس فکر کردم، اِه...

05:08.107 --> 05:09.474
فکر کردی بدون سوتین
راحت‌ترم؟

05:09.542 --> 05:14.896
می‌دونم که من هستم.

05:14.964 --> 05:15.647
بیا دیگه.

05:15.715 --> 05:17.265
داگ، بیا دیگه. نگاه کن، بهت گفتم،

05:17.333 --> 05:19.301
هنوز آمادگیش رو ندارم، باشه؟

05:19.368 --> 05:21.836
ببخشید. این
همین جوریه که هستم.

05:21.904 --> 05:24.239
آره، این همون چیزیه که همه درباره‌ت میگن.

05:26.675 --> 05:28.776
این یعنی چی؟

05:28.844 --> 05:30.312
هیچی. فقط...
نمی‌دونم.

05:30.380 --> 05:32.747
شنیدم قبلاً سوتینت راحت‌تر باز می‌شد.

05:32.815 --> 05:35.017
می‌دونی چی میگم؟ مثلاً، بوم!

05:36.152 --> 05:39.787
داری بهم میگی هرزه‌ام؟

05:39.855 --> 05:43.058
من نه. اسپنس و دنی.

05:43.126 --> 05:44.125
مثل اینکه اونا منو می‌شناسن.

05:44.193 --> 05:45.560
اونا برادران
دروبرتیس رو می‌شناسن

05:45.628 --> 05:48.396
و ظاهراً تو هم همینطور.

05:48.464 --> 05:50.248
می‌دونی چیه؟ این واقعاً
به تو ربطی نداره.

05:50.315 --> 05:51.616
اوه، بیا-این به من
مربوطه، کری.

05:51.684 --> 05:52.917
اگه با من نمی‌خوابی، می‌دونی،

05:52.985 --> 05:55.637
ولی با نصف
دروبرتیس‌ها خوابی.

05:57.156 --> 05:59.191
شاید به این خاطره
که اونا بعد یک ساعت

05:59.258 --> 06:00.959
فهمیدن که سوتین من از جلو باز میشه!

06:01.027 --> 06:06.798
باشه، تو سوتینی می‌پوشی که از جلو باز میشه،
ولی هرزه نیستی. درسته.

06:06.866 --> 06:09.133
می‌دونی چیه؟

06:09.201 --> 06:10.402
بهتره دست از سر هرزه گفتن برداری،

06:10.469 --> 06:11.503
وگرنه خودتو پیدا می‌کنی

06:11.571 --> 06:14.406
تو صندوق عقب ماشین جینو
دروبرتیس.

06:14.473 --> 06:17.609
جینو؟ با عموش هم خوابیدی؟!

06:17.677 --> 06:20.278
اونا خانواده خوبی هستن، باشه؟

06:20.345 --> 06:22.214
کری، اینجا چه خبره؟!

06:22.281 --> 06:24.249
باشه، شاید با خیلی بیشتر از اونچه که باید، رابطه داشتم،

06:24.316 --> 06:26.618
باشه؟

06:26.686 --> 06:28.003
نمی‌دونم چرا این کارو کردم.

06:28.070 --> 06:31.806
شاید به خاطر اینه که مادرم مرده، و بابام دیوونه‌ست.

06:31.874 --> 06:33.375
یه ورودی جداگانه به خونه داشتم.

06:33.443 --> 06:34.843
نمی‌دونم!

06:34.910 --> 06:37.279
نکته اینه،

06:37.430 --> 06:40.098
نمی‌خوام دیگه
اینطوری باشم، باشه؟

06:40.165 --> 06:43.802
می‌خوام تو یه رابطه بزرگساله
با یه نفر باشم،

06:43.870 --> 06:46.722
و فکر کنم می‌خوام
اون نفر تو باشی.

06:46.789 --> 06:48.774
بذار من بزرگساله‌ت باشم.
بیا بریم.

06:48.841 --> 06:52.210
نه، داگ! بیا دیگه!
بهت گفتم،

06:52.278 --> 06:55.280
می‌خوام تو یه رابطه بزرگسال باشم.
تو یه بزرگسال نیستی.

06:55.347 --> 06:57.048
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

06:57.116 --> 06:58.533
آره، تو نمی‌فهمی. - تو
هیچ برنامه‌ای نداری،

06:58.601 --> 07:00.135
هیچ هدفی نداری.

07:00.203 --> 07:01.285
من برنامه دارم. کلی
هدف دارم.

07:01.353 --> 07:03.705
اوه، باشه. تو حتی
یه کار هم نداری.

07:03.772 --> 07:06.440
چ-چرا، دارم.

07:06.508 --> 07:07.659
چی؟

07:07.726 --> 07:09.010
می‌خواستم سوپرایزت کنم...

07:09.078 --> 07:10.411
فردا، بعد از اولین روزم.

07:10.479 --> 07:13.447
نمی‌تونم باور کنم که
همه اینا به خاطر اینه!

07:14.683 --> 07:17.019
صبر کن.

07:17.086 --> 07:19.388
جدی می‌گی؟

07:19.455 --> 07:21.756
آره، جدی می‌گم.

07:23.792 --> 07:26.794
کری، قبل از اینکه با تو آشنا بشم، من-

07:26.862 --> 07:29.164
فقط دوست داشتم تو یه پیتزا فروشی
بچرخم،

07:29.232 --> 07:30.899
ولی حالا...

07:30.966 --> 07:32.834
بیشتر می‌خوام.

07:36.272 --> 07:38.372
بیشتر برای خودم...

07:38.440 --> 07:40.709
بیشتر برای تو...

07:40.776 --> 07:43.044
بیشتر برای ما.

07:49.802 --> 07:51.469
صبر کن، پس... کار چیه؟

07:51.537 --> 07:52.937
شیش. باشه.

07:56.809 --> 07:58.426
هوم...

07:58.494 --> 08:00.028
هوم.

08:00.096 --> 08:02.697
صبح بخیر. صبح بخیر.

08:02.765 --> 08:04.766
به چی فکر می‌کنی؟

08:04.834 --> 08:06.602
فکر می‌کنم اگه دیشب همه اون زیماها رو سر نکشیده بودم،

08:06.669 --> 08:09.338
تا ابد با تو تو تخت می‌موندم.

08:11.257 --> 08:13.358
اوه، خدای من. دارم
برای کار دیر می‌کنم.

08:14.994 --> 08:16.661
اوه، آره.

08:18.998 --> 08:20.232
عزیزم؟

08:20.300 --> 08:22.734
آره. ام...

08:22.802 --> 08:25.170
تو هم دیرت نشده؟

08:25.238 --> 08:26.538
دیر برای چی؟

08:26.605 --> 08:28.073
برای کار!

08:28.141 --> 08:30.108
آه، درسته. کار، کار.

08:30.176 --> 08:31.794
کار جدیدم!

08:31.861 --> 08:32.994
آه، آره.

08:33.062 --> 08:36.965
باشه، حالا که هورمون‌هامون خنک شدن،

08:37.033 --> 08:39.067
بهم بگو. چی بگم؟

08:39.135 --> 08:40.736
کاری که گرفتی چیه.

08:40.804 --> 08:42.604
هیچوقت بهت نگفتم؟! نه.

08:42.672 --> 08:44.523
اوه، این خیلی خنده‌داره!

08:47.894 --> 08:49.228
حالا، باید باهات صادق باشم،

08:49.295 --> 08:51.646
همیشه تو ذهنم معمار رو تجسم می‌کردم،

08:51.714 --> 08:53.515
چون همیشه به آقای
بردی علاقه داشتم،

08:53.583 --> 08:56.885
ولی واقع‌بینم، پس-بهم بگو.

08:56.953 --> 08:59.404
خب، کار خوبیه. این، اه،

08:59.472 --> 09:02.641
درست اون پایین توی، اه، منطقه کار.

09:02.709 --> 09:05.043
منطقه کار. فقط بهم بگو.

09:05.111 --> 09:09.214
بهت می‌گم اگه بذاری
یه کلمه هم من بگم.

09:15.188 --> 09:18.090
اوه، خدای من. تو که یه کار ساختگی درست نکردی

09:18.158 --> 09:20.725
فقط برای اینکه بخوابی باهام، کردی؟

09:20.793 --> 09:23.145
کردم-چی-درست کردم-کری-

09:23.212 --> 09:25.280
وای، سرم گیج می‌ره. وای.

09:25.347 --> 09:27.349
کردی، نکردی؟! نه!

09:27.417 --> 09:29.017
باشه، پس فقط بهم بگو کجا کار می‌کنی!

09:29.084 --> 09:30.168
اوه، می‌خوای اون لحن رو بگیری،

09:30.203 --> 09:32.553
تو دیگه حق نداری بدونی من کجا کار می‌کنم، اوکی؟

09:32.621 --> 09:33.605
داری چیکار می‌کنی؟

09:33.673 --> 09:36.909
من چیکار می‌کنم؟ دارم آماده می‌شم برای...

09:36.976 --> 09:39.511
کار الکی...

09:39.662 --> 09:41.696
که خودم ساختم!

09:43.732 --> 09:45.100
اوکی؟

09:45.168 --> 09:48.503
فقط یه اسم شرکت به من بده!

09:48.571 --> 09:50.188
آه، اسم می‌خوای؟ یه کسب و کار کوچیکه.
شاید شنیدی؟

09:50.256 --> 09:52.657
اسمش shutty industries!

09:57.513 --> 10:00.298
اون از بچه‌های derobertis پرسیده
که کار دارن یا نه؟

10:00.366 --> 10:04.936
نه. ولی من باید کار داشته باشم
چون derobertis نیستم.

10:05.004 --> 10:07.689
Derobertis.

10:07.757 --> 10:10.275
اسم باحالیه.

10:10.342 --> 10:13.011
Doug derobertis.

10:17.016 --> 10:18.750
وای خدای من. داره دنبالم می‌کنه.

10:18.818 --> 10:21.019
این دختره مشکل اعتماد داره.

10:21.086 --> 10:22.454
اوکی، کار، کار، کار.

10:22.522 --> 10:24.723
باید یه کار پیدا کنم.

10:37.954 --> 10:39.587
این خوب تموم نمی‌شه.

10:42.392 --> 10:43.792
آره.

10:45.828 --> 10:47.162
لعنتی!

10:47.186 --> 10:54.186
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

11:06.632 --> 11:07.665
هی، نمی‌خوام مزاحمت بشم،

11:07.733 --> 11:10.135
ولی می‌تونم یه یونیفرم قرض بگیرم؟

11:10.203 --> 11:11.837
من تو رو می‌شناسم؟

11:11.904 --> 11:13.922
نه. به هر حال...

11:13.990 --> 11:15.656
یه یونیفرم اضافی، می‌تونم یکی بردارم؟

11:15.724 --> 11:17.359
نه.

11:17.426 --> 11:19.444
خواهش می‌کنم، باید بدی، مرد. دوست دخترم دنبالمه، اوکی؟

11:19.512 --> 11:21.379
و اگه نتونم قانعش کنم که اینجا کار می‌کنم، مرده‌م. خواهش می‌کنم!

11:21.447 --> 11:24.832
من یونیفرمم رو به یه غریبه نمی‌دم.

11:24.900 --> 11:27.402
یه آدامس بهت می‌دم. آدامس می‌خوای؟

11:27.470 --> 11:28.370
نه، نمی‌خوام آدامس.

11:28.521 --> 11:30.272
خب، اینو چی؟ یه کوپن دارم.

11:30.339 --> 11:31.773
یه whopper بخر، دومی رایگان.

11:31.840 --> 11:33.808
دومی whopper رایگان!

11:33.876 --> 11:36.077
ببین، مرد، تو عجیبی،

11:36.145 --> 11:38.247
و ازت خوشم نمیاد.

11:38.314 --> 11:41.316
پس چرا کوپنت و اون آدامس بوگندوت رو نمی‌گیری

11:41.384 --> 11:43.017
و نمی‌ری از اینجا؟

12:01.837 --> 12:04.672
Carrie. اینجا چیکار می‌کنی؟

12:04.740 --> 12:05.840
دنبالت اومدم.

12:05.908 --> 12:08.610
خب، واقعا اینجا کار می‌کنی؟

12:08.678 --> 12:09.795
نه، من فقط اومدم تو این ساختمان

12:09.862 --> 12:12.764
و پیراهن یه نفر دیگه رو پوشیدم.

12:12.832 --> 12:15.000
هی! داری چیکار می‌کنی؟

12:15.068 --> 12:16.935
می‌دونم، مرد. ببخشید. اه،

12:17.003 --> 12:18.203
فقط دارم لباس می‌پوشم اینجا، و اه،

12:18.270 --> 12:19.438
می‌دونم باید بریم بیرون

12:19.505 --> 12:21.289
و اون تحویل‌ها و این چیزا رو انجام بدیم، درسته؟

12:27.580 --> 12:29.547
باشه، اینجا چه خبره؟

12:29.615 --> 12:30.782
اون اینجا کار می‌کنه یا نه؟

12:30.850 --> 12:32.834
فقط بهم بگو، چون اگه کار نکنه،

12:32.901 --> 12:34.686
من نوک سینه‌هاش رو انقدر می‌پیچونم

12:34.754 --> 12:37.155
که مثل درب بطری بپرن!

12:40.893 --> 12:43.177
آ- آره-آره، اون اینجا کار می‌کنه.

12:43.245 --> 12:45.097
بفرما. می‌خوای شاهدای دیگه‌ای هم بیاری،

12:45.164 --> 12:46.431
یا الان باور می‌کنی؟

12:46.499 --> 12:48.533
نه، باور می‌کنم. ببخشید، ولی...

12:48.601 --> 12:50.301
چرا نمی‌تونستی اینو زودتر بهم بگی؟

12:50.369 --> 12:51.486
دوست دارم همه چیز داغ باشه.

12:51.553 --> 12:53.038
این روشی هست که من بازی می‌کنم اگه قراره با من باشی،

12:53.105 --> 12:54.039
می‌دونی چی می‌گم؟

12:54.106 --> 12:55.240
باشه، باشه. آره.

12:55.308 --> 12:56.775
باشه. الان باید برم برای آموزش.

12:56.843 --> 12:59.010
باشه. باشه؟ باشه.

13:04.383 --> 13:07.969
نمی‌تونم باور کنم که تا حالا به هم‌سواری فکر نکردیم.

13:08.037 --> 13:09.638
یعنی، I.P.S. دقیقا تو مسیر کار منه،

13:09.705 --> 13:12.774
و بعدش تو راه برگشت خونه برمی‌دارمت.

13:13.643 --> 13:16.061
آره.

13:16.129 --> 13:18.197
و یه نیم ساعت دیگه با هم هستیم،

13:18.264 --> 13:23.018
فقط من، تو، و imus.

13:23.086 --> 13:24.686
عزیزم کجا باید بپیچم؟

13:24.754 --> 13:26.655
اه، من، اه...

13:26.723 --> 13:29.007
نمی‌دونی؟ هر روز داری میری اونجا.

13:29.075 --> 13:31.059
ولی وقتی خودم رانندگی نمی‌کنم، جهت‌ها رو نمی‌تونم تشخیص بدم، اوکی؟

13:31.127 --> 13:32.761
یعنی، چپ تو، راست منه، و-

13:32.829 --> 13:34.362
آه، رسیدیم.

14:04.661 --> 14:06.862
سلام، چطوری؟

14:06.930 --> 14:08.998
سلام...

14:09.065 --> 14:10.499
تو همونی نیستی که پیراهنم رو پوشیدی

14:10.566 --> 14:13.702
و اون کوپن‌های منقضی رو بهم دادی؟

14:13.770 --> 14:15.570
آره، آره. هی، گوش کن،

14:15.638 --> 14:18.040
اینجا یه سینما یا یه زمین بیسبال هست؟

14:18.108 --> 14:20.542
چون باید حدود ۸ ساعت وقت بکشم.

14:20.610 --> 14:22.243
داستانت چیه، مرد؟

14:22.311 --> 14:24.997
یه دختر جدید رو شروع کردم به قرار گذاشتن. Carrie. دیدیش.

14:25.064 --> 14:26.582
آه، اون دختر ترسناک، با کلی ریمل؟

14:26.649 --> 14:28.350
آره. عالیه، عالیه.

14:28.418 --> 14:30.552
به هر حال، بهش گفتم که کار دارم تا باهام بخوابه،

14:30.620 --> 14:31.986
پس دارم هر روز تظاهر می‌کنم که می‌رم سر کار،

14:32.054 --> 14:33.589
ولی یهویی خواست هم‌سواری کنیم، پس باید واقعا بیام اینجا، می‌دونی؟

14:33.656 --> 14:35.890
به نظر میاد شما دوتا جوون قراره با هم باشید.

14:35.958 --> 14:38.593
اون جعبه رو هم می‌تونی بهم بدی؟

14:38.661 --> 14:40.028
آره، حتما. مشکلی نیست.

14:40.096 --> 14:43.933
این دوست دخترت،

14:44.000 --> 14:45.401
عجیب نیست که نمی‌پرسه چرا حقوق نمی‌گیری؟

14:45.468 --> 14:47.268
آه، فکر می‌کنه می‌گیرم.

14:47.336 --> 14:49.154
در واقع چند هزار دلار از مادرم قرض گرفتم،

14:49.221 --> 14:52.874
بهش گفتم Carrie نیاز به پیوند کلیه داره.

14:52.942 --> 14:53.975
در واقع دروغ خوبی هم هست،

14:54.043 --> 14:55.977
چون خیلی دستشویی میره، میدونی؟

14:58.114 --> 15:00.232
هی، میدونی چیه، من
هیچوقت اسمتو نگرفتم.

15:00.300 --> 15:01.867
اه، دیکن. دیکن پالمر.

15:01.935 --> 15:04.352
اوه. داگ هفرنان.

15:04.420 --> 15:07.923
عجیبه، من هیچوقت یه دوست سیاهپوست نداشتم.

15:07.991 --> 15:10.876
الانم نداری.

15:10.943 --> 15:12.711
پالمر. اه، بله، آقا؟

15:12.778 --> 15:14.771
اون، اه، بوتیک آقای دیویدز
تو هیل‌ساید،

15:14.806 --> 15:16.765
دیروز محموله‌شون نرسید.

15:16.833 --> 15:18.133
حالا اون و شریک زندگیش

15:18.201 --> 15:20.002
تهدید کردن که چشمامو
درمیارن.

15:20.069 --> 15:21.386
باشه. خب، ببین، چی شد،

15:21.454 --> 15:23.105
من میخواستم محموله رو ببرم، و من-من-

15:23.172 --> 15:25.557
اون، اه، اشتباه من بود، آقا.

15:25.625 --> 15:27.492
مال تو؟ تو کی هستی؟

15:27.560 --> 15:29.845
من-من داگ هفرنانم. من، اه،

15:29.913 --> 15:31.279
راننده جدیدم.

15:31.347 --> 15:33.649
اوه، آره. درسته، درسته.

15:33.716 --> 15:35.049
آره، اه، من-

15:35.117 --> 15:37.369
به دیکن گفتم که اون
محموله‌ها رو میبرم، ولی بعد-

15:37.436 --> 15:39.504
از بیمارستان تماس گرفتن.

15:39.572 --> 15:43.608
عموم نیاز به
پیوند کلیه داشت.

15:43.676 --> 15:45.410
خب، لباس فرم کجاست؟

15:45.478 --> 15:48.229
من- من دادمش به عموم.

15:48.298 --> 15:50.599
فروشگاه هدیه بسته بود.

15:50.667 --> 15:52.384
خب، یکی دیگه بگیر.

15:52.452 --> 15:53.552
و اون محموله رو ببر، پالمر.

15:53.620 --> 15:54.820
بله، آقا.

15:56.623 --> 15:58.824
خیلی ممنون، داداش. اون خیلی
خوب بود.

15:58.892 --> 16:00.258
مشکلی نیست.

16:00.326 --> 16:01.843
تو، اه-

16:01.911 --> 16:04.646
خیلی دوست داری قضیه
پیوند کلیه رو کار کنی، نه؟

16:04.714 --> 16:07.683
این بهترین
اضطراری شخصیه.

16:17.243 --> 16:18.877
هی، داری مطالعه می‌کنی.

16:18.945 --> 16:20.879
چی شد به
خمیر پوچ؟

16:20.947 --> 16:22.981
اه، دنبال کار میگردم.

16:23.049 --> 16:24.182
اوه، آره؟

16:24.250 --> 16:25.233
آره، فقط یه چیزی موقتی

16:25.301 --> 16:28.469
تا بتونم تأمین مالی
برای بروریمو جور کنم.

16:29.805 --> 16:32.774
بذار یه چیز عجیب بهت بگم، داداش.

16:32.842 --> 16:34.576
به جای اینکه هر روز
اینجا بچرخی،

16:34.644 --> 16:36.412
چرا
اینجا کار نمیکنی؟

16:36.479 --> 16:38.180
مهم نیست. میدونی چیه؟

16:38.248 --> 16:41.716
من یه پرنده خلاقم. باید پرهامو تکون بدم.

16:49.292 --> 16:50.492
هی!

16:50.559 --> 16:52.527
کری. چ-چیکار
اینجا میکنی؟

16:52.595 --> 16:55.330
تحویل ویژه عشق داغ.

16:56.832 --> 16:59.117
یعنی منو ببوس. اوه. باشه.

16:59.185 --> 17:01.519
اه، کارت دیر نمیشه؟

17:01.587 --> 17:03.539
نه. دارن یه آموزش احمقانه C.P.R.
میذارن.

17:03.606 --> 17:04.773
خمیازه.

17:04.840 --> 17:06.942
بهرحال، میخواستم
مردمو سورپرایز کنم

17:07.009 --> 17:09.678
با یه کمی کری
و یه کمی دبی.

17:09.745 --> 17:11.396
عالیه. خب، خیلی ممنون.
باید برم، باشه؟

17:11.464 --> 17:13.064
هی، هفرنان، اه،

17:13.132 --> 17:14.883
دو تا پالت رو لیفتراک هست

17:14.918 --> 17:17.135
که باید یه ساعت پیش
بارگیری میشدن، ها؟

17:20.022 --> 17:21.790
پس بپر روش.

17:21.858 --> 17:26.244
یعنی میتونم
ببینم لیفتراک کار میکنی؟

17:28.314 --> 17:29.247
فکر کنم آره.

17:29.315 --> 17:32.050
هورا!

17:40.443 --> 17:42.126
شاید بخوای عقب وایستی.

17:42.194 --> 17:43.762
درسته، درسته. اَهُم.

17:59.395 --> 18:02.097
این یکی، اه-
اه، حساسه.

18:02.165 --> 18:03.965
باید عقب بری تا
راه بیفته.

18:04.033 --> 18:05.751
همه ازش شکایت دارن.

18:20.700 --> 18:21.934
باید اون رو باز می‌کردیم و
نگاه می‌کردیم.

18:22.001 --> 18:24.235
باید بعضی وقتا
محتویاتو چک کنی.

18:24.303 --> 18:26.287
این اتفاقا میفته.

19:02.375 --> 19:05.110
الان تو دفتر من!

19:11.417 --> 19:13.217
نمیدونم قضیه چیه.

19:15.121 --> 19:18.457
حدود 250 جعبه خردشده
اون بیرونه.

19:18.524 --> 19:20.191
چی شده؟

19:20.259 --> 19:24.095
واقعا مطمئن نیستم، آقا. ببین، من
هنوز خیلی ناراحتم برای عموم.

19:24.163 --> 19:26.097
کلیه نگرفته.

19:26.165 --> 19:29.251
خب، اول اون محموله لباسو خراب کردی، حالا هم این.

19:29.319 --> 19:31.553
متاسفم. باید
بفرستمت بری، هفرنان.

19:31.621 --> 19:33.364
آقا، نمیتونین این کارو بکنین.
اوه، بله، میتونم.

19:33.399 --> 19:35.107
نمیتونین، آقا. من-من
اینجا کار نمیکنم.

19:35.174 --> 19:36.266
داری چی میگی؟

19:36.301 --> 19:37.359
تو تو پیک‌نیک شرکت بودی.

19:37.427 --> 19:40.429
ما با هم مسابقه
سه‌پا رو بردیم.

19:40.496 --> 19:42.898
من- من اینجا کار نمیکنم. به دوست دخترم دروغ گفتم.

19:42.966 --> 19:44.233
بهش گفتم اینجا
کار میکنم،

19:44.300 --> 19:45.400
پس تو این چند ماه اخیر،

19:45.468 --> 19:47.069
فقط میام اینجا و میچرخم.

19:48.154 --> 19:50.355
اوه، به خاطر خدا.

19:51.691 --> 19:53.625
ببین، ولی اگه اون بفهمه.
- اگه بفهمه بهش دروغ گفتم،

19:53.693 --> 19:55.226
منو می‌کشه، پس من-

19:55.294 --> 19:57.061
در واقع دارم میگم که من-

19:57.129 --> 19:59.397
میخوام برای کار درخواست بدم.

20:00.900 --> 20:05.520
میفهمی که، الان
زمان مناسبی نیست؟

20:05.588 --> 20:07.705
میفهمم، آقا، ولی
بذار یه چیزی بگم،

20:07.773 --> 20:08.873
اگه یه فرصت دیگه بدی، بهت نشون میدم،

20:08.941 --> 20:11.409
من بهترین راننده‌ای هستم
که دیده‌ای.

20:11.477 --> 20:12.810
خب...

20:12.878 --> 20:14.812
اگه شرکت بفهمه که
به یه غیرکارمند اجازه دادم لیفتراک کار کنه، من بیچاره‌م.

20:14.880 --> 20:19.217
و ما قهرمانان
مسابقه سه‌پا هستیم.

20:19.285 --> 20:20.718
درسته.

20:22.254 --> 20:24.406
خب، چی میگی؟
میشه یه کار بهم بدی؟

20:24.474 --> 20:26.975
خب-

20:27.043 --> 20:30.745
خب، از وقتی اخراجت کردم،
فکر کنم یه جا باز شده.

20:32.064 --> 20:33.998
باشه، از دوشنبه شروع کن.

20:34.066 --> 20:35.933
باشه، ممنون آقا.

20:44.343 --> 20:45.710
می‌خوای ماشینمو ببینی؟

20:45.778 --> 20:46.778
آره.

20:56.639 --> 21:00.909
برنامه بعدی، یه قسمت جدید از
ملروز پلیس.

21:02.645 --> 21:04.980
یا دارم حموم میکنم
یا دارم ملروز می‌بینم،

21:05.048 --> 21:07.816
یا هردو! پیام بذارید.

21:08.051 --> 21:09.885
هی، رفیق، داگه. فقط
می‌خواستم بگم

21:09.952 --> 21:12.487
کتت رو خونه من جا گذاشتی، و، اه،

21:12.555 --> 21:14.222
آره، راستی، کیمبرلی نمرده.

21:14.290 --> 21:16.692
اون زنده‌اس! اون زنده‌اس!

21:16.716 --> 21:31.716
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
