WEBVTT

00:04.437 --> 00:05.636
سلام؟

00:05.704 --> 00:07.705
اوه، سلام آقای دوگان.

00:07.773 --> 00:09.274
آره، تو کامپیوترم دارمش.

00:09.342 --> 00:10.308
میرم بیارمش.

00:10.376 --> 00:11.309
یه لحظه صبر کن.

00:11.377 --> 00:13.245
عزیزم؟ این رئیس منه.

00:13.312 --> 00:14.096
میشه لطفا لباس‌ها رو

00:14.164 --> 00:15.546
تا کنی؟ مرسی.

00:15.570 --> 00:30.570
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:30.223 --> 01:31.239
وای، خدای من.

01:33.892 --> 01:36.327
باشه، حتماً. مشکلی نیست، آقای دوگان.

01:36.395 --> 01:38.696
باشه، خیلی خب.

01:38.764 --> 01:39.998
دوشنبه می‌بینمت.

01:40.066 --> 01:42.267
باشه، خداحافظ.

01:42.334 --> 01:43.268
انجامش دادی؟

01:43.335 --> 01:44.770
آره، این کارمِه.

02:20.891 --> 02:23.843
یادداشت به همه کارکنان گروه دوگان:

02:23.910 --> 02:25.477
از اول نوامبر،

02:25.545 --> 02:27.847
همه اجاره‌نامه‌ها باید
توسط مستاجران ثبت بشه-

02:27.914 --> 02:28.947
عزیزم، یه خبر بزرگ دارم.

02:29.015 --> 02:31.400
بابا، نمیشه وقتی دارم کار میکنم حرف بزنی.

02:31.468 --> 02:33.536
و یکی دیگه از حقوق
اساسی انسانیم

02:33.604 --> 02:34.937
به فنا رفت.

02:36.340 --> 02:38.241
نمیشه وقتی دارم این کارو میکنم حرف بزنی.

02:38.308 --> 02:40.326
باشه، این نرم‌افزار جدیدیه که گرفتم.

02:40.393 --> 02:42.078
هر چی بگی تایپ میکنه.
بیا.

02:42.145 --> 02:43.762
یه چیزی بگو.

02:44.832 --> 02:47.733
تست. ۱، ۲، ۳.

02:47.801 --> 02:49.535
نوشتش.

02:49.602 --> 02:52.305
نوشت، نوشتش.

02:52.372 --> 02:53.539
آره، نوشتش.

02:53.606 --> 02:54.573
نوشت، آره، نوشتش.

02:54.641 --> 02:55.574
باشه، حالا آروم باش.

02:55.642 --> 02:56.675
یکی دیگه.

02:56.743 --> 02:57.593
سینه‌ها.

02:57.660 --> 02:59.111
باشه. برنامه رو ببند. خاموش.

02:59.179 --> 03:02.581
خیلی خب، بابا. اینجا توی یادداشت کارم نوشته

03:02.649 --> 03:05.100
همه کارکنان-

03:05.168 --> 03:06.518
آره، داریم یه شب تئاتر

03:06.586 --> 03:07.553
تو مرکز سالمندان برگزار میکنیم،

03:07.620 --> 03:09.121
و تونستم چند تا پارتی‌بازی کنم

03:09.189 --> 03:12.357
و برات و داگلاس صندلی‌های جلویی بگیرم.

03:12.425 --> 03:15.944
همم.

03:16.012 --> 03:17.680
میدونی، هیچوقت نیومدی

03:17.748 --> 03:20.449
به تئاترهای من که بچه بودم.

03:20.517 --> 03:21.734
خب، عزیزم، یه کم سرم شلوغ بود

03:21.801 --> 03:22.801
تا خرجتو دربیارم.

03:22.870 --> 03:26.388
و الان من یه کم سرم شلوغه

03:26.457 --> 03:27.690
تا خرجتو دربیارم.

03:27.758 --> 03:29.275
فرقش چیه؟

03:29.342 --> 03:32.444
فرقش اینه که من استعداد دارم،

03:34.047 --> 03:35.314
و شرمت باد که مجبورم کردی اینو بگم.

03:35.382 --> 03:36.816
برنامه رو روشن کن.

03:36.884 --> 03:38.534
هی، تونی شش تا نون سیر
رایگان اضافه کرده.

03:39.336 --> 03:42.704
پنج تاشو توی ماشین خوردم.

03:42.772 --> 03:44.273
خیلی گشنمه.

03:44.341 --> 03:45.841
میخوای بشقاب‌ها رو بیاری؟

03:45.908 --> 03:48.126
بشقاب؟ نه، مستقیم از توی ظرف بخور.

03:48.194 --> 03:49.127
بهتره.

03:49.195 --> 03:50.329
میدونی، بعدش توی آخر کار،

03:50.397 --> 03:52.565
ظرف رو قیف میکنی،
و سس رو می‌نوشی.

03:52.632 --> 03:54.967
خوبه.

03:59.372 --> 04:01.306
همه کیسه‌ها اینه؟

04:01.374 --> 04:02.875
آره، چیه؟

04:02.909 --> 04:05.177
آم، شام من اینجا نیست.

04:05.245 --> 04:06.512
چی؟

04:06.580 --> 04:08.848
آره. ببین، نه پارمجان بادمجون.
نه سالاد.

04:08.916 --> 04:10.816
شوخی میکنی.

04:10.884 --> 04:13.185
خیلی ضایعه.

04:13.253 --> 04:15.070
آره، من شام ندارم،

04:15.138 --> 04:17.489
و این خیلی ضایعه، پس...

04:19.125 --> 04:21.059
میخوای آخرین نون سیر رو بخوری؟

04:21.127 --> 04:24.046
نه. میخوام بری غذامو بیاری.

04:24.113 --> 04:25.881
باشه.

04:25.948 --> 04:26.682
اوه، ببخشید، داگ.

04:26.749 --> 04:28.567
ببخشید که باید غذا بخورم.

04:28.635 --> 04:30.502
گفتم که میرم.

04:30.570 --> 04:33.205
میدونم، ولی این خیلی ازت عادیه.

04:33.273 --> 04:34.407
چی؟

04:34.475 --> 04:36.392
هیچ اهمیتی به کسی غیر از خودت نمیدی.

04:36.459 --> 04:37.977
اوه، بسه دیگه. هفته پیش چی؟

04:38.045 --> 04:39.078
کیک پنیری منو از

04:39.145 --> 04:40.780
کارخانه کیک پنیری فراموش کردی.

04:40.847 --> 04:42.481
باشه؟ پس چرا یه مسافرت کوتاه

04:42.549 --> 04:45.234
برنمی‌گردی به شهر سکوت؟

04:45.302 --> 04:48.904
می‌رفتم، ولی احتمالا بلیطمو خوردی.

04:48.972 --> 04:51.673
آه، اون-اون خنده‌داره،

04:51.741 --> 04:52.674
چون من همه چی رو می‌خورم.

04:52.742 --> 04:53.675
خب، میدونی چیه، الآن،

04:53.743 --> 04:54.743
دارم شاممو می‌خورم.

04:54.811 --> 04:58.614
آره، مم، خیلی خوشمزه‌ست.

04:58.682 --> 05:01.083
مم. خیلی خوبه.

05:01.150 --> 05:02.518
آره؟ من عاشقشم.

05:02.586 --> 05:03.819
الآن چطور، تپلی؟

05:03.886 --> 05:05.971
هی، هی!

05:07.040 --> 05:09.408
بوی کاجی، مم.

05:09.475 --> 05:12.995
مم، مم.

05:13.062 --> 05:14.146
آه!

05:17.551 --> 05:20.553
نمی‌تونی جلومو بگیری.

05:26.193 --> 05:28.778
هی، می‌خوام باهات راجع به دیشب حرف بزنم.

05:28.845 --> 05:30.413
لطفاً، نه حلقه‌های میوه‌ای.

05:30.480 --> 05:31.980
نه.

05:32.048 --> 05:34.366
دیگه عصبانی نیستم.

05:34.434 --> 05:36.368
نگاه کن به این.

05:36.436 --> 05:38.103
اوه، این چیه؟

05:38.171 --> 05:40.206
خب، کامپیوترم روشن بود،

05:40.274 --> 05:41.440
و اون برنامه جدید

05:41.508 --> 05:43.543
کل دعوای ما رو نوشت،

05:43.610 --> 05:45.344
همه دو ساعتش رو.

05:45.412 --> 05:46.812
جدی؟ آره.

05:46.880 --> 05:49.265
کی گفتم، سینه‌ها؟

05:49.332 --> 05:50.532
نه، نه، نه.

05:50.600 --> 05:53.052
دعوا از اینجا شروع میشه،
و باید بگم،

05:53.120 --> 05:54.854
اینجا چیزای خیلی
سنگینی هست.

05:54.921 --> 05:56.421
هوم. کجا؟

05:56.489 --> 05:59.575
آه، باشه، مثلاً اینجا،

05:59.642 --> 06:02.878
وقتی گفتم، متوجه نشدی
کیف خیلی سبک بود؟

06:02.946 --> 06:06.848
و تو گفتی، تو
دوستی نداری.

06:06.916 --> 06:09.284
آره، ولی بعد تو گفتی،

06:09.352 --> 06:10.753
حداقل من یه
شکست بزرگ نیستم،

06:10.821 --> 06:12.688
پس واقعاً جواب دادی.

06:12.756 --> 06:13.756
داگ، بیا،

06:13.824 --> 06:15.157
این خنده‌دار نیست. منظورم اینه، ببین.

06:15.224 --> 06:19.177
اینجا جاییه که تهدید می‌کنیم
با ماشین‌هامون همدیگه رو بزنیم.

06:19.245 --> 06:20.813
و الان داریم با هم
حلقه‌های میوه می‌خوریم.

06:20.880 --> 06:22.247
اینجا پایان داستانه.
بیا اینجا، عزیزم.

06:22.315 --> 06:23.716
نه، داگ! بیا!

06:23.783 --> 06:25.784
بیا. داری از یه چیز
بی‌اهمیت قضیه می‌سازی.

06:25.852 --> 06:26.985
فقط یه دعوای بد بود.

06:27.053 --> 06:28.320
نه، در واقع، این-

06:28.471 --> 06:31.073
الان همه چیز همیشه اینجوریه.

06:31.141 --> 06:33.492
ببین، کامپیوتر رو روشن بذار.
بذار ضبط کنه.

06:33.560 --> 06:36.128
می‌بینی این دعوا.
- یه اتفاق نادر بود.

06:36.195 --> 06:38.096
نه، داگ، اگه کامپیوتر روشن باشه،

06:38.164 --> 06:40.633
اون وقت ما هم
بهترین رفتارمون رو داریم.

06:40.700 --> 06:42.668
کری یه احمقه!

06:42.736 --> 06:44.386
اوه، آره؟ خب، هر چی می‌خوای بگو،

06:44.454 --> 06:45.654
چون تو هنوز
بی‌توجه‌ای-

06:45.721 --> 06:46.822
آره، ولی تو احمقی!

06:46.889 --> 06:47.889
خودخواه... تو یه احمقی!
احمق، احمق، احمق!

06:47.958 --> 06:49.425
کری یه احمقه! احمق، احمق!

06:52.963 --> 06:56.065
خب، فقط آتش‌بازی کم داریم.

06:57.800 --> 06:59.268
باید بگم، یکم نگرانم

06:59.336 --> 07:00.535
که داریم کجا می‌ریم،

07:00.603 --> 07:01.770
و اگه کاری نکنیم
در مورد این، منظورم اینه،

07:01.838 --> 07:04.506
شاید بتونیم از کمک
حرفه‌ای استفاده کنیم.

07:04.574 --> 07:07.209
منظورت-منظورت مثل مشاوره‌ست؟

07:07.277 --> 07:09.912
آره. داریم در مورد
نجات ازدواجمون حرف می‌زنیم.

07:09.979 --> 07:11.447
می‌دونم، فقط-

07:11.515 --> 07:16.702
نمی‌خوام پول
رو الکی هدر بدم.

07:16.770 --> 07:19.872
هی، می‌دونی همسایه جدیدمون، گلن

07:19.940 --> 07:21.207
که تازه
اون‌طرف خیابون اومده؟

07:21.274 --> 07:23.008
اون مشاور ازدواجه.

07:23.076 --> 07:25.644
می‌خوای از کسی که با شلوار جین می‌دوه
نصیحت ازدواج بگیرم.

07:25.712 --> 07:27.029
نه، اون گلن نیست.

07:27.097 --> 07:28.664
نمی‌فهمم، ببین. من با شلوار جین
یه طبقه پله می‌رم بالا،

07:28.732 --> 07:29.665
پاهام همه زخمی می‌شن.

07:29.733 --> 07:32.467
خب، بیاید تمرکز کنیم،
بیاید تمرکز کنیم، باشه؟

07:32.535 --> 07:34.286
چیکار کنیم؟ از این
آقا کمک بگیریم؟

07:34.353 --> 07:36.722
منظورم اینه، بعد باید
بهش پول بدیم دیگه.

07:36.790 --> 07:39.024
نه، نه. فقط دعوتش می‌کنیم
برای، مثلاً، می‌دونی،

07:39.092 --> 07:40.626
به محله خوش اومدی
یه همچین چیزی،

07:40.693 --> 07:43.428
و بعد یکم
ازش سوال می‌پرسیم.

07:45.665 --> 07:47.633
باشه. آره؟

07:47.700 --> 07:48.634
مرسی، عزیزم.

07:48.701 --> 07:50.302
درسته.

07:50.369 --> 07:51.303
شام چی می‌خوای؟

07:51.370 --> 07:53.238
اوه، می‌خوای غذای بیرون بگیریم؟

07:53.306 --> 07:55.340
هوم. این یه بمب ساعتیه.

07:59.245 --> 08:01.630
قراره یه صحنه از بازی جن رو اجرا کنیم،

08:01.698 --> 08:03.816
و هر کی نقش فونزیا رو ببره

08:03.883 --> 08:06.819
باید آماده باشه برای
هشت روز سخت فیزیکی و احساسی

08:06.886 --> 08:08.587
از زندگیتون.

08:11.374 --> 08:15.644
حالا، مینا، چقدر به
کپسول اکسیژن وابسته‌ای؟

08:15.712 --> 08:19.381
خب، واقعاً برای نفس کشیدن
بهش نیاز دارم.

08:20.484 --> 08:24.520
به نظر میاد یه دیوا پیدا کردیم.

08:24.588 --> 08:28.707
آرتور، خیلی وقت
ایستادیم.

08:28.775 --> 08:32.577
ممکنه یه لحظه
بشینیم؟

08:32.645 --> 08:35.981
اوه، می‌دونی کجا
صندلی دارن؟

08:36.049 --> 08:37.783
اداره بیکاری.

08:37.851 --> 08:38.984
برو پی کارت!

08:40.770 --> 08:43.839
آرتور، می‌دونی،
من نقش فونزیا رو بازی کردم

08:43.906 --> 08:46.675
در تئاتر جامعه میدوز تازه.

08:46.776 --> 08:48.794
اوه، میدوز تازه.

08:48.862 --> 08:51.463
وقت ندارم که از شر عادت‌های بدت خلاصت کنم!

08:51.531 --> 08:53.048
برو بیرون!

08:56.068 --> 08:58.837
حالا، می‌دونی، ممکنه کمی
برهنگی کامل و با وقار باشه.

08:58.905 --> 09:01.106
اون فونزیای منه.

09:07.514 --> 09:10.231
پس، وقتی دیدیم
زباله‌دونیتون افتاده،

09:17.039 --> 09:19.141
فقط می‌دونستیم که باید
یه کاری بکنیم.

09:19.209 --> 09:21.193
آره، پس من فقط
دویدم اونجا

09:21.261 --> 09:22.494
و شروع کردم به تمیز
کردن زباله‌ها،

09:22.562 --> 09:23.311
و چی از یکی از
زباله‌دونی‌ها بیرون پرید؟

09:23.379 --> 09:24.696
یه راکون.

09:24.764 --> 09:26.098
و این یکی، از راکون‌ها وحشت داره.

09:26.166 --> 09:27.966
می‌دونی، دست‌های انسانیشون،

09:28.034 --> 09:33.355
منو می‌ترسونن.
واقعا می‌ترسونن.

09:33.422 --> 09:34.874
خب، من تازه به محله اومدم،

09:34.941 --> 09:37.209
و واقعاً ممنونم که
مراقبم بودید.

09:37.277 --> 09:38.477
اوه، این کاریه که
همسایه‌ها می‌کنن،

09:38.544 --> 09:40.662
که به هم کمک کنیم.
رایگان.

09:42.048 --> 09:44.049
تازه، ما که داشتیم بیدار می‌موندیم
و یکی از اون دعواهای زن و شوهری‌مون رو داشتیم.

09:44.117 --> 09:45.550
از اون دعواهای زن و شوهری وحشتناک.

09:45.618 --> 09:48.320
آره، همه می‌دونن که ما
کفش‌های دعوا رو می‌پوشیم.

09:48.388 --> 09:50.655
هه هه.

09:50.723 --> 09:53.826
میدونی، من یه
مشاور خانواده و ازدواجم.

09:53.893 --> 09:54.509
خفه شو.

09:54.577 --> 09:56.078
نه، جدی میگم. واقعیه.

09:56.146 --> 09:57.729
ببین، نمی‌دونم تو کی هستی،

09:57.797 --> 10:00.849
ولی قطعاً خوب می‌تونی
شلوار جین ورزشی رو پر کنی.

10:00.916 --> 10:01.951
اون نیست.

10:02.018 --> 10:03.152
گوش کن،

10:03.220 --> 10:05.387
اگه یه وقت نیاز به
یه مشاوره غیررسمی داشتی،

10:05.454 --> 10:06.889
خوشحال میشم کمکت کنم-

10:06.956 --> 10:07.689
عالیه.
فقط این رو بخون.

10:07.757 --> 10:09.241
آره، وقتی
اون رو خوندی،

10:09.309 --> 10:11.243
اونجا هم یه چیزایی هست. ما
قهوه می‌ریزیم.

10:21.887 --> 10:23.888
خیلی بد، نه؟

10:23.956 --> 10:24.856
آره.

10:27.677 --> 10:29.411
ولی بدتر از این هم دیدی، نه؟

10:29.478 --> 10:32.214
نه، خیلی بدتر نه.

10:32.281 --> 10:33.682
ببین، ببین، ببین. مسئله اینه که،

10:33.750 --> 10:35.084
ما دیگه نمی‌خواهیم
این‌طوری باشیم.

10:35.151 --> 10:36.384
می‌تونی کمکمون کنی؟

10:36.452 --> 10:37.702
باید این رو بفهمی که

10:37.770 --> 10:40.205
دعوا کردن جزئی از هر رابطه‌ایه،

10:40.273 --> 10:42.241
ولی باید به روش سالم این کار رو انجام بدی.

10:42.309 --> 10:44.676
حالا، بهتون یه سری استراتژی میدم

10:44.744 --> 10:46.611
که بتونید دعوا رو کنترل کنید،

10:46.679 --> 10:48.147
یه سری دیوار آتشی بسازید-

10:48.214 --> 10:49.915
بسازید.

10:51.517 --> 10:53.051
درسته. اون یه -

10:53.119 --> 10:54.052
باشه، خفه شو، احمق.

10:54.120 --> 10:55.053
تو خفه شو.

10:55.121 --> 10:55.970
این خوبه.

10:56.038 --> 10:57.656
بیایید-بیایید با این کار کنیم.

10:57.723 --> 10:59.391
داگ، چه احساسی داشتی

10:59.458 --> 11:01.626
وقتی کری بهت
گفت احمق؟

11:01.694 --> 11:03.278
عصبانی.

11:03.346 --> 11:05.547
اوه...

11:05.615 --> 11:07.482
و غمگین.

11:07.550 --> 11:10.552
ما به این کلمات می‌گیم
کلمات تشدیدکننده،

11:10.620 --> 11:13.421
چون دعوا رو به یه سطح دیگه می‌برن.

11:13.489 --> 11:15.240
مثل سوار شدن به پله‌برقی.

11:15.308 --> 11:17.042
خیلی خوب، داگ. خیلی خوب.

11:17.110 --> 11:18.644
آره.

11:18.711 --> 11:22.081
اگه این کلمات رو کنترل نکنیم، می‌تونن
یه اختلاف ساده رو تبدیل کنن به

11:22.148 --> 11:25.150
یه دعوای دردناک، حتی
یه برخورد خشن،

11:25.218 --> 11:28.120
مثل دعوای شما دوتا
سر کچاپ

11:28.188 --> 11:31.623
چهارشنبه گذشته و امروز صبح.

11:31.691 --> 11:35.777
اون می‌دونه من از
در وارونه خوشم نمیاد.

11:35.845 --> 11:37.595
باشه.

11:37.663 --> 11:39.164
مربای وارونه مشکلی نداری،

11:39.231 --> 11:41.900
ولی با کچاپ، دیوونه می‌شی.

11:41.968 --> 11:43.434
آره، چون آبش
بالا جمع میشه،

11:43.502 --> 11:44.536
و این که
تو نمی‌دونی این رو

11:44.603 --> 11:48.740
نشون میده چقدر احمقی.

11:55.765 --> 11:58.783
یه کم پول داشتم، ولی
با صورتحساب‌های بیمارستان

11:58.851 --> 12:00.952
و تلاش برای مراقبت از خودم،

12:01.020 --> 12:03.955
به علاوه که هنوز اون
خونه کوچیک تو خیابون اش رو داشتم-

12:04.023 --> 12:05.990
بس کن! بس کن!
این کار نمی‌کنه.

12:06.058 --> 12:09.328
اوه... چیه؟

12:09.395 --> 12:11.497
بازی تو.
همه‌اش سطحی هست.

12:11.564 --> 12:13.031
هیچ‌کدوم رو باور نمی‌کنم.

12:14.200 --> 12:16.101
آره، خوب، دارم تلاش می‌کنم.

12:16.169 --> 12:19.104
من- من-من فقط نمی‌دونم
چی ازم می‌خوای.

12:19.172 --> 12:20.839
من حقیقت می‌خوام!

12:20.906 --> 12:24.243
فونسیا درد می‌کشه، و
تو باید این رو نشون بدی.

12:24.310 --> 12:25.143
ولی چطوری؟

12:25.211 --> 12:27.579
باید حافظه حسی داشته باشیم.

12:27.646 --> 12:28.814
باشه.

12:28.881 --> 12:31.950
بگو دردناک‌ترین
تجربه کودکی‌ت چی بوده.

12:32.018 --> 12:33.752
ترجیح می‌دم نگم.

12:33.820 --> 12:35.220
اگه نمی‌خوای
کار رو انجام بدی،

12:35.288 --> 12:38.957
من هر دو نقش رو بازی می‌کنم توی یه
نمایش بی‌نظیر!

12:41.961 --> 12:47.900
باشه، باشه. ام...

12:47.967 --> 12:50.302
پنجمین تولدم بود،

12:50.370 --> 12:54.839
و مادرم گفت که برام یه
جشن گرفته.

12:54.908 --> 12:59.577
پس همه‌ی
دوستام رو از مدرسه آوردم خونه،

12:59.645 --> 13:02.480
ولی وقتی وارد خونه شدیم،

13:02.548 --> 13:04.283
مادرم اونجا بود،

13:04.350 --> 13:09.721
مست و
روی کاناپه افتاده بود.

13:09.789 --> 13:12.490
نه جشنی بود، نه کیکی،

13:12.558 --> 13:15.961
اوه، می‌خواستم بمیرم!

13:16.029 --> 13:22.467
و هرگز، هرگز تولدم رو
جشن نگرفتم.

13:27.439 --> 13:29.607
دیگه چی داری؟

13:37.950 --> 13:39.634
هی. هی.

13:39.702 --> 13:41.052
لیستت رو نوشتی؟

13:41.121 --> 13:42.287
کدوم لیست؟

13:42.355 --> 13:43.338
لیست کلمات تشدیدکننده.

13:43.405 --> 13:45.056
گرفتم! این‌جاست.

13:45.124 --> 13:46.592
باشه، بذار منم مال خودم رو بیارم.

13:46.659 --> 13:48.026
باشه. خیلی خوب.

13:48.094 --> 13:49.260
بیایید یه ازدواج رو نجات بدیم.

13:49.328 --> 13:50.629
آره.

13:50.697 --> 13:53.499
هی، گلن کجاست که ببینه؟

13:53.566 --> 13:54.766
باشه، اشکالی نداره من شروع کنم؟

13:54.834 --> 13:55.767
بزن بریم.

13:55.835 --> 13:57.168
باشه.

13:57.236 --> 13:58.770
حالا، می‌دونم که توی
لحظه‌های هیجانی...

13:58.838 --> 14:00.138
و واقعا منظورت این نیست،

14:00.206 --> 14:02.841
ولی من باید یه کاریو شروع کنم با...

14:02.909 --> 14:04.509
فاحشه.

14:04.576 --> 14:06.478
چی؟ من هیچوقت
بهت نگفتم فاحشه.

14:06.545 --> 14:08.113
آهان، نه؟ باشه. بیا اینم از این.

14:08.181 --> 14:10.415
برات مشخص کردم.

14:10.483 --> 14:14.919
اینجا، اینجا، اینجا،
اینجا و اینجا.

14:14.987 --> 14:16.405
در واقع، این یکی باید می‌بود
هرزه،

14:16.472 --> 14:17.356
ولی می‌دونی چیه؟
هر دوتاشون دیگه رفتن.

14:17.423 --> 14:19.274
باشه، خوبه. خیلی‌خب.

14:19.341 --> 14:20.142
خیلی‌خب.

14:20.209 --> 14:21.259
چیزی داری بگی؟

14:21.361 --> 14:23.128
باشه، این اولین کلمم.

14:23.196 --> 14:27.282
چاق.

14:27.350 --> 14:28.867
در همه شکل‌هاش.
چاقالو، چاق،

14:28.934 --> 14:30.435
چاق ساجک.

14:31.871 --> 14:34.772
وای.

14:34.840 --> 14:35.958
چی شده؟

14:36.025 --> 14:37.141
هیچی. فقط
داری منو می‌کوبی.

14:37.209 --> 14:41.079
می‌دونی، چاق رو نگه‌دار، مشکلی نیست،

14:41.146 --> 14:42.213
چون می‌تونم دوباره یه
فاحشه رو تو آستینم بچپونم.

14:42.281 --> 14:43.381
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه، باشه.
رفت.

14:43.449 --> 14:44.750
رفت.

14:44.817 --> 14:46.752
باشه، دیگه چی داری؟

14:46.819 --> 14:47.953
خیلی‌خب. خنگ،
مثل خنگ، مادربزرگ.

14:48.020 --> 14:50.973
اخر خنگ، شلوار کشی،
دندونای بید.

14:51.040 --> 14:55.227
زن وحشی، دراکولا،
هیتلر کوچولو.

14:55.294 --> 14:59.064
لکه، لکه، لکه بارکر،

14:59.132 --> 15:01.733
لکه هات، و
چاق مثل خمیری.

15:01.801 --> 15:05.437
چرا لیستامونو عوض نمی‌کنیم؟

15:05.505 --> 15:08.056
آهان، باشه. باشه؟

15:08.124 --> 15:10.241
احساس خوبی دارم در این مورد.

15:10.309 --> 15:11.242
منم همینطور. آره.

15:11.310 --> 15:12.644
اوه، وای، باید برم.

15:14.781 --> 15:15.914
چی؟ کجا میری؟

15:15.982 --> 15:17.382
به بچه‌ها گفتم بازی مت
رو باهاشون ببینم

15:17.450 --> 15:18.517
پایین تو کوپرز.

15:18.584 --> 15:19.684
من شام رو شروع کردم.

15:19.752 --> 15:20.969
برات پیام گذاشتم
روی گوشیت.

15:21.037 --> 15:22.320
و می‌دونی که من هیچوقت
پیام‌های گوشیمو چک نمی‌کنم.

15:22.555 --> 15:24.556
خب، تقصیر کیه؟

15:24.624 --> 15:25.740
داگ، دوباره. شام رو شروع کردم.

15:25.808 --> 15:28.076
وای، داریم دعوا می‌کنیم؟

15:28.144 --> 15:30.395
آره، فکر کنم همینطوره.

15:31.447 --> 15:32.830
باشه، حالا گلن چی گفت اگه داریم-

15:33.066 --> 15:34.283
اگه داریم بحث می‌کنیم،

15:34.350 --> 15:36.017
باید بنویسیمش روی یه کارت اندیس

15:36.085 --> 15:38.453
و بعدش بچسبونیمش به تابلو.

15:38.521 --> 15:39.921
درسته، و
بعد از 24 ساعت،

15:39.989 --> 15:41.806
اگه هنوز مشکل بود،
دوباره مسئله رو مطرح کنیم

15:41.874 --> 15:44.209
از یه جایگاه کم‌تر احساسی.

15:44.277 --> 15:45.777
اینم از این. من کارت‌ها رو دارم.

15:45.844 --> 15:46.945
من میرم سنجاقو بیارم.

15:47.012 --> 15:48.030
باشه.

15:48.097 --> 15:49.531
نوشتن... شام... رو... پیچوندن.

15:49.598 --> 15:54.453
اینم از این.

15:54.520 --> 15:55.787
سنجاقو بده.

15:55.854 --> 15:57.739
عالی. باشه.

15:57.806 --> 16:00.175
اینم از این.

16:00.243 --> 16:02.110
خیلی‌خب. خوبه نه؟

16:02.178 --> 16:03.879
آره. خیلی‌خب.

16:03.946 --> 16:05.480
می‌بینمت.

16:05.547 --> 16:07.165
نه، بتی، تقصیر تو نیست.

16:13.322 --> 16:14.723
باید یه برنامه جدید پیدا کنیم. بازی جین
دیگه جالب نیست.

16:19.412 --> 16:23.715
نظرت راجع به کار کردن
با یه کیسه روی سرت چیه؟

16:23.782 --> 16:27.319
می‌بینی، نمی‌دونم چرا
اونقدر ناراحته.

16:29.055 --> 16:31.189
تا جایی که من می‌دونم،

16:31.257 --> 16:32.290
سیستمت داره عالی کار می‌کنه.

16:32.358 --> 16:33.425
آره، برای تو عالی کار می‌کنه

16:33.492 --> 16:34.993
چون تو همه کارای بد رو می‌کنی،

16:35.061 --> 16:36.594
احمق.

16:36.662 --> 16:37.628
کری.

16:37.696 --> 16:40.599
خب، ببخشید، ولی
تنها یه هفته گذشته

16:40.667 --> 16:42.384
و نگاه کن به این همه!

16:42.452 --> 16:43.568
آه، آیپاد کری رو خراب کرده،

16:43.636 --> 16:45.370
مست تو مهمونی اداره کری،

16:45.438 --> 16:46.538
آرتور رو توی وان جا گذاشته.

16:46.606 --> 16:48.039
این یکی فقط نوشته آتش. من
حتی نمی‌دونم یعنی چی!

16:48.107 --> 16:51.543
اگه هنوز
از چیزی ناراحته،

16:51.611 --> 16:53.061
وظیفه‌اشه که روز بعد
مطرحش کنه، نه من.

16:53.129 --> 16:55.463
آره، ولی تا اون موقع، تو
5 تا کار احمقانه دیگه کردی.

16:55.531 --> 16:58.283
من نمی‌تونم برسم.

16:58.350 --> 16:59.918
آه، تو هم خودت
خیلی کارا کردی.

16:59.986 --> 17:02.203
بذار ببینم چی داری.

17:02.271 --> 17:03.322
آه، بیا این یکی.

17:03.389 --> 17:04.323
اینجا یکی هست، آره؟

17:04.390 --> 17:06.024
خرید فوندانت اشتباه.

17:06.091 --> 17:08.042
گناهکار!

17:08.110 --> 17:08.993
آره. یه زن بالغ دارم
که فرق بین شکلات

17:09.061 --> 17:10.311
و شکلات فاج رو نمی‌دونه!

17:10.379 --> 17:11.579
خب، اگه اینقدر ازش متنفری،

17:11.647 --> 17:14.799
چرا به گلن توضیح نمیدی

17:14.867 --> 17:16.818
که چطوری زبونتو به قوطی بریدی؟!

17:16.885 --> 17:20.588
بچه‌ها، بچه‌ها!

17:20.656 --> 17:21.757
اون قوانین رو رعایت نمی‌کنه.

17:21.824 --> 17:22.607
اوه، بس کن چاپلوسی رو،

17:22.675 --> 17:25.994
احمق شکلات‌خور.

17:26.061 --> 17:27.562
اوه.

17:27.630 --> 17:29.664
کلمات آسانسوری. اینا
کلمات آسانسوری هستن.

17:29.732 --> 17:30.498
این همون کلمه آسانسوریه؟

17:30.566 --> 17:33.285
اوه، واقعاً، اوه، ببخشید، چاقاله.

17:33.352 --> 17:35.787
تو چاق، دندون خرگوشی،
الاغ بسته!

17:35.854 --> 17:39.357
اوه، آره، خب، دو کلمه دارم برات:

17:39.425 --> 17:42.027
بو و توکس!

17:42.095 --> 17:43.995
دو.

17:50.603 --> 17:52.104
سلام.

17:52.171 --> 17:53.939
سلام.

17:54.006 --> 17:56.741
میشه این متن رو به داگ و کری بدی؟

17:56.809 --> 17:59.677
دیگه نمی‌خوام تو خونه‌م باشه.

18:08.671 --> 18:10.521
اوه، کیه اونجا؟

18:10.590 --> 18:11.522
اتلو.

18:11.591 --> 18:13.541
آره، دزدومونا.

18:13.609 --> 18:17.211
اوه، میای به تختم، اربابم؟

18:17.279 --> 18:19.881
امشب نماز خوندی، دزدومونا؟

18:19.949 --> 18:21.116
آره، اربابم.

18:21.183 --> 18:22.884
خیلی دیره.

18:22.952 --> 18:23.885
اوه.

18:26.055 --> 18:28.373
اوه، عالیه. دیر کردیم.
شروع شده.

18:28.441 --> 18:30.041
گفتم از بلوار کویینز برو.

18:30.109 --> 18:31.309
من راننده‌م، یادت هست؟

18:31.377 --> 18:33.878
آره. هر بار که فیش حقوقیت رو می‌بینم یادم میاد.

18:43.022 --> 18:44.823
یکمی کمک.

18:44.890 --> 18:46.158
اوه...

18:46.225 --> 18:48.060
اون خوبه.

18:56.001 --> 19:01.339
خب، بعدی، آرتور اسپونر
و بتی هوروویتز هستن

19:01.407 --> 19:04.542
دارن صحنه‌ای به نام
عاشقان رو اجرا می‌کنن...

19:04.610 --> 19:07.379
علامت سوال؟

19:09.749 --> 19:12.734
تونی شش تا نون سیر رایگان انداخت.

19:12.802 --> 19:15.737
پنج‌تاشو تو ماشین خوردم.

19:15.805 --> 19:17.188
همه کیسه‌ها همین بود؟

19:17.256 --> 19:19.240
آره. چی شده؟

19:19.308 --> 19:20.709
خب، شامم اینجا نیست.

19:20.776 --> 19:21.743
چی؟!

19:21.811 --> 19:24.312
ببین؟ نه پارم بادمجون، نه سالاد.

19:24.379 --> 19:26.414
شوخی می‌کنی؟ خیلی بده!

19:26.481 --> 19:28.382
آره.

19:30.102 --> 19:32.187
ما این نمایش رو دیدیم؟

19:34.490 --> 19:36.258
نه، احمق، این نمایش نیست.
این خودمونیم.

19:36.325 --> 19:37.658
اون باید متن‌ها رو داشته باشه.

19:37.726 --> 19:39.877
می‌دونی، خوب می‌شد

19:39.945 --> 19:44.882
اگه یه بار هم که شده به کسی جز خودت اهمیت بدی!

19:44.950 --> 19:47.118
اوه، لطفاً! هفته پیش چی؟

19:47.186 --> 19:50.822
تو چیزکیک من رو از چیزکیک فکتوری یادت رفت!

19:50.889 --> 19:54.426
چطوره یه سفر با اتوبوس به شهر ساکتی بری؟

19:57.830 --> 20:00.265
خب، مستقیم از اینجا می‌ره خونه سالمندان.

20:00.333 --> 20:04.436
تمام، و حتی نمی‌خوایم ببریمش دیری کوئین همونطور که قول دادیم.

20:04.504 --> 20:07.705
هی، منو تنبیه نکنید.

20:08.557 --> 20:11.275
خب، حالا مزه‌اش چطوره، چاقالو؟

20:11.343 --> 20:15.279
مثل درخت کاج تازه، مثل
شام کریسمس!

20:18.868 --> 20:21.136
نمی‌تونم باور کنم غذای منو اسپری کردی.

20:21.203 --> 20:23.304
نمی‌تونم باور کنم خوردیش.

20:23.372 --> 20:25.590
خوشت اومد؟ خب، اینو امتحان کن.

20:25.658 --> 20:27.025
هی! هی!

20:27.092 --> 20:28.793
هی، هی، هی، هی!

20:28.861 --> 20:32.013
هی، هی، هی، هی!
اوه، آره! اونجا!

20:33.399 --> 20:37.135
ببین، بابت همه‌چیز متاسفم، باشه؟

20:37.203 --> 20:38.469
منم همینطور.

20:38.537 --> 20:40.205
اوه، آره؟

20:40.273 --> 20:43.425
ای کاش الان یه بیل داشتم
تا می‌تونستم قبرت رو بکنم!

20:43.492 --> 20:47.895
هی، چرا از همونی که باهاش بستنی می‌خوری استفاده نمی‌کنی؟

20:48.730 --> 20:51.032
اوه، چه باهوش.

20:51.100 --> 20:52.817
یه فکر...

20:52.885 --> 20:54.252
پوووخ!

20:58.647 --> 21:02.250
ما هیچ چیزی برای ترسیدن نداریم جز از خود ترس.

21:05.668 --> 21:09.771
بهترین زمان‌ها بود.
بدترین زمان‌ها بود.

21:13.401 --> 21:14.701
بغلا.

21:16.010 --> 21:18.377
ها!

21:18.401 --> 21:33.401
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
