WEBVTT

00:03.019 --> 00:04.019
کری؟

00:04.020 --> 00:05.253
آره، چیه؟

00:05.254 --> 00:07.440
دارم ایمیلامو چک می‌کنم.

00:07.441 --> 00:08.724
این چیه؟

00:09.425 --> 00:10.509
اوه!

00:10.510 --> 00:11.910
آره، یکی اینو برام فرستاد،

00:11.911 --> 00:13.345
منم برات فرستادم.

00:13.346 --> 00:16.014
استیکرهای ضربه‌گیر
که دوست داریم ببینیم.

00:16.015 --> 00:17.549
آره. بامزن.

00:18.485 --> 00:19.818
واقعاً؟ آره، ببین.

00:20.637 --> 00:22.587
بوق بزن اگه
صلح و آرامش رو دوست داری.

00:24.908 --> 00:26.541
خیله خب، خیله خب.
نگاه کن، من عاشق-

00:26.542 --> 00:27.576
باشه، من این یکی رو دوست دارم.

00:27.577 --> 00:30.779
برنامه‌ریزی کن که فردا
خودجوش باشی.

00:32.249 --> 00:33.966
تو کی هستی؟

00:33.967 --> 00:35.718
چی؟ مشکلت چیه؟

00:35.719 --> 00:37.252
مشکل من اینه که تو
فکر می‌کنی اینا بامزن،

00:37.253 --> 00:38.921
و من با تو ازدواج کردم.

00:38.922 --> 00:40.872
خیله خب، پس حس
شوخ‌طبعیمون فرق داره.

00:40.873 --> 00:42.941
نه، فرق نداره- فرق
نداره، باشه.

00:42.942 --> 00:44.310
این نگران‌کننده‌ست.

00:44.311 --> 00:45.977
مثلاً حس شوخ‌طبعی
تو عالیه؟

00:45.978 --> 00:47.879
اون ماهی خواننده‌ای
که رو دیوار داشتی

00:47.880 --> 00:49.181
و فکر می‌کردی خیلی بامزه‌ست چی؟

00:49.182 --> 00:51.933
باشه... یه ماهیه.

00:51.934 --> 00:53.635
وقتی از کنارش رد می‌شی، زنده می‌شه

00:53.636 --> 00:55.337
و Take Me to the River رو می‌خونه.

00:56.072 --> 00:58.524
آره. بامزه نیست.

00:58.525 --> 01:01.159
باشه، Billy Bass بامزه نیست.

01:01.160 --> 01:02.661
نه، نه. اوه، نه، نه. اوه.

01:02.662 --> 01:04.563
اوه، داری کجا می‌ری؟

01:04.564 --> 01:06.131
نمی‌دونم! بهت زنگ می‌زنم.

01:06.155 --> 01:36.155
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:41.517 --> 01:43.300
خیله خب، عزیزم.

01:43.474 --> 01:45.154
دارم می‌رم Lowes.

01:45.155 --> 01:47.072
واسه چی؟

01:47.073 --> 01:49.675
یادته یه
گفتگوی ۴۵ دقیقه‌ای داشتیم

01:49.676 --> 01:51.710
در مورد بازسازی دفترم؟

01:52.529 --> 01:54.913
نه، ولی چرا باید دروغ بگی؟

01:56.032 --> 01:58.567
به هر حال، اگه می‌خوای در مورد
ظاهرش نظر بدی،

01:58.568 --> 02:00.135
باید با من بیای.

02:00.136 --> 02:01.536
کری، بیا دیگه،
این یه دفتر خونه‌ست.

02:01.537 --> 02:02.737
جایی که قبض‌ها پرداخت می‌شه

02:02.738 --> 02:04.606
و آینده مالی
ما برنامه‌ریزی می‌شه.

02:04.607 --> 02:05.841
به من ربطی نداره.

02:07.894 --> 02:10.362
ضمن اینکه، دارم با دیکن
تو این جای جدید ناهار می‌خورم.

02:10.363 --> 02:11.730
ممکنه کل روز طول بکشه.

02:11.731 --> 02:13.248
اوه، صبر کن.

02:13.249 --> 02:14.282
آیا می‌تونم همه اون

02:14.283 --> 02:15.935
چیزها رو تو جیب جا بدم؟

02:15.936 --> 02:17.286
بعید می‌دونم. مخصوصاً
چون

02:17.287 --> 02:19.388
یه پالت بلوک‌های سیمانی
تو جیب دارم.

02:19.856 --> 02:22.074
چرا؟ ام...

02:22.075 --> 02:24.493
دارم خودم دستگاه دودکش گوشت می‌سازم؟

02:24.494 --> 02:25.828
رویای کودکی؟

02:25.829 --> 02:28.230
یاد بده!

02:29.833 --> 02:31.617
هی، بچه‌ها. ما برگشتیم.

02:31.618 --> 02:32.350
اوه!

02:32.351 --> 02:34.370
صبر کن، هالی یه ون داره.

02:34.371 --> 02:36.205
چرا ازش نمی‌خوای
کمکت کنه؟

02:36.206 --> 02:37.122
نمی‌دونم.

02:37.123 --> 02:38.691
این یه
درخواست خیلی بزرگه،

02:38.692 --> 02:39.892
و من واقعاً

02:39.893 --> 02:42.360
می‌تونم ونت رو قرض بگیرم
باهاش مهربون نبودم.

02:42.361 --> 02:45.798
به ندرت می‌تونم می‌شه
خودکارت رو قرض بگیرم.

02:51.554 --> 02:52.637
هی!

02:52.638 --> 02:53.889
هی.

02:53.890 --> 02:56.275
خب، بابا، برنامه‌ت
برای امروز چیه؟

02:56.276 --> 02:57.743
هیچی خاص، پس خاموش کن

02:57.744 --> 03:00.179
چراغ بازجویی رو، بازرس!

03:04.100 --> 03:05.767
تو چطور، هول؟

03:06.653 --> 03:07.653
چرا؟

03:07.654 --> 03:08.654
اوه، هیچی.

03:08.655 --> 03:09.921
داشتم می‌رفتم Lowes،

03:09.922 --> 03:11.523
و فکر کردم تو هم بیای.

03:11.524 --> 03:12.625
من؟

03:12.626 --> 03:13.909
آره!

03:13.910 --> 03:15.027
در واقع، دارم می‌رم

03:15.028 --> 03:17.162
پرستاری دیدن
مادربزرگم.

03:17.163 --> 03:18.713
مادربزرگت؟

03:18.714 --> 03:20.949
فقط بهش بگو رفتی.
یادش نمی‌مونه.

03:22.469 --> 03:24.219
یعنی، بعضی وقتا وقتی
حوصله آشپزی ندارم،

03:24.220 --> 03:26.221
به بابام می‌گم که غذا خورده.

03:26.973 --> 03:28.223
آره، نمی‌دونم...

03:28.224 --> 03:29.758
مسئله اینه، هول، که، ام...

03:29.759 --> 03:32.761
دوست دارم باهام بیای چون، ام...

03:32.762 --> 03:34.963
واقعاً سلیقه‌تو دوست دارم.

03:36.933 --> 03:38.901
واقعاً؟ آره!

03:38.902 --> 03:40.002
و مسئله اینه،

03:40.003 --> 03:41.703
واقعاً نیاز دارم تو
منو از خودم نجات بدی،

03:41.704 --> 03:44.973
چون اگه تنها خرید کنم،
آدم چیزای زشت می‌خرم.

03:44.974 --> 03:46.157
یعنی، نگاه کن، بگو-

03:46.158 --> 03:47.576
می‌خواستم بگم... اوه، آره.

03:47.577 --> 03:49.311
نمی‌خواستم... اوه، آره.

03:49.312 --> 03:50.879
عالی. عالی. خب، پس،

03:50.880 --> 03:52.197
می‌دونی چیه؟ ما
می‌تونیم با ون من بریم.

03:52.198 --> 03:53.881
اوه! درسته.
تو ون داری.

03:53.882 --> 03:54.882
آره. باشه.

03:54.883 --> 03:56.184
آره، یعنی، ماشین من، ماشین تو،

03:56.185 --> 03:57.536
تا وقتی که تو باهام باشی.

03:57.537 --> 03:58.704
باشه! باشه!

04:03.043 --> 04:05.227
خب، چقدر وقت داریم
که اینجا خودمون باشیم؟

04:05.228 --> 04:07.229
بچه‌ها ساعت ۶ برمی‌گردند
ولی باید بگم

04:07.230 --> 04:08.697
دارم دو دل می‌شم

04:08.698 --> 04:10.632
در مورد کل مهمونی کازینو.

04:10.633 --> 04:12.518
خب، چطوری دیگه می‌تونیم
پول دربیاریم؟

04:12.519 --> 04:14.436
شاید اون کارهایی که
برای فروشگاه اسکچر اپلای کردیم رو بگیریم.

04:14.437 --> 04:19.908
آره، ولی اون کافی نیست
برای سفر دریایی که می‌خوایم بریم.

04:19.909 --> 04:22.227
آره، تو بروشور نوشته بود
هفت تا بیوه برای هر مرد سالم.

04:22.228 --> 04:24.496
درست مثل ماهی گرفتن
از بشکه است.

04:24.497 --> 04:28.067
بیا، چی میگی؟

04:28.068 --> 04:30.886
میرم اینشور رو بذارم تو یخ.
هی!

04:32.489 --> 04:34.323
هی.

04:35.742 --> 04:37.710
منظورم اینه، می‌دونی،

04:37.711 --> 04:38.861
من و کلی هنوز
همدیگه رو دوست داریم،

04:44.250 --> 04:45.634
ولی وقتی بچه‌دار می‌شی،

04:45.635 --> 04:47.101
تمام زندگیت میشه
در مورد اونا و نیازهاشون.

04:47.102 --> 04:48.436
من خودخواه نیستم، ولی...

04:48.437 --> 04:51.140
باید بگم، بعضی شب‌ها

04:51.141 --> 04:53.008
فقط می‌خوام برونم و
هیچ وقت برنگردم.

04:54.127 --> 04:55.811
نمی‌گم خوشحال نیستم، ولی-

04:55.812 --> 04:59.014
ولی خوشحال یعنی چی؟

04:59.015 --> 05:00.515
می‌فهمی چی میگم؟

05:00.516 --> 05:01.516
مثل خوشحالی اسنوپ داگ.

05:01.517 --> 05:02.768
چرا من نمی‌تونم
اونجوری خوشحال باشم؟

05:02.769 --> 05:04.002
مثل یه گنگستر پمپ یا همچین چیزی؟

05:04.003 --> 05:05.721
نمی‌دونم. فقط...

05:05.722 --> 05:08.440
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
بیشتر از زندگی حق دارم.

05:08.441 --> 05:09.908
آره، اوضاع همه جا سخته.

05:09.909 --> 05:12.244
هی، گارسون ما کجاست؟

05:12.245 --> 05:13.812
بال‌هام آماده‌ست.

05:13.813 --> 05:15.547
آروم باش. میاره برات.

05:15.548 --> 05:17.533
گفتنش برای تو راحته.

05:17.534 --> 05:19.100
تو سالادت رو گرفتی.

05:19.869 --> 05:21.120
راستی، از کی شروع کردی

05:21.121 --> 05:22.454
سس رو جدا سفارش دادن؟

05:22.455 --> 05:23.855
بعدش چی؟
کیف می‌گیری؟

05:23.856 --> 05:25.390
آه، اونجاست.

05:25.391 --> 05:27.826
هی.

05:28.995 --> 05:29.928
ببخشید، خانم؟

05:33.116 --> 05:34.249
الان میام پیشتون، آقا.

05:34.984 --> 05:36.101
داره برای اونا قهوه میاره.

05:36.102 --> 05:37.402
تازه نشستن.

05:38.438 --> 05:39.971
حالا داره خودکارش رو درمیاره.
نمی‌تونم نفس بکشم.

05:39.972 --> 05:40.905
نمی‌تونم نفس بکشم.

05:42.275 --> 05:44.526
خودم میرم میارمشون.

05:44.527 --> 05:45.360
اشکالی نداره. اینا مال منه.

05:53.403 --> 05:55.304
فقط برشون می‌دارم.

05:57.507 --> 05:58.840
ببخشید.

05:58.841 --> 06:00.041
فکر کردم گفتم الان میام پیشتون،

06:00.042 --> 06:01.410
آقا.

06:01.411 --> 06:02.711
فقط داشتم سعی می‌کردم

06:02.712 --> 06:03.745
یه کم زمان سیو کنم براتون.

06:03.746 --> 06:04.797
تو می‌خوای بگی
می‌خوای با من دعوا کنی؟

06:04.798 --> 06:05.981
بفرمایید.

06:05.982 --> 06:07.682
اگه می‌خواید چیز دیگه‌ای سفارش بدید، به من بگید،

06:07.683 --> 06:09.351
واسه‌تون میارم.

06:12.554 --> 06:14.256
باشه، آقا؟

06:14.257 --> 06:17.158
عجب آدمیه.

06:18.761 --> 06:20.345
باشه.

06:22.765 --> 06:24.366
چیزی گفتی؟ ها؟

06:29.205 --> 06:30.838
چی بهم گفتی؟

06:30.839 --> 06:31.973
نه، من- من هیچی
بهت نگفتم.

06:31.974 --> 06:33.826
آه، چیزی بهم نگفتی،

06:33.827 --> 06:35.194
چون فکر کردم
شنیدم گفتی عوضی.

06:35.195 --> 06:37.896
نه، داشتم به دوستم می‌گفتم،

06:39.014 --> 06:40.415
یه زنبور روی ساعتش بود.

06:40.416 --> 06:43.719
الان دیگه نیست.

06:43.720 --> 06:45.120
من خیلی حساسیت دارم.

06:45.888 --> 06:47.338
حالا شماها دارید
با من بازی می‌کنید؟

06:48.591 --> 06:50.292
نه، ما- ما هیچ کاری نکردیم.

06:50.293 --> 06:52.027
یعنی، می‌خوای بری؟

06:52.028 --> 06:53.462
چی؟

06:53.847 --> 06:54.930
الان میرم.

06:54.931 --> 06:56.231
هر وقت.

06:58.150 --> 07:00.268
من نمی‌خوام- نمی‌خوام باهات دعوا کنم.

07:01.087 --> 07:02.971
آره. فکر نمی‌کردم.

07:04.823 --> 07:06.624
اون، اه...

07:07.793 --> 07:10.395
اون واقعا ترسناک بود.

07:15.734 --> 07:16.968
خب، کاغذ دیواری رو گرفتم.

07:16.969 --> 07:19.104
حالا بریم سمت فرش‌ها.
بیا عزیزم.

07:24.961 --> 07:26.661
آره. آره، آره.

07:26.662 --> 07:28.446
اون انتخاب کاغذ دیواری، اه...

07:28.447 --> 07:29.965
خدای من، من حسش نمی‌کنم.
تو حسش نمی‌کنی؟

07:29.966 --> 07:32.334
خب، من حسش رو
خوب دارم.

07:32.335 --> 07:34.586
بیا، بریم.

07:34.587 --> 07:36.104
سریع بریم. سریع،
سریع مثل خرگوش.

07:36.105 --> 07:37.422
بیا. نکش بهش.

07:37.423 --> 07:39.291
نه، نه، نه. من فقط-

07:39.292 --> 07:40.591
ماشین، منظورم اینه که کاغذ دیواری
خوبه و همه چی.

07:40.592 --> 07:42.494
ولی باید یادت باشه،

07:42.495 --> 07:44.529
اون دفتر خیلی کوچیکه.

07:44.530 --> 07:45.730
خب؟

07:45.731 --> 07:47.900
فکر می‌کنم دور تا دورش آینه بزنیم.

07:47.901 --> 07:48.967
و این خیلی عالی میشه

07:48.968 --> 07:56.391
اگه بخوام، مثلا یه استودیو رقص رو بازسازی کنم،

07:59.495 --> 08:02.748
اما، خب، من نیستم.

08:04.200 --> 08:05.500
کری، کری.

08:05.501 --> 08:06.802
تو منو آوردی اینجا که کمک کنم.

08:06.803 --> 08:07.969
آره.

08:07.970 --> 08:09.037
و داری کمک می‌کنی.

08:09.038 --> 08:10.505
منظورم اینه که تو داری
اون چرخ رو هل میدی.

08:10.506 --> 08:12.741
اون خیلی زیاده. ام، ام، ام، کری.

08:12.742 --> 08:14.509
ولی تو می‌خواستی من باشم

08:14.510 --> 08:16.027
که خودتو نجات بدم از خودت،

08:16.028 --> 08:17.629
که فکر کنم حرفت این بود.

08:17.630 --> 08:19.297
پس بذار اون رو
برگردونیم سر جاش.

08:19.298 --> 08:20.531
برو جلو.

08:20.532 --> 08:21.967
برش گردون سر جاش. آفرین.

08:21.968 --> 08:23.435
خوبه، خوبه، خوبه.

08:23.436 --> 08:26.071
عزیزم، فکر کن
که نجات پیدا کردی.

08:26.072 --> 08:28.840
خب، بیا بریم
یه مقدار تخته چوبی بخریم.

08:39.602 --> 08:43.471
دو تا صفر دوباره. شرمنده، دوستان.
دوباره امتحان کنید.

08:46.876 --> 08:48.660
چطور پیش میره تا حالا؟

08:48.661 --> 08:50.161
ما الان به اندازه‌ی
کروز پول داریم،

08:50.162 --> 08:52.331
و یه مقدار اضافی
برای کروات‌های بولویی هم داریم.

08:52.332 --> 08:53.198
بیا جمعش کنیم.

08:53.199 --> 08:54.465
اما اگه نیم ساعت دیگه ادامه بدیم،

08:54.466 --> 08:55.834
می‌تونیم کابین‌های جدا داشته باشیم.

08:55.835 --> 08:56.868
اینطوری، اگه یکی از ما

08:56.869 --> 08:58.469
داره دندون مصنوعی‌هاشو
با یه خوشگل قفل میکنه،

08:58.470 --> 09:00.538
اون یکی مجبور نیست
تو راهرو بخوابه.

09:01.140 --> 09:02.507
نگاه کن به ژوزفین.

09:02.508 --> 09:04.843
داره به اندازه‌ی
وزنش چی‌زیت می‌خوره،

09:04.844 --> 09:06.645
و یه سنت هم بازی نکرده. اوه.

09:06.646 --> 09:07.812
اون خیلی پول داره.

09:07.813 --> 09:09.848
پنج سال پیش با یه اتوبوس تصادف کرد.

09:09.849 --> 09:11.216
اون پول شهره.

09:11.217 --> 09:12.784
باهاش حرف بزن. من پوشش میدم.

09:14.103 --> 09:16.855
آه، ژوزفین، امیدوارم
لذت ببری

09:16.856 --> 09:18.590
از بوفه‌ی رایگانمون.

09:18.591 --> 09:19.591
اوه، بله.

09:19.592 --> 09:21.976
و این کوکتل خیلی خوشمزه‌ست.

09:21.977 --> 09:23.345
این یه پینک لیدی‌ه.

09:23.346 --> 09:24.912
اوه. رام و پپتو.

09:26.081 --> 09:28.683
اوه، متوجه شدم که
هیچ‌کدوم از چیپ‌هات رو استفاده نکردی.

09:28.684 --> 09:31.719
اوه، من واقعاً خیلی
قمارباز نیستم.

09:31.720 --> 09:32.987
مسخره‌ست.

09:32.988 --> 09:35.223
بیا یه جای خوب
نزدیک چرخ برات پیدا کنیم.

09:36.225 --> 09:37.158
ببخشید، دوستان.

09:38.927 --> 09:40.528
سلام. سلام، ژوزفین.

09:40.529 --> 09:44.065
اوه، خب. بریم شروع کنیم.

09:44.066 --> 09:46.018
چه شماره‌ای رو می‌خوای بازی کنی؟

09:46.019 --> 09:47.769
اوه، شماره 17 چطوره؟

09:47.770 --> 09:48.553
17 باشه.

09:50.089 --> 09:51.940
شرط من رو اونجا بذار. دیگه شرطی نیست.

09:51.941 --> 09:54.860
می‌دونی، من همیشه خیلی خوش‌شانس بودم.

09:54.861 --> 09:56.711
مطمئنم که بودی.

09:59.048 --> 10:00.898
17.

10:02.301 --> 10:03.234
17!

10:03.235 --> 10:04.519
اوه!

10:09.876 --> 10:12.059
رفیق، این خیلی اذیت‌کننده‌ست.

10:12.060 --> 10:13.645
چرا یه نوشابه دیگه نمی‌خوای؟

10:14.246 --> 10:15.597
من یخ دوست دارم.

10:25.291 --> 10:27.426
تو ازش می‌ترسی، نه؟

10:27.427 --> 10:29.594
ازش می‌ترسم؟ نه.

10:30.847 --> 10:31.946
ببین...

10:31.947 --> 10:34.649
فقط به خاطر اینکه
زن بود کوتاه اومدم، باشه؟

10:34.650 --> 10:36.684
باور کن، اگه بخوام
یه نوشابه دیگه می‌گیرم.

10:36.685 --> 10:38.487
الان می‌گیرم.

10:38.488 --> 10:40.522
رفیق. میشه یکی دیگه بگیرم؟

10:40.523 --> 10:41.823
ریشه‌بر؟

10:43.091 --> 10:45.059
اوه، همه چیز
اینجا خوبه، آقایون؟

10:45.060 --> 10:46.661
آره، همه چیز خوبه.

10:46.662 --> 10:48.363
فقط یه ذره بیشتر
ریشه‌بر می‌خوام.

10:48.364 --> 10:49.347
بیشتر ریشه‌بر؟

10:49.348 --> 10:51.116
گارسونتون
بهتون پیشنهاد نداد؟

10:51.117 --> 10:53.584
چون توی اسلاپی، لیوان‌هاتون هیچوقت خالی نمیمونه.

10:53.585 --> 10:55.203
این تضمین اسلاپیه.

10:55.204 --> 10:57.338
می‌دونی چیه؟ فکر نکنم حتی من رو دیده باشه.

10:57.339 --> 10:59.091
اشکالی نداره، چون
داشت با تلفن حرف میزد.

10:59.092 --> 11:00.642
داشت یه
تلفن شخصی می‌کرد

11:00.643 --> 11:02.010
وقتی لیوانت خالی بود؟

11:02.011 --> 11:03.979
نمی‌دونم که
شخصی بود یا نه.

11:03.980 --> 11:05.430
مشکل خاصی نیست.

11:05.431 --> 11:06.748
آه، آه، آه. آقا، این یه مشکله.

11:06.749 --> 11:09.116
اینجا توی اسلاپی،
یه مشکل بزرگه.

11:26.719 --> 11:27.853
فقط می‌خوام بدونید

11:27.854 --> 11:29.554
که نوشابه‌تون
در راهه،

11:29.555 --> 11:31.522
و، به خاطر
این مشکل،

11:31.523 --> 11:33.625
غذای امروزمون مهمون اسلاپیه.

11:34.877 --> 11:36.344
خب، مرسی.

11:37.914 --> 11:40.815
اوه، و یه چیز دیگه.

11:40.816 --> 11:42.450
من الان تعطیلم،

11:42.451 --> 11:45.353
پس بیرون توی پارکینگ منتظرتم،

11:45.354 --> 11:47.822
اونجا می‌خوام مثل گوزن پوستت رو بکنم.

12:07.492 --> 12:09.511
هالی، من- من واقعاً
نمی‌خوام

12:09.512 --> 12:11.329
اون لامپ‌های آبی رو بگیرم.

12:11.330 --> 12:12.930
فکر کن چقدر
آروم میشه

12:12.931 --> 12:14.616
وقتی داری قبض‌هات رو می‌دی.

12:14.617 --> 12:16.401
آه، آره، فقط
چک‌های من آبیه،

12:16.402 --> 12:18.787
پس اساساً اونا
ناپدید میشن.

12:20.155 --> 12:21.655
خب، بیا یه رنگ انتخاب کنیم.

12:21.656 --> 12:24.058
خیله خب. آماده شو،
چون قراره شروع کنیم

12:24.059 --> 12:25.226
یه کم ریسک کردن.

12:26.378 --> 12:27.211
ببخشید.

12:27.212 --> 12:28.545
دارم آشپزخونمو بازسازی می‌کنم،

12:28.546 --> 12:29.714
و نمی‌تونم تصمیم بگیرم

12:29.715 --> 12:31.049
چمن شنی یا تافی باشه.

12:31.050 --> 12:32.383
ببخشید رفیق.

12:32.384 --> 12:33.751
الان واقعا حالشو ندارم.

12:33.752 --> 12:34.702
ببخشید.

12:34.703 --> 12:35.853
تازه طلاق گرفتم،

12:35.854 --> 12:37.455
دارم سعی می‌کنم تو
آپارتمان جدید جا بیفتم،

12:37.456 --> 12:39.056
و گم شدم.

12:39.624 --> 12:40.958
اِی، سلام.

12:40.959 --> 12:41.959
اگه واقعا می‌خوای

12:41.960 --> 12:44.145
یه نکته تزئینی
حرفه‌ای بگیری،

12:44.146 --> 12:45.363
اون دختره کارته.

12:45.364 --> 12:47.047
اوه، خواهش می‌کنم.

12:47.048 --> 12:48.149
گوش کن، من-

12:48.150 --> 12:50.134
واقعا نظرتو
لازم دارم.

12:50.135 --> 12:51.401
خدای من، دوست دارم کمکت کنم،

12:51.402 --> 12:53.738
ولی دستم با اینجا
خیلی پره.

12:55.140 --> 12:56.074
مشکلی نیست.

12:56.075 --> 12:57.074
باشه.

12:57.075 --> 12:58.793
داری چیکار می‌کنی؟

12:58.794 --> 12:59.843
برو با اون پسره.

12:59.844 --> 13:01.345
خب، هنوز کارت تموم نشده.

13:01.346 --> 13:02.463
هی.

13:02.464 --> 13:05.899
برو اون پسر خوشتیپ رو
کمک کن.

13:05.900 --> 13:08.052
کاملا داشت بهت نخ می‌داد.

13:08.053 --> 13:09.019
واقعا؟ داری-

13:09.020 --> 13:10.037
شوخی می‌کنی با من؟

13:10.038 --> 13:13.140
واقعا نظرتو لازم دارم.

13:13.141 --> 13:15.593
تقریبا ازت خواست
مامان بچه‌ش بشی.

13:16.628 --> 13:18.396
یعنی، خوش‌تیپه. آره.

13:18.397 --> 13:19.847
مطمئنی حالت خوبه؟

13:19.848 --> 13:22.066
خواهش می‌کنم، یه ساعت
دیگه جلوی ون می‌بینمت.

13:22.067 --> 13:23.133
باشه. باشه.

13:23.134 --> 13:24.151
خیلی خب.

13:25.887 --> 13:27.855
ببخشید. بله، خانوم.

13:27.856 --> 13:29.089
می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟

13:29.090 --> 13:31.425
نه، فقط یه نفر
همه اینا رو اینجا گذاشته.

13:31.426 --> 13:33.561
بهتره برشون گردونید.

13:40.619 --> 13:42.036
باشه.

13:42.037 --> 13:45.123
این دفعه عدد جادویی چنده، ژوزفین؟

13:45.124 --> 13:47.792
می‌دونی، فکر کنم می‌خوام
شرطمو روی ۲۴ ببندم.

13:47.793 --> 13:50.711
این شماره اتوبوسیه
که بهم زد.

13:51.796 --> 13:54.298
باشه، بزن بریم. مرسی.

13:54.299 --> 13:55.482
باشه، باشه، باشه.

13:55.483 --> 13:57.018
بیشتر شرط نذارید. بیشتر شرط نذارید.

13:57.019 --> 13:58.018
چطور پیش می‌ره؟

13:59.554 --> 14:02.623
یه برج روی ۲۴ گذاشتن.

14:02.624 --> 14:06.427
اگه نیاد، مشکلی نیست.

14:09.481 --> 14:10.397
اوه، پسر.

14:10.398 --> 14:11.682
بیست و چهار!

14:14.986 --> 14:16.154
اوه.

14:16.155 --> 14:19.890
باید برم خونه
انسولینمو بزنم.

14:19.891 --> 14:22.326
می‌تونم الان اینا رو
نقد کنم، لطفا؟

14:22.327 --> 14:23.678
البته. یک لحظه.

14:23.679 --> 14:24.829
بیاید همشونو نقد کنیم.

14:26.314 --> 14:27.314
خیلی هیجان‌انگیزه.

14:28.617 --> 14:30.250
می‌خوان نقد کنند.

14:30.251 --> 14:32.253
پول چقدر داریم؟

14:32.254 --> 14:34.889
تقریبا هیچی.

14:34.890 --> 14:36.874
چی کار کنیم حالا؟

14:36.875 --> 14:38.676
ما هزار دلار بدهکاریم.

14:38.677 --> 14:40.578
یه کم پول تو ماشین دارم.

14:40.579 --> 14:41.979
می‌رم بیارمش. باشه. عجله کن.

15:04.936 --> 15:06.854
بدو دیگه، رفیق. باید
بچه‌هامو بردارم.

15:06.855 --> 15:09.640
هنوز دارم
روش کار می‌کنم، باشه؟

15:09.641 --> 15:11.224
باید یه حرکتی بزنی.

15:12.427 --> 15:14.144
چیکار- چیکارش
کنم؟

15:14.145 --> 15:16.030
خب، گوش کن، چرا نمی‌ری
اونجا، جلوش وایسی و بگی، بریم.

15:16.031 --> 15:17.797
شرط می‌بندم جا می‌زنه.

15:17.798 --> 15:19.400
آره، ولی اگه جا نزد چی؟

15:19.401 --> 15:23.603
خب، اونوقت، دیگه شروع می‌شه.

15:25.573 --> 15:27.307
فکر می‌کنی
چی می‌شه؟

15:27.308 --> 15:30.377
خب، تو ازش سنگین‌تری.

15:30.378 --> 15:31.378
درسته.

15:31.379 --> 15:34.164
آره، و اون پیشخدمته.

15:34.165 --> 15:36.299
آره، می‌تونم از
پیشبندش علیه خودش استفاده کنم.

15:36.300 --> 15:37.384
آره، آره.

15:37.385 --> 15:38.535
مثل دعوای هاکی.

15:38.536 --> 15:39.786
آره، فقط بکش
رو سرش.

15:39.787 --> 15:41.588
ولی ببین، هر کاری بکنم،
باید سریع باشه،

15:41.589 --> 15:43.723
چون فقط می‌تونم حدود یک دقیقه
کامل زور بزنم.

15:45.726 --> 15:48.395
بعد باید دعوا رو
از رو صندلی ادامه بدم.

15:51.233 --> 15:52.182
خیلی خب.

15:52.183 --> 15:54.284
پس... فکر کنم می‌خوام این کارو بکنم.

15:56.754 --> 15:57.888
فکر می‌کنی بتونم شکستش بدم؟

16:06.531 --> 16:08.332
حالا گوش کن.

16:08.333 --> 16:10.100
دوستت دارم...

16:10.101 --> 16:12.236
و بهت ایمان دارم.

16:12.237 --> 16:15.272
اگه بتونی رویاشو ببینی،
می‌تونی انجامش بدی.

16:22.864 --> 16:26.132
ولی وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم...

16:26.133 --> 16:27.233
می‌بینم که مردی.

16:43.050 --> 16:44.318
هی، هول.

16:44.319 --> 16:45.119
هی، کری.

16:45.120 --> 16:46.453
اوه، خدای من، درست می‌گفتی.

16:46.454 --> 16:48.322
جاناتان واقعا عالیه،

16:48.323 --> 16:49.856
و خیلی خوب بوس می‌کنه.

16:49.857 --> 16:51.858
تو بخش فضای سبز فهمیدم.

16:52.994 --> 16:54.377
دمت گرم. باشه. آره.

16:54.378 --> 16:56.013
خب، برو شماره‌شو
بگیر،

16:56.014 --> 16:57.147
و ماشینو بیار این‌طرف،

16:57.148 --> 16:58.999
و من وسایلمو
پشت ماشین می‌ذارم.

16:59.000 --> 17:01.218
راستش، می‌خواستم
راجع به این موضوع باهات حرف بزنم.

17:01.219 --> 17:02.736
چی شده؟ خب،
من و جاناتان

17:02.737 --> 17:05.021
یکم نقشه‌های خونه رو دیدیم
و یه سری وسایل گرفتیم. ما-

17:05.272 --> 17:06.906
می‌خوایم یه تخت‌خواب بسازیم.

17:06.907 --> 17:09.242
آها، دمت گرم.

17:09.243 --> 17:10.149
آره، آره.

17:10.174 --> 17:12.063
پس می‌خوایم وسایلشو
ببریم خونش با ماشین من.

17:13.330 --> 17:14.964
خب، وسایل من چی می‌شه؟

17:14.965 --> 17:17.083
خب، فکر نمی‌کنم
جا براش باشه الان.

17:17.084 --> 17:19.299
اما می‌دونی، می‌تونی
یه ماشین دیگه بگیری

17:19.384 --> 17:20.818
یا شاید بفرستی برات بیارنش.

17:20.819 --> 17:22.575
می‌خوای رفیقتو ول کنی، هول،

17:23.287 --> 17:26.505
واسه یه پسری که
تازه باهاش تو خاک غلت زدی؟

17:28.204 --> 17:29.571
حق با توئه، حق با توئه.
دارم بی‌ادبی می‌کنم.

17:29.572 --> 17:31.306
ببخشید. می‌برمت.

17:31.307 --> 17:32.412
باشه. خب، اینا وسایل توئه؟

17:32.437 --> 17:33.314
آره، لازم نیست-

17:33.379 --> 17:35.280
نه، نگران نباش.

17:35.281 --> 17:37.589
فقط ماشینو بیار این‌طرف،
و همه چی درست می‌شه.

17:38.250 --> 17:39.800
این همه چیه؟ کجاست-؟

17:39.801 --> 17:41.601
کجاست همه وسایلی
که برات انتخاب کردم؟

17:41.835 --> 17:44.931
آها. خب، من چندتا چیزو
عوض کردم،

17:45.164 --> 17:46.990
ولی این همچنان
تقریباً همون چیزیه که تو خواستی.

17:47.398 --> 17:48.965
نه. نه.

17:48.990 --> 17:49.336
هوم.

17:49.389 --> 17:50.753
هیچی از من اینجا نیست.

17:54.504 --> 17:55.459
صبر کن.

17:56.410 --> 17:57.976
تو منو به خاطر سلیقه‌ام نمی‌خواستی.

17:58.117 --> 17:59.984
تو فقط ماشین منو می‌خواستی.

18:00.354 --> 18:02.656
این یه ماشین بزرگه، هالی.

18:03.185 --> 18:04.267
باشه. باشه.

18:04.292 --> 18:06.393
ماشین قشنگتو ببر.
من با جان می‌رم.

18:07.629 --> 18:09.223
هی، جان. هی، چه خبر؟

18:09.248 --> 18:10.772
بیا بریم. می‌خوایم
از ماشین تو استفاده کنیم.

18:10.797 --> 18:12.098
چی؟

18:12.099 --> 18:13.860
ماشینتو نداری؟

18:14.077 --> 18:17.287
چون هیچ جوره اینا تو ماشین من جا نمی‌شه.

18:17.288 --> 18:19.039
داری چی می‌گی؟

18:19.040 --> 18:20.006
هی، خوب باش.

18:20.007 --> 18:22.425
یا خدا.

18:25.826 --> 18:28.564
ببین، می‌دونم الان حالت خوب نیست،

18:28.589 --> 18:30.782
پس من می‌رم ماشینو میارم جلو.

18:30.895 --> 18:32.474
باشه. مرسی.

18:37.670 --> 18:40.890
واسه ۲۱۰ دلار چیپس، این شیشه قرصو می‌گیری.

18:41.095 --> 18:41.772
با الکل نخورشون

18:41.773 --> 18:44.141
مگه اینکه واقعاً بخوای خوش بگذرونی.

18:44.142 --> 18:45.225
باشه. بعدی کیه؟

18:46.639 --> 18:48.057
قرص‌های بیشتری داری؟

18:48.643 --> 18:50.469
همه‌ش تموم شد. آه.

18:50.567 --> 18:52.018
پس این قلیونو برمی‌دارم.

18:52.019 --> 18:53.419
اوه.

18:55.832 --> 18:57.366
قرصام تموم شد.

18:57.367 --> 18:58.198
قرص دیگه‌ای داری؟

19:01.608 --> 19:02.699
ولی خیلی بزرگه.

19:02.853 --> 19:03.801
خب، بذار زنت بپوشه.

19:03.825 --> 19:04.583
بعدی!

19:05.707 --> 19:06.990
آه، خانم خوش‌شانس.

19:08.284 --> 19:11.469
خب، واسه چیپ‌هات، می‌تونی انتخاب کنی

19:11.494 --> 19:13.145
بین یه مجموعه از صفحه‌های لویی پریما

19:14.071 --> 19:16.705
ولی این یونیفرم واقعی IPS رو دارم.

19:17.834 --> 19:20.111
من اینجا ۶۰۰ دلار چیپس دارم.

19:21.731 --> 19:23.273
خب، حتماً باید یه چیزی اینجا باشه

19:23.298 --> 19:24.982
که به دلت بشینه.

19:41.294 --> 19:43.429
بابا!

19:49.379 --> 19:50.512
آماده‌ای این کارو کنیم؟

19:53.984 --> 19:54.990
قوی باش.

19:57.638 --> 19:59.338
آره.

20:16.052 --> 20:17.388
برگرد اینجا!

20:17.511 --> 20:18.911
الان دیگه منو عصبانی کردی!

20:18.936 --> 20:20.058
اوه، چته؟

20:20.083 --> 20:21.800
پاهای کوتاهت نمی‌تونن
اینقدر تند بدوئن، آره؟

20:22.434 --> 20:23.801
درسته. گفتمش.

20:23.802 --> 20:25.902
برو دور بزن!

20:25.926 --> 20:40.926
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
