WEBVTT

00:04.070 --> 00:05.988
اوضاع چطوره اون تو؟

00:05.989 --> 00:08.774
داره میاد، داره میاد.

00:10.793 --> 00:12.227
آه. اینم از این.

00:12.228 --> 00:13.662
اوه، یه لحظه. الان برمی‌گردم.

00:22.622 --> 00:23.889
بجنب.

00:23.913 --> 00:38.913
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:46.255 --> 01:48.424
خودم از خودم راضی نیستم.

02:25.177 --> 02:27.729
بعد از ۳۵ سالگی، سطح
تستوسترون مردها

02:27.730 --> 02:29.831
تا ۵۰ درصد کاهش پیدا می‌کنه،

02:29.832 --> 02:33.669
که اغلب باعث خستگی
و مشکلات جنسی میشه.

02:33.670 --> 02:37.305
ماسکلون کمک می‌کنه سطح
تستوسترون طبیعی‌تون رو برگردونید،

02:37.306 --> 02:38.907
و انرژی و اعتماد به نفس رو افزایش میده

02:38.908 --> 02:43.745
و عملکردتون رو داخل و خارج از اتاق خواب بهتر می‌کنه.

02:43.746 --> 02:46.181
پس اگه میخوای دوباره حس
هژده سالگیتو داشته باشی،

02:46.182 --> 02:47.983
ماسکلون تهیه کن.

02:47.984 --> 02:49.517
برای نمونه اولیه،

02:49.518 --> 02:56.158
با ۱-۸۰۰-۵۵۵-۲۶۷۹ تماس بگیر.

02:56.159 --> 02:58.494
هی. دعوای واتسون شروع شده؟

02:58.495 --> 02:59.628
نه، یه داستان مسخره راجع به این

02:59.629 --> 03:02.197
که چطور توسط والدین ناشنوای خودش بزرگ شده رو نشون دادن.

03:02.198 --> 03:04.066
لعنتی، این تنها چیزی بود که می‌خواستم ببینم.

03:04.067 --> 03:06.502
باشه، هفته دیگه،
تو خونه ما انجام میدیم،

03:06.503 --> 03:08.586
چون من و اسپنس داریم تلویزیون
پلاسما جدیدمون رو راه میندازیم.

03:08.587 --> 03:10.789
تلویزیون پلاسما؟

03:10.790 --> 03:12.124
شماها دارین پلاسما می‌گیرین؟

03:12.125 --> 03:14.843
هنوز مطمئن نیستم بخوام این کارو بکنم.
چه کاری؟

03:14.844 --> 03:16.578
دنی یه پیست اسکی تو ایالت بالا پیدا کرده

03:16.579 --> 03:18.413
که تازه تایم‌شیر‌ها رو باز کرده.

03:18.414 --> 03:20.632
آره، آره، میری اونجا برای یه آخر هفته رایگان،

03:20.633 --> 03:22.417
و تنها کاری که باید بکنی اینه که به
صحبت‌های فروششون گوش بدی،

03:22.418 --> 03:24.119
و یه تلویزیون پلاسما می‌گیری.

03:24.120 --> 03:26.054
باشه، ولی صبر کن. یه نکته هست.
باشه؟

03:26.055 --> 03:29.274
فقط برای زوج‌هاست...

03:29.275 --> 03:32.611
پس باید قانعشون کنیم که ما با همیم.

03:34.397 --> 03:35.330
من نکته‌ای نمی‌بینم.

03:35.331 --> 03:37.149
اوه!

03:37.150 --> 03:40.802
میدونی، فقط به خاطر اینکه
چندتا مرد میانسال

03:40.803 --> 03:42.203
توی یه آپارتمان و یه ماشین شریک هستن،

03:42.204 --> 03:44.490
همه فکر می‌کنن ما عاشقیم.

03:44.491 --> 03:45.657
فکر می‌کنم این یه ایده عالیه.

03:45.658 --> 03:47.276
خب، بهت برنخوره،
ولی باور دارم

03:47.277 --> 03:49.411
که میتونم خیلی بهتر از تو پیدا کنم.

03:49.412 --> 03:51.696
هاها. خیلی بامزه است.

03:51.697 --> 03:53.231
نه، من کری رو می‌برم.

03:53.232 --> 03:55.517
و- راستی، اگه
یه بار از این منو سفارش می‌دادی،

03:55.518 --> 03:57.836
رستوران رو می‌خریدی.

03:57.837 --> 04:00.089
به هر حال، کری هیچ‌وقت
نمیذاره این کارو بکنی.

04:00.090 --> 04:01.273
چرا؟ به خاطر اینکه

04:01.274 --> 04:02.774
تو از هر کی هر چی
بخواد می‌خری.

04:02.775 --> 04:04.542
اون هنوز عصبی نیست
به خاطر چیزایی که خریدی

04:04.543 --> 04:06.428
از اون شبکه خرید؟

04:06.429 --> 04:09.063
هی، اون عروسک‌ها توسط شخصاً ماریا آسموند
تأیید شدن و فقط ارزششون بالا میره.

04:09.064 --> 04:12.133
اوه، خدا. اینجا خیلی
قشنگه.

04:14.637 --> 04:17.239
و واقعاً مهربون بودی که
با این سفر منو سورپرایز کردی.

04:17.240 --> 04:20.008
آه، بیا. تو سخت کار می‌کنی.
تو لایقشی.

04:20.009 --> 04:22.644
خب، اونجا میخوایم
چیکار کنیم؟

04:22.645 --> 04:24.046
اوه، اول می‌خوایم-

04:24.047 --> 04:25.214
می‌خوایم یه
چندتا درس اسکی بگیریم.

04:25.215 --> 04:26.715
بعدش میریم تو یه
جکوزی خوب،

04:26.716 --> 04:28.751
شاید یه شام خوب بخوریم،

04:28.752 --> 04:30.518
یه ارائه فروش آرامش‌بخش رو گوش بدیم.
خیلی خوب میشه.

04:30.519 --> 04:33.539
چی؟

04:33.540 --> 04:34.772
خیلی خوب میشه.

04:34.773 --> 04:36.374
کدوم ارائه فروش؟

04:36.375 --> 04:38.059
اوه، همه
آخر هفته رایگانه.

04:38.060 --> 04:39.845
تنها کاری که باید بکنیم

04:39.846 --> 04:41.146
اینه که فقط به یه
صحبت چهار ساعته کوتاه

04:41.147 --> 04:43.181
راجع به املاک تایم‌شیرشون گوش بدیم.

04:43.182 --> 04:44.582
شنیدم خیلی جالبه.

04:44.583 --> 04:46.301
تایم‌شیر؟ داگ، چرا
قبلاً به من نگفتی؟

04:46.302 --> 04:49.704
اوه، چون اگه می‌گفتم
می‌گفتی احمقانه‌ست،

04:49.705 --> 04:51.890
و فکر کردم تو یه جاده پیچ‌درپیچ
نوک انگشتامو نمی‌پیچونی.

04:51.891 --> 04:54.525
داگ، تو نمی‌فهمی.

04:54.526 --> 04:55.793
این آدمای تایم‌شیر،
تا چیزی بهت نفروشن

04:55.794 --> 04:57.595
دست از سرت برنمی‌دارن.

04:57.596 --> 04:59.314
اونا- اونا از
آدمای ضعیف و ساده‌لوح سو استفاده می‌کنن،

04:59.315 --> 05:01.516
یعنی تو.

05:01.517 --> 05:02.951
قبول دارم، من- تو گذشته،

05:02.952 --> 05:04.820
ممکنه یه خریدایی
کرده باشم که...

05:04.821 --> 05:06.754
قابل بحث بودن.

05:06.755 --> 05:08.740
آره. تو رو راضی کردن که یه دستگاه
سالادساز خونگی بخری.

05:08.741 --> 05:12.161
هی، قبل از اینکه
موتورش بسوزه،

05:12.162 --> 05:14.029
آقای سالاد به ما دو
هفته از بهترین روزای زندگیمون رو داد.

05:14.030 --> 05:17.499
ببین، من چیزی نمی‌خرم، باشه؟

05:17.500 --> 05:20.101
من- حتی با کسی حرف نمی‌زنم.
آخر هفته عالی خواهیم داشت.

05:20.102 --> 05:22.737
بیا. باشه. خیلی خوب.

05:22.738 --> 05:25.240
می‌خواستم اسکی یاد بگیرم،

05:26.475 --> 05:27.709
و جکوزی هم بد نیست.

05:27.710 --> 05:29.994
راجع به جکوزی.

05:31.531 --> 05:33.531
نمیگم ندارن،

05:33.532 --> 05:35.367
ولی من اون رو از خودم گفتم.

05:35.368 --> 05:37.034
سلام. ام، اسپنس اولچین،

05:43.726 --> 05:45.710
و این شریکم دنی هفرنن هستش.

05:45.711 --> 05:48.413
خوش اومدید به پاینت سامیت.

05:48.414 --> 05:49.865
بله. فقط چندتا ملکه
که دارن اسکی می‌کنن.

05:49.866 --> 05:53.068
خب، اینم از این.

05:54.370 --> 05:55.804
از اقامتتون لذت ببرید.

05:55.805 --> 05:57.372
وای. اینجا خیلی قشنگه، نه؟

06:01.026 --> 06:03.545
آره. میتونستم بدون

06:03.546 --> 06:07.649
اون، ام، دستگیره‌های در شاخ گوزن سر کنم.
اهم.

06:07.650 --> 06:09.484
بیا دیگه، یه کم بهم محبت کن.

06:09.485 --> 06:10.785
نه، خوبه، خوبه.

06:10.786 --> 06:12.620
ولی گوش کن، زیادی مغرور نشو، باشه؟

06:12.621 --> 06:14.857
این آدمایی که اینجا جلیقه قرمز پوشیدن رو می‌بینی؟

06:14.858 --> 06:16.975
اونا فروشنده‌ان.

06:16.976 --> 06:19.328
اونا آدمای بدی‌ان. می‌دونم.

06:19.329 --> 06:21.880
باشه. هر کاری می‌کنی، با اونا نرو.

06:21.881 --> 06:25.517
باشه؟ اگه گفتن مامانت مریضه و تو بیمارستانه،

06:25.518 --> 06:27.569
باهاشون نرو، باشه؟ درسته.

06:27.570 --> 06:29.237
باشه. حالا یه کم حرکتش بده.

06:29.238 --> 06:31.006
هی، مو فرفری. هی، جلیقه‌پوش. وایسا.

06:31.007 --> 06:32.774
هی، جلیقه‌پوش. وایسا! داری اعصابمو خورد می‌کنی.

06:32.775 --> 06:33.975
آره. باشه.

06:33.976 --> 06:35.977
هی، اونجا کاکائو داغ دارن.

06:35.978 --> 06:37.746
ما رو چک کن. تو اتاق می‌بینمت.

06:46.055 --> 06:47.222
هی. هی.

06:48.424 --> 06:49.992
اومدی تایم‌شیرها رو ببینی؟

06:49.993 --> 06:52.560
آره. من و شوهرم خیلی علاقه‌مندیم

06:52.561 --> 06:55.347
یک خونه دوم پیدا کنیم که توش دعوا کنیم. اوه.

06:56.298 --> 06:58.900
شما؟ اوه، ام...

06:58.901 --> 07:02.020
ما فقط برای آخر هفته رایگان اومدیم.

07:02.021 --> 07:03.272
ما هم همینطور.

07:04.840 --> 07:06.241
فقط باید شوهرمو از فروشنده‌ها دور نگه دارم.

07:06.242 --> 07:07.276
هی. شنیدمش.

07:07.277 --> 07:08.710
به هر حال، من آنا هستم. این شوهرم استیو هست.

07:08.711 --> 07:13.031
سلام. من کری هستم. شوهرم...

07:13.032 --> 07:16.168
وای. این قیمتش مناسبه.

07:16.169 --> 07:18.403
آره. منم خوشم اومد.

07:18.404 --> 07:19.704
مرسی. بیا اینجا.

07:19.705 --> 07:22.073
بیا اینجا. هی، هی، هی، هی!

07:29.165 --> 07:31.516
خوبه، حالا نوبت توئه. بیا عزیزم.

07:31.517 --> 07:33.185
نمی‌خوام دوباره بیفتم.

07:33.186 --> 07:35.437
نمی‌افتی. من بهت ایمان دارم.

07:35.438 --> 07:36.521
باشه.

07:41.694 --> 07:42.761
ایول.

07:42.762 --> 07:43.812
خدایا.

07:43.813 --> 07:46.148
پلاو کن. پلاو! خوبه، خوبه.

07:46.149 --> 07:47.766
خدای من!

07:50.536 --> 07:51.769
بهت گفتم پلاو کن.

07:51.770 --> 07:53.872
خب، یه مشکلی با اسکیام هست.

07:53.873 --> 07:55.040
آره... اسکی‌ها.

07:55.041 --> 07:57.042
خوب، بیا.

07:58.644 --> 08:00.045
کمکم کن. فقط منو بلند کن.

08:00.046 --> 08:02.113
خوبه. اوه!

08:03.482 --> 08:07.252
باشه. من دیگه تموم. چی؟

08:07.253 --> 08:09.988
آره. یعنی، این کار خیلی خوبی بود عزیزم،

08:09.989 --> 08:13.008
ولی اسکی اصلاً به من نمی‌خوره. بیا بریم خونه.

08:13.009 --> 08:15.394
ولی باید تمام آخر هفته رو بمونیم. چی؟ چرا؟

08:15.395 --> 08:17.145
بهت می‌گم- بهت می‌گم چرا.

08:17.146 --> 08:18.947
چون ما اون رزروهای شام رو داریم

08:18.948 --> 08:20.615
با بهترین دوستای جدیدمون

08:20.616 --> 08:22.150
استیو و آنا.

08:22.151 --> 08:24.603
استیو و آنا. هر چی.

08:24.604 --> 08:26.438
ببین، من قول یه آخر هفته عالی بهت دادم،

08:26.439 --> 08:27.856
و می‌خوام تحویل بدم، باشه؟

08:27.857 --> 08:30.659
چرا اسکیاتو بر نمی‌گردونیم به محل اجاره،

08:30.660 --> 08:33.729
و اونا رو با یه، عه، عه،

08:33.730 --> 08:35.930
یک بشقاب پرنده عوض نمی‌کنیم، چون اون خیلی باحاله.

08:35.931 --> 08:38.667
تو این آخر هفته خوش می‌گذرونی. واقعاً.

08:43.122 --> 08:44.523
بفرما.

08:44.524 --> 08:45.924
بهت سیب‌زمینی شیرین اضافی دادم

08:45.925 --> 08:47.843
چون گفتی دوسش داری.

08:47.844 --> 08:49.911
اوه. می‌دونی دیگه چی دوست دارم؟

08:49.912 --> 08:51.580
بدونم کی کارت تموم می‌شه.

08:51.581 --> 08:53.114
آره، شرط می‌بندم دوست داری.

08:54.650 --> 08:56.318
داری چیکار می‌کنی؟ چی؟

08:56.319 --> 08:57.836
داری به یه گارسون مخ می‌زنی؟

08:57.837 --> 09:00.455
داری قایم‌مون رو لو می‌دی و تلویزیون رو نمی‌گیریم.

09:02.475 --> 09:04.559
و همچنین، این خیلی به من بی‌احترامی بود.

09:05.361 --> 09:06.611
باشه.

09:07.846 --> 09:09.764
راستی، اگه اون موهاش طبیعی بلونده،

09:09.765 --> 09:13.235
من ملکه سبا هستم.

09:13.236 --> 09:15.520
پس به من گفتن که من اولین کسی بودم

09:15.521 --> 09:18.556
که یه بشقاب پرنده رو به فروشگاه هدیه‌ها رانده.

09:20.126 --> 09:22.410
می‌دونی، تو قرار اولمون تو دانشگاه،

09:22.411 --> 09:24.745
استیو اصرار داشت منو به اسکیت‌سواری ببره،

09:24.746 --> 09:26.514
با اینکه گفتم بلد نیستم.

09:26.515 --> 09:30.385
هشت تا آبجو و ۴۳ تا بخیه بعد، اینجاییم.

09:30.386 --> 09:32.837
ما هم تو دانشگاه می‌دیدیم همدیگه رو، اگه شش هفته‌مون همپوشانی داشت.

09:34.424 --> 09:35.390
هی، بچه‌ها. هی. سلام.

09:35.391 --> 09:36.524
می‌خوام یادتون بندازم

09:36.525 --> 09:37.959
که فردا یه بوفه هست،

09:37.960 --> 09:39.661
بعدش یه تور از واحدها،

09:41.764 --> 09:44.266
- بعدش ارائه فروش اجباری.

09:44.267 --> 09:45.900
خب، اگه به باسن کبود من رای بدید،

09:45.901 --> 09:47.201
ممکنه زودتر بریم خونه.

09:48.371 --> 09:49.420
خب، می‌دونی که اگه قبل از ارائه بری،

09:49.421 --> 09:51.372
هدیه رایگان رو از دست می‌دی.

09:51.373 --> 09:53.825
چه هدیه رایگانی؟

09:53.826 --> 09:55.727
اوه. هدیه رایگان هست؟ این- این دیگه خیلی خوبه.

09:55.728 --> 10:00.799
این باور نکردنیه.

10:00.800 --> 10:04.286
اون- اون تلویزیون پلاسما. تلفنی دربارش حرف زدیم.

10:04.287 --> 10:07.706
ام... نه، فکر نکنم گفتیم.

10:07.707 --> 10:09.690
خب، یادت میاد. گفتم یا تلویزیون رو می‌گیری

10:09.691 --> 10:11.959
یا دستبند تنیس الماسی.

10:11.960 --> 10:13.961
خدای من. اینا همه برام جدیده.

10:13.962 --> 10:15.964
اوهوم. این، ام-

10:15.965 --> 10:16.898
می‌تونی گارسونمون رو صدا کنی؟

10:16.899 --> 10:18.616
شنیدم یه کیک
یخ زده لاکپشتی دارن

10:18.617 --> 10:20.935
که اینجا حرف نداره.

10:20.936 --> 10:22.804
باورنکردنیه.

10:22.805 --> 10:24.639
باشه، متاسفم.
باید از اول بهت می‌گفتم

10:24.640 --> 10:26.107
همه چیز رو از اول،

10:26.108 --> 10:28.610
ولی میدونی، هنوزم
میتونیم آخر هفته خوبی داشته باشیم.

10:28.611 --> 10:31.780
تو یه دروغگوی
به تمام معنایی.

10:31.781 --> 10:35.066
یا میتونیم فقط
آخر هفته رو بگذرونیم.

10:35.067 --> 10:38.236
اوه، عزیزم سخت کار می‌کنه.
حقشه.

10:38.237 --> 10:39.771
تو واقعا سخت کار می‌کنی.

10:39.772 --> 10:41.490
یعنی، حدس می‌زنم. من-

10:41.491 --> 10:43.408
این همه سفر، دروغ پشت دروغ پشت دروغ.

10:43.409 --> 10:45.744
و برای چی؟ برای
یه تلویزیون احمقانه؟

10:45.745 --> 10:47.562
احمقانه؟ احمقانه؟ این
احمقانه نیست، کری.

10:47.563 --> 10:50.165
این پلاسماست. پلاسما. میدونی
پلاسما یعنی چی؟

10:50.166 --> 10:53.301
یعنی زنده‌اس!

10:54.270 --> 10:56.837
تنها چیزی که میدونم اینه که، تو
یه تلویزیون عالی تو خونه داری.

10:56.838 --> 10:59.574
اوه... متاسفم. این حتی تو
مغزم جا نمیفته،

10:59.575 --> 11:01.810
چون عالی نیست!

11:01.811 --> 11:04.195
عالیه، و میدونی چرا؟

11:04.196 --> 11:06.631
چون براش پس‌انداز کردم و
فداکاری کردم -

11:06.632 --> 11:10.569
اضافه‌کاری کردم. اون
تلویزیون با عشق من خریده شد.

11:10.570 --> 11:13.522
آره؟ خب، وقتی تماشاش می‌کنم،
جز نفرت چیزی حس نمی‌کنم.

11:13.523 --> 11:17.758
نگاه کن. اینجا توی
کارائیب هم تایم‌شیر دارن.

11:17.759 --> 11:19.361
اونجایی که باید منو
می‌بردی،

11:19.362 --> 11:21.262
اگه اینقدر
خودخواه نبودی.

11:21.263 --> 11:22.397
یعنی، نگاه کن.

11:22.398 --> 11:24.950
اون باید من باشم که
سوار اون اسب میشم.

11:24.951 --> 11:27.869
تو حتی نمیتونی روی
دو تا تخته صاف تعادل داشته باشی.

11:27.870 --> 11:31.172
میخوای شانستو
روی یه حیوان وحشی امتحان کنی؟

11:33.709 --> 11:34.843
چ-چیکار می‌کنی؟

11:34.844 --> 11:36.061
مایو غول‌پیکرت رو جمع کن،

11:36.062 --> 11:40.298
چون داریم میریم
ویستا دل سول. چی؟

11:40.299 --> 11:42.267
آره. شاید یه
تایم‌شیر هم اونجا بخریم.

11:42.268 --> 11:43.968
میدونی چیه؟ اون
فروشنده راست می‌گفت.

11:43.969 --> 11:46.070
اگه اینجا تایم‌شیر
داشتیم، تو مجبور میشدی

11:46.071 --> 11:48.273
هر سال حداقل یه بار
منو یه جای خوب ببری.

11:48.274 --> 11:51.059
فروشنده راست می‌گفت-؟
کری، به خودت بیا.

11:51.060 --> 11:52.326
چی؟ تو گفتی،

11:52.327 --> 11:54.095
اونا به ضعیف‌تر
حمله می‌کنن.

11:54.096 --> 11:55.797
فکر می‌کردیم من
ضعیف‌ترم، ولی نه،

11:55.798 --> 11:57.799
تو هستی!

12:01.871 --> 12:03.421
اوه، خدای من. آره.

12:04.507 --> 12:05.824
آره.

12:10.546 --> 12:12.714
خب، یه گلوله برفی خورد بهت.
چه مهمه؟

12:12.715 --> 12:15.250
مهمه؟ میدونی
چرا این اتفاق افتاد، نه؟

12:15.251 --> 12:16.884
اوه، یه نفر
کله گنده‌ات رو دید

12:16.885 --> 12:19.354
و تصمیم گرفت
بهش یه گلوله برفی بزنه؟

12:19.355 --> 12:23.508
نه. اوه، یه نفر
کله گنده همجنس‌بازم رو دید

12:23.509 --> 12:26.261
و تصمیم گرفت
یه جرم نفرت‌آمیز مرتکب بشه.

12:26.262 --> 12:27.896
اوه، بیا دیگه.

12:27.897 --> 12:30.281
ساده نباش. نگاه کردی
چه نگاه‌های نفرت‌آمیزی بهمون کردن

12:30.282 --> 12:32.651
وقتی داشتیم اون سورتمه رو
با هم سوار می‌شدیم؟

12:32.652 --> 12:34.669
باشه، باشه. هرچی.
باشه؟

12:34.670 --> 12:36.805
نکته اینه، اگه گرفتن
اون تلویزیون پلاسما رایگان

12:36.806 --> 12:38.206
یعنی باید یه کم کتک بخوری چون گِی هستی،

12:38.207 --> 12:40.742
پس باید یه کم
کتک بخوری، رفیق.

12:47.332 --> 12:49.433
فقط باید شش ساعت
دیگه بگذره،

12:49.434 --> 12:50.601
و تو تلویزیون احمقانه‌ات رو می‌گیری.

12:50.602 --> 12:52.536
میخوام بهت بگم چقدر
دوستت دارم برای-

12:52.537 --> 12:54.004
فقط خفه شو. باشه.

12:55.441 --> 12:57.007
نمیتونم باور کنم.

12:57.008 --> 12:58.008
متاسفم.

12:58.009 --> 12:59.160
چی شده؟

12:59.161 --> 13:00.628
اه! رفتم بیرون
یه چپ‌استیک بخرم.

13:00.629 --> 13:03.397
تا برگشتم،
نزدیک بود تو قرارداد بره.

13:04.533 --> 13:06.100
به خدا، این آدما
شیطانن.

13:06.101 --> 13:09.069
می‌دونم. دیشب خودم
یه اتفاق مشابه داشتم.

13:09.070 --> 13:11.071
خب، استیو رو می‌فرستم
تا وقت فروش بریم پیست اسکی.

13:11.072 --> 13:14.258
ایده خوبیه. ببرش با خودت.

13:14.259 --> 13:15.510
چی فکر می‌کنی، داگ؟

13:15.511 --> 13:17.462
آماده‌ای که از
پیست بچه‌ها بری بیرون؟

13:17.463 --> 13:19.413
تقریبا من تنها کسی‌ام
که اون تپه مو داره

13:19.414 --> 13:21.215
شاید وقتشه که برم بالا.

13:22.217 --> 13:23.985
داگ حدود نه ساله که
کامیون می‌رونه.

13:25.620 --> 13:28.222
فکر می‌کردم فقط یه پله‌ای
به چیزی دیگه است،

13:28.223 --> 13:30.941
ولی معلوم شد که، امم...
همین بود.

13:30.942 --> 13:33.877
آره. خب، این آدما
پر از سورپرایزن. ممم.

13:35.614 --> 13:38.182
میدونی، من و استیو
آنلاین آشنا شدیم،

13:38.183 --> 13:39.951
و هیچ‌جا توی پروفایلش

13:39.952 --> 13:44.405
نزدن که خروپف می‌کنه یا کلارینت می‌زنه.
هه‌هه‌هه!

13:44.406 --> 13:46.874
فکر کردم گفتی
تو دانشگاه آشنا شدین.

13:46.875 --> 13:48.793
چی؟ نه.

13:48.794 --> 13:50.761
آره، دیشب کل
ماجرای پاتیناژ رو برام گفتی

13:50.762 --> 13:52.046
سر شام.

13:52.047 --> 13:53.547
گفتم؟ وای. هه.

13:53.548 --> 13:55.983
احتمالا چند تا... لیوان
شراب تو این ارتفاع،

13:55.984 --> 13:58.252
ممکنه هر چیزی بگم.
هاهاها!

13:58.253 --> 13:59.320
هاهاها!

13:59.321 --> 14:01.789
من میرم یه کم
قهوه بیارم.

14:12.484 --> 14:14.535
وای، خدای من.

14:14.536 --> 14:16.537
اون یکی از اوناست.

14:18.874 --> 14:20.173
داگ.

14:23.078 --> 14:26.998
باید بگم، این
منظره چیه، نه؟

14:28.967 --> 14:30.334
خیلی عالیه.

14:30.335 --> 14:32.153
میدونی چیه، داگ؟

14:32.154 --> 14:34.405
یعنی، آنا عالیه،

14:34.406 --> 14:35.573
ولی از نظر من،

14:35.574 --> 14:39.177
تصمیم‌های بزرگ رو
باید گذاشت مردا بگیرن.

14:40.445 --> 14:42.012
دقیقا.

14:44.449 --> 14:45.916
هی. چرا وایستادیم؟

14:45.917 --> 14:47.902
اوه، این همیشه پیش میاد.

14:47.903 --> 14:50.771
آره، خب، امیدوارم
زودتر دوباره راه بیفته،

14:50.772 --> 14:52.857
چون اینجا خیلی سرده.
هه-هه!

14:54.876 --> 14:56.511
سوپ؟

14:56.512 --> 14:59.147
سوپ خودت رو آوردی؟ آره.

14:59.148 --> 15:01.215
چرا گذاشتم کری
منو منصرف کنه

15:01.216 --> 15:02.950
کیسه‌ی شرابمو
پر از چیلی نکنم؟

15:06.421 --> 15:08.189
هوم.

15:09.324 --> 15:11.492
میتونی اینو نگه داری؟ آره.

15:11.493 --> 15:14.295
سلام.

15:14.296 --> 15:16.047
اون یکی از اوناست.

15:16.048 --> 15:18.332
چی؟ استیو، اون فروشنده‌ست.

15:24.239 --> 15:25.339
کری؟

15:41.940 --> 15:44.691
هی. آره، دنی هفرنان؟

15:44.692 --> 15:46.560
می‌خواستم برای تور
سی‌روزه امروز ثبت‌نام کنم.

15:46.561 --> 15:48.362
نه، مشکلی نیست. اوه، سلام.

15:48.363 --> 15:50.665
شما مهمان‌های
اولچین-هفرنان هستید؟

15:50.666 --> 15:52.700
هفرنان-اولچین، ولی آره. اه.

15:52.701 --> 15:54.017
می‌دونی، شنیدم
در مورد اون اتفاق

15:54.018 --> 15:55.870
با دوستت و
گلوله برفی.

15:55.871 --> 15:57.238
اوه. خب، اون. آره. فراموشش کن.

15:57.239 --> 15:58.706
اون یه کم
نمایشی میشه،

15:58.707 --> 16:00.174
می‌دونی چی می‌گم. آره.

16:00.175 --> 16:02.309
هه-هه! می‌دونی، در
نظر این اتفاق،

16:02.310 --> 16:04.929
شاید پاین سامیت
جای خوبی براتون نباشه.

16:04.930 --> 16:05.847
منظورت چیه؟

16:05.848 --> 16:08.382
خب، این بیشتر
یه تفریحگاه خانوادگیه.

16:08.383 --> 16:10.501
خب؟ فقط دارم می‌گم،

16:10.502 --> 16:13.237
ما چندتا ملک داریم
تو پراوینس‌تاون و کی‌وست،

16:13.238 --> 16:15.739
که اونجا شماها بیشتر
می‌تونید خودتون باشید.

16:16.975 --> 16:19.577
شماها؟ یعنی چی؟

16:19.578 --> 16:21.211
آقا، لطفا
با من دعوا نکن.

16:21.212 --> 16:24.232
دارم سعی می‌کنم
مسئله رو حل کنم.

16:24.233 --> 16:27.201
می‌تونیم حلش کنیم اگه
تو تلویزیونمون رو به من و دوست‌پسرم بدی

16:27.202 --> 16:29.070
تلویزیونمون رو بدی.

16:29.071 --> 16:31.989
متاسفانه
این اتفاق نمی‌افته.

16:31.990 --> 16:33.374
اوه، اتفاق می‌افته.

16:33.375 --> 16:34.725
اوه، در واقع، همین الان متوجه شدم

16:34.726 --> 16:36.594
طبق شرایط
قراردادتون،

16:36.595 --> 16:38.496
پیشنهاد برای
آخر هفته به وضوح گفته

16:38.497 --> 16:41.231
فقط برای زوج‌های متاهله.

16:41.232 --> 16:42.232
واقعا؟

16:42.233 --> 16:43.233
بله، آقا.

16:43.234 --> 16:45.353
خب، می‌بینیم.

16:46.772 --> 16:48.038
هی، رفیق. بیا بریم.

16:48.039 --> 16:49.774
هی، اینقدر خشن نباش.

17:20.088 --> 17:22.957
داگ، خیلی
ساکت بودی.

17:22.958 --> 17:25.426
خب، می‌دونی، سوپ. اون، اه...

17:25.427 --> 17:27.494
باعث میشه به چیزا فکر کنم.

17:28.931 --> 17:30.864
خب، بگو رفیق.

17:30.865 --> 17:33.234
چون این بالا، می‌تونی
هرچقدر می‌خوای بلند داد بزنی،

17:33.235 --> 17:34.969
و هیچ‌کس نمی‌شنوه.

17:36.305 --> 17:38.689
می‌دونم تو کی هستی!

17:38.690 --> 17:43.644
آره. من همونیم که قراره
بهت یه معامله‌ی عالی بدم.

17:43.645 --> 17:45.045
فقط دور شو از من!

17:45.046 --> 17:46.446
بیا، داگ.

17:46.447 --> 17:48.566
فقط بگو
چی لازمه.

17:48.567 --> 17:49.866
ولم کن.

17:52.037 --> 17:53.437
هی.

17:53.438 --> 17:54.538
بیا، داگ.

17:54.539 --> 17:56.040
فقط بگو
چی لازمه

17:56.041 --> 17:58.675
که تو رو بذارم تو یه
خانه‌ی لوکس، آماده‌ی کابل.

17:58.676 --> 18:00.077
از من دور شو!

18:16.378 --> 18:17.978
برات بنزین می‌زنم!

18:30.692 --> 18:32.959
یه دوخوابه دارم
به نام خودت.

18:32.960 --> 18:34.194
نه!

18:52.447 --> 18:54.548
بیا، بیا- اوه!

19:03.975 --> 19:05.993
من خوبم. من خوبم.

19:08.764 --> 19:10.364
بیا، داگ.

19:10.365 --> 19:12.383
دستمو بگیر.

19:12.384 --> 19:14.918
هردومون می‌دونیم
این چطور تموم میشه.

19:16.621 --> 19:18.639
بیا.

19:25.714 --> 19:27.197
نمی‌دونم چرا دارم
این رو نگاه می‌کنم

19:27.198 --> 19:29.133
بعد از اینکه تو و
استیو به ما دروغ گفتید.

19:29.134 --> 19:31.701
می‌دونم، و برای
جبرانش،

19:31.702 --> 19:35.472
یه قیمتی می‌نویسم
که هیچ‌کس دیگه نمی‌گیره.

19:35.473 --> 19:39.643
و فقط می‌خوام بدونی
دارم ضرر می‌کنم.

19:39.644 --> 19:41.411
وای. واقعا ارزونه.

19:56.127 --> 19:58.128
تصویر خوب نیست.

19:58.129 --> 20:00.130
مطمئن نیستم
برای این با یه مرد ازدواج کنم.

20:02.633 --> 20:04.201
خب، فکر کنم همه می‌دونیم
که اسکویدسکی

20:04.202 --> 20:05.936
محصول خوبی نداره.

20:07.672 --> 20:09.789
راستی، اون
برگه‌های فسخ ازدواج

20:09.790 --> 20:11.291
یه هفته‌ست که
روی میز ماست.

20:11.292 --> 20:13.460
می‌خوای پرشون
کنی یا نه؟

20:13.461 --> 20:16.263
آره، انجامش میدم، باشه؟

20:16.264 --> 20:18.932
می‌دونی، همه چیز نباید
طبق برنامه تو انجام بشه.

20:23.638 --> 20:25.439
بیمه دندانپزشکی داری؟
