WEBVTT

00:19.636 --> 00:21.654
الان برمی‌گردم. آره.

00:21.678 --> 00:41.678
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:01.694 --> 01:03.278
خب؟

01:03.279 --> 01:04.396
چی؟

01:04.397 --> 01:05.831
سلام؟

01:05.832 --> 01:07.065
هایلایت‌هام؟

01:08.568 --> 01:09.684
نظرت چیه، هان؟

01:10.820 --> 01:12.554
اینجا چی می‌خوای؟

01:13.707 --> 01:16.525
هی، کارت رو درست انجام دادی.
عالی شدن.

01:17.794 --> 01:19.544
خب بچه‌ها، بگید
سلام به یه برنده.

01:19.545 --> 01:20.879
بلیت‌های بسکتبال رو برد.

01:20.880 --> 01:22.831
هی. میشه داستان خودمو
خودم تعریف کنم لطفاً؟

01:22.832 --> 01:25.634
اوه، پسر. این صندلی‌ها هم عالی‌ان.
چطور گرفتی‌شون؟

01:25.635 --> 01:27.318
فقط می‌دونستم باید چی بگم:

01:27.319 --> 01:30.021
رادیو ۹۷ دنیا رو تکون میده.
هاها!

01:30.022 --> 01:32.841
یعنی، واقعاً نه، ولی
می‌خواستم بلیت‌ها رو بگیرم.

01:32.842 --> 01:34.709
برنامه صبحشون خیلی خنده داره.

01:34.710 --> 01:36.444
دیروز، اسپنکی و کرم

01:36.445 --> 01:37.879
به یه زوج پیر زنگ زدن،

01:37.880 --> 01:40.248
و بهشون گفتن که
سگشون مرده.

01:41.750 --> 01:44.686
اوه، کارِ کرم همینه.

01:44.687 --> 01:47.689
اه، ممنون، ولی من قبلاً
با یکی دیگه میرم بازی.

01:47.690 --> 01:48.957
چی؟ با کی؟

01:48.958 --> 01:51.259
این یارو تازه اومده تو ساختمونمون.
ازم خواست باهاش برم.

01:51.260 --> 01:53.729
به این یارو که تازه دیدیش بگو
داری با دوستات میری.

01:53.730 --> 01:55.831
نمیتونم این کارو کنم، پسر.
قبلاً بهش گفتم آره.

01:55.832 --> 01:57.866
اوه، نمی‌خوام برات
خجالت‌انگیز بشه

01:57.867 --> 01:59.868
وقتی یه فنجون شکر می‌خوای قرض بگیری.

01:59.869 --> 02:01.769
بیخیال، مرد، دلیلی نداره
همه چیزو عجیب کنی.

02:01.770 --> 02:03.721
من عجیب رفتار نمی‌کنم.
اصلاً عجیب نیستم.

02:03.722 --> 02:06.208
احتمالاً این کم‌عجیب‌ترین
حالیه که تا حالا داشتم.

02:06.209 --> 02:08.043
باید بگم، یه‌کم عجیب
داری رفتار می‌کنی.

02:08.044 --> 02:10.429
هی، بری منیلو، خفه شو.

02:10.430 --> 02:13.782
آره، شبیه اونی. دیوونم کرده بود.

02:27.063 --> 02:28.346
اوه، هی، هل.

02:34.737 --> 02:36.488
فکر کن بهت خوردم، مثل-

02:36.489 --> 02:38.323
چقدر عجیبه؟

02:38.324 --> 02:40.492
اوه... خب، هر دومون
دو تا کوچه پایین‌تر از اینجا زندگی می‌کنیم،

02:40.493 --> 02:42.544
پس به نظرم رپلی‌ها رو خبر نکنیم.
می‌فهمی؟

02:42.545 --> 02:45.647
آره، آره. پس اینجا ناخنات رو
درست می‌کنی، هان؟

02:45.648 --> 02:48.417
آره. تو کجا میری؟
اوه، من نمیرم.

02:48.418 --> 02:50.485
یه‌خورده ناخن‌جوم. برای
مواقع خاص،

02:50.486 --> 02:52.254
یه‌کم برقشون می‌زنم.

02:52.255 --> 02:54.923
وای. انگار یه تیکه از انگشتت
رو هم باهاش کندی.

02:54.924 --> 02:58.193
از این یه درس گرفتم.
هرگز خشمگینانه کرفس خرد نکن.

02:59.679 --> 03:00.929
ناخن‌ها خیلی چندش‌ان، نه؟

03:00.930 --> 03:02.247
آره، گوش کن، اگه بخوای،

03:02.248 --> 03:04.216
می‌تونم ببرمت پیش
دخترم سو.

03:04.217 --> 03:06.518
اون می‌تونه درستشون کنه
و باید بگم،

03:06.519 --> 03:08.187
یه‌کم سخته نگاه کردن بهشون.

03:08.188 --> 03:09.905
خیلی خوب می‌شه.
مرسی. آره.

03:09.906 --> 03:11.673
مشکلی نیست. اوه، کانی، سلام.

03:11.674 --> 03:14.793
اوه، فقط یه مانیکور می‌خوام،
یه تغییر لاک روی انگشتای پام،

03:14.794 --> 03:17.579
و اگه سو بتونه دوستم
هالی رو هم جا بده، عالی می‌شه.

03:17.580 --> 03:19.297
ببخشید، دیگه نمی‌تونه
شما رو بپذیره.

03:19.832 --> 03:21.250
چی؟

03:21.251 --> 03:24.169
دیگه نمی‌تونه شما رو بپذیره.
شما تو لیست نیستید.

03:24.170 --> 03:25.871
کدوم لیست؟

03:25.872 --> 03:27.623
ببخشید.

03:27.624 --> 03:29.357
پریتی نیلز.

03:29.358 --> 03:31.460
اوه، سو؟

03:31.461 --> 03:32.761
سلام، کری.

03:32.762 --> 03:34.445
گوش کن، فکر کنم
کانی داره بوی استون میده. هاها!

03:34.446 --> 03:36.048
گفت دیگه نمیتونی
بهم وقت بدی

03:36.049 --> 03:37.432
چون تو یه لیست نیستم؟

03:37.433 --> 03:39.218
آره، ساعت‌هام رو کم کردم

03:39.219 --> 03:40.685
چون تازه فهمیدم
که باردارم.

03:40.686 --> 03:43.856
داری بچه‌دار می‌شی؟
عالیه.

03:43.857 --> 03:46.892
و من تو لیست نیستم چون...

03:46.893 --> 03:50.062
اوه، چیزی شخصی نیست.
فقط اینه که

03:50.063 --> 03:51.779
خیلی مشتری‌های
فوق‌العاده‌ای دارم،

03:51.780 --> 03:53.581
و مجبور شدم انتخاب کنم
بر اساس اینکه کی

03:53.582 --> 03:54.950
بیشتر از همه اومده پیشم.

03:54.951 --> 03:56.818
درسته. ببین، موضوع اینه، سو.

03:56.819 --> 03:59.721
هیچ‌کس مثل تو
ناخن‌هام رو درست نمی‌کنه.

03:59.722 --> 04:01.556
پس چرا لیست رو
نمی‌گیریم،

04:01.557 --> 04:03.124
یه‌کم سفیدش می‌کنیم، کار رو انجام می‌دیم،

04:03.125 --> 04:04.693
و من ۳۰ ساله که میام اینجا؟

04:04.694 --> 04:06.361
ببین، قول می‌دم اگه
جایی باز شد،

04:07.630 --> 04:10.231
اولین کسی که زنگ می‌زنم تو باشی.

04:10.232 --> 04:11.532
باشه، خیلی خوب. خب، مرسی.

04:11.533 --> 04:13.435
اوه، و تو یه
مامان خیلی با استعداد داری.

04:13.436 --> 04:15.504
ببخشید، هل، شانس نیاوردیم.

04:17.840 --> 04:20.609
هی، سو هر وقت خواستی می‌تونه
تو رو قبول کنه،

04:20.610 --> 04:23.095
ولی به اون یکی نگو.

04:23.096 --> 04:24.395
اوه، امشب خیلی سلبریتی‌ها اینجان.

04:29.936 --> 04:32.437
اوه، اسپایک لی.

04:32.438 --> 04:34.539
اوه.

04:34.540 --> 04:35.640
عاشق پشمکشه.

04:35.641 --> 04:39.244
اشکالی نداره اگه اینجا بشینم
تا پیش دوستام باشم؟

04:39.245 --> 04:41.162
تو- تو این صندلی رو به من فروختی.
F-8.

04:41.163 --> 04:43.465
می‌دونم. ۴ تا بلیت داشتم، یکی
رو تصادفی به تو دادم.

04:43.466 --> 04:46.167
فکر نمی‌کردم فرقی کنه.
من F-8 هستم.

04:46.168 --> 04:48.636
خب، این توافق شده.
فقط-

04:48.637 --> 04:51.373
شاید اگه بلیتم رو بهت بدم،

04:51.374 --> 04:52.673
تو F-9 می‌شی و من F-8.

04:52.674 --> 04:54.142
منم F-8. و دارم عقب می‌رم.

04:54.143 --> 04:56.544
اوه، هی، اون دیکه.

04:58.298 --> 04:59.897
اوه، آره؟

05:00.850 --> 05:05.103
آره. این باید
دوستش جیمز باشه.

05:05.104 --> 05:06.370
اون سیاهه.

05:06.371 --> 05:07.772
هی، هی، بذار یه نگاهی بندازم.

05:07.773 --> 05:09.808
هی، تو تازه داری
از چشمت خوب میشی.

05:09.809 --> 05:11.309
آره؟ فکر می‌کنی کی
این رو به من داده؟

05:11.310 --> 05:12.961
کی بهت اجازه داده از حوله من استفاده کنی؟

05:12.962 --> 05:14.195
بچه‌ها میشه خفه شید؟

05:14.196 --> 05:15.797
داری من و
F-8 رو سردرد می‌دی.

05:33.916 --> 05:36.183
چطوری، رفیق؟

05:36.719 --> 05:37.719
آره.

05:39.589 --> 05:41.757
می‌دونی صورتت سوخته؟

05:41.758 --> 05:43.058
اینو لایه‌برداری شیمیاییه، باشه؟

05:43.059 --> 05:45.026
متوجه شدم که اگه، اه، قراره موهای فوق‌العاده‌ای داشته باشم،

05:45.027 --> 05:47.328
باید یه صورت فوق‌العاده هم باهاش داشته باشم.

05:47.946 --> 05:49.164
ماموریت انجام شد.

05:51.017 --> 05:52.067
به هر حال، دیک پیغام گذاشته.

05:52.068 --> 05:54.302
اون، اه، امروز داره به مادربزرگش کمک می‌کنه اسباب‌کشی کنه،

05:54.303 --> 05:55.654
واسه همین نمیاد.

05:55.655 --> 05:56.654
واقعا؟ ما همین الان دیدیمش-

05:56.655 --> 05:57.789
دنی.

05:59.258 --> 06:00.725
چ- چی-؟ چی شده؟

06:01.727 --> 06:04.129
خب، ممکنه بهت گفته باشه

06:04.130 --> 06:07.032
که داره به مادربزرگش کمک می‌کنه اسباب‌کشی کنه،

06:07.033 --> 06:08.967
ولی ما داشتیم از کنار
سینما رد می‌شدیم،

06:08.968 --> 06:10.902
و دیدیمش که تو صف وایساده بود

06:10.903 --> 06:13.038
با همون کسی که همه می‌دونن.

06:13.039 --> 06:15.023
من- من باورم نمیشه.
تمام هفته ما رو پیچونده

06:15.024 --> 06:16.258
برای این پسر.

06:16.259 --> 06:17.308
ازش عصبانی نشو.

06:17.309 --> 06:19.461
اگه روش فکر کنی،
کاملا منطقیه.

06:19.462 --> 06:20.679
چی؟

06:20.680 --> 06:22.430
خب، ممکنه این جیمز

06:22.431 --> 06:25.232
نیازهای خاصی رو برآورده کنه، اه،

06:25.233 --> 06:26.385
که ما نمی‌تونیم.

06:26.386 --> 06:27.636
مثلا چی؟

06:27.637 --> 06:29.304
نیازهاش، امیالش

06:29.305 --> 06:31.640
که دور و بر آدم‌های دیگه‌ای باشه که...

06:31.641 --> 06:33.725
سیاه‌پوستن.

06:33.726 --> 06:36.094
ببین، من ده ساله با دیک دوستم.

06:36.095 --> 06:38.947
اون هیچ‌وقت چیزی
در مورد نیازهای سیاهش نگفته.

06:38.948 --> 06:40.315
این چیزیه که راجع بهش حرف نمی‌زنن.

06:40.316 --> 06:43.118
من راجع به نیازم به
بودن کنار بقیه آلبانیایی‌ها حرفی نمی‌زنم.

06:43.119 --> 06:44.736
تو آلبانیایی هستی؟

06:44.737 --> 06:46.471
آره، و کلی دوست آلبانیایی دارم،

06:46.472 --> 06:48.990
و این چیزی نیست که
باید ازش بترسی، باشه؟

06:52.127 --> 06:53.227
که به آلبانیایی یعنی:

06:53.228 --> 06:55.964
تو برادر منی،
علیرغم هر باوری که داری.

06:55.965 --> 06:57.231
وای. مردم تو چطوری میگن،

06:57.232 --> 06:58.884
دهن‌تو ببند؟

06:58.885 --> 07:00.868
باشه، دارم سعی می‌کنم
بهت کمک کنم اونو درک کنی.

07:00.869 --> 07:02.637
من خوب درک می‌کنم، باشه؟

07:02.638 --> 07:03.705
من بهترین دوست دیکم،

07:03.706 --> 07:05.106
و اون هیچ نیازی نداره

07:05.107 --> 07:06.892
که من نتونم برآورده کنم.

07:06.893 --> 07:08.243
آره، گفتم.

07:17.186 --> 07:18.603
چه خبر، برادر من؟

07:18.604 --> 07:19.837
هی، داگ.

07:19.838 --> 07:21.839
آیا تونستی
برنامه ویژه دیشب رو ببینی

07:21.840 --> 07:23.859
که درباره، اه، مالکوم ایکس بود؟

07:23.860 --> 07:24.693
نه.

07:24.694 --> 07:25.960
چیزهای تاثیرگذاری بود، مرد.

07:25.961 --> 07:27.962
خیلی تاثیرگذار بود.

07:27.963 --> 07:30.931
لعنت. امروز سه تا
تحویل تو نیوجرسی دارم.

07:30.932 --> 07:33.134
داشتن اون رو با
مارتین لوتر کینگ مقایسه می‌کردن،

07:33.135 --> 07:34.869
دیگه رهبر بزرگ
حقوق مدنی.

07:34.870 --> 07:36.037
ظاهرا این دو نفر

07:36.038 --> 07:39.541
ایده‌های خیلی متفاوتی داشتن.

07:39.542 --> 07:41.108
همینطور شنیدم.

07:41.109 --> 07:44.179
یکی خیلی غیرخشونت‌آمیز بود،
اون دکتر کینگ،

07:44.180 --> 07:45.380
مرد بزرگی

07:45.381 --> 07:47.482
که یک روز تعطیل عالی برامون به ارمغان آورد.

07:49.068 --> 07:50.468
چه خبره؟

07:50.469 --> 07:52.771
فقط یه کمی تاریخ
سیاهپوستان رو دارم میگم.

07:52.772 --> 07:54.389
تو حتی تاریخ سفیدپوستان رو هم نمیدونی.

07:54.390 --> 07:55.657
اوه، ببخشید.

07:55.658 --> 07:57.158
آیا این فقط یه موضوعیه که
میتونی درباره‌ش بحث کنی

07:57.159 --> 07:58.426
با دوست جدیدت، جیمز؟

07:58.427 --> 08:00.094
چی؟ آره، آره.

08:00.095 --> 08:01.462
من می‌دونم دیروز چیکار کردی.

08:01.463 --> 08:03.898
بذار بپرسم، واقعا
به مادربزرگت کمک کردی اسباب‌کشی کنه،

08:03.899 --> 08:07.569
یا تو و جیمز
رفتید سینما؟!

08:07.570 --> 08:09.304
در واقع، جفتش. اون
به مادربزرگم کمک کرد،

08:09.305 --> 08:11.740
و بعد یه فیلم دیدیم.
چه اشکالی داره؟

08:11.741 --> 08:13.909
چ- چرا منو
دعوت نکردی کمکت کنم؟

08:13.910 --> 08:14.743
هفته پیش ازت دعوت کردم.

08:14.744 --> 08:16.477
گفتی کار تو نیست.

08:18.680 --> 08:21.333
آیا تو هم نیازهای سیاه داری؟ تو-؟

08:21.334 --> 08:23.484
باید برم نیوجرسی.

09:13.002 --> 09:15.070
قطعا. قطعا.

09:15.071 --> 09:16.170
و اینو به من بگو،

09:16.171 --> 09:17.806
چرا تو هر گوشه‌ای از محله‌هامون یه مشروب فروشی هست؟

09:17.807 --> 09:20.391
اوه، بله. بله، برادر من.

09:20.392 --> 09:22.811
این همون راهیه که مرد سفیدپوست
ما رو زیر چکمه‌ش نگه می‌داره.

09:22.812 --> 09:26.915
اوه، قطعا. درسته.

09:26.916 --> 09:28.316
آره، می‌دونی
مرد سفیدپوست باید چی بهت بده؟

09:28.317 --> 09:30.351
یه مقدار غرامت.

09:30.352 --> 09:40.478
و بعد خدا گفت،

09:40.479 --> 09:43.215
ماهی‌ها تو آشپزخونه سرخ نمی‌شن.

09:43.216 --> 09:44.332
بلند بگو.

09:44.333 --> 09:46.801
گفت، لوبیاها رو
نمیشه روی منقل کباب کرد.

09:46.802 --> 09:47.969
نه کشیش، نمیشه.

09:47.970 --> 09:50.971
خیلی تلاش کردیم...
آره، دقیقا.

09:50.972 --> 09:54.542
تا بالاخره رسیدیم بالا.

10:18.017 --> 10:19.684
کی این آدم رو اینجا راه داده؟

10:19.685 --> 10:21.586
خدا رحم کنه.

10:21.587 --> 10:26.207
تو اینجا جایی نداری.

10:27.342 --> 10:28.910
تو اینجا جایی نداری.

10:30.630 --> 10:33.748
بی‌خیال شو داگ. تو سفیدی.

10:33.749 --> 10:35.750
و اینم مشکلی نیست، داداش.

10:54.704 --> 10:56.037
اوه، سلام، هل.

10:56.038 --> 10:58.490
سلام کری، نمی‌دونستم
خونه‌ای.

10:58.491 --> 11:00.909
آره، خب، شاید هیچ‌وقت
از خونه بیرون نرم.

11:00.910 --> 11:03.244
اومدم قبض بابات رو بیارم.

11:03.245 --> 11:05.163
باشه. همین الان
پولش رو بهت میدم.

11:05.164 --> 11:06.531
نه، نه، می‌تونی
برام چک بفرستی.

11:06.532 --> 11:08.900
راحت نیستم
پول نقد زیاد حمل کنم.

11:09.618 --> 11:11.069
۱۵ دلاره، هل.

11:11.070 --> 11:13.388
رول تاس. هه.

11:13.389 --> 11:16.307
از کیفم بردار. ناخونهام خیسه.

11:16.308 --> 11:17.742
اوه، حتما، مرسی.

11:20.879 --> 11:22.012
ام...

11:22.815 --> 11:24.599
داری چیکار می‌کنی؟

11:24.600 --> 11:26.768
ام، سعی می‌کنم
کمتر وابسته باشم

11:26.769 --> 11:29.354
به انگشتهام. ها-ها!

11:29.355 --> 11:31.522
مانیکور کردی؟

11:32.090 --> 11:34.208
آخ، کردم؟ ام...

11:34.209 --> 11:36.477
اوه، بذار ببینم.
ناخونهات خوشگله.

11:36.478 --> 11:38.863
واو. چرا دستات می‌لرزه؟

11:38.864 --> 11:41.416
صبح آبجو تموم کردم.

11:41.417 --> 11:43.752
اوه، خدایا. سو اینا رو کرد؟

11:43.753 --> 11:45.170
گفتم بهش نکنه.

11:45.171 --> 11:46.187
چطور وقت گرفتیش؟

11:46.188 --> 11:48.123
چطور وارد لیست شدی؟

11:48.124 --> 11:51.926
لیستی وجود نداره، کری. چی؟

11:51.927 --> 11:54.713
اون فقط اینو گفت که
ناخون‌هات رو نکنه.

11:54.714 --> 11:56.548
چرا؟

11:56.549 --> 11:59.017
خب، اون- اون میگه
خیلی پرتوقعی.

11:59.018 --> 12:00.234
آره، باشه.

12:00.235 --> 12:01.602
من پرتوقعم. درسته.

12:01.603 --> 12:03.772
فکر می‌کنی من پرتوقعم؟
آره؟

12:03.773 --> 12:05.739
نه؟ اوه، آره، فکر می‌کنی.

12:05.740 --> 12:07.142
دیگه چی گفت؟

12:07.143 --> 12:09.077
خب، اون-اون گفت که،
میدونی، تو-

12:09.078 --> 12:10.778
دیر می‌کنی، و اینکه، ام،

12:10.779 --> 12:12.246
مجله‌ها رو می‌دزدی.

12:12.247 --> 12:13.832
اوه، باشه.

12:13.833 --> 12:16.484
مگه من این شماره‌ی
مردم کره رو لازم دارم.

12:16.485 --> 12:18.737
آره. باشه.

12:18.738 --> 12:20.171
شاید پولم رو بردارم و برم.

12:20.172 --> 12:21.906
میدونی چی؟ برات چک می‌فرستم.

12:21.907 --> 12:22.990
باشه. آره.

12:30.699 --> 12:31.966
یه خواب دیدم.

12:31.967 --> 12:33.968
باشه، بسه دیگه
با این حرفای سیاه.

12:33.969 --> 12:35.253
نه، نه، جدی میگم.

12:35.254 --> 12:36.153
ببین، جیمز داره میاد.

12:36.154 --> 12:37.789
فقط سعی کن خودتو کنترل کنی.

12:37.790 --> 12:39.674
اولش ناراحت شدم چون
همش با جیمز می‌پلکی

12:39.675 --> 12:41.593
باشه، گوش کن،

12:41.594 --> 12:43.027
میدونم زیاد نبودم،

12:43.028 --> 12:44.896
ولی من و جیمز خیلی
نقاط مشترک داریم-

12:44.897 --> 12:46.598
نه، اشکالی نداره. اینو میگم.

12:46.599 --> 12:47.715
ببین، حالا دیگه فهمیدم.

12:47.716 --> 12:49.834
مثل احمق‌ها رفتار کردم، و...

12:49.835 --> 12:51.486
معذرت میخوام.

12:51.487 --> 12:53.638
باشه. پس مشکلی نیست.

12:54.556 --> 12:56.457
هی، دیک. آماده‌ای؟

12:56.458 --> 12:58.592
آره. راستی، این دوستم داگه.

12:58.593 --> 13:00.328
ام، جیمز رابینسون.

13:00.329 --> 13:02.063
سلام، خوشوقتم.
خوشوقتم.

13:02.064 --> 13:03.481
چند ثانیه دیگه برمی‌گردم.

13:03.482 --> 13:04.965
باید مسیرم رو تحویل بدم.

13:04.966 --> 13:06.133
باشه.

13:15.928 --> 13:19.214
خ-خب، تحویل دادن
برای اسپارکلتس چطوره؟

13:19.215 --> 13:20.248
خوبه. نمی‌تونم شکایت کنم.

13:20.249 --> 13:22.116
به سه تا پیتزافروشی
تحویل میدم،

13:22.117 --> 13:23.918
و عاشق پنیزم.

13:25.203 --> 13:26.737
آها، آها.

13:26.738 --> 13:29.774
خب، ام- شما دوتا امشب میرید
کلوب جاز؟

13:29.775 --> 13:31.725
جاز؟ جاز خیلی بده.

13:31.726 --> 13:33.194
آره، من بیشتر
راک کلاسیک دوست دارم.

13:33.195 --> 13:34.862
میدونی، ایروسمیث، ون هیلن.

13:34.863 --> 13:36.931
الان یه جورایی تو مود ادی
مانی هستم.

13:37.499 --> 13:39.183
ادی مانی رو دوست دارم.

13:40.736 --> 13:42.236
به هر حال، داریم میریم
رگانز.

13:42.237 --> 13:44.104
امشب مسابقه خوردن
بال مرغ دارن.

13:44.105 --> 13:46.056
یکی رکوردم رو شکسته، پس...

13:46.057 --> 13:47.608
باید کمربندم رو پس بگیرم.

13:47.609 --> 13:49.076
میرم دستشویی.

13:49.077 --> 13:51.345
باید لباس‌های
خوردنم رو عوض کنم.

13:52.748 --> 13:54.716
لباس‌های خوردن دارم.

13:54.717 --> 13:57.284
چ-چخبره؟ چی
داری میگی؟

13:57.285 --> 13:59.053
جیمز تو رو یاد کسی نمیندازه؟

13:59.054 --> 14:00.454
نمیدونم. ام...

14:00.455 --> 14:02.123
کیربی پاکت؟

14:03.058 --> 14:04.458
بذار چندتا سرنخ بهت بدم، باشه؟

14:04.459 --> 14:06.493
راننده‌ای که
پنیر دوست داره،

14:06.494 --> 14:09.463
جاز رو دوست نداره و قهرمان
سابق خوردن بال مرغ بوده.

14:09.464 --> 14:12.466
رفتی برای خودت یه داگ سیاه پیدا کردی.

14:13.151 --> 14:14.486
چی؟

14:14.487 --> 14:16.070
وقتی که نبودی بیرون،
مشکلی نداشتم

14:16.071 --> 14:17.705
داشتن به کارای خودت رسیدگی می‌کردی،

14:17.706 --> 14:20.742
ولی این یارو چیزی بهت نمی‌ده که من نتونم.

14:20.743 --> 14:22.810
آهان، فهمیدم. پس اگه من و جیمز

14:22.811 --> 14:24.946
کریستال می‌خوردیم و برک دنس می‌کردیم،

14:24.947 --> 14:26.531
برات اوکی بود.

14:26.532 --> 14:28.249
قطعا.

14:28.250 --> 14:29.299
خیلی معذرت می‌خوام.

14:29.300 --> 14:30.902
از این به بعد، دوستامو میارم پیشت

14:30.903 --> 14:32.486
که مطمئن بشم به اندازه کافی سیاه هستن.

14:32.487 --> 14:34.472
هی، فقط داشتم سعی می‌کردم
یه دل به دل راه پیدا کنم.

14:34.473 --> 14:36.674
تو بودی که قضیه رو زشت کردی.

14:36.675 --> 14:39.927
باشه. خودم تنهایی می‌رم
جشنواره فیلم فاکسی براون.

14:45.684 --> 14:47.151
خواهش می‌کنم، ما
نمی‌خوایم مشکلی باشه.

14:47.152 --> 14:49.087
نه، نه. مشکلی نیست.

14:49.088 --> 14:51.055
هی، سو. اوه، سلام، کری.

14:51.056 --> 14:53.608
هنوز کنسلی نداریم،
ولی بهت زنگ می‌زنم.

14:53.609 --> 14:55.944
ببین، می‌تونی این بازی رو تموم کنی.
من قبلا با هالی حرف زدم.

14:55.945 --> 14:57.528
اوه. آره. موضوع اینه که،

14:57.529 --> 14:59.681
خیلی فکر کردم و حق با توئه.

14:59.682 --> 15:03.217
می‌تونم خیلی پرتوقع،
بی‌ملاحظه و بی‌ادب باشم. ها!

15:03.902 --> 15:05.352
اصل قضیه اینه که،

15:05.353 --> 15:07.071
ام، می‌تونم یه جورایی، ام-

15:07.072 --> 15:08.873
کلمه‌ای که شماها برای
«سلیطه» دارین چیه؟

15:08.874 --> 15:11.609
اینجا می‌گیم کری.

15:13.111 --> 15:14.645
ایول، عجب چیزی گفتی. آخ.

15:15.647 --> 15:17.014
به هر حال، از این به بعد،

15:17.015 --> 15:18.783
فقط میام، رنگم رو انتخاب می‌کنم،

15:18.784 --> 15:21.386
مجله People می‌خونم و
دهنمو می‌بندم. ها!

15:21.387 --> 15:23.421
اوه، راستی اینم، یه عالمه
جقجقه و اینجور چیزا گرفتم

15:23.422 --> 15:24.755
واسه نی‌نی جدیدت.

15:24.756 --> 15:25.923
اوه، چقدر شیرین.

15:25.924 --> 15:28.509
آره. پس من برگشتم؟ نه.

15:28.510 --> 15:30.828
چی؟ یعنی نه؟
همین الان معذرت‌خواهی کردم.

15:30.829 --> 15:32.897
یه هدیه خیلی خوشگل
برای بچه آوردم.

15:32.898 --> 15:36.250
آره، در مورد باردار بودنم...

15:36.251 --> 15:39.036
من... تو یه بچه رو ساختی؟

15:39.671 --> 15:41.439
خیلی سختی.

15:41.440 --> 15:44.575
اوه. باشه، سو، می‌دونی چیه؟
عیبی نداره.

15:44.576 --> 15:48.196
تو همین خیابون ده تا سالن ناخن
دیگه هست،

15:48.197 --> 15:49.930
سالن‌هایی که با کمال میل
منو می‌خوان، اوکی؟

15:49.931 --> 15:52.400
پس خداحافظ به تو و
بچه قلابی‌ات و...

16:02.761 --> 16:03.977
می؟

16:07.082 --> 16:09.250
کری هفرنان.

16:10.519 --> 16:11.885
سلام.

16:11.886 --> 16:14.422
کسی رو دارید که وقت داشته باشه؟
فقط یه مانیکور می‌خوام.

16:14.423 --> 16:16.590
اسمت؟ کری هفرنان.

16:17.860 --> 16:18.909
نه. نمی‌تونیم بگیریمت.

16:19.995 --> 16:22.196
چی؟ نمی‌تونیم بگیریمت.

16:22.197 --> 16:23.531
اوکی.

17:32.634 --> 17:34.302
هی، چی-؟ اینجا چی
کار می‌کنی؟

17:34.303 --> 17:35.953
برا مسابقه ثبت‌نام کردم.

17:35.954 --> 17:36.988
چی؟

17:36.989 --> 17:38.522
مطمئنم که
برای همه بازه.

17:38.523 --> 17:40.024
ام، هیچ تابلوئی ندیدم که روش نوشته باشه:

17:40.025 --> 17:42.510
ورود داگ‌های سفید ممنوع.

17:43.795 --> 17:46.314
خیلی خب، آقایون،
برید سمت بال‌هاتون.

17:46.315 --> 17:49.200
دوازده دقیقه وقت دارید که
هرچقدر بال می‌تونید بخورید،

17:49.201 --> 17:51.986
و طبق قوانین انجمن
خوراکی رقابتی،

17:51.987 --> 17:53.521
اگه بالا بیارید، بیرونتون می‌کنیم.

17:55.457 --> 17:57.158
رو علامت شما...

17:57.159 --> 17:58.242
آماده...

17:59.912 --> 18:00.828
بخورید!

18:06.100 --> 18:07.518
آره. بیا بریم.

18:12.824 --> 18:14.041
آره!

18:29.024 --> 18:31.659
رابینسون افتاد. تموم شد.

18:31.660 --> 18:33.394
برنده، داگ هفرنان.

18:33.395 --> 18:35.229
آره!

18:35.230 --> 18:37.365
ووه-اوه!

18:39.084 --> 18:41.218
خیلی خب، چرا تو
با جیمز خداحافظی نمی‌کنی،

18:41.219 --> 18:42.870
و تو و من از اینجا بزنیم بیرون؟

18:42.871 --> 18:44.856
چی؟ من بردم. شکستش دادم.

18:44.857 --> 18:46.174
تو الان دیگه با منی.

18:46.175 --> 18:48.926
من با تو نمی‌رم.

18:48.927 --> 18:49.743
چی؟

18:49.744 --> 18:51.545
چی، فکر می‌کنی من
دوستامو انتخاب می‌کنم

18:51.546 --> 18:53.581
بر اساس اینکه کی
بیشتر بال مرغ می‌خوره؟

18:53.582 --> 18:55.216
هه! خیلی مسخره‌ست. هه-هه!

18:55.217 --> 18:57.284
ببین، من- من نمی‌دونم تو چطوری
دوستاتو انتخاب می‌کنی،

18:57.285 --> 19:00.021
ولی همه حرفم اینه که برای تو
دویست تا بال مرغ خوردم.

19:00.022 --> 19:01.939
آره، و فکر نمی‌کنم
تو این کارو برای من بکنی،

19:01.940 --> 19:04.392
و باید بگم که،
این دردناکه، می‌دونی؟

19:04.393 --> 19:05.860
داگ، بیخیال. من
نمی‌فهمم

19:05.861 --> 19:07.228
چرا اینقدر قاطی کردی.

19:07.229 --> 19:09.113
چون ما باید بهترین
دوستای هم باشیم.

19:09.114 --> 19:11.882
هستیم. این تغییری نکرده.

19:11.883 --> 19:13.985
تو فقط باید یاد بگیری یکم
آروم باشی.

19:19.792 --> 19:21.008
کمربندت خوشگله.

19:22.544 --> 19:24.428
در واقع، این یه کپی‌ه.

19:24.429 --> 19:26.263
حقیقی‌شو تو کلیولند نگه می‌دارن.

19:28.167 --> 19:30.117
خب، تو، ام...

19:30.118 --> 19:31.552
الان با جیمز میری بیرون، یا...

19:31.553 --> 19:34.622
چون من داشتم به یه
دسر فکر می‌کردم.

19:34.623 --> 19:36.356
دسر؟

19:36.357 --> 19:38.476
تو همین الان ده پوند
بال مرغ خوردی.

19:38.477 --> 19:39.343
آره.

19:39.344 --> 19:41.679
یه چیز شیرین می‌خوام.

19:41.703 --> 19:56.703
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
