WEBVTT

00:20.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.786 --> 00:38.087
آره.

00:40.991 --> 00:43.376
به فاینال فور خوش اومدی.

00:44.711 --> 00:46.362
آه. فاینال فور. درست به موقع.

00:47.748 --> 00:49.665
سلام عزیزم.

00:49.666 --> 00:52.017
سلام. فکر کردم شماها
همه‌ی روز بیرونید

00:52.018 --> 00:53.803
تولدش رو جشن می‌گیرید.

00:53.804 --> 00:54.920
نقشه‌ها تغییر کرد.

00:54.921 --> 00:56.789
شنیدم خونه‌ای
داری بسکتبال تماشا می‌کنی،

00:56.790 --> 00:59.491
گفتم بهش شش پرچم
می‌تونه یه روز دیگه هم صبر کنه.

01:04.814 --> 01:07.282
ببخشید، باید
یه چیزی بگیرم.

01:08.935 --> 01:11.737
بهش گفتی من خونه‌ام
و بازی‌ها رو تماشا می‌کنم؟

01:11.738 --> 01:13.939
پرسید کجایی. چی باید می‌گفتم؟

01:13.940 --> 01:15.691
بهت گفتم چی بگی.

01:15.692 --> 01:18.527
آه، آره، داشتی برای بچه‌های
نابینا کتاب می‌خوندی. یادم رفت.

01:18.528 --> 01:21.179
یادت رفت. حالا من گیر
آدم عطر آکوا ولووا افتادم.

01:21.180 --> 01:23.949
داگ، بذار باهات
بازی رو ببینه، خواهش می‌کنم؟

01:23.950 --> 01:25.418
فکر کن به عنوان
کادوی تولدت.

01:25.419 --> 01:28.186
کادوی تولدم اینه که
توی بیمارستان کهنه‌سربازها زندگی نمی‌کنه.

01:30.056 --> 01:31.523
نگاه کن، کری. نگاه کن، جدی‌ام.

01:31.524 --> 01:33.125
می‌خواستم بازی‌ها رو
تنها تماشا کنم.

01:33.126 --> 01:35.360
مهمه. کل شرط‌بندی‌
اداره‌ام روی اینه.

01:35.361 --> 01:38.731
چه شرط‌بندی؟

01:38.732 --> 01:40.766
هیچ‌وقت گوش می‌کنی چی می‌گم؟

01:40.767 --> 01:42.551
اعتراف می‌کنم انتخابی گوش می‌دم.

01:42.552 --> 01:44.637
شرط‌بندی تورنمنت مارس، باشه؟

01:44.638 --> 01:46.889
اگه هر دو تیمم ببرن، دو تا بلیط
برای بازی فینال توی سنت لوئیس می‌گیرم،

01:46.890 --> 01:48.974
با همه‌ی مخارج.

01:48.975 --> 01:50.442
داگلاس! عجله کن!

01:54.614 --> 01:57.366
بذار باهات بازی رو ببینه.
واسه من.

01:57.367 --> 01:59.084
باشه، باشه. مرسی.

01:59.085 --> 02:00.786
حالا باید چند تا
کار دیگه انجام بدم،

02:00.787 --> 02:03.255
ولی فقط می‌خواستم بدونی
که واقعاً قدر این کار رو می‌دونم.

02:03.256 --> 02:04.489
این کارت خیلی مهربونیه.

02:04.490 --> 02:06.926
خب، ازت بدم میاد.

02:08.328 --> 02:10.796
دارن در مورد یکی از بازیکنا
ویژه‌برنامه پخش می‌کنن.

02:10.797 --> 02:14.250
لشاندون هاوکینز، توسط
مادربزرگش بزرگ شده.

02:14.251 --> 02:15.917
تا حالا اینطوری بوده؟

02:15.918 --> 02:17.753
اصلاً.

02:19.656 --> 02:22.324
جذاب‌ترین داستان
این تورنمنت.

02:29.098 --> 02:30.832
خیلی حال می‌ده، نه؟

02:30.833 --> 02:32.635
فقط پسرها دارن بازی
رو نگاه می‌کنن.

02:32.636 --> 02:35.237
ام‌-هوم. آره، آره.

02:35.238 --> 02:36.605
تا حالا بهت گفته‌ام
که من بازی می‌کردم

02:36.606 --> 02:38.006
برای وانونتا رد دراگونز؟

02:38.007 --> 02:39.641
دیشب و امروز صبح.

02:39.642 --> 02:42.377
بازیکنای دیگه بهم
لقب "پا دیوانه اسپونر" داده بودن.

02:42.378 --> 02:46.148
قبلش فقط به اسم
پا اسپونر معروف بودم.

02:48.401 --> 02:50.535
آه، من جواب می‌دم.

02:52.105 --> 02:54.006
الو؟

02:54.007 --> 02:56.675
چی؟ نمی‌تونم-

02:56.676 --> 02:59.644
تازه نشستم، دارم با
پدرزنم بازی‌ها رو تماشا می‌کنم.

03:01.081 --> 03:02.681
باشه، باشه.

03:02.682 --> 03:05.450
الان میام. عجب، خبر بد، آرتور.

03:05.451 --> 03:07.119
یکی از راننده‌های
دیگه‌مون شدیداً مریض شده.

03:07.120 --> 03:09.522
باید برم جاش کار کنم.

03:09.523 --> 03:10.723
خدای من. کدومشون؟

03:10.724 --> 03:13.925
آه، اه، تام مک... جَگر.

03:42.055 --> 03:44.506
شروع بازی رو داریم.

03:46.843 --> 03:50.445
و دو دقیقه به
پایان این بازی هیجان‌انگیز مونده.

03:50.446 --> 03:52.598
سلام بابا.

03:52.599 --> 03:54.099
داگ کجاست؟

03:54.100 --> 03:56.084
آه، رفت.

03:56.085 --> 03:59.271
باید جای مک‌جگر کار کنه.

04:05.028 --> 04:08.781
سیمپسون، پاس درون،
دنبال بازیکن آزاد می‌گرده.

04:10.450 --> 04:12.668
داری چیکار می‌کنی؟ چی؟

04:12.669 --> 04:15.371
قرار بود با پدرم
بازی تماشا کنی.

04:15.372 --> 04:16.455
امتحان کردم. خیلی دردناک بود.

04:16.456 --> 04:18.557
پس با موبایلم به خودم زنگ زدم
و، اه، وانمود کردم کاره.

04:18.558 --> 04:20.676
دوباره حقه‌ی تماس ساختگی؟

04:20.677 --> 04:22.027
می‌دونی، یه روز می‌فهمه.

04:22.028 --> 04:24.430
وقتی فهمید وِلکرو چیه،
اون وقت نگران می‌شم.

04:24.431 --> 04:27.099
بیا تو تا
کیکش رو بخوریم.

04:27.100 --> 04:29.935
نه، کری، یه
شانس برنده شدن دارم.

04:29.936 --> 04:33.038
الان بیا تو. اه.

04:33.039 --> 04:35.173
باشه.

04:39.278 --> 04:41.413
ویلکینز آماده‌ست،

04:41.414 --> 04:44.316
و آخرین
پرتاب آزاد گل شد.

04:44.317 --> 04:47.052
و امتیاز رو به ۶۱ می‌رسونه.

04:47.053 --> 04:49.788
با ۵۵ ثانیه‌ی
پایانی برمی‌گردیم

04:49.789 --> 04:51.256
بعد از این پیام‌ها.

04:57.063 --> 04:59.464
باشه، از سر کار برگشتم! بریم.
بریم. بریم.

04:59.465 --> 05:03.002
باشه. بابا، می‌شه
یه لحظه بیای اینجا؟

05:04.671 --> 05:07.339
کیک؟ قرص‌های لاکتیدم رو می‌خوام.

05:07.340 --> 05:08.273
آه، من گرفتمشون. گرفتمشون.

05:08.274 --> 05:09.374
باشه.

05:10.644 --> 05:12.478
نه، نه، نه. اینا
قدرت معمولی‌ان.

05:12.479 --> 05:14.229
قدرت بالا می‌خوام. باشه.

05:14.230 --> 05:15.447
فقط اطراف بستنی رو بخور.

05:27.977 --> 05:29.077
الو؟ چی؟ بچه‌ت-

05:29.078 --> 05:30.379
باشه، الان میام.

05:30.380 --> 05:32.347
بازم کار. باور نکردنیه.

05:34.483 --> 05:37.068
از این که چطور
از اخلاق خوبش سوءاستفاده می‌کنن،

05:37.069 --> 05:38.236
متنفرم.

05:38.237 --> 05:40.673
مشکل اینه که خیلی مهربونه.

05:40.674 --> 05:42.357
آره، این نفرینشه.

05:42.358 --> 05:43.859
به هر حال، چرا
شمع‌ها رو فوت نمی‌کنی

05:43.860 --> 05:47.296
و، اه، یه آرزو نمی‌کنی؟

05:47.297 --> 05:48.346
آه.

05:50.599 --> 05:53.251
باشه، این یکی تر بود.

05:53.252 --> 05:55.354
خب، چی آرزو کردی؟

05:55.355 --> 05:56.855
توله ببر؟

05:56.856 --> 05:58.407
نه، نه، نه، امسال نه.

05:58.408 --> 06:00.241
تا حالا ۰ از ۲۲ شدم توی اون یکی.

06:00.242 --> 06:02.311
خب پس چی؟ راستش،

06:02.312 --> 06:05.814
آرزو کردم که بیشتر با داگلاس وقت بگذرونم.

06:05.815 --> 06:07.483
واقعاً؟

06:07.484 --> 06:10.068
آره. اون یه جوون فوق‌العاده‌ست،

06:10.069 --> 06:12.971
ولی انگار هر وقت می‌خوام از
حضورش لذت ببرم،

06:12.972 --> 06:15.807
یا سر کارش میره،
یا به خیریه‌هاش می‌پردازه،

06:15.808 --> 06:18.877
یا تو اتاقش قفل شده
و تب داره.

06:18.878 --> 06:20.662
خب، بی‌خیال.

06:20.663 --> 06:22.915
بیا از این کیک خوشمزه لذت ببریم.

06:22.916 --> 06:26.168
من بردم. من بردم.

06:26.169 --> 06:30.339
داگلاس، فکر کردم
برگشتی سر کار؟

06:30.340 --> 06:33.058
نه، اون یه شماره اشتباه بود.

06:33.059 --> 06:35.310
دارم میرم سنت لوئیس
برای بازی بزرگ.

06:35.311 --> 06:36.278
اوه، عالیه.

06:36.279 --> 06:38.397
به نظر میاد یه
ماجراجویی عالی باشه.

06:38.398 --> 06:40.599
خب، تصمیم گرفتی کیو
با خودت ببری؟

06:46.156 --> 06:47.255
آره،

06:47.256 --> 06:49.291
دیکن.

06:53.262 --> 06:57.032
ندیدی چشمامو گرد کردم و
با سر اشاره کردم؟

06:57.033 --> 06:59.534
آره، فکر کردم داری
تشنج می‌کنی،

06:59.535 --> 07:00.736
پس رفتم.

07:01.520 --> 07:03.305
چرا نمی‌تونی فقط-

07:03.306 --> 07:05.173
نه، کری، من
اون رو نمی‌برم سنت لوئیس.

07:05.174 --> 07:07.142
و می‌دونی، حتی پرسیدنش هم
یه دیونگیه.

07:07.143 --> 07:09.344
ولی فقط به خاطر این می‌پرسم که
تولدتشه.

07:09.345 --> 07:10.645
نه، نه. تو
هدیه تولدشو دادی

07:10.646 --> 07:12.347
وقتی منو مجبور کردی
باهاش تلویزیون نگاه کنم.

07:12.348 --> 07:13.766
ولی تو باهاش
تلویزیون نگاه نکردی.

07:13.767 --> 07:16.552
گوشاشو به من مالید.

07:16.553 --> 07:19.137
باشه، ببین، داگ، می‌دونم که
بودنش خیلی خوش نمی‌گذره،

07:19.138 --> 07:21.739
ولی واقعیت اینه که
اون تو رو دوست داره.

07:21.740 --> 07:23.341
می‌دونی امشب چی آرزو کرد

07:23.342 --> 07:24.910
وقتی شمع‌هاشو فوت می‌کرد؟

07:24.911 --> 07:26.645
که بیشتر با تو وقت بگذرونه.

07:26.646 --> 07:28.814
از کجا می‌دونی؟
چون بهم گفت.

07:28.815 --> 07:30.498
اگه آرزوشو بهت گفته،
دیگه برآورده نمیشه.

07:30.499 --> 07:31.733
داگ.

07:31.734 --> 07:33.485
من قوانین رو نمی‌سازم، عزیزم.
باشه.

07:33.486 --> 07:35.320
بذار برات خلاصه‌اش کنم، باشه؟

07:35.321 --> 07:37.388
این کارو براش بکن،

07:37.389 --> 07:39.524
و من دیگه هیچ وقت
ازت نمی‌خوام که باهاش

07:39.525 --> 07:41.794
هیچ کاری بکنی. باشه، قبوله.

07:41.795 --> 07:42.961
باشه، باشه. نه،

07:42.962 --> 07:44.979
جدی میگم. ببرش سنت
لوئیس،

07:44.980 --> 07:46.615
و دیگه تمومه.

07:46.616 --> 07:48.816
دیگه لازم نیست برسونیش
به مرکز سالمندان،

07:48.817 --> 07:50.219
دیگه مونوپولی بازی نکنی،

07:50.220 --> 07:52.087
چینی‌ها،
شطرنج،

07:52.088 --> 07:53.638
و به خدا قسم،

07:53.639 --> 07:55.557
دیگه لازم نیست پماد بزنی

07:55.558 --> 07:57.842
روی پشت لختش.

08:00.479 --> 08:02.347
صبر کن ببینم، فقط
از پشتش گفتی.

08:02.348 --> 08:04.115
چیزی درباره جلوش نگفتی.

08:04.116 --> 08:06.251
چیزی رو جلوبش داره که
من نمی‌دونم؟

08:07.920 --> 08:10.272
باشه. جلوش رو هم لازم نیست
کاری کنی.

08:10.273 --> 08:11.390
باشه.

08:13.993 --> 08:15.427
سلام به همگی.

08:15.428 --> 08:17.229
خوش آمدید به پرواز ۳۱۷ به سنت
لوئیس.

08:17.230 --> 08:18.897
لطفاً راحت باشید،

08:18.898 --> 08:20.765
باید به زودی پرواز کنیم.

08:23.536 --> 08:26.021
این یه سورپرایز عالی بود، داگلاس.

08:26.022 --> 08:27.488
بازم ممنون.

08:27.489 --> 08:28.957
خواهش می‌کنم.

08:28.958 --> 08:32.344
واقعیت اینه که خیلی دوست داشتم
بیشتر باهات وقت بگذرونم.

08:32.345 --> 08:33.895
واقعاً؟

08:33.896 --> 08:35.230
داشتم به کری می‌گفتم

08:35.231 --> 08:37.683
که می‌خوام بیشتر
با تو وقت بگذرونم.

08:37.684 --> 08:40.102
واو.

08:40.103 --> 08:42.153
خب، بیا از
وقتی که باهم داریم لذت ببریم.

08:42.154 --> 08:43.689
می‌دونی،

08:43.690 --> 08:46.808
برای وقتی که بعد از این
زیاد همدیگه رو نبینیم.

08:49.311 --> 08:52.581
آره، بذار لذت بردن شروع شه.

08:52.582 --> 08:53.615
چی داری اونجا؟

08:53.616 --> 08:55.484
قرص‌های خوابم.

08:55.485 --> 08:56.884
عصبی می‌شی توی پرواز، نه؟

08:56.885 --> 08:58.519
اوه، بله.

08:58.520 --> 09:01.823
بیشتر از یه بار توی وحشت
به کابین خلبان حمله کردم،

09:01.824 --> 09:04.625
ولی این روزا،
مورد پسند نیست.

09:04.626 --> 09:06.678
سلام به همگی، این
کاپیتان بندره.

09:06.679 --> 09:09.114
به نظر میاد یه مشکل کوچیک
با چرخ‌های فرود داریم.

09:09.115 --> 09:12.584
امیدواریم درستش کنیم
و زودتر پرواز کنیم.

09:12.585 --> 09:14.085
اوه خدای من.

09:19.208 --> 09:20.676
اوه، متاسفم

09:20.677 --> 09:22.928
پروازت تأخیر داره عزیزم،
ولی مقاومت کن، باشه؟

09:22.929 --> 09:24.897
داری کار خیلی
خوبی براش می‌کنی.

09:24.898 --> 09:26.131
آره، آره، آره.

09:26.132 --> 09:28.183
خب، اونجا اوضاع
چطوره؟

09:28.184 --> 09:29.884
خب، اوضاع خوبه، حدس می‌زنم.

09:29.885 --> 09:31.986
یعنی می‌دونی که دوست ندارم
تنها خونه بمونم،

09:31.987 --> 09:33.188
ولی یه شبه.

09:33.189 --> 09:35.923
فقط سعی می‌کنم
یه جوری تحملش کنم.

09:35.924 --> 09:37.292
باشه. دوستت دارم.

09:37.293 --> 09:39.461
منم دوستت دارم. خداحافظ.

09:52.625 --> 09:54.826
دوستان، دوباره
کاپیتانه.

09:54.827 --> 09:56.277
ظاهراً تیم تعمیر و نگهداری ما

09:56.278 --> 09:59.331
نتونستن چرخ‌ های فرود رو درست کنن.

09:59.332 --> 10:02.301
ولی نگران نباشید، امشب شما رو به سنت لوئیس می‌رسونیم.

10:02.302 --> 10:04.769
یه پرواز دیگه داریم که از پیتسبورگ می‌گذره

10:04.770 --> 10:07.239
و حدوداً ۱۵ دقیقه دیگه از گیت ۲ میره.

10:08.607 --> 10:11.443
خیلی خب، آرتور، بیا، باید عجله کنیم.

10:12.778 --> 10:16.148
آرتور؟

10:16.172 --> 10:23.172
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

10:47.129 --> 10:48.296
ها؟

10:49.649 --> 10:51.516
داگلاس؟ داگلاس؟

10:51.517 --> 10:52.534
آره، ش- شش.

10:52.535 --> 10:55.354
اون پیر شده. آره، من اینجام.

10:55.355 --> 10:57.588
چه خبره؟

10:57.589 --> 11:00.308
پرواز کنسل شد. باید یه پرواز از پیتسبورگ بگیریم.

11:00.309 --> 11:02.611
ما پیتسبورگیم؟ آره.

11:02.612 --> 11:03.878
من تا حالا تو پیتسبورگ نبودم.

11:03.879 --> 11:06.915
بیا بریم کارخانه‌ های فولاد رو ببینیم.

11:06.916 --> 11:09.300
بیا از رودخونه مونونگاهلا آب بخوریم.

11:09.301 --> 11:11.670
چند دقیقه دیگه سوار می‌ شیم. اوه.

11:11.671 --> 11:14.055
این دقیقا وقت کافی برای خریدن چند تا سوغاتی هست.

11:14.056 --> 11:15.990
زود برمی‌ گردم.

11:15.991 --> 11:18.326
هی، ما وقت نداریم.

11:36.145 --> 11:37.396
حدس بزن کیه.

11:37.397 --> 11:39.781
هی، جو. اینجا چیکار می‌کنی؟

11:39.782 --> 11:41.750
اوه، باید برم به مراسم خاکسپاری یکی از رفقا،

11:41.751 --> 11:44.051
ولی پرواز برگشتم تا چند ساعت دیگه نیست،

11:44.052 --> 11:46.204
گفتم بیام اینجا و سوپرایزت کنم.

11:46.205 --> 11:48.506
خب، مأموریت انجام شد. آره، هه.

11:48.507 --> 11:50.275
پسرم کجاست؟ طبقه بالاست؟

11:50.276 --> 11:51.609
نه.

11:51.610 --> 11:54.496
در واقع، اون بلیط یک بازی بسکتبال رو برده

11:54.497 --> 11:55.797
و داره با پدرم میره سنت لوئیس.

11:55.798 --> 11:58.667
اوه. اه، حیف شد که ندیدمش.

11:58.668 --> 12:01.035
این همه چیه؟ داری احضار روح می‌کنی؟

12:02.171 --> 12:04.906
نه، نه. فقط یه کم نور ملایم.

12:04.907 --> 12:06.674
دیگه احتیاجی بهش نیست.

12:06.675 --> 12:10.295
خدای من، وسط شام خوردنی.

12:13.782 --> 12:15.983
آره، دارم سوشی می‌خورم. می‌خوای؟

12:15.984 --> 12:17.519
نه، تنها باری که خوردم،

12:17.520 --> 12:19.687
یه کرم نواری به اندازه پای بچه گرفتم.

12:19.688 --> 12:21.656
ولی تو بخور.

12:24.410 --> 12:27.411
توجه توجه به همه مسافران پرواز ۶۴۱ به سنت لوئیس.

12:27.412 --> 12:30.949
این آخرین اعلام برای پرواز به سنت لوئیس.

12:30.950 --> 12:32.917
لعنتی، آرتور. بیا بریم.

12:34.120 --> 12:35.419
سلام.

12:35.420 --> 12:37.522
ببخشید، پدر زنم یه کم گم شده.

12:37.523 --> 12:38.806
میشه پنج دقیقه صبر کنید؟

12:38.807 --> 12:40.509
باید امشب ببرمش سنت لوئیس.

12:40.510 --> 12:42.410
ببخشید. اگه اورژانسی نباشه،

12:42.411 --> 12:43.795
باید الان در رو ببندم.

12:43.796 --> 12:45.680
باشه. م- می‌دونی، این اورژانسیه.

12:45.681 --> 12:47.148
اگه امشب ببرمش این بازی،

12:47.149 --> 12:48.916
دیگه هیچ وقت لازم نیست باهاش وقت بگذرونم.

12:48.917 --> 12:50.618
بذار بهت بگم، این خیلی مهمه،

12:50.619 --> 12:52.720
چون واقعا آدم خسته‌کننده‌ایه.

12:52.721 --> 12:56.975
یعنی، اگه یه سردرد میگرنی یه ژاکت بپوشه

12:56.976 --> 12:59.143
و سوپش رو بخوره، اون آرتور اسپونر میشه.

12:59.144 --> 13:01.012
می‌فهمی چی میگم؟

13:01.013 --> 13:02.647
آرتور.

13:02.648 --> 13:06.334
و فکر کن که تازه برات یه دکمه "من عاشق پیتسبورگم" خریدم.

13:07.803 --> 13:10.288
آرتور! فقط یه لحظه صبر می‌کنی؟ آرتور.

13:25.221 --> 13:26.387
هی، دارم دنبال یه نفر می‌گردم

13:26.388 --> 13:28.189
که به اون سمت فرار کرده.

13:28.190 --> 13:30.391
می‌خوای کمکم کنی دنبالش بگردم؟ ده دلار بهت میدم.

13:30.392 --> 13:31.793
باشه، سوار شو. خیلی ممنون.

13:31.794 --> 13:34.228
خیلی ممنونم. بزن بریم.

13:46.092 --> 13:47.959
بزن بریم. بزن بریم.

13:48.861 --> 13:51.296
گاز بده.

13:51.297 --> 13:52.781
باشه.

13:52.782 --> 13:55.750
بهترین ده دلاری نبود که خرج کردم. ممنون.

14:01.507 --> 14:03.758
آرتور، چطوری برگشتی اینجا؟

14:03.759 --> 14:06.578
فقط یه دور دور صندلی‌ ها زدم.

14:06.579 --> 14:08.313
آقا، دارم در رو می‌بندم.

14:08.314 --> 14:09.548
دارین سوار میشین یا نه؟

14:09.549 --> 14:11.632
بله. بله، داریم. نه، نداریم.

14:11.633 --> 14:15.353
من با کسی که ازم متنفره نمیرم سنت لوئیس.

14:15.354 --> 14:17.305
دیگه هیچ وقت. ببین، من-

14:17.306 --> 14:19.224
ازت متنفر نیستم، باشه؟

14:19.225 --> 14:21.292
من- من فقط اون چیزها رو گفتم که در رو نگه داره.

14:21.293 --> 14:22.360
قسم می‌خورم. حالا بیا.

14:22.361 --> 14:24.295
داگلاس، من شاید یه پیرمرد احمق باشم،

14:24.296 --> 14:27.032
ولی احمق نیستم. تو واقعاً اون حرفا رو زدی.

14:27.033 --> 14:30.235
و من سوار اون هواپیما نمیشم.

14:33.039 --> 14:34.338
می‌دونی چیه، آرتور؟

14:34.339 --> 14:35.940
حق با توئه. من واقعاً اون حرفا رو زدم.

14:35.941 --> 14:37.409
من هر کلمه‌اش رو از ته دل گفتم.

14:37.410 --> 14:39.744
هر وقت یه چیز خوب تو زندگیم داشتم،

14:39.745 --> 14:41.980
تو میای با دستای بزرگت

14:41.981 --> 14:44.049
و اونو ازم می‌گیری.

14:44.050 --> 14:45.733
چی ازت گرفتم؟

14:45.734 --> 14:48.253
جرئت کن سه تا چیز نام ببر.

14:48.254 --> 14:49.637
زیرزمینم،

14:49.638 --> 14:50.838
حریم خصوصیم،

14:50.839 --> 14:53.308
یک چهارم حقوق هفتگیم.

14:53.309 --> 14:55.493
جرئت کن سه تا دیگه نام ببر.

14:57.129 --> 14:58.897
هزاران تا هستن، باشه، آرتور؟

14:58.898 --> 15:00.599
بیا از آخری بگیم، این بازی.

15:00.600 --> 15:02.033
من واقعاً می‌خواستم برم این بازی

15:02.034 --> 15:03.985
و تو برام خرابش کردی.

15:03.986 --> 15:05.836
من نمیذارم
تو لذت ببری

15:05.837 --> 15:07.272
که اینو به رخم بکشی.

15:07.273 --> 15:10.242
می‌رسونمت به
بازی مورد علاقت.

15:10.243 --> 15:11.993
چطوری می‌خوای
این کارو بکنی؟

15:33.949 --> 15:36.283
جو، چطوری؟
نزدیک شدی؟

15:36.284 --> 15:37.819
چند ثانیه دیگه.

15:37.820 --> 15:39.587
باشه.

15:39.588 --> 15:42.023
دارم می‌لرزم.

15:42.024 --> 15:44.058
باشه.

15:44.059 --> 15:45.292
آروم بذارش پایین.

15:45.293 --> 15:47.361
باشه.

15:47.362 --> 15:49.096
اَه. چطوره؟

15:49.097 --> 15:50.398
هنوز داره می‌لرزه؟

15:50.399 --> 15:52.867
متوجه نشدم که
قبلاً می‌لرزید،

15:52.868 --> 15:54.702
ولی الان به نظر خوبه.

15:54.703 --> 15:57.071
آه، نمی‌دونم.

15:57.072 --> 15:58.840
بذار ببینم.

15:58.841 --> 15:59.974
وای.

15:59.975 --> 16:01.409
تراز نداری.

16:01.410 --> 16:03.712
نمی‌دونم. فقط همونایی که
اینجا توی جعبه هستن.

16:03.713 --> 16:05.196
باشه، لازم نیست وحشت کنی.

16:05.197 --> 16:06.497
می‌تونم سریع یکی بسازم.

16:06.498 --> 16:10.168
فقط چند تا لیوان یکبار مصرف
و یک توپ پینگ پنگ و یک قطره روغن نیاز دارم.

16:10.169 --> 16:12.137
جو، الان میز خوبه.

16:12.138 --> 16:13.938
این خونه توئه.

16:13.939 --> 16:15.206
دفعه قبل که اینجا بودم،

16:15.207 --> 16:16.774
دیدم یخ‌ها
یکم شیری رنگه.

16:16.775 --> 16:18.510
بیا کمک کن یخچال رو جا به جا کنیم.

16:18.511 --> 16:19.844
نه.

16:19.845 --> 16:20.945
مشکل چیه؟

16:20.946 --> 16:23.114
ببین، جو، من دیگه
امشب وسایل رو جا به جا نمی‌کنم، باشه؟

16:23.115 --> 16:27.519
و این شامل
سنباده و لاک هم میشه.

16:28.787 --> 16:30.622
اوه، ببخشید، کری.

16:30.623 --> 16:33.525
فکر کنم یه جورایی
به زور وارد شدم و همه کارها رو گرفتم، نه؟

16:33.526 --> 16:35.694
آره، یکم.

16:35.695 --> 16:37.194
گوش کن، فکر کنم بهتره
برم فرودگاه

16:37.195 --> 16:38.596
و اونجا بمونم
تا پروازم بیاد.

16:38.597 --> 16:42.199
بازم ببخشید اگه
شبتون رو خراب کردم.

16:42.200 --> 16:45.603
دیدنت خوب بود، کری.

16:45.604 --> 16:48.006
اوه، جو.

16:48.007 --> 16:52.711
صبر کن. لطفاً.

16:52.712 --> 16:55.597
می‌خوام بمونی، واقعاً می‌خوام.

16:55.598 --> 16:57.882
واقعاً؟

16:57.883 --> 17:00.051
نمیشه فقط بشینیم و حرف بزنیم؟
یه دیدار عادی داشته باشیم

17:00.052 --> 17:02.887
بدون ابزار برقی
و لیوان یکبار مصرف؟

17:04.056 --> 17:05.824
دوست دارم اینجوری.

17:05.825 --> 17:07.158
منم همینطور.

17:24.659 --> 17:27.295
متشکرم. بدون تو
ما نمیتونستیم نماز بخونیم.

17:27.296 --> 17:29.130
خب، این کاریه که ما می‌کنیم.

17:34.587 --> 17:37.088
باشه، این خیلی مسخره بود.

17:37.089 --> 17:38.990
خوش‌شانسی که من
کارگاه سفال‌گری توی کیبوتز داشتم

17:38.991 --> 17:41.893
وگرنه اصلاً نمی‌تونستم
ما رو اینجا جا بدم.

17:41.894 --> 17:43.060
باشه، اگه من خوش‌شانس بودم،

17:43.061 --> 17:44.863
تو توی زیرزمین من
زندگی نمی‌کردی.

17:44.864 --> 17:47.532
و اگه من خوش‌شانس بودم، تو
اینقدر چاق نبودی.

17:49.167 --> 17:50.551
این چه ربطی به شانس داره؟

17:50.552 --> 17:53.772
نمی‌شنوم،
چون خیلی چاقی.

17:53.773 --> 17:56.491
اوه، خدایا! اون چی بود؟

17:56.492 --> 17:57.892
نمی‌دونم.

17:57.893 --> 18:00.094
آقایون، به یه
کمی هوا خوردیم.

18:00.095 --> 18:02.096
تا سنت لوئیس
جاده خیلی ناهموار خواهد بود،

18:02.097 --> 18:05.466
پس لطفاً مطمئن بشید که
کمربنداتون بسته‌ست.
متشکرم.

18:05.467 --> 18:06.667
قرص‌هام کجا هستن؟

18:06.668 --> 18:09.103
همشون رو توی نیویورک خوردی.
اوه، خدایا!

18:11.657 --> 18:13.291
فقط آروم باش، باشه؟

18:13.292 --> 18:16.010
نمی‌تونم آروم باشم. من وحشت دارم.

18:16.011 --> 18:18.513
کاش واقعاً با این مردها
نماز می‌خوندم

18:18.514 --> 18:22.050
به جای اینکه
صداهای مسخره دربیارم.

18:22.051 --> 18:23.334
آخ!

18:28.474 --> 18:30.041
بیا.

18:35.463 --> 18:37.532
فقط آروم باش. حالت خوبه؟

18:37.533 --> 18:38.799
خوبی؟

18:38.800 --> 18:41.168
من- من نمی‌خوام بمیرم، داگلاس.

18:41.169 --> 18:43.838
نمی‌میری، باشه؟
فقط تلاطمه.

18:43.839 --> 18:46.541
منظورم اینه که
من اصلاً نمی‌خوام بمیرم.

18:48.010 --> 18:49.944
با شانس من، نمی‌میری.

18:51.813 --> 18:53.447
داگلاس،

18:54.883 --> 18:57.018
وقتی وقت من برسه،

18:57.019 --> 18:59.187
میرم بالا یا پایین؟

18:59.871 --> 19:01.639
فکر کنم بالا.

19:01.640 --> 19:03.424
امیدوارم. هرچند،
طی سال‌ها،

19:03.425 --> 19:06.093
حداقل دوازده نفر به من گفتن،

19:06.094 --> 19:08.629
تو توی جهنم می‌سوزی، اسپونر.

19:08.630 --> 19:10.431
اوهوم.

19:10.432 --> 19:11.982
با این حال، فکر می‌کنم تو، اه-

19:11.983 --> 19:13.584
تو واقعاً اهل جهنم نیستی.

19:13.585 --> 19:15.320
اون پایین، دنبال آدم‌های بدجنسن.

19:15.321 --> 19:16.954
تو بدجنس نیستی. تو-

19:16.955 --> 19:19.274
تو خسته‌کننده‌ای.

19:19.275 --> 19:21.959
مرسی، داگلاس. آره.

19:21.960 --> 19:25.113
ببخشید که قبلاً
بهت گفتم چاقی.

19:25.114 --> 19:27.331
اشکالی نداره. خوب
نتونستی بازی کنی.

19:30.168 --> 19:31.268
خب، با این حال،

19:31.269 --> 19:32.837
شاید بهتره با خلبان
صحبت کنی،

19:32.838 --> 19:36.841
چون دارم کم‌کم
هیستریک میشم.

19:36.842 --> 19:39.227
آقایون، به نظر می‌رسه
قراره

19:39.228 --> 19:41.763
یه توقف پیش‌بینی نشده داریم
تو حدود پنج دقیقه دیگه.

19:41.764 --> 19:46.684
نگران نباش، اون مردی که داد می‌زنه
می‌خواد از هواپیما پیاده بشه.

19:48.654 --> 19:50.738
بعد فردی بهم می‌گه،

19:50.739 --> 19:53.574
این موتور لایونل نیست.
این یه تقلبیه.

19:53.575 --> 19:54.909
ولی خنده‌دار اینجاست که

19:54.910 --> 19:57.111
چون من می‌دونستم اصل از
رو دودکش تشخیص می‌دم.

19:57.112 --> 19:59.230
پس اون رو با قیمت خیلی ارزون بهم فروخت.

19:59.231 --> 20:01.032
داری شوخی می‌کنی. به خدا قسم.

20:01.033 --> 20:02.066
عاشقشم.

20:02.067 --> 20:03.100
اوه، اوه، اوه.

20:03.101 --> 20:04.619
اینجاست نکته اصلی.

20:04.620 --> 20:05.469
سه سال بعد رو تصور کن.

20:05.470 --> 20:07.205
تو یه نمایشگاه قطار تو یوتیکا بودم

20:07.206 --> 20:08.739
و حدس بزن کی اومد سراغم

20:08.740 --> 20:11.409
با زشت‌ترین واگن باری که تا حالا دیدی؟

20:11.410 --> 20:12.577
فکر کنم می‌دونم کی.

20:12.578 --> 20:13.878
اوه، صبر کن.

20:13.879 --> 20:15.212
اون فکر رو نگه دار.

20:17.215 --> 20:19.183
الو؟

20:19.184 --> 20:20.885
چی؟

20:20.886 --> 20:22.052
اوه، خدا.

20:22.053 --> 20:25.022
باشه. من
من الان میام.

20:25.023 --> 20:26.841
باشه، خدافظ.

20:26.842 --> 20:29.677
بحران تو دفتره.
باید برم.

20:29.678 --> 20:30.911
اوه، خیلی بده.

20:30.912 --> 20:33.647
آره، می‌دونم، ولی موقع رفتن
در رو قفل کن، باشه؟

20:33.648 --> 20:34.882
ممنون. بوس.

20:59.208 --> 21:01.626
خب، چی دوست داری؟

21:01.627 --> 21:03.260
گوی برفی دیتون

21:03.261 --> 21:06.296
یا تخته پنیر دیتون؟

21:10.468 --> 21:12.569
باشه، تخته پنیر.

21:12.593 --> 21:27.593
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
