WEBVTT

00:20.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.898 --> 00:36.267
باحال بود. آره.

00:36.335 --> 00:37.686
چرا نمیری دامن بپوشی،

00:37.753 --> 00:39.570
چون تو عروسک منی.

00:39.638 --> 00:41.706
من تازه ۳
تا بازی پشت سر هم بردمت.

00:41.774 --> 00:43.608
شاید ۳ تا بازی رو بردی،

00:43.675 --> 00:45.576
ولی من امتیاز بیشتری
داشتم.

00:45.644 --> 00:48.279
فکر نکنم همچین چیزی امکان داشته باشه.

00:48.347 --> 00:50.849
باختی. مثل یه مرد قبولش کن.

00:55.637 --> 00:58.323
اه مریم مقدس.

00:58.391 --> 01:01.292
صبر کنم واست،
یا برم خونه؟

01:01.360 --> 01:02.293
چی؟

01:02.361 --> 01:03.694
چ...چی شده؟

01:03.763 --> 01:05.246
آه، کلاس رقص میله‌اس.

01:05.314 --> 01:06.865
الان همه جا
هستش.

01:06.932 --> 01:08.332
وای.

01:08.400 --> 01:10.385
خوشحالم شلوار گشاد پوشیدم.

01:18.861 --> 01:20.595
چیزای دیوونه‌کننده‌ای، نه؟

01:20.663 --> 01:22.464
اون وسطیه رو میبینی؟

01:22.531 --> 01:23.231
اون زنمه.

01:23.298 --> 01:25.750
خوبه. انعطاف‌پذیره.

01:25.818 --> 01:27.335
آره. چند ماهی میشه
که داره انجامش میده.

01:27.403 --> 01:28.703
ورزش عالیه.

01:28.771 --> 01:30.304
و نمی‌خوام دروغ بگم.

01:30.373 --> 01:32.607
یه اضافه خوب به
اتاق خوابمون بوده، می‌فهمی چی میگم؟

01:32.675 --> 01:33.458
چی؟

01:33.526 --> 01:35.443
تو-

01:35.511 --> 01:37.512
زنت تو خونه‌تون برات
رقص میله‌ای می‌کنه،

01:37.580 --> 01:38.813
تو اتاق خوابتون؟

01:38.880 --> 01:40.648
آره.

01:42.718 --> 01:45.220
دی‌اک، زنش براش
رقص میله‌ای می‌کنه تو اتاق خوابشون.

01:45.287 --> 01:46.554
می‌دونی همچین چیزی

01:46.622 --> 01:47.822
تو دنیا داره اتفاق می‌افته؟

01:47.889 --> 01:48.807
آره.

01:48.874 --> 01:50.608
چرا، فکر می‌کنی می‌خوای
کاری رو برات انجام بده؟

01:50.676 --> 01:54.362
راستش، داشتم فکر می‌کردم
دوست دارم زنش این کارو برام بکنه.

01:55.764 --> 01:58.666
ولی کاری هم خوب میشه.

01:58.734 --> 02:00.352
فکر می‌کنی می‌تونی
این موضوع رو بهش بگی؟

02:00.419 --> 02:01.118
نمیتونم این کارو بکنم.

02:01.270 --> 02:02.570
اگه نمی‌خواست
مثل بت‌گرل لباس بپوشه،

02:02.638 --> 02:04.472
نمی‌خواد این کارو بکنه.

02:04.539 --> 02:06.641
نمی‌دونم، داداش. میگن
خیلی حال میده.

02:06.708 --> 02:08.326
شاید خوشش بیاد.

02:08.394 --> 02:10.762
چرا، فکر می‌کنی می‌تونی
این موضوع رو به کلی بگی؟

02:10.830 --> 02:12.530
شاید. تا حالا
بهش فکر نکرده بودم.

02:12.598 --> 02:15.233
اتاق خوابمون
به اندازه کافی شلوغه.

02:17.403 --> 02:20.822
خسته نمیشی از اینکه
یه کلیشه نژادی باشی؟

02:23.225 --> 02:24.643
نه.

02:26.412 --> 02:27.579
تو چی؟

02:31.083 --> 02:33.752
بعدش هم یه چند سال پیش
یه خالکوبی اژدها تو آتلانتیک سیتی زدم.

02:33.819 --> 02:35.520
باحاله.

02:35.588 --> 02:39.758
انگار با سام یوسیمیتی
خیلی دعواش شده.

02:39.825 --> 02:42.026
تو چی، کاری،
خالکوبی داری؟

02:42.094 --> 02:43.194
خالکوبی؟ نه.

02:43.262 --> 02:46.664
من شغل دارم، پس...

02:46.732 --> 02:50.669
هی، خیلی خوب بود که
دعوت‌مون کردید.

02:50.736 --> 02:54.138
خوشحالم که تو
پارکینگ دنبالمون اومدی، داگ.

02:54.206 --> 02:56.591
یه حس ششم داشتم، می‌دونی؟

02:56.659 --> 02:58.058
دیگه چی کار می‌کنید؟

02:58.126 --> 03:01.061
می‌دونم ورزش می‌کنی چون
تو باشگاه باهات آشنا شدم. یعنی...

03:01.129 --> 03:03.381
آره، هفته‌ای ۴ یا ۵ بار
وزنه می‌زنم-

03:03.449 --> 03:04.448
عالیه!

03:04.516 --> 03:07.051
تو چی آنا ماریا؟
اونجا چی کار می‌کنی؟

03:07.119 --> 03:08.252
ام، تردمیل.

03:08.320 --> 03:09.654
اوه. بعدش؟

03:09.722 --> 03:10.738
گاهی استپ‌مستر.

03:10.806 --> 03:12.373
راستش، بیشتر دارم
این کارو انجام میدم-

03:12.440 --> 03:15.126
چیز دیگه‌ای؟ چیز
دیگه‌ای اونجا انجام میدی؟

03:15.194 --> 03:17.879
خب، کلاس
رقص میله‌ای هم میرم.

03:17.946 --> 03:19.613
دیوانه‌کننده‌اس. رقص میله‌ای.

03:19.681 --> 03:20.581
دیوانه‌کننده‌اس که این
دخترا به چی علاقه دارن این روزا.

03:20.649 --> 03:22.050
یه چیزی بهت بگم، اد.

03:22.117 --> 03:24.168
چرا نمی‌ذاریم خانما
یه مدت در مورد این صحبت کنن.

03:24.236 --> 03:25.804
بریم یه آبجو
دیگه از آشپزخونه بیاریم؟

03:25.871 --> 03:26.805
باشه.

03:26.872 --> 03:28.306
سه‌شنبه‌ها اسپینینگ هم میرم.

03:28.373 --> 03:30.341
تازه یه سری تجهیزات جدید گرفتن-

03:30.409 --> 03:33.177
رقص میله‌ای!

03:33.245 --> 03:34.145
خداحافظ، مرسی.

03:34.213 --> 03:35.847
خداحافظ، بچه‌ها. خداحافظ.

03:35.915 --> 03:38.183
ها؟ زوج جدید مورد علاقمون.

03:38.250 --> 03:39.217
اوهوم.

03:39.284 --> 03:41.319
تو چی فکر می‌کردی؟

03:41.387 --> 03:42.453
چی؟

03:42.521 --> 03:43.304
واقعا فکر کردی می‌تونی
منو گول بزنی

03:43.455 --> 03:45.924
که برم کلاس رقص میله‌ای-اوه-

03:45.991 --> 03:47.591
اون دختره رقص میله‌ای می‌کنه.

03:47.659 --> 03:51.129
منم می‌خوام رقص میله‌ای برم.

03:51.196 --> 03:52.813
نمی‌خواستم گولت بزنم.

03:52.881 --> 03:54.482
فقط فکر کردم این
یه راه واسه پیشنهادشه.

03:54.550 --> 03:57.285
فکر کردم اگه خودم
مطرحش کنم، عصبانی میشی.

03:57.353 --> 03:58.403
آره. الان عصبانی‌ام.

03:58.471 --> 04:00.639
عصبانی‌ام چون مجبور شدم
برای احمقا استیک درست کنم.

04:00.706 --> 04:02.607
چرا ذهن باز نداری؟

04:02.675 --> 04:04.308
خیلی از زن‌ها
الان رقص میله‌ای میرن.

04:04.376 --> 04:05.877
یه دنیای دیگه‌اس،
و ما ازش عقبیم.

04:05.945 --> 04:06.894
نه. من عقب نیستم.

04:06.962 --> 04:08.162
تو عقب موندی.

04:08.230 --> 04:11.349
من خوبم و نمی‌خوام
مثل یه هرزه ۲ دلاری بچرخم.

04:11.416 --> 04:12.250
یه بار امتحان کن.

04:12.318 --> 04:13.068
اوه.

04:13.135 --> 04:14.653
بیخیال!

04:14.720 --> 04:17.756
داگ، من تو اتاق خوابمون برات رقص میله‌ای نمیکنم.

04:17.823 --> 04:20.492
این دقیقا همون چیزیه که ازت انتظار میره.

04:20.559 --> 04:22.093
به محض اینکه چراغ‌ها
طبقه بالا خاموش میشن،

04:22.161 --> 04:23.627
تو فقط به فکر خودتی.

04:23.695 --> 04:25.497
این فقط برای من نیست.
این برای هر دومونه.

04:25.564 --> 04:27.698
بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
باشه؟

04:27.766 --> 04:28.933
این همه چیه؟

04:29.001 --> 04:30.735
فقط یه سری اطلاعات رایگانه

04:30.802 --> 04:32.103
که از کلاس رقص میله‌ای گرفتم.

04:32.171 --> 04:35.306
باشه، ببین. همه این زن‌ها
میگن که اولش شک داشتن،

04:35.374 --> 04:37.208
ولی بعد اینکه امتحان کردن،

04:37.276 --> 04:39.860
احساس جنسی بیشتری داشتن،
بیشتر احساس قدرت کردن.

04:39.928 --> 04:42.647
ببین، این خانم اسپانیایی رو نگاه کن
که کیف دستی دستشه.

04:42.714 --> 04:45.983
Yo soy empowermente.

04:47.853 --> 04:49.019
علاقه‌ای ندارم.

04:49.087 --> 04:51.289
حداقل یه نگاهی
به ویدیو بنداز.

04:51.357 --> 04:52.706
بهت ویدیو هم دادن؟

04:52.774 --> 04:55.476
نه، ندادن. قیمتش ۲۹.۹۵ بود.

04:55.543 --> 04:57.511
میدونی چیه، داگ؟ خیال رقص میله‌ای تو

04:57.579 --> 05:00.014
قراره اتفاق نیفته،
پس بیخیالش شو.

05:02.634 --> 05:05.119
خب، ما الان
توی لیست پستیشون هستیم.

05:54.786 --> 05:56.720
کیتی کوریک دیگه
داره چی کار میکنه؟

05:56.788 --> 05:57.788
سلام، بابا.

05:57.856 --> 05:59.557
پشت سرتو نشنیدم.

05:59.624 --> 06:03.360
اوه، یه نوار ویدیویی. چیه؟

06:03.428 --> 06:07.281
آه، فقط یه ویدیوی آموزشی
از کلاسی که شاید برم.

06:07.349 --> 06:08.683
خب، من برای کار دیرم شده.

06:08.750 --> 06:09.801
دوست دارم. خداحافظ.

06:14.106 --> 06:18.776
Pole cats. هنر شهوانی رقص میله‌ای.

06:19.878 --> 06:21.746
خدای من.

06:25.651 --> 06:27.152
بیخیال. کی میرسه؟

06:27.219 --> 06:28.853
بشین دیگه.
نگاه کردن از پنجره

06:28.921 --> 06:31.289
باعث نمیشه
میله زودتر برسه.

06:31.357 --> 06:32.690
تقریباً00.

06:32.758 --> 06:35.393
پست سریع‌السیر
تحویل قبل از00 رو تضمین میکنه.

06:35.461 --> 06:37.612
پست سریع‌السیر؟ چرا
از ما استفاده نکردی؟

06:37.680 --> 06:38.914
ما؟ ما افتضاحیم.

06:40.516 --> 06:42.133
نمیتونم باور کنم
کری قبولش کرد.

06:42.201 --> 06:44.803
به نظر نمیاد
کسی باشه که بخواد تو رو خوشحال کنه.

06:44.871 --> 06:46.771
اولش نمیخواست
انجامش بده،

06:46.839 --> 06:49.140
ولی بعد از اینکه چند هفته امتحانش کرد، واقعاً دوستش داشت.

06:49.208 --> 06:52.076
میگه باعث میشه به فاحشه درونش وصل بشه. جالبه.

06:53.512 --> 06:55.680
و پولدارها پولدارتر میشن.

06:55.748 --> 06:58.182
اه، مرد، میخوام این
چیز زودتر بیاد.

06:58.250 --> 07:00.284
میدونی، من آماده‌ام
برای اولین رقصم.

07:00.353 --> 07:01.619
میدونی منظورم چیه؟ آماده.

07:01.687 --> 07:02.654
آره.

07:02.722 --> 07:04.205
هی، اینو نگاه.

07:04.240 --> 07:06.440
ببین چی برام درست کرده.
کوپن‌ها.

07:08.027 --> 07:12.898
یه رقص میله‌ای رایگان
از میستی هفرنان.

07:12.965 --> 07:17.669
شماها عمه‌ای به اسم
میستی هفرنان ندارین؟

07:17.737 --> 07:19.787
چرا. تازه جراحی لگن داشته.

07:19.855 --> 07:21.756
زن خوبیه.

07:21.824 --> 07:25.476
حدس بزن کی اینجاست.
فرشته میله‌ای.

07:25.544 --> 07:28.212
یکی تازه برای خودش
یک لقب جدید خرید.

07:28.280 --> 07:30.081
بیاین، بچه‌ها، کمکم کنید.

07:33.068 --> 07:34.635
هی، آرتور. میخوام
یه ساندویچ درست کنم.

07:34.703 --> 07:35.436
یکی میخوای؟

07:35.504 --> 07:37.021
نه. مطمئنی؟

07:37.089 --> 07:39.624
مردی که دخترشو تبدیل به یه رقاص عجیب و غریب میکنه

07:39.692 --> 07:42.260
لیاقت خوردن نداره.

07:42.327 --> 07:44.896
تازه گوشت نمک‌سود شده دارن.

07:44.964 --> 07:46.064
نه!

07:48.617 --> 07:50.702
خب، اونم رفت.

07:50.770 --> 07:53.054
یه تیر ۱۰ فوتی
توی قلبم.

07:55.824 --> 07:58.392
اصلاً داری در مورد چی حرف میزنی؟

07:58.460 --> 07:59.544
لعنتی، مرد، نمیفهمی؟

07:59.612 --> 08:02.013
وقتی یه بچه به اندازه کافی
عشق و محبت از پدرش دریافت نمیکنه،

08:02.080 --> 08:03.264
از مردهای غریبه دنبالش میگرده.

08:03.332 --> 08:05.399
به خاطر همینه که کری این کارو میکنه.

08:05.468 --> 08:07.101
چون من دوران کودکی‌شو

08:07.169 --> 08:08.903
صرف دنبال کردن
پول کردم.

08:08.971 --> 08:11.739
چطور برات پیش رفت؟

08:11.807 --> 08:13.007
ببین، آرتور، داری
بیخودی خودتو ناراحت میکنی.

08:14.927 --> 08:16.845
اون فقط قراره برای داگ برقصه.

08:16.912 --> 08:18.713
اوه، معلومه، اینجوری شروع میشه.

08:18.780 --> 08:20.030
بعدش نمایش‌های
نگاهی، کاباره‌ها،

08:20.098 --> 08:23.167
و قبل از اینکه بفهمی، اون تو ایستگاه مرکزی با شلوارهای تنگه،

08:23.235 --> 08:26.070
و دریانوردان مستو به پشت یه اتوبوس متروکه میکشونه.

08:26.138 --> 08:30.608
اون چیه؟

08:30.676 --> 08:31.576
نان پومپرنیکل؟

08:31.727 --> 08:35.096
نصفشو برام ببر.

08:39.184 --> 08:40.985
داگ.

08:41.053 --> 08:42.254
آره؟

08:42.321 --> 08:45.039
مستی آماده‌ست.

08:47.526 --> 08:50.027
کوپن یادت نره.

08:58.671 --> 09:00.271
م- مستی؟

09:00.339 --> 09:02.340
من تو دستشویی‌ام.

09:02.408 --> 09:05.343
موسیقی رو روشن کن و
آماده شو، پسر بزرگ.

09:06.745 --> 09:08.145
آره.

09:10.549 --> 09:13.284
پرونده پلیکان،
نوشته جان گریشام.

09:13.352 --> 09:16.454
سی‌دی! نوارش نه!

10:34.900 --> 10:36.333
هی. خب...

10:36.402 --> 10:37.668
شب افتتاح چطور بود؟

10:37.736 --> 10:40.405
آه. رقص میله‌ای.

10:40.472 --> 10:42.039
خوب بود. خوب بود.

10:42.107 --> 10:43.207
باشه.

10:43.275 --> 10:44.508
خب، تو...

10:44.576 --> 10:45.944
هوا گرم بود؟

10:46.011 --> 10:46.694
خیلی داغ.

10:46.761 --> 10:48.112
اوووه.

10:48.179 --> 10:49.280
اون، اممم...

10:49.347 --> 10:51.549
اون واقعاً...

10:51.617 --> 10:53.017
واقعاً...

10:53.085 --> 10:55.787
نباید رقص میله‌ای انجام بده.

10:55.854 --> 10:58.522
واقعاً؟ حیف شد.

10:58.590 --> 10:59.991
خوب نبود؟

11:00.059 --> 11:02.477
نه.

11:02.544 --> 11:03.778
آخ.

11:03.846 --> 11:06.013
تلاش کرد، خدا خیرش بده.

11:06.081 --> 11:08.582
می‌دونی، منظورم اینه که،
هرچی بهش یاد داده بودن انجام می‌داد

11:08.650 --> 11:09.951
و همه حرکات رو می‌زد.

11:10.018 --> 11:13.387
قطعاً فهمیدم
چی باید باشه.

11:13.455 --> 11:16.257
باعث میشه واقعاً
قدر حرفه‌ای‌ها رو بدونی، هان؟

11:16.325 --> 11:17.976
آره، راست گفتی برادر.

11:18.043 --> 11:18.726
خب، پس
به نتیجه نرسید.

11:18.794 --> 11:20.278
فقط میله رو
بنداز دور و برو جلو.

11:20.345 --> 11:21.946
نمیتونم. من کسی بودم
که اون رو وارد این کار کردم،

11:22.014 --> 11:23.214
و حالا گیر کرده.

11:23.282 --> 11:25.717
داره فکر میکنه که
هر شب این کارو کنه،

11:25.785 --> 11:28.185
و حتی داره حرف میزنه که
یه نورافکن هم بذاره.

11:31.457 --> 11:33.024
باید بهت بگم، دیک،

11:33.091 --> 11:34.926
عاقل بودی که
کلی رو وارد این کار نکردی.

11:34.993 --> 11:37.662
آره. اَهُم.

11:40.032 --> 11:41.299
چی؟

11:41.366 --> 11:42.250
فقط...

11:42.318 --> 11:44.485
بعد از اون روز توی
باشگاه، در واقع به کلی

11:44.553 --> 11:47.613
یه جوری پیشنهاد دادم و از
اون موقع داره این کارو میکنه.

11:47.638 --> 11:48.504
واقعاً؟

11:49.074 --> 11:50.641
چطوره؟

11:50.709 --> 11:52.243
خیلی خوبه.

11:55.747 --> 11:57.265
صبح بخیر.

11:58.567 --> 11:59.701
سلام. عزیزم.

12:01.903 --> 12:03.404
پس دیشب...

12:03.472 --> 12:04.655
خوب بود؟

12:04.723 --> 12:06.791
آره. هممم. آره. اوهوم.

12:06.859 --> 12:08.192
و تو راست می‌گفتی.

12:08.259 --> 12:11.095
من خودم توانمندم.

12:14.967 --> 12:17.401
آه، راستی،
قبل از اینکه فراموش کنم،

12:17.469 --> 12:19.704
یه کوپن دیگه برات گرفتم.

12:19.772 --> 12:21.039
آه، مشکلی نیست. من واقعاً
یه چیزایی دارم-

12:21.106 --> 12:23.440
بگیرش. باشه، باشه، آره، آره.
می‌گیرمش.

12:31.550 --> 12:33.317
باشه، باید بریم.

12:33.385 --> 12:34.719
دیک، بیا. آره، آره.
خداحافظ کری.

12:34.786 --> 12:36.220
خداحافظ، بچه‌ها.

12:36.288 --> 12:37.889
خداحافظ، دیک. بعداً می‌بینمت.

12:40.025 --> 12:42.326
عزیزم، میدونم که
وقت و توجه کافی بهت ندادم.

12:42.394 --> 12:44.495
آیا شنبه بعد از ظهر
آزاد هستی؟

12:44.563 --> 12:48.566
اوه - به خاطر خدا، فقط بگو بله!

12:49.735 --> 12:51.368
بله.

12:51.436 --> 12:53.154
همه چیز درست میشه.

12:53.221 --> 12:54.855
بابا اینجاست.

14:04.576 --> 14:08.245
بذار تموم شه!

14:12.534 --> 14:13.885
هی، هنوز اینجا
چیکار می‌کنی؟

14:13.953 --> 14:15.219
شیفتت چهار ساعت پیش تموم شده.

14:15.287 --> 14:17.789
آره، میدونم. فقط دارم
کمد قدیمی رو تمیز می‌کنم. هه.

14:17.857 --> 14:18.973
میدونی شعارم چیه.

14:19.040 --> 14:21.609
یه کمد کثیف
زمین بازی شیطانه.

14:21.677 --> 14:24.495
فکر میکردم شعارت
غذا خوردن با درد بود.

14:24.563 --> 14:26.397
آدم نمیتونه دو تا شعار داشته باشه؟

14:26.465 --> 14:27.865
به حرف من گوش کن، رفیق.

14:30.185 --> 14:32.186
برو خونه.

14:32.254 --> 14:33.872
نمیتونم.

14:33.939 --> 14:37.709
الان داره گرم میکنه
تا شروع کنه.

14:37.776 --> 14:39.243
نمیتونم دوباره تو اون صندلی بشینم.

14:39.311 --> 14:41.111
نمیتونی اینطوری زندگی کنی، مرد.

14:41.179 --> 14:42.413
دیک، بهم بیشتر کوپن داد.

14:42.481 --> 14:45.149
پنجاه تا، لعنتی! پنجاه تا کوپن!

14:45.217 --> 14:48.085
من قبلاً عاشق رقص میله‌ای بودم.

14:48.153 --> 14:49.754
من قبلاً عاشق کوپن‌ها بودم.

14:49.822 --> 14:52.223
دو هفته‌ست که یه کوپن
آربی تو کیفمه.

14:52.290 --> 14:53.924
حتی نمیتونم بهش نگاه کنم!

14:59.114 --> 15:00.614
الان وقتشه.

15:02.851 --> 15:05.686
هیچی جواب نداده، اسپنس.

15:05.754 --> 15:09.624
دو هفته تمام اونو
با محبت پدری غرق کردم،

15:09.691 --> 15:11.325
ولی هنوز هر شب
میاد بالا

15:11.393 --> 15:13.210
و برای چاق‌ها میرقصه.

15:15.997 --> 15:17.364
خب، می‌خوای
شام کجا بریم؟

15:17.433 --> 15:19.801
اوه، میتونم راضیت کنم
بریم اتیوپیایی؟

15:19.868 --> 15:22.437
حوصله غزال ندارم، مرسی.

15:24.757 --> 15:25.840
هی، نگاه کن!

15:25.908 --> 15:27.675
یه ایده به ذهنم رسید. چی؟

15:27.742 --> 15:29.443
یکی از رقاص‌ها رو میارم
خونه تا به کری بگه

15:29.511 --> 15:32.346
زندگی روی میله چطوریه،

15:32.414 --> 15:34.882
همه جزئیات منحرف‌کننده و
غم‌انگیزشو.

15:34.950 --> 15:37.051
اون میترسه و دیگه
این کارو نمیکنه. چطوره؟

15:37.119 --> 15:38.820
خیلی احمقانه به نظر می‌رسه.

15:38.887 --> 15:40.221
بیا بریم.

15:42.257 --> 15:44.892
اونجا تمیز به نظر نمیاد.

15:54.770 --> 15:56.370
لطفاً خواب باشه.

16:01.510 --> 16:03.043
داگ.

16:03.111 --> 16:05.613
آره.

16:05.681 --> 16:07.615
دیر کردی.

16:07.683 --> 16:09.750
نه اونقدر دیر.

16:32.674 --> 16:36.277
به اتاق شامپاین خوش اومدی.

16:36.345 --> 16:38.162
بیا تو.

16:47.022 --> 16:48.156
چرا خاموشش کردی؟

16:48.223 --> 16:49.290
نمیدونم. فکر کردم امشب
یه تغییر بدیم.

16:49.358 --> 16:50.791
یه کم تغییر بدیم.

16:50.859 --> 16:53.144
آره؟ خب، یه آهنگ دیگه چطوره؟

16:53.212 --> 16:55.546
یه کم "Hot for Teacher" چطوره؟

16:55.614 --> 16:56.614
هه هه هه.

16:56.682 --> 16:58.283
اشکالی نداره. اه...

16:58.350 --> 17:00.918
فکر کردم شاید، میدونی، شاید بخوام
یه کاری برات انجام بدم.

17:00.986 --> 17:03.488
میخوای ماساژ بدم؟ یه ماساژ سکسی چطوره؟

17:03.555 --> 17:05.657
اوه. آره. خیلی دوست دارم.

17:05.724 --> 17:06.390
خیلی خب.

17:06.542 --> 17:07.474
هه هه هه.

17:07.543 --> 17:08.475
بفرما.

17:08.544 --> 17:10.511
خیلی خب.

17:10.579 --> 17:12.112
آره.

17:12.180 --> 17:13.514
اوه، این خوبه.

17:13.582 --> 17:14.849
اوه، درسته؟

17:14.917 --> 17:17.651
اونقدر آرامش‌بخشه که میتونم
بخوابم.

17:20.723 --> 17:22.990
خب پس بخواب، میستی.

17:23.058 --> 17:25.309
نه نه. میستی نمیخواد بخوابه.

17:25.377 --> 17:28.345
امشب یه رقص جدید برای مردش داره.

17:28.413 --> 17:31.048
اشکالی نداره. بخواب.

17:31.116 --> 17:32.283
بخواب، میستی.

17:32.351 --> 17:33.351
نه نه.

17:33.418 --> 17:35.303
اول یه رقص.

17:35.371 --> 17:36.220
نه، بخواب. بخواب.

17:36.288 --> 17:37.571
داگ، ولم کن!

17:37.639 --> 17:39.307
باشه.

17:39.375 --> 17:41.675
فقط فکر کردم میستی
یه کم خواب لازم داره.

17:41.743 --> 17:44.779
میدونم، ولی بعداً
وقت کافی برای اون داریم.

18:09.638 --> 18:10.738
بس کن!

18:10.806 --> 18:13.274
چی؟ چرا موسیقی رو خاموش کردی، عزیزم؟

18:13.342 --> 18:14.809
یا باید این کارو میکردم یا
از پنجره میپریدم بیرون.

18:14.876 --> 18:15.976
کری...

18:16.044 --> 18:17.711
کری، تو توی این کار افتضاحی.

18:18.681 --> 18:20.498
چی، فکر میکنی من
توی این کار افتضاحم؟

18:20.565 --> 18:21.515
نه، نه. تو افتضاح نیستی.

18:21.583 --> 18:23.635
این یه کم ناعادلانه‌س.
ولی تو...

18:23.702 --> 18:25.637
نه، هستی. تو افتضاحی.

18:25.704 --> 18:28.172
چی، یعنی دو هفته‌ست،

18:28.240 --> 18:30.541
فقط تظاهر کردی که
دوستش داری؟

18:30.609 --> 18:32.659
تقریباً، آره.

18:32.727 --> 18:34.345
نمیتونم باور کنم.

18:34.413 --> 18:35.513
کری، خب که چی؟

18:35.580 --> 18:37.715
این میله مسخره جواب نداد.
کی اهمیت میده؟

18:37.783 --> 18:40.218
من هنوز فکر میکنم تو
سکسی‌ترین زنی هستی که دیدم.

18:40.286 --> 18:41.953
منظورم اینه که ما همدیگه رو داریم،

18:42.021 --> 18:43.988
و تنها چیزی که مهمه همینه.

18:45.840 --> 18:46.573
اوه!

18:46.641 --> 18:48.693
تو یه احمقی.

18:48.761 --> 18:51.378
این در واقع ایده‌ی تو بود، میدونی. میدونم.

18:51.446 --> 18:52.646
و حالا بهم میگی که من توش افتضاحم؟

18:52.714 --> 18:55.116
یعنی، میدونی چقدر
تحقیرآمیزه؟

18:55.183 --> 18:58.002
میدونم. تو این دو هفته
هر دو تو جهنم بودیم.

18:58.103 --> 18:59.704
و میدونی چیه، داگ؟

18:59.771 --> 19:01.622
تو واقعاً نمیدونی
داری راجع به چی حرف میزنی،

19:01.690 --> 19:04.358
چون مربیم گفته من
خیلی، خیلی تو این کار با استعدادم.

19:04.426 --> 19:05.593
آره. چون
داری بهش پول میدی.

19:05.661 --> 19:09.464
نه، نه. من دقیقاً اون حرکت‌ها رو
مثل اون چیزی که یادمون داده انجام میدم.

19:09.531 --> 19:11.215
باشه، شاید از نظر فنی داری
درست انجامشون میدی، ولی تو-

19:11.283 --> 19:12.283
تو فقط...

19:12.350 --> 19:14.218
فقط چی؟

19:14.286 --> 19:16.520
ببین، تو...

19:16.588 --> 19:19.089
تو حسش نمیکنی، باشه؟

19:19.157 --> 19:21.158
تو زندگیش نمیکنی.

19:21.226 --> 19:23.127
مثل اون حرکت چرخشی
که انجام میدی...

19:23.194 --> 19:23.995
آره.

19:24.063 --> 19:25.029
تو...

19:25.180 --> 19:26.781
بذار فقط نشونت بدم.

19:32.587 --> 19:36.557
باید با اون میله یکی بشی، میدونی؟

19:36.624 --> 19:39.526
فقط حسش کن. فقط حسش کن.
فقط لذت ببر.

19:39.594 --> 19:42.346
چون باید حسش کنی.
هر بار حسش کنی.

19:42.414 --> 19:43.864
باید باهاش یکی بشی-
و فقط لذت ببری.

19:43.932 --> 19:45.566
از اینکه کی هستی لذت ببر،
میدونی چی میگم؟

19:45.634 --> 19:46.634
آره.

19:57.329 --> 20:00.330
اوه، و اون حرکت برعکس که
وقتی میری بالا انجام میدی،

20:00.398 --> 20:01.549
تو اینجایی.

20:01.617 --> 20:02.667
باید اینجا باشی، این طوری.

20:02.735 --> 20:05.637
و وقتی سر میخوری پایین،

20:05.704 --> 20:07.005
تو یه فرشته‌ای.

20:07.072 --> 20:08.840
وقتی داری پایین میای، یه فرشته‌ای.

20:08.907 --> 20:11.109
من یه فرشته‌ام، باشه؟

20:13.995 --> 20:15.580
و این- و اینجا.

20:21.920 --> 20:22.970
باشه؟

20:25.423 --> 20:27.291
فقط حسش کن.

20:27.359 --> 20:28.342
بذار حسش کنی.

20:28.410 --> 20:29.810
کار کن باهاش...

20:29.878 --> 20:31.612
و باهاش یکی شو.

20:46.128 --> 20:47.395
کری.

20:47.462 --> 20:49.130
شاید بهتره در رو ببندیم.
پدرت.

20:49.197 --> 20:51.232
نه. بابام خونه نیست.

20:55.954 --> 20:57.621
هنوز شام نخوردم.

20:57.689 --> 20:59.890
خفه شو و بیشتر پول بیار.

21:09.234 --> 21:11.602
خوبه که با هم وقت میگذرونیم، نه؟

21:11.670 --> 21:13.337
من نمیخوام رقص میله رو
کنار بذارم، آرتور.

21:13.405 --> 21:15.640
خیلی خب! زندگی‌تو نابود کن!

21:15.664 --> 21:30.664
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
