WEBVTT

00:01.000 --> 00:12.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:12.378 --> 00:13.378
هی. هی.

00:14.480 --> 00:16.181
چرا اینقدر شیک کردی؟

00:16.182 --> 00:19.134
خب، گفتی کری ما رو
برده به جایگاه ویژه شرکتش.

00:19.135 --> 00:20.402
آره، ولی هنوزم بازی
متس هستش.

00:20.403 --> 00:22.388
چرا مثل کلیف هاکستبل
شدی واسه من؟

00:22.389 --> 00:24.556
تا حالا تو صندلی‌های
خیلی شیک ننشسته بودم،

00:24.557 --> 00:25.724
و یه کم هیجان زده‌م.

00:25.725 --> 00:27.125
اگه بتونم رویای تو رو
برآورده کنم

00:27.126 --> 00:29.027
و بابت اون دریل شکستن
تلافی کنم،

00:29.028 --> 00:30.512
اونوقت دیگه همه چی حله.

00:30.513 --> 00:31.980
گفتی پولشو میدی.

00:31.981 --> 00:33.748
و میدم، با جادوی
ورزشگاه شی.

00:33.749 --> 00:34.817
ای بابا.

00:34.818 --> 00:35.884
خب، فکر کنم بهتره

00:35.885 --> 00:37.186
تا وقتی که گوشیمو گم کردی

00:37.187 --> 00:39.054
و جبران کردی با
یه آهنگ که شخصاً برام نوشتی.

00:39.055 --> 00:41.190
باشه،

00:41.191 --> 00:43.842
از "Get Your Freak On, Deac-on" خوشت نیومد؟

00:45.795 --> 00:47.162
باشه.

00:47.163 --> 00:49.281
باید راه بیفتیم.
اسپنس کجاست؟

00:49.282 --> 00:51.149
اوه، اون، اه، قراره
اونجا بهمون ملحق بشه.

00:51.150 --> 00:53.185
داره مامانشو تو
وان می‌ذاره یا ازش درمیاره.

00:53.186 --> 00:55.504
نمیدونم. سریع
خاموش شدم.

00:55.505 --> 00:56.872
مرسی از بلیت‌ها، کری.

00:56.873 --> 00:59.341
آره، گوش کن، امشب دارم با یه
مشتری خیلی بزرگ لاس می‌زنم،

00:59.342 --> 01:01.443
پس اگه میخوای قدرشناسی
نشون بدی،

01:01.444 --> 01:03.345
این یکیو از
شرمندگی من دور نگه دار.

01:03.346 --> 01:04.613
وای.

01:04.614 --> 01:06.582
من لوگو متس رو
رو موهای سینم نکندم

01:06.583 --> 01:07.916
فقط واسه اینکه تو حال کنی.

01:07.917 --> 01:09.017
واسه همه است.

01:09.018 --> 01:11.270
باشه. بیا بریم.

01:47.007 --> 01:48.790
بفرما.

01:48.791 --> 01:50.792
یه مارتینی، خشک خشک.

01:50.793 --> 01:52.511
مرسی، کری.
اوه، قابلی نداشت،

01:52.512 --> 01:54.813
و اگه گرسنه‌ای، اونجا
یه غذای خیلی خوب دارن.

01:54.814 --> 01:57.149
دارن، اه، مینی-کیش،
قارچ پرشده،

01:57.150 --> 01:59.551
و اگه مثل من
ماجراجویی می‌کنی، سوشی ورزشگاه.

02:00.820 --> 02:02.971
کری، من واقعاً
از ناز و نوازشت خوشم میاد،

02:02.972 --> 02:06.025
ولی بازی نه‌اینینگ
داره، پس آروم برو.

02:06.026 --> 02:07.759
آره.

02:07.760 --> 02:09.194
فقط دستوراتو گوش میدم.

02:09.195 --> 02:10.829
ها، ها. جدی میگم،

02:10.830 --> 02:13.281
همه‌ی چاپلوسی‌ها به کنار،
من واقعاً تحسین می‌کنم

02:13.282 --> 02:14.850
کاری که با شرکتت کردی.

02:14.851 --> 02:17.018
تو بعضی از زیباترین هتل‌ها رو ساختی

02:17.019 --> 02:19.121
که من هیچ وقت
پولش رو ندارم توش بمونم.

02:20.339 --> 02:22.908
توسعه املاک
هنوزم یه کار مردونه‌ست،

02:22.909 --> 02:24.877
ولی من همیشه دنبال یه زن بااستعداد می‌گردم

02:24.878 --> 02:26.512
که زیر بال و پرم بگیرم.

02:26.513 --> 02:28.113
جدی؟ جالبه،

02:28.114 --> 02:31.266
چون من الان
بین بال و پرم.

02:32.285 --> 02:33.936
اوه، ببخشید. آره.

02:33.937 --> 02:35.236
جویس رابینز.

02:35.237 --> 02:37.106
اوه، من باید اینو جواب بدم. باشه،

02:37.107 --> 02:39.091
فقط می‌خوام شوهرمو پیدا کنم.
می‌خوام باهاش آشنات کنم.

02:39.092 --> 02:40.993
کجاست؟ چی؟!

02:40.994 --> 02:44.129
نه، اون مستاجرها باید
تا دوشنبه می‌رفتن.

02:44.130 --> 02:45.196
چی؟!

02:45.197 --> 02:46.932
اوه، صدات قطع و وصل میشه.

02:50.887 --> 02:52.488
مایونز روی هات‌داگ می‌ذاری؟

02:52.489 --> 02:53.822
درسته، رفیق.

02:53.823 --> 02:56.458
و یه روز، همه‌ی
آمریکا هم همین کار رو می‌کنن.

03:02.882 --> 03:04.550
ببخشید.

03:04.551 --> 03:05.784
بیا بریم، مرد.

03:05.785 --> 03:07.886
آره، نمیتونم. خیلی
شلوغه.

03:07.887 --> 03:10.872
اوه، خدا. میدونی چیه؟
اینطوری نمیشه.

03:10.873 --> 03:14.059
من فقط میخوام بشینم و بخورم.
وای، وای. بیا مرد.

03:14.060 --> 03:15.961
تو بهتر از اینی.

03:15.962 --> 03:17.896
بیا. زیاد دور نیست.

03:20.400 --> 03:22.651
بهش میگن بستن
آب.

03:22.652 --> 03:23.885
ببخشید.

03:23.886 --> 03:25.787
دقیقا برام بخون
حکم دادگاه چی نوشته.

03:25.788 --> 03:27.188
ببخشید، من فقط نمیتونم، اه...

03:27.189 --> 03:28.774
نه، صداتو نمی‌شنوم.

03:28.775 --> 03:30.526
چی؟ صبر کن-

03:30.527 --> 03:32.277
اَه!

03:32.278 --> 03:33.962
اوه!

03:33.963 --> 03:35.297
میبینی چی کار کردی؟

03:35.298 --> 03:37.299
خیلی معذرت میخوام. فقط-
نمی‌تونستم از کنارت رد بشم.

03:37.300 --> 03:41.453
خب، یه آدم با ادب
صبر می‌کرد.

03:41.454 --> 03:42.254
حرف حسابیه.

03:42.255 --> 03:43.889
میدونی دیگه
چه حرف حسابیه؟

03:50.146 --> 03:51.946
اوه، کجا میری؟
کجا دارم میرم؟

03:51.947 --> 03:55.350
باید دوباره بسازم.
آه، باور نکردنیه.

03:55.351 --> 03:59.221
این غول گنده مایونز
و ترشی ریخت روم.

03:59.222 --> 04:03.425
یعنی، کی مایونز
روی هات‌داگ میذاره؟

04:04.426 --> 04:05.626
اوه.

04:07.864 --> 04:10.966
این یه کت ۸۰۰ دلاری
از جوزپه گراتزیانو بود،

04:10.967 --> 04:12.700
و حالا خراب شده.

04:12.701 --> 04:15.320
دوست دارم
اون احمق چاقو بکشم.

04:15.321 --> 04:16.655
هی،

04:16.656 --> 04:18.273
اون دختره‌ست.

04:18.274 --> 04:19.975
اوه. این شوهرتونه؟

04:19.976 --> 04:23.762
اه... آره! آره، هست! اوه.

04:23.763 --> 04:25.797
سلام، عزیزم. هه.

04:25.798 --> 04:27.266
همراهی کن، باشه؟

04:27.267 --> 04:30.101
ام، داگ، این جویس رابینزه.

04:30.102 --> 04:31.503
سلام.

04:31.504 --> 04:33.572
خیلی خوشحالم از آشناییت. چرا
با هم آشنا نمیشین؟

04:33.573 --> 04:35.323
می‌خوام اینو
به بخش امنیت گزارش بدم.

04:35.324 --> 04:37.476
می‌خوام پیشنهاد بدم
با تیزر بزننش.

04:37.477 --> 04:38.677
عالیه.

04:42.265 --> 04:44.566
این همون جوزپه گراتزیانو هست؟

04:47.603 --> 04:49.137
برگردونش. چی؟

04:49.138 --> 04:51.190
آره، درسته.
اون مشتری من بود!

04:51.191 --> 04:52.223
کی؟ اون زنی که

04:52.224 --> 04:54.660
هات‌داگ کثیفتو
روش ریخته بودی.

04:54.661 --> 04:56.945
شاید خودش هات‌داگمو
کثیف کرده، هان؟

04:56.946 --> 04:58.864
درسته! گفتمش!

04:58.865 --> 05:01.166
داگ، تو نمی‌ری
توی اون جعبه.

05:01.167 --> 05:02.768
پس برو یه جای دیگه
بازی رو ببین.

05:02.769 --> 05:04.169
جفتتون، بیرون!

05:04.170 --> 05:05.203
من چی کار کردم؟

05:05.204 --> 05:07.205
این اتفاق توی نوبت تو افتاد.

05:07.206 --> 05:08.573
حالا، بیرون!

05:08.574 --> 05:11.126
لعنتی!

05:13.630 --> 05:15.764
خب، کباب تو فره.

05:15.765 --> 05:17.699
سَنگریا هم داره خنک میشه.

05:17.700 --> 05:18.867
فقط فکر می‌کنم خیلی بامزه‌ست

05:18.868 --> 05:20.519
که داری
این مهمونی شام رو برگزار می‌کنی.

05:20.520 --> 05:22.771
پس چرا داری
خرابش می‌کنی؟!

05:22.772 --> 05:24.473
چی؟ من چی کار کردم؟

05:24.474 --> 05:26.641
این ترتیب صندلی‌ها.
به چی فکر می‌کردی؟

05:26.642 --> 05:28.593
چی‌شون بده؟
خب، اول از همه،

05:28.594 --> 05:30.779
لو فریگنو رو گذاشتی
کنار زنش بشینه.

05:30.780 --> 05:33.532
هیچ‌وقت همسرها رو
کنار هم نمی‌ذاری!

05:33.533 --> 05:36.201
خب، بهت گفتم، من
تا حالا این کارو نکردم.

05:36.202 --> 05:38.320
اشکالی نداره!
دوباره گریه نکن.

05:38.321 --> 05:41.205
ببین، خانم فریگنو رو
می‌ذارم کنار...

05:41.206 --> 05:44.643
روبرتو، پسر کیف‌دار
از والدبامز.

05:44.644 --> 05:47.178
تنش جنسی مثل سوخت موشک
برای مهمونی میشه

05:47.179 --> 05:49.581
برای مهمونی.

05:49.582 --> 05:52.834
فکر می‌کردم قراره
براونی‌ها این کارو بکنن.

05:52.835 --> 05:54.953
در واقع، نه، تصمیم گرفتم
اونا رو نذارم.

05:54.954 --> 05:58.457
فریگنو معمولاً خیلی
پارانوئید میشه.

05:58.458 --> 06:00.575
خیلی فکر می‌کنی
به مهمونی‌هات.

06:00.576 --> 06:04.079
مجبورم. من میزبانم. من آشپزم.
من دلقکم.

06:04.080 --> 06:06.315
همه چیز به من بستگی داره.

06:06.316 --> 06:08.316
خب، مطمئنم که
خوب پیش میره.

06:08.317 --> 06:09.634
اوه! باید این یکیو بردارم.

06:09.635 --> 06:11.770
دکتر فلدمن زنگ زد و گفت
نمی‌تونه بیاد.

06:11.771 --> 06:12.904
چی؟

06:12.905 --> 06:14.422
گفت حس راحتی
نداره که بیاد

06:14.423 --> 06:18.443
به مهمونی، چون تو داری
ازش شکایت می‌کنی.

06:18.444 --> 06:20.779
این یه مسئله جداست.

06:20.780 --> 06:22.363
خدای من. حالا
چی کار کنیم؟

06:22.364 --> 06:25.633
تعداد فرد مهمونا
خودکشی واسه مهمونی شامه.

06:25.634 --> 06:27.335
خب، کسی رو نمیشناسی؟

06:27.336 --> 06:29.004
نه. تو چی؟

06:29.005 --> 06:30.572
آره، من- من چند نفر رو می‌شناسم.

06:30.573 --> 06:32.341
پس یکی رو بیار.

06:32.342 --> 06:34.309
ترجیحاً یه اورولوژیست.

06:44.587 --> 06:46.071
هی، اون دوتا اون پایین
چطوره؟

06:46.072 --> 06:47.389
اونا خیلی خوب به نظر می‌رسن.

06:47.390 --> 06:49.357
آره، خوبن ولی...

06:49.358 --> 06:52.027
مطمئن نیستم بتونیم
از بیکنشون بگذریم.

06:52.028 --> 06:53.211
فقط برو.

06:57.016 --> 06:58.983
چه خبر، مرد؟ چه خبر، عزیزم؟

06:58.984 --> 07:00.786
حالت خوبه؟ ها، ها، ها!

07:00.787 --> 07:04.423
خوبه. آها! خوب
دوتا ۱۱ و ۱۲.

07:04.424 --> 07:06.157
آها. آها، خوبه.

07:06.158 --> 07:07.459
اوه، آره.

07:08.878 --> 07:11.362
هی، فکر کنم
جای ما نشستین.

07:11.363 --> 07:12.664
ها؟ آره.

07:12.665 --> 07:15.299
اوه، ام... خدای من.

07:15.300 --> 07:17.802
این جعبه‌ی زمین J هست؟

07:17.803 --> 07:19.203
اوه، خدای من. این بیس سومه؟

07:19.204 --> 07:21.405
کلاً گیج شدم.
این بیس سومه.

07:21.406 --> 07:23.558
آه، مرد. اشتباه از من بود.

07:23.559 --> 07:24.709
ببخشید بابت این.

07:24.710 --> 07:26.011
خیلی عجیبه.

07:26.012 --> 07:28.246
دارم دیوونه میشم! دیوونه میشم! هی!

07:28.247 --> 07:30.382
آه. خوب. بریم
به طبقه بالا.

07:30.383 --> 07:31.716
طبقه بالا؟ باشه.

07:31.717 --> 07:34.319
حالا دوباره بهم بدهکاری
برای شکستن دریل برقی‌ام.

07:34.320 --> 07:35.787
بی‌خیال، مرد.

07:35.788 --> 07:37.489
یه جا پیدا می‌کنیم
اینجا بشینیم، باشه؟

07:37.490 --> 07:38.490
چی کار داشتی می‌کردی

07:38.491 --> 07:40.959
می‌خواستی دریل برقی رو
بزنی توی بتن؟

07:40.960 --> 07:43.195
خب، یه دریل برقی داشتم
و چند تا هاینکن.

07:43.196 --> 07:44.762
خودت حساب کن.

07:47.000 --> 07:48.533
ببین، اون پایین. بیا.

07:50.736 --> 07:52.770
خوبه. باشه. بریم.

07:54.974 --> 07:56.241
اوه، آره.

07:56.242 --> 07:57.909
اوه، اینجا خیلی خوبه.
آره.

07:57.910 --> 07:58.943
وو!

07:58.944 --> 08:00.445
هی، هی، بلترن داره میاد.

08:00.446 --> 08:02.464
هی، بیا، کارلوس! هی!

08:02.465 --> 08:03.665
بیا، سی-داگ!

08:03.666 --> 08:05.400
سی-داگ، یه حرکت بزرگ، عزیزم!

08:05.401 --> 08:06.735
وو! آره.

08:06.759 --> 08:13.759
آوا‌مــووی

08:17.046 --> 08:18.914
یه نفر داره
هویج‌های کوچیک به سمتم پرت می‌کنه.

08:23.152 --> 08:26.171
بامزه‌ست، ولی
دیگه تمومش کنیم.

08:33.045 --> 08:34.713
باشه، بسه. خانم.
خانم. خانم!

08:34.714 --> 08:35.780
صبر کن ببینم. چی شده؟

08:35.781 --> 08:36.815
بهت می‌گم چی شده.

08:36.816 --> 08:38.683
پسرت داره
هویج بهم پرت می‌کنه، باشه؟

08:38.684 --> 08:40.085
براندون! بسه! کنترلش کن.

08:40.086 --> 08:42.087
بذار یه کم تنبیه بشه.

08:42.088 --> 08:43.588
ببخشید تینا.

08:43.589 --> 08:46.457
ببین، براندون داره هویج پرت میکنه به یه مرد...

08:46.458 --> 08:49.060
که اتفاقا به یه کم خوردن هم نیاز داره.

08:53.733 --> 08:57.068
روز ولنتاین پارسال، اومدم خونه،

08:57.069 --> 08:59.971
کری کل خونه رو با گلبرگ‌های گل رز پوشونده بود.

08:59.972 --> 09:01.072
یادت میاد؟

09:01.073 --> 09:02.974
آره، فکر کنم یادم میاد.

09:02.975 --> 09:04.109
خودم این کار رو کردم.

09:04.110 --> 09:06.244
و می‌دونی بهترین قسمتش چی بود؟

09:06.245 --> 09:07.512
اون گلبرگ‌ها ابریشمی بودن

09:07.513 --> 09:09.865
چون می‌دونه من به گرده حساسیت دارم.

09:09.866 --> 09:11.166
آره، حساسیت داره.

09:11.167 --> 09:13.168
اگه بتونی تصور کنی، کله‌ش حتی بزرگ‌ترم میشه.

09:14.670 --> 09:16.404
بسه دیگه! هاهاها!

09:18.624 --> 09:21.009
باید بگم، برای ده سال ازدواج،

09:21.010 --> 09:23.545
شماها عین تازه عروس دامادها به نظر می‌رسین. اوه،

09:23.546 --> 09:25.112
این یکی همیشه ازدواج رو تازه نگه می‌داره.

09:25.113 --> 09:27.716
باید ببینی برای همایش‌های "سایه‌های تاریک" من چی کار می‌کنه.

09:27.717 --> 09:31.136
یه حالت دختر خون‌آشام داغ می‌گیره

09:31.137 --> 09:33.438
با یه تاپ مشکی پولک‌دوزی شده و...

09:33.439 --> 09:36.024
چکمه‌های موتورسواری...

09:36.926 --> 09:38.793
رژ لب قرمز.

09:38.794 --> 09:39.895
وای!

09:39.896 --> 09:41.229
ببخشید.

09:41.230 --> 09:42.781
جویس رابینز.

09:42.782 --> 09:45.733
یه لحظه. یه لحظه. هه.

09:45.734 --> 09:47.619
خب. این همه حرف از خون‌آشام‌ها چیه؟

09:47.620 --> 09:49.538
و چرا منو تو تاپ گذاشتی؟

09:49.539 --> 09:51.639
ببخشید. یه جای خیلی خصوصی رفتم.

09:51.640 --> 09:52.741
گوش کن،

09:52.742 --> 09:54.926
فقط باید یه بازی بیسبال رو

09:54.927 --> 09:56.277
مثل زن و شوهر بگذرونیم، اوکی؟

09:56.278 --> 09:57.979
پس فقط کمتر حرف بزن، دیوونه.

09:57.980 --> 09:58.997
این-

09:58.998 --> 10:00.999
کل این قضیه دیوونگیه.

10:01.000 --> 10:03.468
آره، خب، می‌تونی تقصیر رو بندازی گردن دوستت داگ، اوکی،

10:03.469 --> 10:05.670
و عشق چندشش به مایونز.

10:05.671 --> 10:07.005
داره برمی‌گرده.

10:07.006 --> 10:10.342
اوکی. می‌تونی یه مارتینی دیگه برام بیاری؟

10:10.343 --> 10:11.492
من یه لیموزین برای شب گرفتم،

10:11.493 --> 10:13.328
پس بهتره ازش استفاده کنم.

10:13.329 --> 10:14.412
حتما. مشکلی نیست.

10:14.413 --> 10:16.848
آره. و، عزیزم؟ بله، جانم؟

10:16.849 --> 10:19.584
میشه یه ساوینیون بلانک دیگه برام بیاری،

10:19.585 --> 10:21.403
شاید یه چیزی از نیوزیلند؟

10:21.404 --> 10:23.188
فکر می‌کنی باید یه نوشیدنی دیگه بخوری؟

10:23.189 --> 10:25.407
آه، این منو ده سال اول رو رد کرد.

10:28.194 --> 10:29.727
باید بگم تو آخرین کسی هستی که

10:29.728 --> 10:32.197
می‌تونستم تصور کنم یه راننده کامیون باشه.

10:32.198 --> 10:33.964
لازم به گفتن نیست، اینو زیاد می‌شنوم.

10:33.965 --> 10:35.683
آره. منظورم اینه، تو درباره شراب اطلاعات داری.

10:35.684 --> 10:38.119
تو عاشق تاریخ جنگ انقلاب هستی.

10:38.120 --> 10:41.272
همیشه به مردی با علایق متنوع جذب شدم.

10:51.217 --> 10:53.434
هی، کری... هی، گوش کن، اسپنس،

10:53.435 --> 10:55.053
ببخشید که بهت پرخاش کردم.

10:55.054 --> 10:56.537
واقعا ازت ممنونم که این کار رو می‌کنی،

10:56.538 --> 10:58.372
و فکر کنم داره ازت خوشش میاد.

10:58.373 --> 10:59.724
آره، فکر کنم همینطوره.

10:59.725 --> 11:03.028
تازه دعوتم کرد برم پایین توی لیموزینش نوشیدنی بخوریم.

11:03.029 --> 11:04.929
چی؟ بهت نظر داده؟

11:04.930 --> 11:06.865
چیکار داره می‌کنه که به شوهر من نظر میده؟

11:06.866 --> 11:08.516
گفت به نظر میاد مضطربم

11:08.517 --> 11:12.037
و انگار تو یه ازدواج بدون عشق گیر افتادم.

11:12.038 --> 11:14.789
چی؟ ما مثل تازه عروس دامادها هستیم!

11:14.790 --> 11:16.590
ما که واقعا ازدواج نکردیم-

11:16.591 --> 11:18.626
خفه شو. بله، عزیزم.

11:18.627 --> 11:20.144
ببخشید، خانم رابینز-

11:20.145 --> 11:22.914
اوه، کری، می‌خوام درباره چیزی باهات حرف بزنم.

11:22.915 --> 11:23.932
آره، منم می‌خوام درباره یه چیز کوچولو باهات حرف بزنم.

11:23.933 --> 11:26.668
یه لطف بزرگ ازت دارم.

11:26.669 --> 11:28.169
این شامل فرستادنت به یه سفر میشه.

11:28.170 --> 11:32.006
اوه، می‌خوای منو بفرستی سفر، آره؟

11:32.007 --> 11:33.258
اوهوم.

11:33.259 --> 11:34.676
و باید همین الان باشه.

11:34.677 --> 11:36.595
و کجا می‌خوای الان منو بفرستی؟

11:36.596 --> 11:38.263
باهاما.

11:38.264 --> 11:39.064
واقعا؟

11:39.065 --> 11:40.932
آره.

11:40.933 --> 11:43.651
بله. ما یه هتل پنج ستاره اونجا باز می‌کنیم،

11:43.652 --> 11:45.720
و دوست دارم تو چشم و گوش من باشی،

11:45.721 --> 11:48.607
میدونی، اسپا، رستوران‌ها، و مغازه‌ها رو چک کنی.

11:48.608 --> 11:50.775
البته، همه هزینه‌ها پرداخت شده.

11:50.776 --> 11:52.827
اوهوم. اوهوم.

11:52.828 --> 11:55.596
اوه، کری، این- این واقعا خیلی کمکم می‌کنه.

11:55.597 --> 11:58.099
منظورم اینه که اگه شوهرت بتونه...

11:58.100 --> 11:59.600
تحملت کنه.

12:01.170 --> 12:03.004
چه شوهر؟ می‌فهمی چی میگم؟

12:09.178 --> 12:14.015
و به همین دلیله که هلندی‌ها هم منو خوشحال می‌کنن و هم بیزار.

12:14.016 --> 12:17.636
اجازه هست یه جام به سلامتی میزبانمون آرتور بلند کنم؟

12:17.637 --> 12:20.871
مرسی، لوییس. منم یه جام به سلامتی دارم.

12:20.872 --> 12:22.106
ولی نگهش می‌دارم

12:22.107 --> 12:25.343
تا وقتی که ما آقایون بریم توی حیاط سیگار و برندی بخوریم، ها؟

12:25.344 --> 12:27.345
و، آرتور، فقط می‌خوام ازت تشکر کنم که منو

12:28.680 --> 12:31.165
و عموی برناردم رو امشب دعوت کردی.

12:31.166 --> 12:33.834
آه، بله، برنارد.

12:33.835 --> 12:36.437
ممنون که با این عجله اومدی.

12:36.438 --> 12:38.239
هالی بهم گفته که بازنشسته‌ای؟

12:38.240 --> 12:43.411
بله، بله. من... ۴۵ سال مو کوتاه کردم.

12:43.412 --> 12:46.747
خب، باید بیشتر دربارش بشنویم.

12:50.252 --> 12:52.003
کی می‌خوایم غذا بخوریم؟ باید قرص‌هامو بخورم.

12:52.004 --> 12:54.756
به موقعش، جورج!

12:54.757 --> 12:56.391
آرتور یه خوراک عالی درست کرده.

12:56.392 --> 12:57.859
و ممنونم،
رابرتو، که

12:57.860 --> 13:00.561
سیب‌زمینی‌ها رو
به قیمت خیلی خوب بهم دادی.

13:02.181 --> 13:04.115
نمی‌دونستم
آرتور آشپزی بلده.

13:04.116 --> 13:05.433
آره، چرا که نه.

13:05.434 --> 13:07.368
یادمه اولین
چیزی که درست کردم

13:07.369 --> 13:11.339
یه ساندویچ بولونیا سرخ شده بود.

13:11.340 --> 13:13.608
این خوراک مورد علاقه الویس بود.

13:13.609 --> 13:14.909
آه. اوه.

13:14.910 --> 13:16.477
نمی‌گم اون ایده‌اش رو از من
دزدید،

13:16.478 --> 13:17.779
اما حساب کن دیگه.

13:20.116 --> 13:22.116
در واقع، خوراک مورد علاقه الویس

13:22.117 --> 13:25.453
ساندویچ کره بادوم زمینی
و موز سرخ شده بود.

13:25.454 --> 13:27.288
اوه. عجب.

13:27.289 --> 13:28.656
ببخشید، ولی یه آرایشگر
چطور می‌تونه بدونه

13:28.657 --> 13:31.926
خوراک مورد علاقه الویس چی بوده؟

13:31.927 --> 13:34.179
موهاشو کوتاه می‌کردم.

13:34.180 --> 13:35.312
داری شوخی می‌کنی؟

13:36.248 --> 13:37.882
نه- نه، نه، راست می‌گم.

13:37.883 --> 13:39.851
اون سال‌ها آرایشگر
شو اد سالیوان بود

13:39.852 --> 13:41.085
برای سال‌ها.

13:41.086 --> 13:42.854
یعنی تو واقعا الویس رو می‌شناختی؟

13:42.855 --> 13:44.138
آره، همه‌شون رو می‌شناختم.

13:44.139 --> 13:45.890
کیت اسمیت،

13:45.891 --> 13:47.475
آلن کینگ،

13:47.476 --> 13:48.609
الیزابت تیلور.

13:48.610 --> 13:51.780
اون در واقع از نزدیک زیباتر بود.

13:51.781 --> 13:53.347
یه بار بهش گفتم،

13:53.348 --> 13:57.235
لیز، اگه روزی
مستقیم شدم، مواظب باش!

13:59.155 --> 14:01.422
به هر حال، اینا همش
خوبه.

14:01.423 --> 14:03.091
برگردیم به روش درست

14:03.092 --> 14:05.994
درست کردن یه
ساندویچ بولونیای سرخ شده-

14:05.995 --> 14:07.295
بیتلز رو هم می‌شناختی؟

14:07.296 --> 14:08.997
آره، بیتلز رو هم می‌شناختی؟

14:08.998 --> 14:11.599
باید بگم
محبوب‌ترینم رینگو بود.

14:11.600 --> 14:14.469
اون واقعاً آدم خوبی بود-
در واقع،

14:14.470 --> 14:16.420
این پول‌گیر رو
بهم داد.

14:16.421 --> 14:17.555
اوه، عجب.

14:17.556 --> 14:20.058
ای، چقدر خوشگله.

14:25.181 --> 14:26.798
آره! ها، ها، ها.

14:28.367 --> 14:29.500
چیه؟ چی شده؟

14:29.501 --> 14:31.535
حالا داره برام شکلک درمیاره.

14:33.122 --> 14:34.522
اگه همینطور به شکلک دراوردن ادامه بدی،

14:34.523 --> 14:35.923
صورتت همین شکلی
میمونه.

14:35.924 --> 14:37.942
دقیقاً. باور کن.
واسه پسرعموم اینطوری شد.

14:37.943 --> 14:40.244
آقا، میشه لطفاً
پسرم رو اذیت نکنید؟

14:40.245 --> 14:42.947
اوه، اون داره منو اذیت می‌کنه.

14:42.948 --> 14:44.499
اصلاً باید اینجا بشینی؟

14:44.500 --> 14:47.702
میدونم این صندلی‌ها مال دکتر
اپستینه.

14:47.703 --> 14:50.405
فکر کنم عمو اپی
اوکی باشه که ما اینجا بشینیم.

14:50.406 --> 14:52.207
آره.

15:06.889 --> 15:09.257
الان دیگه مال منه! آره!

15:09.258 --> 15:12.777
چی شده؟ چی شده، عینکی؟ آره!

15:12.778 --> 15:14.479
توپمو برداشت!

15:14.480 --> 15:16.847
مشکل تو چیه؟!

15:16.848 --> 15:18.950
اون فقط یه بچه‌ست.

15:24.156 --> 15:26.690
هی، عزیزم،
بازی چطور پیش میره؟

15:27.759 --> 15:29.293
چطور پیش رفت؟
باهاش حرف زدی؟

15:29.294 --> 15:31.412
اوه، دقیقاً نه. ام...

15:31.413 --> 15:34.782
این کاریه که
می‌خوایم انجام بدیم، اوکی؟

15:34.783 --> 15:37.585
تو میری پایین
به لیموش باهاش،

15:37.586 --> 15:39.420
و من میرم به باهاما.

15:40.822 --> 15:42.457
چی!؟

15:42.458 --> 15:45.359
آره. ظاهراً اون
خیلی ازت خوشش میاد

15:45.360 --> 15:47.261
که حاضر شده
یه تعطیلات رایگان بهم بده

15:47.262 --> 15:48.847
فقط برای اینکه از شر من خلاص بشه!

15:48.848 --> 15:49.713
صبر کن.

15:49.714 --> 15:51.215
یه لحظه پیش،
خیلی ناراحت بودی.

15:51.216 --> 15:52.883
الان می‌خوای شوهرتو
بفرستی که بتونی زیر آفتاب دراز بکشی.

15:52.884 --> 15:58.940
آره.

15:58.941 --> 16:02.277
یعنی واقعاً می‌خوای برم
و باهاش رابطه داشته باشم؟

16:02.278 --> 16:04.879
نمی‌خوام جزئیات کاراتو
کنترل کنم.

16:07.733 --> 16:10.335
اون برای من
یه کم پیر نیست؟

16:10.336 --> 16:12.119
بیشتر از ۴۵ سال نمی‌زنه.

16:13.706 --> 16:15.389
نمی‌دونم. این درست
به نظر نمیاد.

16:15.390 --> 16:16.957
بذار یه جور دیگه
بگم.

16:16.958 --> 16:19.043
شخصیت مورد علاقت
تو استار ترک کیه؟

16:19.044 --> 16:21.713
Squire of Gothos.

16:21.714 --> 16:24.832
خب. من بیشتر به
کاپیتان کرک فکر می‌کردم.

16:24.833 --> 16:26.167
آره، خب.

16:26.168 --> 16:28.502
حالا، وقتی اون به یه سیاره جدید میره

16:28.503 --> 16:30.371
و یه دختر نیمه‌ماهی سبز می‌بینه،

16:30.372 --> 16:32.639
میگه، اوه، این
درست نیست؟

16:32.640 --> 16:34.942
نه، اون رو می‌بره پشت یه سنگ
و کارشو انجام میده.

16:34.943 --> 16:36.210
درسته؟

16:39.864 --> 16:42.533
در واقع، این نقض دستور اصلی
خواهد بود-

16:42.534 --> 16:44.301
اسپنس، لطفاً.

16:44.302 --> 16:46.437
باشه، باشه!

17:18.136 --> 17:20.504
وای، مو به تنم سیخ شد.

17:20.505 --> 17:22.190
کجا یاد گرفتی
اینطوری بازی کنی؟

17:22.191 --> 17:23.774
ببین، وقتی گی هستی،

17:23.775 --> 17:25.142
از بدو تولد بلدی حداقل

17:25.143 --> 17:26.844
سه تا آهنگ تئاتر رو بزنی.

17:29.981 --> 17:32.033
بیاید، همگی.

17:42.327 --> 17:44.728
آرتور، چه مهمونی عالی‌ای.

17:44.729 --> 17:46.063
اگه یه جنتلمن نبودم،

17:46.064 --> 17:48.132
می‌زنم توی دهنت.

17:48.133 --> 17:49.517
چی؟ چیکار کردم؟

17:49.518 --> 17:50.384
اون عموت.

17:50.385 --> 17:52.136
گفتی یه آرایشگر بی‌حاله.

17:52.137 --> 17:55.390
ولی فهمیدم که یه
همجنس‌گرای جذابه!

17:55.391 --> 17:57.391
آرتور، همه دارن
خوش می‌گذرونن.

17:57.392 --> 17:58.893
آره. ولی نه به خاطر من.

17:58.894 --> 18:00.461
واقعا مهمه؟

18:00.462 --> 18:03.648
فکر می‌کنی چرا این
آدمای عجیب رو جمع کردم؟

18:03.649 --> 18:04.849
که حرفاشون رو بشنوم؟!

18:06.151 --> 18:07.785
خیلی خب، گوش کن آرتور،

18:07.786 --> 18:09.970
نمی‌ذارم این مهمونی
شام رو خراب کنی.

18:09.971 --> 18:12.239
یکی زیر میز داره با پام
بازی می‌کنه،

18:12.240 --> 18:14.208
اگه معلوم بشه که روبرتوئه،

18:14.209 --> 18:16.677
دوست دارم
ببینم چی میشه.

18:16.678 --> 18:18.479
شام آماده‌ست!

18:21.266 --> 18:25.669
من موهای
اریک استرادا رو کوتاه کردم،

18:25.670 --> 18:30.975
ریکاردو مونتالبان، دزی
آرنز، پدر و پسر.

18:30.976 --> 18:34.812
وای. این مرد فوق‌العاده‌ست.

18:34.813 --> 18:37.181
نمی‌تونم باور کنم
که اسپانیایی هم بلدی.

18:37.182 --> 18:40.518
یه بار یه عشق
اسپانیایی داشتم.

18:40.519 --> 18:41.819
اوه. گرفتی چی شد.

18:41.820 --> 18:43.670
منم همینطور.

18:47.526 --> 18:50.361
اوه، منظورت یه زن اسپانیاییه.

18:50.362 --> 18:51.762
نه.

18:51.763 --> 18:54.699
فکر می‌کنی فقط اونجاست
که گذشته‌ی همجنس‌گرایانه‌ای داره؟

18:54.700 --> 18:56.751
آرتور...

18:56.752 --> 18:59.103
چرا، من با هزاران مرد
درگیر بودم:

18:59.104 --> 19:02.889
مردان سیاه‌پوست، مردان
لاتین، بدنسازها!

19:05.610 --> 19:09.280
حالا بذار یه داستانی
از یه سرباز گیج،

19:09.281 --> 19:11.482
یه بطری عرق دست‌ساز

19:11.483 --> 19:14.485
و یه مربی سخت‌گیر
اما مهربان.

19:15.888 --> 19:18.690
از دوره‌ی مانع‌گذرانی
خیلی خسته بودم.

19:18.691 --> 19:20.674
نمی‌دونستم یه
مانع دیگه هم دارم

19:20.675 --> 19:22.042
که باید رد کنم.

19:30.352 --> 19:31.769
اوه، آره.

19:31.770 --> 19:35.156
ما تو جایگاه ویژه هستیم.
خیلی باحال میشه!

19:35.157 --> 19:37.224
این پلیور برام ۱۰۰ دلار آب خورد.

19:37.225 --> 19:40.427
حقت بود که سعی
کردی کسی باشی که نیستی.

19:40.428 --> 19:43.830
باشه، می‌دونی چیه؟ این
یکی یه کم نوشابه داشت!

19:43.831 --> 19:45.566
فقط توپ رو به بچه
برگردون، مرد!

19:45.567 --> 19:48.636
نه! باشه؟ این
منو اذیت نمی‌کنه.

19:48.637 --> 19:50.404
فقط دارم یه
کم بیسبال نگاه می‌کنم.

19:50.405 --> 19:52.606
بیا، اول و سوم،
بذار یه کم حرکت ببینیم!

19:52.607 --> 19:54.308
تو توپ رو به بچه می‌دی!

19:54.309 --> 19:56.043
اوه، واقعاً؟ آره، واقعاً!

19:56.044 --> 19:57.611
و چطور این اتفاق می‌افته؟

19:57.612 --> 19:58.945
اوهوم! اوهوم!

20:01.016 --> 20:03.584
بله، سلام. هفته‌ی دیگه دارم
میام جزیره شما،

20:03.585 --> 20:06.587
و می‌خواستم بدونم،
برای ماساژ هنوز زوده؟

20:07.522 --> 20:09.156
کی دست‌های قوی داره؟

20:12.627 --> 20:13.761
بهت زنگ می‌زنم.

20:13.762 --> 20:15.780
هی، همین الان داشتم
با هتل تلفنی حرف می‌زدم،

20:15.781 --> 20:17.165
و چیزایی که می‌شنیدم خوشم اومد!

20:17.166 --> 20:19.500
اوه، در واقع،
می‌دونی، تازه فهمیدم

20:19.501 --> 20:21.636
چند هفته دیگه اونجا
هستم،

20:21.637 --> 20:24.505
پس خودم می‌رم
چک می‌کنم.

20:24.506 --> 20:25.873
ولی مرسی.

20:30.028 --> 20:31.546
ترسیدی؟

20:31.547 --> 20:32.512
نه!

20:32.513 --> 20:33.647
چی شد؟

20:33.648 --> 20:35.232
فقط یه دقیقه
رفتی!

20:35.233 --> 20:37.368
من- من تا حالا
توی لیموزین نبودم.

20:37.369 --> 20:39.703
خیلی... هیجان‌انگیز بود.

20:39.704 --> 20:41.372
و بیشتر شبیه
دو دقیقه بود.

20:42.941 --> 20:45.025
هیجان‌انگیز، اسپنس؟
اون ۱۰۰ سالشه.

20:45.026 --> 20:46.744
گفتی ۴۵ ساله به نظر میاد.

20:46.745 --> 20:49.263
آره. از فضا.

20:49.264 --> 20:51.732
فقط می‌خوام- می‌خوام بمیرم.

20:53.285 --> 20:54.285
اونجا! اونجاست!

20:54.286 --> 20:56.053
اون مردیه که
لباسم رو خراب کرد.

21:01.960 --> 21:03.961
هی، کار،
اون شوهرت نیست؟

21:10.735 --> 21:12.569
فقط کیفم رو برمی‌دارم
و می‌رم.

21:24.032 --> 21:27.468
خب، نتیجه‌ی
اون بازی پا چیه؟

21:27.469 --> 21:29.103
آره یا نه؟

21:29.127 --> 21:44.127
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
