WEBVTT

00:20.000 --> 00:36.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:36.252 --> 00:37.385
چی-

00:39.055 --> 00:40.221
داگ، بیدار شو.

00:40.222 --> 00:41.757
همم.

00:41.758 --> 00:43.725
داگ، بیدار شو. یه چیزی شده.
همم. همم.

00:43.726 --> 00:44.927
بیدار شو.

00:44.928 --> 00:45.928
عزیزم. همم.

00:45.929 --> 00:47.830
بیدار شو- داگ.

00:47.831 --> 00:49.331
داگ، بس کن!

00:51.400 --> 00:53.268
چراغای قرمز چشمک زن
بیرون هستن.

00:53.269 --> 00:54.703
شاید یه پارتی رقصه.

00:56.038 --> 00:58.073
برگرد بخواب. نه.

00:59.676 --> 01:02.678
نه، یه آمبولانس
اونور خیابون هست.

01:02.679 --> 01:04.329
بعضی از همسایه‌ها
دارن میان بیرون.

01:04.330 --> 01:05.881
آه، فرینیگو‌ها رو می‌بینم.

01:05.882 --> 01:07.850
بیا. بریم ببینیم
چه خبره.

01:07.851 --> 01:10.519
باشه. تو برو. من
اتاق خواب رو نگه می‌دارم.

01:10.520 --> 01:13.755
می‌خوای زنتو
تنها بفرستی بیرون

01:13.756 --> 01:15.056
ساعت 3 صبح؟

01:15.057 --> 01:16.358
باشه. یه آمبولانس داری

01:16.359 --> 01:17.892
و هالک شگفت انگیز
اون بیرونه.

01:17.893 --> 01:19.060
فکر کنم حالت خوب باشه.

01:19.061 --> 01:21.846
بیا. بیا! بس کن.

01:29.188 --> 01:30.756
سلام، لو.

01:30.757 --> 01:32.624
سلام، بچه‌ها.

01:32.625 --> 01:33.642
چه خبره؟

01:33.643 --> 01:34.960
پاول مرد.

01:34.961 --> 01:36.345
اوه، خدای من! پاول مرده؟

01:36.346 --> 01:37.829
خیلی بده.

01:37.830 --> 01:40.215
اون کی بود؟

01:40.216 --> 01:43.018
اون طرف
خیابون زندگی می‌کرد.

01:43.019 --> 01:44.720
آه. اون همون مردیه
که همیشه پابرهنه

01:44.721 --> 01:46.522
توی خیابون قدم میزد؟

01:46.523 --> 01:47.723
نه، اون منم.

01:50.510 --> 01:52.311
خب، ناگهانی بود؟

01:52.312 --> 01:54.179
نه واقعاً. یه مدت
بیمار بود.

01:54.180 --> 01:55.564
می‌دونی چیه؟

01:55.565 --> 01:57.966
می‌خوام یه قهوه
برای همه درست کنم.

01:57.967 --> 01:59.567
باشه، رفیق. بعداً می‌بینمت.

02:01.604 --> 02:03.071
بعداً می‌بینمت؟

02:04.874 --> 02:07.242
یه مرد الان مرده.

02:07.243 --> 02:08.343
هی، زندگی ادامه داره،

02:08.344 --> 02:10.546
و من هنوزم می‌خوام
بعداً لو رو ببینم.

02:14.233 --> 02:15.801
باشه، بیا بریم
دوباره داخل.

02:15.802 --> 02:18.253
چی؟ نه. چرا؟

02:18.254 --> 02:20.222
ما نمی‌خوایم اولین
همسایه‌هایی باشیم که میرن داخل.

02:20.223 --> 02:21.356
بی‌کلاسیه. همم.

02:22.909 --> 02:24.610
ببخشید، ولی اینجا
یه کم سرماست،

02:24.611 --> 02:26.612
می‌دونی منظورم چیه،
و فکر می‌کنم که می‌دونی.

02:42.678 --> 02:44.512
داگلاس. الان وقت خوبیه

02:44.513 --> 02:46.881
که درباره پسوریازیس
من صحبت کنیم؟

02:50.519 --> 02:53.055
می‌دونی، امیدوار بودم
که اینو ازم بپرسی.

02:53.056 --> 02:54.506
وقت عالیه.

02:54.507 --> 02:56.625
خب، اوضاع خوب نیست.

02:56.626 --> 02:59.394
چی پیشنهاد می‌کنی؟

02:59.395 --> 03:01.430
آرتور، من دکتر نیستم.

03:01.431 --> 03:03.131
یه چیزی که نمی‌دونم بگو.

03:03.132 --> 03:04.800
دکتر. این جالبه.

03:04.801 --> 03:06.301
باشه. می‌دونی چیه؟

03:06.302 --> 03:09.237
بهت ۵۰ دلار میدم اگر
برگردی پایین.

03:09.238 --> 03:10.405
اگه پولت رو بخوام،

03:10.406 --> 03:11.973
وقتی خوابی می‌گیرمش.

03:11.974 --> 03:13.107
فقط جدول کلمات رو بده.

03:14.778 --> 03:16.979
سلام، بابا. چطوری؟

03:16.980 --> 03:18.680
نه خیلی خوب. شاید
بخوام

03:18.681 --> 03:20.448
یکی از میل‌های بافتنی‌تو قرض بگیرم.

03:20.449 --> 03:22.718
خب، نمی‌دونم
برای چی می‌خوای،

03:22.719 --> 03:24.519
ولی وقتی کارت تموم شد
بندازش دور.

03:26.889 --> 03:28.223
خوب گفتی.

03:28.224 --> 03:30.458
آره. گوش کن. یه فکری داشتم.
چیز مهمی نیست.

03:30.459 --> 03:32.327
فقط می‌خواستم باهات مطرح کنم.

03:32.328 --> 03:33.962
بیا خونه مرده رو بخریم.

03:36.199 --> 03:38.584
ولی من این خونه رو دوست دارم.

03:38.585 --> 03:40.101
نه. ببین. نمی‌خوام
ما بریم اونجا زندگی کنیم.

03:40.102 --> 03:41.369
می‌خوام بخریمش

03:41.370 --> 03:43.004
قبل از اینکه بره تو بازار،

03:43.005 --> 03:44.940
و بعد سریع بفروشیمش
با یه سود بزرگ.

03:44.941 --> 03:45.974
بفروشیمش.

03:48.094 --> 03:49.861
ما- من هیچی
از این چیزا نمی‌دونم.

03:49.862 --> 03:52.564
آره، ولی من می‌دونم. این
همون جوریه که رئیس من شروع کرد.

03:52.565 --> 03:54.233
فکر می‌کنی یهو
افتاد تو یه شرکت

03:54.234 --> 03:56.768
بزرگ و میلیارد دلاری املاک؟

03:56.769 --> 03:59.504
خب، در واقع، آره.
ولی پدرش...

03:59.505 --> 04:01.973
پدرش با یه
خونه شروع کرد.

04:01.974 --> 04:03.242
باشه. بذار خودش بخره.

04:03.243 --> 04:06.528
نه، بیا گوش کن. با لو صحبت کردم،

04:06.529 --> 04:08.280
و گفت تنها فامیل
اون مرد

04:08.281 --> 04:10.948
یه دختر‌خاله ۸۰ ساله به اسم
الوئیزه که تو ایالت دیگه زندگی می‌کنه.

04:10.949 --> 04:12.951
اون نمی‌دونه قیمت
خونه‌ها اینجا چقدره.

04:12.952 --> 04:14.586
می‌تونیم خونه رو
با قیمت پایین بخریم.

04:14.587 --> 04:16.855
پس حالا می‌خوای از یه
پیرزن سوءاستفاده کنی؟

04:18.758 --> 04:20.492
و کمکش کنی که بره جلو.

04:20.493 --> 04:21.709
نمی‌دونم.

04:21.710 --> 04:23.745
یه چیزی تو این قضیه
درست به نظر نمیاد.

04:23.746 --> 04:24.930
درست به نظر نمیاد.

04:24.931 --> 04:27.048
قایق تندرو چطور؟
درست به نظر میاد؟

04:32.588 --> 04:35.557
دارم گوش میدم. باشه.

04:35.558 --> 04:37.642
خب، اگه این خونه رو بخریم،
می‌تونیم پولشو داشته باشیم.

04:37.643 --> 04:39.728
تو می‌تونی بالاخره قایقتو بخری.

04:39.729 --> 04:41.797
واقعاً؟ می‌تونم
اسمشو بذارم سارا لی؟

04:42.932 --> 04:44.232
داگ-

04:44.233 --> 04:46.451
ببین، اسم قشنگی داره،
ولی برای قایق نه، باشه؟

04:46.452 --> 04:49.187
یعنی، اوه، اگه واقعا منو دوست داشتی،
اسمشو میذاشتی کری.

04:49.188 --> 04:50.689
خوب، نمی‌خوام این کارو بکنم،
پس بی‌خیال شو.

04:52.358 --> 04:53.958
وای.

04:53.959 --> 04:57.762
ببخشید. تو ذهنم
خیلی باهات دعوا کردم.

05:04.554 --> 05:06.955
هی، آرتورو. داگ اومده خونه؟

05:06.956 --> 05:09.391
نه، متاسفانه. اوه. اون چیه دستت؟

05:09.392 --> 05:10.592
برای یه آزمایش دارویی ثبت‌نام کردم،

05:10.593 --> 05:12.861
ولی نمی‌تونم
ریز نوشته‌هاشو بخونم.

05:12.862 --> 05:14.897
چشمای تیزت چقدر خوبه؟

05:14.898 --> 05:16.798
بیست بیست.

05:16.799 --> 05:20.102
بذار ببینم. اوه. هر روز صبح
یه قرص بخور

05:20.103 --> 05:22.271
برای مدت سه هفته.

05:22.272 --> 05:24.406
به نظر ساده میاد.
صبر کن، یه لحظه.

05:24.407 --> 05:26.424
بعضی از کاربرا ممکنه
تهوع داشته باشن،

05:26.425 --> 05:28.593
خشکی دهان، گرفتگی عضلات-

05:28.594 --> 05:30.678
صبر کن. تو تبلیغ کارتونی
نمی‌گفتن از گرفتگی عضلات.

05:30.679 --> 05:32.063
خب... اکثر داروها
عوارض جانبی دارن.

05:32.064 --> 05:35.217
یه بار برای داروی آلرژی به بادام زمینی
آزمایش دادم.

05:35.218 --> 05:38.320
اوه خدای من،
نایم بسته شد.

05:38.321 --> 05:40.088
مجبور شدن منو سریع
ببرن اتاق اورژانس.

05:40.089 --> 05:42.224
گفتن اگه ده دقیقه دیرتر
رسیده بودم...

05:42.225 --> 05:44.559
مرده بودم.

05:44.560 --> 05:48.380
حالا داریم در مورد من حرف می‌زنیم.
اوه، ببخشید.

05:48.381 --> 05:49.598
اوه...

05:49.599 --> 05:51.800
کاش می‌دونستم این عوارض
جانبی چیه قبل از اینکه شروع کنم قرص بخورم.

05:51.801 --> 05:55.354
برای چی می‌خوای اینا رو بخوری؟

05:55.355 --> 05:57.705
اوه، پسوریازیس. پایین شهر.

05:57.706 --> 05:58.840
اوه، مرد.

06:01.076 --> 06:02.711
این...

06:02.712 --> 06:04.346
خیلی بده. هه-هه.

06:04.347 --> 06:06.315
می‌دونی، فکر کنم مادرم
هم همین مشکل رو داره.

06:06.316 --> 06:09.651
هممم. واقعا؟

06:09.652 --> 06:11.553
می‌دونی، وقتی اسپنس گفت
می‌خوای منو ببینی،

06:11.554 --> 06:13.405
یکم تعجب کردم.

06:13.406 --> 06:16.775
تا حالا هیچ وقت
منو برای قهوه دعوت نکردی.

06:16.776 --> 06:18.210
دیر رسیدن بهتر از نرسیدنه.

06:20.186 --> 06:21.469
نه، نه! این مال توئه.

06:21.697 --> 06:23.532
اوه.

06:23.626 --> 06:26.501
بدون هیچ دلیلی،
به پتاسیم بنزوات حساسیت نداری، داری؟

06:27.789 --> 06:28.838
فکر نکنم.

06:29.458 --> 06:30.923
پس به سلامتی.

06:51.409 --> 06:52.703
هی بچه‌ها. خوشحالم که
اومدین.

06:52.728 --> 06:54.362
هی. اوه. خب، وقتی بهم گفتی

06:54.363 --> 06:55.663
که اینجا تو این خونه
یادبودی برگزار می‌شه،

06:55.664 --> 06:57.365
به داگ گفتم، ما
حتما باید بریم.

06:57.366 --> 07:00.035
دقیقا همینو گفت.

07:01.871 --> 07:03.538
اووه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست که فکر کنیم
دیگه جلو این شومینه نمی‌شینه.

07:05.675 --> 07:07.592
این کار می‌کنه؟

07:07.593 --> 07:10.262
فکر کنم.

07:10.263 --> 07:13.765
یه شومینه کارا.

07:17.570 --> 07:19.070
می‌دونی چقدر بزرگه؟

07:19.071 --> 07:20.237
اوه، خدای من.

07:20.238 --> 07:22.239
فکر کنم زیر اینجا
کفپوش چوبی حس می‌کنم.

07:22.240 --> 07:23.224
باشه، باشه. می‌دونی چیه؟

07:23.225 --> 07:25.226
شاید بخوای یکم از این خوشحالی کم کنی.

07:25.227 --> 07:27.312
باشه. خیلی خوب.

07:27.313 --> 07:29.614
اهم.

07:29.615 --> 07:31.015
سلام. اوه.

07:31.016 --> 07:33.134
من الوئیزم. سلام.

07:33.135 --> 07:35.970
اوه، سلام. داگ و
کری هفرنان.

07:35.971 --> 07:38.490
اوه. دوستای پل بودین؟

07:40.693 --> 07:43.028
آره. ما روبروی خیابون زندگی می‌کنیم.

07:43.029 --> 07:44.595
از خونه پل.

07:44.596 --> 07:47.632
خیلی متاسفم بابت از دست دادنت.

07:47.633 --> 07:48.933
هفرنان.

07:48.934 --> 07:52.069
اوه، یه یادداشت قشنگ گذاشتی.

07:52.070 --> 07:53.588
ممنون.

07:53.589 --> 07:55.239
نه. ممنون که

07:55.240 --> 07:57.976
چنین پسرعموی فوق‌العاده‌ای داشتی.

07:57.977 --> 07:58.993
آره.

07:58.994 --> 08:01.129
با یه خونه فوق‌العاده.

08:02.598 --> 08:05.066
آه. چی می‌شه
به این خونه؟

08:06.619 --> 08:08.569
جدی می‌گم الوئیز،
چی می‌شه بهش؟

08:08.570 --> 08:09.620
اهم.

08:09.621 --> 08:11.139
ببخشید؟

08:11.140 --> 08:12.757
خب، نمی‌دونم می‌خوای نگهش داری

08:12.758 --> 08:15.227
یا، نمی‌دونم، بفروشی؟

08:15.228 --> 08:16.527
هر چی تصمیم بگیری،

08:16.528 --> 08:18.529
ما فقط می‌خوایم بدونی
که هستیم برات.

08:18.530 --> 08:19.747
تسک.

08:19.748 --> 08:21.216
اگر چه ممکنه یکم
مشکل داشته باشی

08:21.217 --> 08:22.517
با اون بو بفروشی.

08:22.518 --> 08:24.519
ووو!

08:24.520 --> 08:27.122
آیا تو همین اتاق مرده یا چی؟

08:27.123 --> 08:29.324
خیلی بو می‌ده.

08:33.395 --> 08:36.197
خیلی ممنون که اومدین.
آره. آره.

08:36.198 --> 08:37.548
ببخشید.

08:37.549 --> 08:38.483
حتما.

08:40.319 --> 08:42.754
اون چی بود؟

08:42.755 --> 08:45.056
چی؟ داشتم کمک می‌کردم. بد پلیس بودم.

08:45.057 --> 08:46.775
بد پلیس؟ هیچ پلیسی وجود نداره.

08:46.776 --> 08:48.059
خب، باید اینارو بهم بگی.

08:50.829 --> 08:52.096
همه،

08:52.097 --> 08:53.781
اگه می‌تونم توجهتون رو داشته باشم.

08:53.782 --> 08:55.950
فکر کردم خوبه
اگه دور هم بشینیم

08:55.951 --> 08:57.552
و چند تا خاطره از
پاول بگیم.

08:59.388 --> 09:02.491
بابی. چرا تو شروع نمیکنی؟

09:02.492 --> 09:04.092
حتماً، من- من دوست دارم.

09:05.428 --> 09:08.062
چیزی که بیشتر از پاول یادم میاد

09:08.063 --> 09:10.265
این بود که همیشه
برای همه وقت داشت.

09:10.266 --> 09:12.133
یعنی، به پسرم یاد داد

09:12.134 --> 09:13.501
چطور هواپیماهای مدل بسازه،

09:13.502 --> 09:15.069
و داستان‌هایی تعریف می‌کرد

09:15.070 --> 09:17.906
از اینکه چطور تو جنگ جهانی دوم پرواز کرده.

09:17.907 --> 09:20.291
دوست دارم فکر کنم اون
الان اون بالا داره پرواز می‌کنه.

09:20.292 --> 09:21.593
آه!

09:21.594 --> 09:28.400
داگ؟

09:28.401 --> 09:29.684
اه، داریم
خلاف جهت عقربه‌های ساعت می‌ریم؟

09:31.487 --> 09:34.022
فکر کنم این بدشانسی بیاره.
واقعاً فکر می‌کنم.

09:34.023 --> 09:36.658
اشکالی نداره، داگ. ادامه بده.

09:36.659 --> 09:37.826
باشه.

09:37.827 --> 09:40.495
خیله خب، اه...

09:40.496 --> 09:41.429
پاول.

09:43.131 --> 09:46.468
پاول. چی می‌تونم بگم
درباره رفیق پاولم؟

09:49.872 --> 09:52.323
اون، اه، عاشق
هواپیماهای مدلش بود.

09:52.324 --> 09:54.125
آره، عاشقشون بود.

09:54.126 --> 09:55.793
خیلی دوستشون داشت.

09:57.563 --> 09:59.497
اما نه فقط، اه، هواپیماهای مدل.

09:59.498 --> 10:01.199
اون عاشق بود...

10:01.200 --> 10:02.717
م- ماشین‌های مدل.

10:02.718 --> 10:04.569
قایق‌های مدل.

10:05.721 --> 10:07.755
همه... انواع مدل‌ها.

10:09.892 --> 10:11.192
مدل‌ها رو دوست داشت.

10:13.478 --> 10:14.996
آره. می‌دونم چی داری
فکر می‌کنی.

10:14.997 --> 10:18.149
می‌دونی، اون ۱۰۰ سالشه. چرا
مدل‌ها باهاش قرار می‌ذاشتن؟

10:18.150 --> 10:20.885
می‌خوام بگم چرا.
اه، چون، اه،

10:20.886 --> 10:22.153
اون بهشون احترام می‌ذاشت.

10:22.154 --> 10:24.522
و اونا هم اینو حس می‌کردن...

10:24.523 --> 10:28.192
اه، چون مدل‌ها غریزه‌های
ناباورانه‌ای دارن.

10:30.345 --> 10:32.547
و، بله، بعضی وقت‌ها بد تموم می‌شد.

10:32.548 --> 10:33.464
اما اون هیچوقت اونا رو نمی‌زد.

10:34.683 --> 10:35.717
این حقیقت نداره.

10:35.718 --> 10:38.136
هیچوقت- هیچوقت- هیچوقت حقیقت نداشت!

10:39.571 --> 10:41.239
حرف آخر اینه که، اه، اهم...

10:41.240 --> 10:42.707
همسایه خوب...

10:42.708 --> 10:45.176
مدل‌ها رو دوست داشت،

10:45.177 --> 10:46.911
پسر بابی رو دوست داشت.

10:48.914 --> 10:50.248
نوبت توئه.

10:56.906 --> 11:03.111
آرتور. خیلی از این
جمع‌های کوچیکمون لذت می‌برم. ها.

11:04.513 --> 11:05.864
اگرچه...

11:05.865 --> 11:08.383
قهوه‌شون به نظرت
تلخ نیست؟

11:09.969 --> 11:11.920
وقتی روبروی تو نشستم،

11:11.921 --> 11:13.872
اصلاً متوجه نمی‌شم.

11:13.873 --> 11:14.605
اوه. اوه-هو!

11:15.924 --> 11:18.593
خب... چیز جدیدی هست؟

11:18.594 --> 11:20.661
همون چیزای قدیمی.
تو چطور؟

11:20.662 --> 11:22.730
درد، تهوع خشک؟

11:24.066 --> 11:26.617
چی؟ نه. نه.

11:26.618 --> 11:28.470
چرا اینو می‌پرسی؟

11:28.471 --> 11:30.671
خب، فقط می‌خوام همه چیز رو
درباره ورونیکا اولچین بدونم. اوه.

11:30.672 --> 11:35.376
اون ابریشم
رو بیشتر دوست داره یا ساتن؟

11:35.377 --> 11:38.947
تخم‌مرغ نیمرو دوست داری
یا هم‌زده؟ اوه.

11:38.948 --> 11:41.015
تورم داری

11:41.016 --> 11:42.850
تو یکی یا هر دو سینه‌هات؟

11:44.436 --> 11:46.404
اوه، آرتور.

11:46.405 --> 11:48.606
اینجا یه جای خانوادگیه.

11:50.859 --> 11:52.059
جدی می‌گم.

11:59.335 --> 12:00.885
الو؟

12:00.886 --> 12:01.953
هی عزیزم. تازه رسیدم

12:01.954 --> 12:03.387
به مقایسه‌های محله.

12:03.388 --> 12:06.091
اگه این خونه رو بگیریم،
یه سود خیلی خوبی می‌کنیم.

12:06.092 --> 12:07.992
عالیه. چون من
دارم دنبال قایق می‌گردم،

12:07.993 --> 12:10.694
و اونا خیلی پول می‌خواد.

12:10.695 --> 12:12.013
خب، ما
خیلی پول خواهیم داشت.

12:13.098 --> 12:15.216
صبر کن ببینم. چی؟

12:15.217 --> 12:17.285
لو اونجا تو خونه پاول چیکار می‌کنه؟

12:17.286 --> 12:18.353
اون-

12:18.354 --> 12:19.771
اون داره گل‌هاشون رو آب می‌ده.

12:19.772 --> 12:21.239
چرا باید این کار رو بکنه؟

12:21.240 --> 12:23.257
اوه، خدای من. شرط می‌بندم که
می‌خواد خونه رو بخره و بعد بفروشه.

12:23.258 --> 12:27.195
چی؟ نه، بیخیال.
اون اینقدر زرنگ نیست.

12:27.196 --> 12:28.830
اون اینقدر زرنگ نیست؟ اون یه غوله.

12:28.831 --> 12:30.165
با یه مغز بزرگ به همون اندازه.

12:31.667 --> 12:33.118
اوه. شاید حق با تو باشه.

12:33.119 --> 12:35.052
یادته داشت تو مراسم
یادبود قدم می‌زد

12:35.053 --> 12:36.321
مثل اینکه صاحب اونجاست.

12:36.322 --> 12:39.040
برو اونجا و ببین
بازی‌ش چیه.

12:39.041 --> 12:41.209
اوه. دارم می‌رم. الان دارم می‌رم.

12:46.465 --> 12:48.933
هی، لو. هی، داگ.

12:48.934 --> 12:51.602
داری چیکار می‌کنی؟ فقط
دارم گل‌های پاول رو آب می‌دم.

12:51.603 --> 12:53.270
اوه، عجب همسایه‌ای!

12:53.271 --> 12:56.207
فقط، اه، پاول
خیلی باغش رو دوست داشت.

12:56.208 --> 12:58.476
فکر کردم شاید یکی
باید مراقبش باشه.

12:58.477 --> 12:59.443
اه.

12:59.444 --> 13:01.745
گوش کن و خوب گوش کن.

13:01.746 --> 13:03.214
علیه ما نرو

13:03.215 --> 13:04.782
چون هر بار می‌بازی.

13:11.106 --> 13:12.273
هی.

13:12.274 --> 13:13.324
کجا بودی؟

13:13.325 --> 13:15.026
احتمالاً لو تا الان
خونه رو گرفته.

13:15.027 --> 13:16.544
اوه، احتمالا نه چون...

13:16.545 --> 13:17.545
ما گرفتیمش!

13:17.546 --> 13:18.812
چی؟

13:18.813 --> 13:21.082
آره، درسته. بعد از اینکه
قطع کردیم، به الوئیز زنگ زدم.

13:21.083 --> 13:22.783
بهش پیشنهاد دادم،
و قبول کرد.

13:22.784 --> 13:24.085
خونه رو گرفتیم.

13:24.086 --> 13:25.587
خونه رو گرفتیم.
خونه رو گرفتیم.

13:25.588 --> 13:26.921
بیا دیگه.

13:30.776 --> 13:32.409
می‌دونی چیه، عزیزم؟

13:32.410 --> 13:35.179
این شروع یه
زندگی جدید برای ماست.

13:35.180 --> 13:37.414
آره. حالا بریم اون

13:37.415 --> 13:38.966
غول بزرگ رو از ملکمون
بندازیم بیرون.

13:45.419 --> 13:47.608
هی. هی، اونجاست!

13:47.609 --> 13:48.909
آره. خوبه. موع!

13:48.910 --> 13:50.110
اوه، ببین اینجا رو.

13:50.111 --> 13:51.512
کی دلش نمی‌خواد اینجا رو بخره؟
ها؟

13:51.513 --> 13:52.863
جرئت کن بهم بگی.

13:52.864 --> 13:54.664
نمی‌تونم بهت بگم.
جرئتم رو از دست می‌دم.

13:54.665 --> 13:56.033
هوم. درسته.

13:56.034 --> 13:57.735
خب کسی اومده
ببینه‌اش هنوز؟

13:57.736 --> 13:59.085
ام، نه.

13:59.086 --> 14:02.472
نه. اشکالی نداره!
کاملاً اوکیه.

14:02.473 --> 14:04.208
هیچ‌کس خونه رو
تو دو هفته اول نمی‌فروشه.

14:04.209 --> 14:06.160
نه. هیچ‌کس. منظورم اینه،
خب، بعضی‌ها می‌فروشن،

14:06.161 --> 14:08.078
ولی اشکالی نداره!

14:08.079 --> 14:09.029
عالیه. آره.

14:09.030 --> 14:10.331
عالیه.

14:10.332 --> 14:12.649
راستی، من با برق‌کار
حرف زدم،

14:12.650 --> 14:14.752
و گفت برای درست کردن سیم‌کشی

14:14.753 --> 14:15.786
و پر کردن سوراخ،

14:15.787 --> 14:18.055
۱۸۰۰ دلار خرج داره.

14:18.056 --> 14:19.173
وای. عجیبه چون

14:19.174 --> 14:20.374
من با لوله‌کش حرف زدم،

14:20.375 --> 14:22.243
و گفت نشتی توی
حموم بالا

14:22.244 --> 14:24.011
هم ۱۸۰۰ دلار خرج داره.

14:24.012 --> 14:24.812
واقعاً؟ آره.

14:24.813 --> 14:26.680
خب، اینم یه تصادف بامزه.

14:26.681 --> 14:28.866
ترسناک.

14:28.867 --> 14:30.717
هوم. موع!

14:30.718 --> 14:31.851
خوبه.

14:33.488 --> 14:35.422
ما هیچ وقت اینجا رو
نمی‌فروشیم، ها؟

14:35.423 --> 14:36.790
هیچ وقت.

14:36.791 --> 14:38.626
می‌دونستم! می‌دونستم که-

14:38.627 --> 14:40.210
اشتباه بزرگی بود
با کل،

14:40.211 --> 14:41.978
فقط برش می‌گردونیم!
برش می‌گردونیم!

14:41.979 --> 14:43.614
چی؟ این طوری
رئیسم پولدار شد.

14:43.615 --> 14:44.815
خب، فرقش اینه.

14:44.816 --> 14:46.717
اون باهوشه. تو مثل خری!

14:48.920 --> 14:49.853
خب، می‌دونی چیه؟

14:49.854 --> 14:51.488
این واقعاً تقصیر توئه.

14:51.489 --> 14:52.423
چی؟ آره، درسته.

14:52.424 --> 14:54.208
تو منو عجله دادی
که پیشنهاد بدم، با،

14:54.209 --> 14:55.459
لو داره گیاه‌ها رو آب می‌ده.

14:55.460 --> 14:57.795
اون می‌خواد خونه رو بخره.
اون مغز بزرگی داره.

14:57.796 --> 14:58.846
سعی نکن
همه اینو گردن من بندازی.

14:58.847 --> 15:00.297
این همه نقشه شیطانی توئه.

15:00.298 --> 15:01.398
اوه، این فقط بیزنسه، داگ.

15:01.399 --> 15:03.867
اوه. می‌دونی، در واقع، ما
دقیقاً چیزی که لیاقتشو داشتیم گرفتیم.

15:03.868 --> 15:05.568
ما تظاهر کردیم که اهمیت می‌دیم
به یه مرده‌ای

15:05.569 --> 15:06.837
که حتی اسمشو نمی‌دونیم.

15:06.838 --> 15:08.205
هنوزم نمی‌دونم!

15:08.206 --> 15:11.475
می‌خوام بگم پیت، ولی
مطمئنم اشتباه می‌کنم.

15:11.476 --> 15:14.227
خب. صداتو بیار پایین. همسایه‌ها
می‌شنون.

15:14.228 --> 15:16.196
ما خودمون همسایه‌ها هستیم!

15:22.404 --> 15:23.870
راستی، تو به من یه قایق
قول دادی.

15:23.871 --> 15:25.372
من قایقم رو می‌گیرم.

15:25.373 --> 15:26.757
اوه، نه، نمی‌گیری.
اوه، آره، می‌گیرم.

15:26.758 --> 15:28.074
و به اسم تو اسمش رو می‌ذارم:

15:28.075 --> 15:29.276
خر مثل الاغ.

15:31.663 --> 15:33.681
خب، بذار یه چیزی بهت بگم،

15:33.682 --> 15:35.082
کاپیتان ساندویچ.

15:35.083 --> 15:36.516
تنها دلیلی که این کار رو کردم

15:36.517 --> 15:38.418
اینه که بالاخره یه
شانس برای پول واقعی داشته باشیم.

15:38.419 --> 15:40.721
همیشه همه چیز برای تو پوله.
تو وسواسی هستی!

15:40.722 --> 15:42.423
خب، شاید من
نباشم اگه با مردی ازدواج کرده بودم

15:42.424 --> 15:43.990
که یه ذره انگیزه داشت.

15:43.991 --> 15:46.393
اوه. خب، شاید تو
باید با یکی دیگه ازدواج می‌کردی.

15:46.394 --> 15:47.727
خب، الان برای اون دیره.

15:47.728 --> 15:49.512
نه. هی. می‌دونی، ما
طلاق می‌گیریم، ها؟

15:49.513 --> 15:50.931
الان تو رو طلاق می‌دم.

15:50.932 --> 15:53.199
اوه. حسابی طلاقت می‌دم.

15:56.221 --> 15:58.839
بیا، بیا. بیا فقط
یه کم فکر کنیم، باشه؟

15:59.908 --> 16:01.442
بیا دیگه. خوبه.

16:01.443 --> 16:04.578
حالا بیا فقط چیزایی که می‌تونیم رو
درست کنیم

16:04.579 --> 16:05.879
و خونه رو بفروشیم
به هر قیمتی که می‌تونیم،

16:05.880 --> 16:07.347
و برگردیم

16:07.348 --> 16:10.250
به زندگی عادی و
فقیرانه‌مون.

16:11.553 --> 16:13.687
منم همینو می‌خوام.

16:13.688 --> 16:16.423
بابت حرفایی که زدم معذرت می‌خوام.

16:16.424 --> 16:17.858
می‌دونم که می‌خوای.

16:17.859 --> 16:20.243
تو هیچ وقت
منو طلاق نمی‌دی، نه؟

16:20.244 --> 16:21.328
نه.

16:23.214 --> 16:24.264
نه!

16:36.110 --> 16:37.677
همین دیگه. همه‌اشو تموم کن.

16:39.480 --> 16:41.448
می‌دونی، این قهوه داره

16:41.449 --> 16:42.900
کم کم به دلم می‌شینه.

16:42.901 --> 16:44.201
هوم.

16:44.202 --> 16:45.519
چیز دیگه‌ای...

16:45.520 --> 16:47.454
به دلت نشسته؟

16:47.455 --> 16:49.039
اوه.

16:49.040 --> 16:50.707
اوه. راستی،

16:50.708 --> 16:52.242
باید قرار فردامونو کنسل کنم.

16:52.243 --> 16:54.261
دارم میرم بیرون از شهر. چی؟

16:55.563 --> 16:57.947
خب، فقط یه هفته نیستم.

16:57.948 --> 16:59.566
خب. تو یه هفته خیلی چیزا می‌تونه عوض شه.

16:59.567 --> 17:01.568
اگه موهات بریزه چی؟

17:01.569 --> 17:03.403
یا مشکلی واسه پلک زدنت پیش بیاد؟

17:03.404 --> 17:04.638
من که نمی‌فهمم.

17:06.257 --> 17:09.726
آرتور، می‌دونی، من واقعاً از بودن با تو خوشم میاد.

17:09.727 --> 17:13.263
ولی باید بگم، بعضی از سوالاتت خیلی عجیبه.

17:13.264 --> 17:15.265
می‌دونی، شما دخترا شگفت‌انگیزین.

17:15.266 --> 17:18.068
همیشه می‌گین ما مردا از صمیمیت می‌ترسیم.

17:18.069 --> 17:20.337
ولی وقتی ازت یه نمونه مدفوع می‌خوام،

17:20.338 --> 17:21.738
یهو من می‌شم آدم بده.

17:23.924 --> 17:27.328
اینجا چه خبره؟

17:27.329 --> 17:29.279
دارم تو یه آزمایش دارویی شرکت می‌کنم. چی؟

17:29.280 --> 17:30.831
می‌ترسیدم از عوارضش،

17:30.832 --> 17:32.816
واسه همین قرصا رو تو قهوه‌ت میریختم.

17:35.003 --> 17:38.088
اوه، خدای من! چطور جرات کردی!

17:38.089 --> 17:40.641
جرات کردم؟

17:40.642 --> 17:42.643
بهت بهترین داروهای آزمایشی رو می‌دادم

17:42.644 --> 17:43.944
و حالا داری منو تو دردسر می‌ذاری!

17:43.945 --> 17:46.312
اوه! فکر می‌کردم واقعاً به من اهمیت می‌دی،

17:47.865 --> 17:53.987
در حالی که من فقط موش آزمایشگاهی‌ات بودم.

17:53.988 --> 17:54.938
می‌فهمم ناراحتی،

17:54.939 --> 17:56.105
فقط یه چیزو بهم بگو.

17:56.106 --> 17:57.474
چی؟

17:57.475 --> 17:59.626
می‌تونی بگی پسوريازيست خیلی بهتر شده،

17:59.627 --> 18:01.828
یه کم بهتر شده، یا اصلاً فرقی نکرده؟

18:08.269 --> 18:10.437
اینجا یه شومینه خیلی قشنگ داریم،

18:10.438 --> 18:12.205
عالی برای کباب کردن مارشملو

18:12.206 --> 18:14.942
وقتی مایکل کوچولو با دوستاش شب‌مهمونی داره.

18:14.943 --> 18:15.859
اسمش مالک.

18:15.860 --> 18:16.926
مالک. درسته.

18:16.927 --> 18:18.611
به هر حال، بچه بامزه‌ایه.

18:18.612 --> 18:20.680
خوبه که وقتی سیزده سالشه معلمش نمی‌شم.

18:20.681 --> 18:23.033
می‌دونی چی می‌گم؟ ها!

18:24.269 --> 18:25.669
می‌دونی؟ ها‌ها!

18:25.670 --> 18:27.687
هی! هی، عزیزم. این لریه

18:27.688 --> 18:29.656
و ونسا تیلور و پسرشون، مالک.

18:29.657 --> 18:32.092
چطوری؟ وای. نمی‌خوام با این پسر دربیفتم.

18:33.310 --> 18:34.762
می‌تونیم دوباره آشپزخونه رو ببینیم؟

18:34.763 --> 18:36.930
مطمئن. بفرمایید و امتحانش کنین.

18:36.931 --> 18:37.765
آه. هه‌هه!

18:40.951 --> 18:42.603
عزیزم، فکر کنم اینا علاقه‌مند شدن.

18:42.604 --> 18:43.737
اوه، این عالیه.

18:43.738 --> 18:45.438
اوه، چی شد همه اون تعمیرات سیم‌کشی

18:45.439 --> 18:47.541
و لوله‌کشی؟ همش انجام شده.

18:47.542 --> 18:49.559
شوخی می‌کنی. چقدر برامون دراومد؟

18:49.560 --> 18:51.161
به اندازه‌ای که فکر می‌کنی نیست.

18:51.162 --> 18:52.829
عالیه. چقدر؟

18:54.882 --> 18:56.382
ببخشید، چی بود؟

18:56.383 --> 18:57.901
هفتاد و پنج دلار. اهم.

18:57.902 --> 18:58.919
هفتاد و پنج- قرار بود

18:58.920 --> 19:00.587
چهار هزار دلار برامون خرج داشته باشه.

19:00.588 --> 19:02.706
کی این کارو با ۷۵ دلار انجام داد؟

19:02.707 --> 19:03.890
همون مرد پابرهنه.

19:05.359 --> 19:06.844
مرد پابرهنه؟! مگه-؟

19:06.845 --> 19:08.845
اصلاً چیزی درست هم کرد؟

19:08.846 --> 19:10.280
خب، درست کرد، نکرد.

19:10.281 --> 19:11.398
چرا همیشه باید

19:11.399 --> 19:12.866
روی همه چی برچسب بزنی؟

19:14.435 --> 19:15.752
کری، نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

19:15.753 --> 19:17.638
نمی‌تونیم سر اینا کلاه بذاریم.

19:17.639 --> 19:19.022
چی؟ اون پیرزن سر ما کلاه گذاشت،

19:19.023 --> 19:20.790
ما هم سر یکی دیگه کلاه می‌ذاریم.

19:20.791 --> 19:22.359
این چرخه زندگیه.

19:22.360 --> 19:24.260
کری؟ بله؟

19:25.763 --> 19:27.981
فکر کنم می‌خوایم پیشنهاد بدیم.

19:27.982 --> 19:29.650
واقعاً؟

19:29.651 --> 19:31.201
این خونه عالیه.

19:31.202 --> 19:32.735
و اون اتاق کوچیک کنار اتاق اصلی

19:32.736 --> 19:34.321
برای بچه عالیه.

19:34.322 --> 19:36.073
بچه؟

19:36.074 --> 19:38.241
بله. یه بچه تو راه داریم.

19:39.593 --> 19:40.660
اوه...

19:40.661 --> 19:41.962
د- در واقع،

19:41.963 --> 19:43.396
د- داگ و من حرف زدیم،

19:43.397 --> 19:44.397
و، ما فکر نمی‌کنیم

19:44.398 --> 19:45.432
که این-

19:45.433 --> 19:47.084
این خونه مناسبتونه.

19:47.085 --> 19:48.252
چرا نه؟

19:48.253 --> 19:49.519
اوه، ما فکر نمی‌کنیم شما-

19:49.520 --> 19:51.555
اینجا خوشحال بشین.

19:51.556 --> 19:53.423
این به خاطر اینه که ما سیاهیم؟

19:53.424 --> 19:54.374
چی؟ نه.

19:54.375 --> 19:55.609
نه، نه.

19:55.610 --> 19:56.810
پس مشکل چیه؟

19:56.811 --> 19:58.512
این خونه یه عالمه مشکل داره.

19:58.513 --> 20:00.430
خیلی خونه بدیه.

20:00.431 --> 20:02.432
چند دقیقه پیش که خوب بود.

20:02.433 --> 20:04.301
ببین، ما داریم حقیقتو می‌گیم، باشه؟

20:04.302 --> 20:05.819
اوه، باور نمی‌کنی-

20:05.820 --> 20:06.870
می‌تونم یه لحظه اینو قرض بگیرم؟

20:06.871 --> 20:08.371
باشه. خوب، مرسی.

20:08.372 --> 20:10.540
این چطوره برای کار دست اول؟

20:13.677 --> 20:15.678
در واقع، اون دیوار خیلی محکمه.

20:15.679 --> 20:17.647
عزیزم، چرا لوله‌های خرابو بهشون نشون نمی‌دی؟

20:17.648 --> 20:19.482
این ثابت می‌کنه که ما عاشق سیاه‌پوستاییم.

20:19.483 --> 20:22.686
آره! آره! فکر عالیه!

20:22.687 --> 20:24.621
باشه. همه، بهتره
پناه بگیرین.

20:26.457 --> 20:28.491
برو بالا دختر. باشه.
خیلی خوب.

20:28.492 --> 20:29.859
بزنش. بیا دیگه.
دارم تلاش می‌کنم عزیزم.

20:29.860 --> 20:31.895
فقط یه ضربه بزن. همینه.
ببین؟ دارم می‌زنم.

20:31.896 --> 20:33.546
آره، بد. خونه بد.

20:36.651 --> 20:37.817
شرم بر تو.

20:44.058 --> 20:45.893
بهتره مواظب باشی.

21:11.869 --> 21:13.387
پس باید پیشنهاد رو قبول کنیم؟

21:13.388 --> 21:15.389
نمیدونم. داریم
اینجا کشته میشیم.

21:15.390 --> 21:17.124
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

21:17.125 --> 21:19.026
خیله خب.

21:20.194 --> 21:21.428
بریم سراغش. باشه.

21:25.533 --> 21:26.666
لو...

21:26.667 --> 21:28.301
تصمیم گرفتیم
پیشنهادت رو قبول کنیم.

21:28.302 --> 21:29.102
عالیه.

21:30.270 --> 21:32.522
هنوزم فکر می‌کنیم
داری کم می‌دی.

21:32.523 --> 21:33.973
آره، هستم.

21:33.997 --> 21:48.997
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
