WEBVTT

00:10.000 --> 00:37.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.303 --> 00:39.237
خب عزیزم، من
میرم برای پیاده‌روی.

00:39.238 --> 00:40.739
اوه، بابا،

00:40.740 --> 00:42.875
میدونی چیه؟ شاید بخوای
به هالی زنگ بزنی و کنسل کنی.

00:42.876 --> 00:45.361
هواشناسی گفته یه
برف سنگین داره میاد.

00:45.362 --> 00:47.529
همیشه همینو میگن. اینجوری
پاداش می‌گیرن.

00:48.882 --> 00:50.415
فکر نمی‌کنم که-

00:50.416 --> 00:51.917
بی‌خیال.

00:51.918 --> 00:54.052
چی تو این اتاق
تغییر کرده؟

00:54.053 --> 00:55.520
اوه، همه‌چیز.

00:55.521 --> 00:56.855
بازسازی کردیم، یادت نیست؟

00:56.856 --> 00:57.989
درسته.

00:57.990 --> 01:00.542
دفترت رو تبدیل کردی به
یه قصر.

01:00.543 --> 01:01.810
در همین حال، توی زیرزمین،

01:01.811 --> 01:03.411
حتی یه لامپ ۴۰ وات هم ندارم

01:03.412 --> 01:06.215
که موش‌ها رو ببینم
که دارن می‌ان سمت من.

01:06.216 --> 01:09.101
خب، بابا، میدونی چی؟
من میرم خرید.

01:09.102 --> 01:10.669
یه لامپ جدید برات می‌خرم،

01:10.670 --> 01:12.554
که شانسی برای مقابله داشته باشی.

01:12.555 --> 01:14.023
و یه آیپاد برای خودم می‌خرم،

01:14.024 --> 01:15.391
که بتونی سی‌دی پلیرم رو داشته باشی.

01:15.392 --> 01:16.791
عالیه.

01:16.792 --> 01:20.262
یکی دیگه از اون
دست‌دوم‌های بی‌مصرفت.

01:20.263 --> 01:23.132
کنارش میذارم کنار
بتامکس و اپیلیدی‌م.

01:33.943 --> 01:36.078
اوه، ببخشید. داشتی-؟

01:39.182 --> 01:41.383
چی؟ اونقدرها هم
پیش نرفته.

01:43.586 --> 01:45.287
سلام. سلام.

01:51.627 --> 01:53.128
سلام.

01:53.129 --> 01:56.698
آه، روبرتو. دارم کار می‌کنم.
الان نمی‌تونم صحبت کنم.

01:56.699 --> 01:58.032
چی؟!

01:58.033 --> 02:00.502
ولی گفتی که
مشکلی نیست.

02:00.503 --> 02:01.570
آها.

02:01.571 --> 02:03.505
ببخشید. آهاها.

02:03.506 --> 02:04.739
یه کم عجله دارم.

02:04.740 --> 02:06.942
میدونی، این طوفان
برف همه‌چیزو به هم ریخته، میدونی.

02:07.877 --> 02:09.995
باشه.

02:09.996 --> 02:11.897
ادامه بده. دارم گوش میدم.

02:12.882 --> 02:13.899
آها.

02:16.836 --> 02:18.837
خانم، لطفا؟ ببخشید. ببخشید.

02:18.838 --> 02:20.939
فقط فکر کردم نیاز
به یه هول کوچیک داری.

02:20.940 --> 02:23.909
خب، روبرتو، چی
شد خواهرت؟

02:23.910 --> 02:27.296
آها.

02:27.297 --> 02:31.183
اوه، ببخشید. فکر نمی‌کنم
آیپاد صدا داده باشه.

02:31.184 --> 02:32.684
نمیتونم- روبرتو، صبر کن-

02:32.685 --> 02:35.470
خانم، میشه لطفا
بذارید کارمو بکنم؟

02:37.390 --> 02:39.057
باشه.

02:41.895 --> 02:44.529
منطقه ۱ به پایگاه. منطقه ۱ به پایگاه.

02:44.530 --> 02:45.964
چی شده، هفرنان؟

02:45.965 --> 02:48.132
آره، به نظر نمیاد این برف
بخواد بند بیاد.

02:48.133 --> 02:49.868
موقعیتت کجاست؟

02:49.869 --> 02:52.604
مطمئن نیستم. شاید تو، اوه...

02:52.605 --> 02:55.106
بولوار کازینو.

02:55.107 --> 02:57.342
شاید توی چمن جلوی
خونه یه نفر.

02:57.343 --> 03:00.178
رسمی درخواست مجوز
برای ۳۱۷ رو دارم.

03:00.179 --> 03:02.614
هفرنان، تو نمی‌تونی
کامیونت رو رها کنی.

03:02.615 --> 03:05.417
پس درخواست مجوز
برای ۳۱۸ رو دارم.

03:05.418 --> 03:06.985
تو نمی‌تونی بسته‌هارو باز کنی

03:06.986 --> 03:08.687
و محتویاتش رو بخوری.

03:08.688 --> 03:10.355
ببین، میدونی چطوریه.

03:10.356 --> 03:12.491
نمی‌تونیم تعطیل کنیم
تا وقتی فدکس تعطیل کنه،

03:12.492 --> 03:14.993
و اون نمایشی‌ها هنوز دارن
بسته تحویل میدن.

03:16.228 --> 03:17.429
بله، قربان.

03:26.072 --> 03:27.338
عزیزم؟

03:34.413 --> 03:38.050
اوه، یه بسته برای
فیلیپ ماتسوموتو.

03:38.051 --> 03:39.284
باشه.

03:39.285 --> 03:42.103
وای، انتظار نداشتم
امروز تو رو ببینم.

03:42.104 --> 03:44.089
پستچی من حتی نیومده بود.

03:44.090 --> 03:47.358
اوه، آره، اون شعار "نه بارون نه
برف" همه‌ش حرفه.

03:47.359 --> 03:49.143
فقط باید اینجا رو
امضا کنی.

03:49.144 --> 03:50.712
عزیزم، جرکی‌م اومده!

03:50.713 --> 03:52.980
وای، خدای من،
حتما یخ کردی.

03:52.981 --> 03:54.282
بیا تو لطفا.

03:54.283 --> 03:55.550
اوه، این همسرم، میوشی هست.

03:55.551 --> 03:56.918
سلام. داگ. اشکالی نداره.

03:56.919 --> 03:59.605
احتمالا دوباره باید
برگردم بیرون.

03:59.606 --> 04:03.358
تا گرم نشدی نمی‌ری. برات
هات چاکلت درست می‌کنم.

04:03.359 --> 04:04.777
اوه، نمی‌تونیم.

04:04.778 --> 04:06.061
با مارشمالو؟

04:06.062 --> 04:07.195
مارشمالو داری؟

04:10.400 --> 04:13.167
وای، خدای من. این تلویزیون اچ‌دی هست؟

04:13.168 --> 04:14.736
اوه، آره. عالیه.

04:14.737 --> 04:17.672
فوق‌العاده‌س. بیا بشین.

04:17.673 --> 04:21.676
هرگز نمی‌دونستم که
چشمای باب بارکر اینقدر آبی باشه.

04:21.677 --> 04:23.912
هفرنان؟

04:23.913 --> 04:26.248
اوه، مرسی. بله؟

04:26.249 --> 04:29.685
فدکس تعطیل کرد،
پس می‌تونی برش گردونی.

04:31.688 --> 04:34.556
اوه، میدونی چیه، قربان؟ فکر کنم
می‌خوام ادامه بدم.

04:34.557 --> 04:36.792
قهرمان‌بازی در نیار، هفرنان.

04:36.793 --> 04:41.563
قهرمان‌بازی نیست، قربان، فقط یه راننده
آی.پی.اس هستم.

04:41.564 --> 04:43.382
میدونی چی با هات چاکلت
خوبه؟

04:43.383 --> 04:45.350
بیف جرکی.

04:58.364 --> 05:01.366
خب، آرتور، تقریبا
تموم کردی اون تست کازمو رو؟

05:01.367 --> 05:04.102
طبق این، اشتهایم
برای ماجراجویی‌های جنسی

05:04.103 --> 05:07.839
داره شهرت منو
تو محیط کار خراب می‌کنه.

05:07.840 --> 05:09.340
اوه، خب، ام...

05:09.341 --> 05:12.144
به هر حال، ببخشید که
امروز پیاده‌رویمان را کوتاه کردیم،

05:12.145 --> 05:14.880
ولی کفش‌هایت خشک شده و
هات چاکلتت رو تموم کردی،

05:14.881 --> 05:18.050
پس فکر کنم خیلی
عجله داری که، میدونی،

05:18.051 --> 05:20.686
بری خونه، هاها.

05:20.687 --> 05:22.071
اصلا.

05:22.072 --> 05:23.338
من عاشق اینجام.

05:23.339 --> 05:26.007
واقعاً برای خودت یه
بهشت درست کردی.

05:26.008 --> 05:28.360
خب، در واقع، آرتور، من
یه قرار دارم که داره میاد،

05:28.361 --> 05:30.496
پس یه جورایی نیاز دارم
خونه رو برای خودم داشته باشم.

05:30.497 --> 05:33.698
این سومین قرارمونه،
پس وقتشه که...

05:33.699 --> 05:34.867
میدونی...

05:34.868 --> 05:38.253
شروع کنم به کسب
شام‌های اسپاگتی.

05:38.254 --> 05:39.471
ولی، چطوری برم خونه؟

05:39.472 --> 05:41.123
اون بیرون کولاکه.

05:41.124 --> 05:43.909
آه، نه، اینقدرها هم بد نیست.

05:43.910 --> 05:46.378
به علاوه، تو عضو باشگاه
خرس قطبی هستی، نه؟

05:46.379 --> 05:48.080
اون فقط برای آشنایی با دخترها بود.

05:50.066 --> 05:52.033
و حالا برای هر کدوم از شما احمق‌ها

05:52.034 --> 05:54.402
که امروز توی جاده‌ها هستین،

05:54.403 --> 05:57.389
اینم آهنگ Cold as Ice از Foreigner.

05:57.390 --> 06:01.926
خب، این احمق یه
آیپاد رایگان گرفت، پس خداحافظ.

06:03.896 --> 06:06.565
خب، لغزیدن. به سمتش برگرد.
به سمتش برگرد.

06:06.566 --> 06:07.566
یا به بیرون؟

06:08.735 --> 06:09.868
لعنتی!

06:26.418 --> 06:28.519
آه، براد و جن بیچاره.

06:28.520 --> 06:31.640
اوه! پدر مک‌دنیل.

06:31.641 --> 06:34.927
هی، دختر باید چیکار کنه
که اینجا یه انجیل بگیره؟

06:34.928 --> 06:36.728
کاری، باید بگم،
خیلی تحت تأثیرم

06:36.729 --> 06:38.663
که تو این
هوای وحشتناک اومدی

06:38.664 --> 06:40.632
تا بیای و عبادت کنی.

06:43.970 --> 06:47.338
آه، ماشینم بیرون گیر کرده.
دارم منتظر AAA هستم.

06:48.808 --> 06:50.108
پس می‌بینم که خرید کردی.

06:50.109 --> 06:52.211
بله، بله، رفتم خرید.

06:52.212 --> 06:53.712
داگ میگه این دین من هست.

06:56.199 --> 06:58.450
ولی نیست.

06:58.451 --> 07:01.669
اوه. اون یکی از اون آیپادهاست؟

07:01.670 --> 07:03.288
ام... آره.

07:03.289 --> 07:05.624
اوه، شنیدم عالی هستن.

07:05.625 --> 07:07.926
میدونی، اسقف این‌ها رو برای کریسمس داد،

07:07.927 --> 07:12.064
ولی فقط برای سطح
مونسیگنور و بالاتر بود.

07:12.065 --> 07:15.384
بقیه‌مون گیرمون
اتو وافل ساز اومد. هه.

07:15.385 --> 07:17.853
آخ! آره.

07:17.854 --> 07:20.189
اشکالی نداره بپرسم
چقدر براش دادی؟

07:20.190 --> 07:22.707
چقدر بابتش دادم؟

07:22.708 --> 07:24.243
ام...

07:24.244 --> 07:26.245
۵-۹-۲...

07:27.747 --> 07:30.081
مالیات...

07:30.082 --> 07:32.701
بیا دیگه. چی داریم میگیم؟ سه‌صدی؟

07:32.702 --> 07:35.204
میدونی چیه؟ من الان
تو یه حالت روحانی‌ام.

07:35.205 --> 07:36.405
می‌فهمی چی میگم؟

07:36.406 --> 07:38.507
دوست ندارم درباره چیزای
مادی صحبت کنم،

07:38.508 --> 07:40.942
مخصوصاً وقتی می‌تونستم
اون پول رو برای...

07:40.943 --> 07:43.996
کمک به فقرا یا اینا استفاده کنم.

07:43.997 --> 07:45.947
ولی، کاری، تو داری کمک می‌کنی.

07:45.948 --> 07:48.950
یعنی، اون آیپاد
نمایانگر شغل‌هاست

07:48.951 --> 07:50.218
برای افرادی که آن را ساختند

07:50.219 --> 07:52.221
و برای کسانی که آن را می‌فروشند.

07:52.222 --> 07:54.739
حالا خانواده‌هایشان می‌توانند
غذا روی میز داشته باشند

07:54.740 --> 07:57.476
و پناهگاه مناسب...

07:57.477 --> 07:58.860
و امید...

07:58.861 --> 08:02.163
همه به خاطر این‌که
تو بابت اون آیپاد پول دادی.

08:04.601 --> 08:07.802
و خدا اینو می‌دونه.

08:13.827 --> 08:15.060
آره.

08:16.395 --> 08:17.896
نظرت راجع به
صندلی ماساژ چیه؟

08:17.897 --> 08:19.064
اوه.

08:19.065 --> 08:20.966
عالیه.

08:20.967 --> 08:22.267
و خجالتی نیست.

08:22.268 --> 08:23.635
این‌قدر بگم که.

08:25.505 --> 08:28.707
فقط کیک دارم. اشکالی داره؟

08:29.609 --> 08:31.376
اون خیلی نازه.

08:31.377 --> 08:33.595
اوه، عزیزم،
خواهرم همین الان زنگ زد.

08:33.596 --> 08:35.163
با یه بچه‌ای که تو راهه،

08:35.164 --> 08:37.332
نمی‌تونه با پدرم
کار کنه.

08:37.333 --> 08:38.933
خب، کجا قراره زندگی کنه؟

08:38.934 --> 08:42.271
بهش گفتم می‌تونه
با ما زندگی کنه!

08:47.694 --> 08:49.061
هی، اون کیف پول منه!

08:53.950 --> 08:55.016
مطمئنم. مشکلی نیست.

08:55.017 --> 08:56.718
ممنون، عزیزم.

09:01.173 --> 09:03.057
باید صحبت کنیم.

09:08.081 --> 09:09.781
تو کاملاً
با من لاس زدی.

09:09.782 --> 09:11.049
دیدمت که زل زدی.

09:11.050 --> 09:12.384
نه، نه، نه. می‌دونی چیه؟

09:12.385 --> 09:13.785
من پشتم به تو بود.

09:13.786 --> 09:15.120
و ازش بدم نیومد.

09:15.121 --> 09:16.821
آره.

09:20.593 --> 09:22.260
چی شده؟

09:22.261 --> 09:24.429
پیرمرده داره
باز به ما نگاه می‌کنه.

09:24.430 --> 09:26.181
او، خودتو گنده نکن.

09:27.767 --> 09:29.685
آرتور، داری چیکار می‌کنی؟

09:29.686 --> 09:30.868
حوصلم سر رفته.

09:30.869 --> 09:33.605
خب، از ویدیویی که بهت دادم
خوشت نیومد؟

09:33.606 --> 09:34.573
خونه مامان بزرگ؟

09:34.574 --> 09:35.974
اولین بار که دیدمش بیشتر خوشم اومد

09:35.975 --> 09:38.527
وقتی بهش می‌گفتن ۱۲ مرد خشمگین.

09:38.528 --> 09:40.611
گوش کن آرتور، تنها
دلیلی که گذاشتم بمونی

09:40.612 --> 09:41.712
اینه که بهم قول دادی

09:41.713 --> 09:43.782
که اصلاً متوجه نشم
که اینجایی.

09:43.783 --> 09:47.119
خب، هر دو می‌دونستیم که این
غیرممکن خواهد بود.

09:47.120 --> 09:49.254
آرتور، من واقعاً این پسر رو دوست دارم.

09:49.255 --> 09:50.955
یعنی، اون خوبه، و...

09:50.956 --> 09:53.542
تقریباً مطمئنم
که ازدواج نکرده.

09:53.543 --> 09:55.760
خب، بعد از ورق زدن
دفتر خاطراتت،

09:55.761 --> 09:58.964
متوجه شدم چقدر ناامیدی
برای پیدا کردن یه مرد.

09:58.965 --> 10:03.302
پس ساکت می‌مونم
مثل یه موش کلیسا.

10:03.303 --> 10:05.020
ممنون.

10:05.021 --> 10:06.972
ببخشید بابت مزاحمت.

10:06.973 --> 10:08.740
الان دیگه باید درست باشه.

10:08.741 --> 10:10.359
اوهوم. می‌دونی داشتم
به چی فکر می‌کردم؟

10:10.360 --> 10:13.444
اگه برف بند بیاد، میرم یه
غذای بیرون‌بر از فراتلی بگیرم، خوبه؟

10:13.445 --> 10:15.147
آخ جون! آره؟

10:15.148 --> 10:16.031
اشتباه بزرگیه!

10:16.032 --> 10:17.932
آرتور!

10:17.933 --> 10:21.903
هفته پیش یه دندون تو آنتی‌پاستوم پیدا کردم.

10:21.904 --> 10:24.656
خب، ساکت شو چون به هر حال از اونجا سفارش میدیم.

10:24.657 --> 10:27.192
پس برای من یه
پارمزان مرغ بگیر.

10:29.412 --> 10:31.163
اوه، هی، هول.

10:31.164 --> 10:33.966
سلام، مگ. یادت هست هفته پیش
که ساشا رو برات نگه داشتم؟

10:33.967 --> 10:35.367
آره. خب، مرسی.

10:42.074 --> 10:43.308
می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟

10:43.309 --> 10:45.844
آه، بله، من دو سه ساعت پیش
اینجا بودم

10:45.845 --> 10:47.746
و کلی چیز خریدم،

10:47.747 --> 10:50.281
و معلوم شد که بابت این
پول ندادم.

10:50.282 --> 10:51.817
پس می‌خوام الان
پولش رو بدم.

10:51.818 --> 10:54.102
واقعاً؟ رسید دارید؟

10:54.103 --> 10:56.204
بله، دارم، و سعی کردم
به صندوق‌دارتون بگم

10:56.205 --> 10:58.273
که بوق نزد، ولی، می‌دونید.

10:58.274 --> 10:59.540
آه، پس شما می‌دونستید

10:59.541 --> 11:02.110
که پولش پرداخت نشده
قبل از اینکه از فروشگاه برید.

11:02.111 --> 11:04.112
می‌فهمم.

11:04.113 --> 11:05.580
هوم.

11:05.581 --> 11:07.416
چی رو می‌فهمید؟

11:07.417 --> 11:10.585
بعضیا ممکنه بگن
این دزدیه.

11:10.586 --> 11:12.587
می‌دونی، باید بهت بگم، ام...

11:12.588 --> 11:16.258
وقتی باید تشکر بشنوم دارم
دزد می‌شنوم.

11:16.259 --> 11:18.093
باشه؟ و یه چیز دیگه،

11:18.094 --> 11:19.594
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

11:19.595 --> 11:21.079
اگه کارمند ماهتون اونجا

11:21.080 --> 11:22.280
پشت تلفن وراجی نمی‌کرد

11:22.281 --> 11:23.948
وقتی باید حواش به من می‌بود.

11:23.949 --> 11:26.851
کارمن، لطفاً به
پیشخوان خدمات بیا!

11:28.087 --> 11:29.487
آره؟

11:29.488 --> 11:32.524
این خانم میگه شما فراموش کردید
برای این جنس ازش پول بگیرید

11:32.525 --> 11:35.143
چون داشتید یه
تماس شخصی می‌گرفتید.

11:35.144 --> 11:36.727
نمی‌دونم اون
داره چی میگه.

11:36.728 --> 11:38.263
پشت تلفن نبودم.

11:38.264 --> 11:41.866
واقعاً؟ پس چطوری
من از روبرتو خبر دارم؟

11:41.867 --> 11:43.435
آره، درسته.

11:45.604 --> 11:47.355
باشه، داشتم فقط
سعی می‌کردم کسی رو پیدا کنم

11:47.356 --> 11:49.207
که دخترامو از مدرسه
برداره

11:49.208 --> 11:51.743
که تو برف منتظر نمونن.

11:51.744 --> 11:52.811
خب، متاسفم، کارمن،

11:52.812 --> 11:54.478
ولی این دیگه یکی
از اون اشتباهات زیاده.

11:54.479 --> 11:56.414
باید اخراجت کنم.
چی؟

11:56.415 --> 11:57.882
پیشخوانت رو خالی کن

11:57.883 --> 11:59.483
و برای آخرین چکت برو
پیش سندی.

11:59.484 --> 12:00.769
چی؟ نه، نه، نه.

12:00.770 --> 12:02.821
نه، نه، نه. نمی‌خواستم
اخراجت کنن- اوه-

12:02.822 --> 12:04.255
اوه. خیلی متاسفم.

12:04.256 --> 12:05.790
نمی‌خواستم اخراج بشی.

12:05.791 --> 12:07.275
اوه، منظورت این نبود؟

12:07.276 --> 12:09.811
پس وقتی بچه‌هام گریه می‌کنن
چون مامانشون کارش رو از دست داده

12:09.812 --> 12:11.512
و سر سفره شام
غذایی نیست،

12:11.513 --> 12:14.415
من فقط می‌گم اشکالی نداره چون
اون خانم منظوری نداشت.

12:24.077 --> 12:25.343
پس اوضاع رو بدتر کردم.

12:25.344 --> 12:26.411
هوم.

12:26.412 --> 12:28.413
و فکر کنم یه انگشتم رو
از دست داده باشم.

12:30.500 --> 12:31.883
خب، خیلی بد شد

12:31.884 --> 12:34.019
که یه مادر جوون
الان بی‌کار شده،

12:34.020 --> 12:36.421
ولی تو داشتی سعی می‌کردی
کار درست رو انجام بدی،

12:36.422 --> 12:37.789
و در این صورت،

12:37.790 --> 12:39.591
وجدانت باید راحت باشه.

12:39.592 --> 12:41.209
اوه، ممنون، پدر. هی.

12:41.944 --> 12:43.310
هوم.

12:44.063 --> 12:45.551
هوم، چی؟

12:45.576 --> 12:49.100
خب، یه نصیحتی هم هست
درباره رفتن یه مایل بیشتر

12:49.101 --> 12:51.236
که از
می‌گیریم

12:51.237 --> 12:56.641
و هر که تو را مجبور سازد یک میل بروی، دو میل همراهش برو،

12:56.642 --> 12:57.943
و هر که-

12:57.944 --> 12:59.794
فهمیدم. گرفتمش.

13:09.501 --> 13:11.335
اون پول خرد رو از روی
کمدت می‌دزده.

13:11.383 --> 13:14.383
اون چیزایی مثل
فویل آلومینیومی و کش‌های

13:14.576 --> 13:18.346
و درپوش‌های شیشه‌های قدیمی و...
شیشه‌ها رو جمع می‌کنه.

13:18.347 --> 13:19.948
و یه مقدار از
شامش رو می‌خوره،

13:19.949 --> 13:21.716
و یه مقدار رو تو
دندوناش برای بعد نگه می‌داره،

13:21.717 --> 13:23.852
بعضی وقتا هفته‌ها بعد.

13:23.853 --> 13:25.720
و بوی پیرمرد

13:25.721 --> 13:28.489
همه جا می‌پیچه،
تو خونه، تو لباست،

13:28.490 --> 13:31.643
تو موهات، برای همیشه!

13:31.644 --> 13:33.444
ولی تو فرهنگ ژاپنی،

13:33.445 --> 13:35.430
باید به بزرگترا احترام بذاریم.

13:35.431 --> 13:38.366
ببین، من غذای شما رو دوست دارم.
تلویزیوناتون رو هم دوست دارم،

13:38.367 --> 13:41.803
ولی تو این مورد، شما
نمی‌تونید بیشتر از این اشتباه کنید.

13:43.489 --> 13:47.158
عزیزم، به بابام زنگ زدم. خیلی خوشحاله!

13:47.509 --> 13:49.150
این- این عالیه، عزیزم.

13:49.240 --> 13:51.041
اوه، یه چیز کوچولو:

13:51.066 --> 13:54.501
فکر کنم باید بذاریمش
توی اتاق بالا.

13:54.892 --> 13:56.526
خب، وسایل بازیم بالا هست.

13:56.551 --> 13:57.826
نمیشه تو اتاق
کنار آشپزخونه بمونه؟

13:57.851 --> 13:58.951
خیلی کوچیکه!

13:58.976 --> 14:01.044
همه خرت و پرتت رو بذار
توی گاراژ.

14:07.079 --> 14:08.179
برمی‌گردم.

14:08.180 --> 14:09.814
همین جا هستم
اگه چیزی خواستی.

14:14.403 --> 14:18.007
آقای پیکلز عاشق
دوستای جدیده.

14:18.008 --> 14:20.476
می‌دونی، اگه می‌خوای مهمونی چای تبلیغ کنی،

14:20.477 --> 14:22.628
بهتره چای هم سرو کنی.

14:22.629 --> 14:25.714
این چای خیالیه، خنگ.

14:25.715 --> 14:28.317
آره. معلومه که من خنگم.

14:31.354 --> 14:33.288
خب...

14:33.289 --> 14:35.757
بابات هنوز تو تصویر هست،

14:35.758 --> 14:37.625
یا قضیه دو تا مامانه؟

14:37.626 --> 14:40.095
چون این حسیه که من دارم می‌گیرم.

14:50.590 --> 14:52.908
اوه، خوبه. خوشحالم که اینجایی.

14:52.909 --> 14:54.442
آره. یادمون رفت شمارمونو عوض کنیم

14:54.443 --> 14:56.712
که بتونیم با هم ناهار بخوریم.

14:56.713 --> 14:58.113
نه، نه. گوش کن، گوش کن، گوش کن.

14:58.114 --> 14:59.882
می‌خوام با رئیست صحبت کنم،

14:59.883 --> 15:01.516
و اگه قبول نکرد برت گردونه، بعدش...

15:01.517 --> 15:03.118
من تو یه شرکت بزرگ املاک کار می‌کنم،

15:03.119 --> 15:05.054
و اونا همیشه دنبال آدم می‌گردن.

15:05.055 --> 15:06.305
جدی می‌گی؟

15:06.306 --> 15:08.007
آره. می‌خوام اینو درست کنم.

15:08.008 --> 15:09.608
چی شده؟

15:09.609 --> 15:11.042
اخراج شدم، ولی این خانم میگه

15:11.043 --> 15:13.712
که می‌تونه برام تو یه شرکت املاک کار پیدا کنه.

15:13.713 --> 15:15.230
این شوهرمه.

15:15.231 --> 15:16.982
آه، روبرتو معروف.

15:18.818 --> 15:20.151
روبرتو؟!

15:20.152 --> 15:21.854
از کجا می‌دونه درباره روبرتو؟!

15:21.855 --> 15:23.489
وای خدا.

15:23.490 --> 15:24.973
نیاز داشتم کسی دخترا رو برداره.

15:24.974 --> 15:26.775
بهت گفتم، نمی‌خوام باهاش حرف بزنی.

15:26.776 --> 15:28.110
پس من باید چیکار کنم؟

15:28.111 --> 15:29.862
تو هیچ‌وقت دوروبر نیستی!

15:29.863 --> 15:32.047
بچه روبرتوعه؟ فقط بگو.

15:33.182 --> 15:35.117
نمی‌دونم!

15:35.118 --> 15:37.202
خب، وقتی روبرتو رو پیدا کنم،

15:37.203 --> 15:39.854
می‌بینیم چقدر خوشش میاد با چوب بیسبال حرف بزنه.

15:44.126 --> 15:45.960
هکتور!

15:58.608 --> 16:00.476
داگ. داگ، لطفاً.

16:00.477 --> 16:01.710
به زنم بگو چی شد

16:01.711 --> 16:03.545
وقتی گذاشتی پدرزنت بیاد تو خونه.

16:06.483 --> 16:10.402
آه. واقعاً باور دارم که به یه دلیلی اینجا فرستاده شدم.

16:10.403 --> 16:11.837
پس تو ازش خواستی این کارو بکنه!

16:11.838 --> 16:14.573
این به تو ربطی نداره!

16:18.361 --> 16:20.595
میشی، بیا دیگه.

16:23.732 --> 16:25.567
ببین، می‌فهمم عصبی هستی،

16:25.568 --> 16:28.303
فقط میگم، فکر می‌کنم راه‌های دیگه‌ای هم هست.

16:28.304 --> 16:30.422
مثل چی؟ انداختنش تو خیابون؟

16:30.423 --> 16:31.623
نه. هیچ‌کس نمیگه خیابون.

16:31.624 --> 16:33.258
منظورم اینه که موسساتی هستن.

16:33.259 --> 16:35.978
اون بابامه.

16:35.979 --> 16:38.564
به من اعتماد کن، میوشی. من یه چیزایی در این باره می‌دونم.

16:38.565 --> 16:41.183
اوه، می‌دونی؟ تنها چیزی که بلدی خوردن کیکه.

16:41.184 --> 16:42.935
آه، ببین، شوخی‌های چاقی دارن شروع میشن،

16:42.936 --> 16:44.403
دقیقاً سر وقت.

16:44.404 --> 16:45.303
خب، درسته.

16:45.304 --> 16:46.638
اوه، می‌دونی چی؟

16:46.639 --> 16:49.608
شاید من غذا می‌خورم چون حالمو خوب می‌کنه.

16:49.609 --> 16:50.809
خدا نکنه این حسو از تو بگیرم.

16:53.496 --> 16:55.029
من میرم تو کامیونم بشینم.

17:01.454 --> 17:03.254
می‌دونی چی بامزه‌ست؟

17:03.255 --> 17:05.757
پنیر پارمزان تو یه بسته کوچیکِ.

17:05.758 --> 17:07.826
فلفل قرمز تو یه بسته کوچیکِ.

17:07.827 --> 17:09.027
و وقتی بهش فکر می‌کنی،

17:09.028 --> 17:12.096
راویولی هم مثل گوشت تو یه بسته کوچیکِ.

17:12.615 --> 17:14.499
می‌فهمی؟

17:14.500 --> 17:16.268
الو؟

17:16.269 --> 17:17.052
اوه.

17:17.053 --> 17:18.820
شنیدی چی گفتم الان؟

17:18.821 --> 17:20.088
ن- آره، آره.

17:20.089 --> 17:21.990
م- ببخشید.

17:22.926 --> 17:24.660
نه.

17:24.661 --> 17:27.729
داشتم درباره غذا حرف می‌زدم.

17:27.730 --> 17:29.464
اوه. اوه، آره. ببخشید.

17:29.465 --> 17:31.867
فقط یه کم احساس بدی دارم بابت اینکه آرتور رو بیرون کردم.

17:31.868 --> 17:33.501
منظورم اینه که واقعاً خیلی مهربونه.

17:33.502 --> 17:34.836
به ما فحش داد.

17:34.837 --> 17:36.537
آره،

17:36.538 --> 17:38.606
ولی تنها دلیلی که انقدر اون انگشتشو بالا نگه داشت

17:38.607 --> 17:40.075
به خاطر آرتریتش بود.

17:41.294 --> 17:42.110
هالی!

17:42.111 --> 17:43.111
یک لحظه.

17:45.882 --> 17:46.715
بیا.

17:49.135 --> 17:51.803
مرگ یه قسمت طبیعی از زندگیه،

17:51.804 --> 17:54.673
و دخترت حق داشت اینو بدونه!

17:57.059 --> 18:00.596
خب کی جِنگا بازی می‌کنه؟

18:00.597 --> 18:03.182
خیلی خب، همین بود. کل این شب مسخره‌ست.

18:03.183 --> 18:04.900
میتونیم یه راه حلی پیدا کنیم، اوون.

18:04.901 --> 18:06.100
نه. قضیه اینجوریه:

18:06.101 --> 18:08.103
یا اون میره، یا من میرم.

18:08.104 --> 18:09.037
اوه، واقعاً.

18:09.038 --> 18:11.857
خب، بذار یه چیزی بهت بگم، عمر.

18:11.858 --> 18:14.827
واقعاً فکر می‌کنی که اون یه پسر خوشگلِ بی‌مصرف رو انتخاب میکنه

18:14.828 --> 18:18.730
به جای کسی که دوستش بوده، مربیش بوده،

18:31.160 --> 18:34.028
کی کیک برنجی تو کلیسا می‌خوره؟

18:35.598 --> 18:36.865
اوه! دوباره برگشتی؟

18:36.866 --> 18:39.218
کری، باید برات اجاره بگیرم.

18:39.219 --> 18:40.969
اوه، خیلی خنده‌داره.

18:40.970 --> 18:42.070
باید کمدین بشی

18:42.071 --> 18:45.006
چون این کشیش بودن بهت نمیاد.

18:46.075 --> 18:48.193
اوه، کری، حس می‌کنم-

18:48.194 --> 18:49.778
آره، بپ بپ بپ بپ!

18:49.779 --> 18:50.863
باشه، تا الان،

18:50.864 --> 18:53.531
نقل قول‌ها و نصیحت‌هات

18:53.532 --> 18:55.266
یه زن رو از کارش بیکار کرده،

18:55.267 --> 18:57.302
ممکنه یه مرد به اسم روبرتو مرده باشه،

18:57.303 --> 19:01.123
و من هیچ وقت،
هیچ وقت از این آیپاد لذت نمی‌برم.

19:01.124 --> 19:03.257
خب، می‌خوای
باهاش چیکار کنی؟

19:08.063 --> 19:09.998
فقط میگم که این آیپاد

19:09.999 --> 19:11.933
مثل اینکه ریشه
همه مشکلاتت باشه.

19:11.934 --> 19:14.002
در واقع، باور دارم که سنت
آگوستین-

19:14.003 --> 19:15.420
اِی، بگیرش دیگه!

19:16.639 --> 19:18.223
خدا خیرت بده.

19:18.224 --> 19:20.392
من فقط می‌خوام اینجا
بشینم و منتظر امداد خودرو باشم.

19:20.393 --> 19:22.310
اوه، راستی در مورد اون... ام...

19:22.311 --> 19:25.147
یه عروسی دارم،
باید شروع به چیدن کنم،

19:25.148 --> 19:27.331
پس...

19:44.067 --> 19:47.219
پس من این پیرمرد بیچاره رو فرستادم توی یه برف سنگین

19:47.220 --> 19:50.055
فقط به خاطر اینکه کور شده بودم از-

19:50.056 --> 19:52.458
از هوس‌های نفسانی.

19:52.459 --> 19:54.993
چی کار کنم که کفاره بدم؟

19:57.831 --> 19:59.297
پدر؟

19:59.321 --> 20:14.321
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
