WEBVTT

00:08.925 --> 00:10.376
سلام.

00:10.377 --> 00:12.661
هی، منم. میدونم که
گفتی دستمال کاغذی بخرم.

00:12.662 --> 00:13.962
میخواستی از اونایی بگیرم که

00:13.963 --> 00:16.632
مرغ و اردک دارن روشون، یا...؟

00:16.633 --> 00:18.150
بذار تو تصمیم بگیری، عزیزم.

00:18.151 --> 00:19.551
باشه، ناامیدت نمیکنم.

00:19.552 --> 00:20.803
باشه، دوستت دارم. خداحافظ.

00:20.804 --> 00:22.521
باشه، منم دوستت دارم.
کری، صبر کن.

00:22.522 --> 00:23.157
بله؟

00:23.182 --> 00:24.615
داشتم فکر میکردم
در مورد این که

00:25.095 --> 00:26.629
خودکار
گفتن دوستت دارم

00:26.654 --> 00:28.889
آخر تماس‌های تلفنی.

00:29.062 --> 00:31.563
فکر می‌کردم میشه
کنارش بذاریم؟

00:32.499 --> 00:33.616
چی؟

00:33.617 --> 00:34.750
آره. ما که احساساتمونو می‌دونیم.

00:34.751 --> 00:36.402
لازم نیست
هر بار بگیمش.

00:36.403 --> 00:38.037
پس میخوای دیگه
دوستت دارم نگیم؟

00:38.038 --> 00:39.738
در واقع، الانم که
دوستت دارم نمی‌گیم.

00:39.739 --> 00:41.940
یعنی، دیگه خلاصش کردیم
به یه "دوست دارم".

00:41.941 --> 00:43.826
می‌دونی، تقریباً
دیگه ناپدید شده.

00:43.827 --> 00:46.094
آه، داریم در مورد فقط حذف کردن
دوستت دارم

00:46.095 --> 00:47.796
فقط آخر تماس‌های تلفنی صحبت می‌کنیم.

00:47.797 --> 00:49.715
فعلاً.

00:49.716 --> 00:52.067
می‌دونی چیه؟ این-
این ایده بدی نیست،

00:52.068 --> 00:53.568
چون وقتی واقعاً
بگیمش،

00:53.569 --> 00:55.387
خیلی بیشتر معنی میده.

00:55.388 --> 00:56.672
دقیقاً. یعنی،
واقعاً چشمگیر میشه.

00:56.673 --> 00:58.507
تقریباً شوکه‌کننده میشه.

00:58.508 --> 00:59.508
باشه. خیلی خوب.

00:59.509 --> 01:01.727
خب، خداحافظ.

01:01.728 --> 01:03.545
خداحافظ.

01:09.636 --> 01:10.936
سلام.

01:10.937 --> 01:12.771
هی، منم. آره؟

01:12.772 --> 01:14.573
فقط می‌خواستم بگم دوستت دارم.

01:14.574 --> 01:16.408
منم دوستت دارم.

01:16.409 --> 01:18.110
خیلی خوب. خیلی خوب، دوست دارم.

01:18.111 --> 01:19.144
منم دوستت دارم.

01:57.434 --> 02:00.869
داگلاس، از مرکز سالمندان برگشتم

02:00.870 --> 02:03.906
و خبری از
پودینگ گمشده دارم.

02:07.794 --> 02:09.728
داگلاس؟

02:09.729 --> 02:10.796
هوم.

02:14.433 --> 02:16.769
هی! هی، اون کیف پول منه!

02:16.770 --> 02:18.603
فکر کردم خوابیدی.

02:18.604 --> 02:20.422
ظاهراً خواب بودم.

02:20.423 --> 02:22.591
خب، دیگه از این پایین‌تر نمیشه.

02:22.592 --> 02:24.226
ظاهراً، میشه.

02:24.227 --> 02:25.711
انتظار داری از کری پول بدزدم

02:25.712 --> 02:27.846
تا کادوی تولدش رو بخرم؟

02:27.847 --> 02:29.564
دیگه این کار رو نمیکنم.

02:32.686 --> 02:34.669
کی این میچلی‌ها کارشون تموم میشه

02:34.670 --> 02:37.473
اون قلعه لعنتی رو بسازن؟
یعنی، خوش بگذرونید.

02:37.474 --> 02:39.525
هنوز با جفی لوب یه
کوچه مشترک دارید.

02:39.526 --> 02:41.727
هی، برای تولدت همه چی اوکیه.

02:41.728 --> 02:43.428
با پدی توی کوپرز
صحبت کردم.

02:43.429 --> 02:45.698
یه اتاق خصوصی داریم.

02:45.699 --> 02:47.415
یعنی، کاملاً خصوصی نیست.

02:47.416 --> 02:49.484
اونجا میز فوتبال دستی دارن،

02:49.485 --> 02:52.187
و در واقع، یه مهمونی دیگه هم هست،

02:52.188 --> 02:54.373
ولی کوچیکه.

02:54.374 --> 02:55.908
پس دارم ۳۵ ساله میشم

02:55.909 --> 02:58.544
و قراره اینو تو کوپرز جشن بگیریم؟

02:58.545 --> 03:00.879
هفته پیش گفتم، برای تولدم
چی می‌خوای بکنی؟

03:00.880 --> 03:03.215
گفتی، کار خاصی نکن.

03:03.216 --> 03:05.283
آره، منظورم این بود که
کار خاصی نکن

03:05.284 --> 03:07.753
مثل بردنم به فرانسه،

03:07.754 --> 03:12.024
نه بردنم به جایی که
کارت طلایی بال‌خورها داری.

03:12.025 --> 03:14.476
اولاً، پلاتینیه،
و فقط چهار تا دادن،

03:14.477 --> 03:15.710
باشه؟

03:17.046 --> 03:19.281
ببین، کری، کوپرز
فقط یه ایده‌س، باشه؟

03:19.282 --> 03:20.666
می‌تونیم هر جایی که بخوای بریم.

03:20.667 --> 03:22.333
مثلاً کجا؟

03:22.334 --> 03:24.369
چطور باشه کلاب جدید
و داغ شهر

03:24.370 --> 03:26.038
که در موردش حرف می‌زدی؟

03:26.039 --> 03:28.406
سیلک؟ آره. بریم سیلکی بشیم.

03:32.478 --> 03:36.081
پس میخوای منو به
داغ‌ترین کلاب منهتن ببری؟

03:36.082 --> 03:37.449
آره.

03:37.450 --> 03:40.786
عالیه. حالا دو روز وقت دارم که
۱۰ کیلو و ۱۰ سال کم کنم.

03:40.787 --> 03:41.920
باورنکردنیه!

03:48.895 --> 03:52.064
خب، تو چند ساله بودی که
دیوانه شدی؟

03:52.065 --> 03:55.400
پسرم، ۳۵ سالگی تولد سختی
برای هر زنیه.

03:56.669 --> 03:59.605
شاید بهتره بهش
کمی زمان بدم، تا آروم بشه.

03:59.606 --> 04:01.673
نه، نه، نه.

04:01.674 --> 04:03.475
برو پیشش، داگلاس.

04:03.476 --> 04:05.477
برو پیشش.

04:18.041 --> 04:20.492
قبلاً موهای قشنگی داشتم.

04:20.493 --> 04:21.993
میتونستم بفروشمشون.

04:21.994 --> 04:24.880
هیچ‌کی اینو نمی‌خره.
کی اینو می‌خره؟

04:24.881 --> 04:27.800
میتونم توی محل کار یه تابلو بزنم.

04:27.801 --> 04:29.701
ببین، معلومه که داری
یه چیزایی رو می‌گذرونی،

04:29.702 --> 04:31.520
و من فقط می‌خوام بدونی
که من اینجام برای تو.

04:31.521 --> 04:34.273
تو اینجایی برای من؟
باید باشی

04:34.274 --> 04:35.674
چون همش تقصیر توئه.

04:35.675 --> 04:37.709
تقصیر من؟

04:37.710 --> 04:39.110
آره، تو جوونیمو دزدیدی. چی؟

04:39.111 --> 04:41.196
درسته. هنوز جوون بودم و
نسبتاً جذاب بودم

04:41.197 --> 04:43.748
اگه مجبور نبودم
همیشه پشت سرتو جمع کنم

04:43.749 --> 04:45.750
و شلوارهای گنده‌ت رو بشورم و
هر شب برات شام بپزم.

04:45.751 --> 04:48.620
خیلی هم بیرون غذا سفارش میدیم.

04:50.356 --> 04:54.827
من باید گرمش کنم، مگه نه؟!

04:54.828 --> 04:58.413
باشه، حالت خوبه، یا باید برم داروخونه برات چیزی بخرم؟

04:58.414 --> 05:02.150
و از اون راهروی عجیب برات چیزی بیارم؟

05:05.221 --> 05:08.590
نه. فقط دارم ۳۵ سالم میشه

05:08.591 --> 05:10.092
و حس میکنم حالم بده.

05:10.093 --> 05:12.310
چرا اینقدر خودتو ناراحت می‌کنی؟

05:12.311 --> 05:13.845
باید بگم.

05:13.846 --> 05:15.346
فکر میکنم الان خیلی خوشگل‌تری

05:15.347 --> 05:16.982
نسبت به روزی که باهات آشنا شدم.

05:16.983 --> 05:19.334
اوه، خفه شو. باشه.

05:19.335 --> 05:20.468
می‌دونی چیه، داگ؟

05:20.469 --> 05:22.787
من دیگه اون بازخوردهایی که قبلاً می‌گرفتم رو نمی‌گیرم.

05:22.788 --> 05:24.389
منظورم اینه که، یادم نمیاد آخرین بار کی بود

05:24.390 --> 05:26.824
که تو مترو یکی بهم دست زد.

05:26.825 --> 05:28.559
و اون کارگر ساختمونی‌ها،

05:28.560 --> 05:31.429
هر روز از کنارشون رد میشم و هیچ واکنشی ازشون نمی‌گیرم.

05:31.430 --> 05:34.199
هیچ چی!

05:34.200 --> 05:36.335
به اوج رسیدم. از اینجا به بعد همه چیز سراشیبیه.

05:36.336 --> 05:37.920
بیخیال. داری دیوونه بازی در میاری. نه،

05:37.921 --> 05:39.554
برای مردها فرق داره. هر چی سنشون میره بالا،

05:39.555 --> 05:41.039
خوشتیپ‌تر میشن.

05:42.292 --> 05:43.391
میدونی چیه؟

05:43.392 --> 05:44.993
تو باید از من ناراحت باشی.

05:44.994 --> 05:47.629
من دیگه اون دختر جوون خوشگلی که باهاش ازدواج کردی نیستم.

05:47.630 --> 05:50.081
اوه، کری، دیگه ۱۹ سالت نیست.

05:50.082 --> 05:51.850
من تو رو همین‌جوری که الان هستی دوست دارم.

05:51.851 --> 05:53.051
همه چیزتو دوست دارم:

05:53.052 --> 05:54.553
اون خط‌های کوچیک دور چشمت.

05:54.554 --> 05:56.387
اوه، خدای من. چروک دور چشم دارم؟

05:59.692 --> 06:01.026
وای مامان.

06:07.150 --> 06:09.234
باشه، آرتور، من واقعاً باید برم.

06:09.235 --> 06:10.535
ولی من هنوز تموم نکردم.

06:10.536 --> 06:12.704
آرتور، تو یک ساعت تمومه که داری حرف میزنی.

06:12.705 --> 06:14.205
فکر کنم کاملاً متوجه شدم که

06:14.206 --> 06:17.659
چربی کره‌ی آدم‌های فقیره.

06:17.660 --> 06:18.643
آه، یه چیز دیگه هم هست.

06:18.644 --> 06:20.412
این برام خیلی سختِ که بگم،

06:20.413 --> 06:23.715
ولی باید یه مقدار پول قرض بگیرم.

06:23.716 --> 06:27.502
آرتور، هنوز قرض مزرعه شترمرغ رو ندادی.

06:27.503 --> 06:29.972
راستی، چی شد اون؟

06:29.973 --> 06:31.673
هیچی خوب.

06:31.674 --> 06:33.408
حالا باید یه هدیه تولد برای کری بخرم.

06:33.409 --> 06:37.395
آرتور، اگه بی‌پولی...

06:37.396 --> 06:39.263
میدونی، چرا براش چیزی نمیسازی؟

06:39.264 --> 06:41.900
شماها تو مرکز سالمندان سفالگری میکنین، مگه نه؟

06:41.901 --> 06:44.519
هفته پیش یه زیرسیگاری درست کردم از یه زنی که دراز کشیده،

06:44.520 --> 06:46.521
ولی محل قرار گرفتن سیگار

06:46.522 --> 06:48.056
بحث‌برانگیز شد.

06:49.458 --> 06:51.693
باشه، زیرسیگاری نه.

06:51.694 --> 06:53.728
آه، یه بار برای مادرم یه کلاژ درست کردم

06:53.729 --> 06:55.196
و خیلی خوشحال شد.

06:55.197 --> 06:57.582
آره، آره. حتماً عکسای قدیمی از کری داری،

06:57.583 --> 06:58.750
مثلاً وقتی بچه بوده؟

06:58.751 --> 07:00.352
فقط اونا رو مرتب کن و قاب بگیر

07:00.353 --> 07:02.788
و این از هر هدیه گرونی که براش بخری بهتره

07:02.789 --> 07:04.456
چون از ته دله.

07:04.457 --> 07:05.924
عاشقشم. عالیه.

07:05.925 --> 07:07.175
حالا اگه یه بیست تومن بهم بدی،

07:07.176 --> 07:08.676
خیلی دوست دارم نهار مهمونت کنم.

07:13.850 --> 07:16.284
هی، میدونی، حالا که اون مردم دارن بازسازی میکنن،

07:16.285 --> 07:18.954
تو رسماً خراب‌ترین خونه توی محل رو داری.

07:20.189 --> 07:22.090
نه- هی، نه، نه. بیا بریم.

07:22.091 --> 07:23.391
اینجا امن نیست.

07:25.228 --> 07:28.129
اوه، خدایا، ژاکتم رو جا گذاشتم.

07:29.381 --> 07:30.982
چی شده؟

07:30.983 --> 07:33.935
فقط اینکه کری شنبه ۳۵ ساله میشه،

07:33.936 --> 07:35.370
و داره دیوونه میشه.

07:35.371 --> 07:37.138
آره، ۳۵ خیلی سخته.

07:37.139 --> 07:39.006
ولی باعث میشه برای ۴۰ آماده بشی.

07:39.926 --> 07:41.676
کی داره حرف میزنه؟

07:41.677 --> 07:44.412
فقط دیک اومده منو برداره.

07:44.413 --> 07:46.331
میخوای بیای پایین سلام کنی؟

07:46.332 --> 07:48.866
آره، حتماً.

07:48.867 --> 07:50.701
باشه، پس، روزت بخیر!

07:52.171 --> 07:54.672
سعی کردم بهش بگم چقدر خوشگله و همه چی.

07:54.673 --> 07:56.274
فقط سرم غر زد، می‌دونی؟

07:56.275 --> 07:58.927
انگار باید از کسی دیگه بشنوه.

07:58.928 --> 08:00.645
میخوای من بهش بگم؟

08:00.646 --> 08:03.365
آره، منم خیلی مطمئن نیستم به کجا ختم بشه.

08:03.389 --> 08:09.389
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

08:10.522 --> 08:12.790
دیک، میدونی چیه؟ من، تو محل کار میبینمت.

08:12.791 --> 08:14.893
فقط باید اول یه جا سر بزنم.

08:23.435 --> 08:25.403
هی، کی یه نوشیدنی سرد میخواد؟

08:26.705 --> 08:28.840
آره، مرسی، رفیق، ولی،

08:28.841 --> 08:30.709
ما واقعاً نباید سر کار مشروب بخوریم.

08:30.710 --> 08:33.512
هی، منم نباید پنیر توی کورن فلکس بذارم.

08:33.513 --> 08:35.664
داگ هفرنان. چند تا خونه پایین‌تر زندگی میکنم.

08:35.665 --> 08:38.400
یه درخواست عجیب ازتون دارم.

08:38.401 --> 08:39.601
آره؟

08:39.602 --> 08:42.053
آره. این زن منه، کری.

08:42.054 --> 08:43.321
شماها میشناسینش؟

08:43.322 --> 08:45.490
هر روز از اینجا رد میشه که بره سر کار.

08:45.491 --> 08:47.142
آره، میشناسمش. یادت میاد؟

08:47.143 --> 08:48.727
دیروز به ما فحش داد.

08:48.728 --> 08:50.145
خودشه.

08:50.146 --> 08:52.013
به هر حال، میخواستم بدونم شماها،

08:52.014 --> 08:53.481
میدونین، وقتی راه میره از اینجا،

08:53.482 --> 08:56.318
بدتون نمیاد چند تا حرف کثیف بهش بزنین؟

08:56.319 --> 08:58.070
چی؟ موضوع اینه که،

08:58.071 --> 09:00.255
۳۵ سالشه و یه کم از خودش ناراحته،

09:00.256 --> 09:02.090
پس اگه شماها بتونین بهش بگین که خوشگله

09:02.091 --> 09:03.959
و داد بزن همه
چیزای بدی که میخوای بهش بگی

09:03.960 --> 09:07.245
و کجا این کارو میخوای بکنی،
اون توی آسمونا پرواز کنه.

09:07.246 --> 09:09.948
یعنی میخوای ما زنتو
اذیت جنسی کنیم؟

09:10.549 --> 09:12.918
بله. میدونی،

09:12.919 --> 09:14.920
ما نباید همچین کاریو
بکنیم.

09:14.921 --> 09:16.587
سر کار نمیتونی مشروب بخوری.

09:16.588 --> 09:17.923
نمیتونی زنارو اذیت کنی؟

09:17.924 --> 09:20.308
پس چطور چیزی توی این کشور
ساخته میشه؟

09:20.309 --> 09:21.992
میدونی، یه جورایی حق باهاشه.

09:21.993 --> 09:24.462
بیا، این واقعاً
واقعاً بهم کمک میکنه.

09:24.463 --> 09:25.997
خب، چی میخوای بگیم؟

09:25.998 --> 09:28.733
این دیگه با خودت. میدونی،
فقط زور نزن.

09:28.734 --> 09:30.268
فقط ولش کن.

09:30.269 --> 09:32.437
راستی، کلی چیز داری که
باهاش کار کنی،

09:32.438 --> 09:34.706
چون چه بالکن رو دوست داشته باشی
چه زیر زمین،

09:34.707 --> 09:36.874
اون جوری ساخته شده که خوش بگذره.

09:36.875 --> 09:39.527
فکر کنم میتونم بگم،
توی جیبت آینه داری؟

09:39.528 --> 09:41.780
چون خودمو توی شلوارت میبینم.

09:41.781 --> 09:43.013
آره. خوشم اومد.

09:43.014 --> 09:45.149
نترس
حرفتو بزن.

09:45.150 --> 09:47.018
آره، مثلاً یه چیزی مثل،

09:47.019 --> 09:49.921
هی ماماسیتا، اون ماراکاها رو تکون بده!

09:49.922 --> 09:51.873
الان دیگه روی گازیم.

09:51.874 --> 09:53.508
دیگه چی داری؟
میتونم بگم،

09:53.509 --> 09:56.411
عاشق موهاتم، و میخوام
اونا رو ببرم،

09:56.412 --> 09:58.145
و بذارمشون توی یه جعبه.

10:02.385 --> 10:04.419
هی، ببین چی داره میاد!

10:04.420 --> 10:05.920
وای، خیلی خوشگله.

10:05.921 --> 10:07.422
هی، با اون تکون، سیب‌زمینی سرخ کرده هم میاد؟

10:07.423 --> 10:08.423
هووو! هووو!

10:08.424 --> 10:11.526
اون ماراکاها رو تکون بده، مامان!

10:13.896 --> 10:16.113
و بعد میخوام که تو

10:16.114 --> 10:17.715
آه، بله!

10:23.706 --> 10:24.873
هی، روزت چطور بود؟

10:24.874 --> 10:27.509
عالی. هی، نظرت درباره استیک برای شام چیه؟

10:27.510 --> 10:28.810
هوم. و میدونی چی؟

10:28.811 --> 10:32.046
مدت زیادی گذشته از وقتی که
برای مرد خودم کاپ‌کیک درست کردم.

10:38.037 --> 10:40.221
ببین به کجاها رفتی.

10:40.222 --> 10:42.174
زندگی خوبی داشتی.

10:42.175 --> 10:43.592
خیلی سواری خوبی بوده.

10:43.593 --> 10:45.844
وای، خدای من. تو
توی ووداستاک بودی؟

10:45.845 --> 10:49.580
آره، من امنیت اونجا بودم.

10:49.581 --> 10:52.550
سه روز جادویی بود
که هیپی‌ها رو می‌زدم.

10:53.903 --> 10:55.119
وای.

10:55.120 --> 10:57.738
مشخص شد که اسید واقعاً
توانایی دفاع از خودشونو کم میکنه.

10:57.739 --> 11:00.325
آره. برام تعریف کن.

11:00.326 --> 11:02.377
آره. برام بگو.

11:02.378 --> 11:05.580
اوه، ببین. این یه عکس خیلی
بانمک از کریه.

11:05.581 --> 11:07.199
توی یکی از جشن تولداش.

11:07.200 --> 11:09.084
آره، این موقعیه که
شش سالش شد.

11:09.085 --> 11:10.518
آه.

11:10.519 --> 11:13.205
ولی توی هیچ کدوم از این
عکسا نمی‌بینمت.

11:13.206 --> 11:14.339
من اونجا نبودم.

11:14.340 --> 11:16.774
من، اه، اون مهمونی رو تحریم کردم

11:16.775 --> 11:18.709
به دلایلی که خودش خوب میدونه.

11:18.710 --> 11:21.779
باشه، خب، مطمئنم که میتونیم
یه عکس بانمک اینجا پیدا کنیم.

11:21.780 --> 11:25.399
اوه، ببین. این کریه
توی جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان.

11:25.400 --> 11:26.868
خب.

11:26.869 --> 11:28.937
هوم. تو اونجا بودی؟

11:28.938 --> 11:30.188
نه.

11:30.189 --> 11:32.857
من اون روز توی یه جشن فارغ‌التحصیلی
دبیرستان بودم،

11:32.858 --> 11:35.694
فقط مال اون نبود.

11:35.695 --> 11:37.445
خب، خدایا، آرتور،

11:37.446 --> 11:40.482
من توی هیچ کدوم از این عکسا نمیبینمت
که با کری باشی.

11:40.483 --> 11:42.049
خب، من یه مرد خیلی پرمشغله بودم.

11:42.050 --> 11:45.287
من زیاد توی سفر بودم.
من تعهدات داشتم.

11:48.223 --> 11:50.625
من یه پدر افتضاح بودم.

11:50.626 --> 11:51.960
اوه، نه، آرتور. آره.

11:51.961 --> 11:53.727
آره، این عکسا دروغ نمیگن.

11:54.997 --> 11:58.333
من خیلی مشغول دنبال کردن
پول بودم.

11:58.334 --> 12:00.051
خب، بهتر از بابای منه

12:00.052 --> 12:01.486
که خیلی مشغول دنبال کردن

12:01.487 --> 12:03.655
یه تیوب چسب بود.

12:09.178 --> 12:11.663
چرا نتونستم توی مهمونی اون باشم؟

12:11.664 --> 12:13.230
چرا؟

12:13.966 --> 12:15.383
ببخشید، هالی.

12:17.186 --> 12:18.920
باید دراز بکشم.

12:25.094 --> 12:27.228
میخوام به بابام زنگ بزنم.

12:31.584 --> 12:33.952
یعنی هر روز صبح برای اینا
دونات میاری،

12:33.953 --> 12:35.287
و اینا چیزای زشت به زنت میگن،

12:35.288 --> 12:38.522
بعدش اون خوشحال میاد خونه
و برات خوراک گوشت درست میکنه؟

12:39.574 --> 12:41.209
آره. و هر چی حرفا زشت‌تر باشه،

12:41.210 --> 12:43.295
غذا بیشتره.

12:43.296 --> 12:46.598
بهت میگم، داری با آتیش بازی میکنی.

12:46.599 --> 12:48.350
هی، بچه‌ها!

12:48.351 --> 12:49.751
هی. چه خبر کار؟

12:49.752 --> 12:52.420
کی یه ساندویچ بزرگ میخواد؟

12:55.724 --> 12:57.859
اوم، باشه.

12:57.860 --> 13:00.645
باشه. عزیزم، میدونم برای تولدم میخوام چی کار کنم.

13:00.646 --> 13:02.781
بگو ببینم. میخوام
بریم سیلک.

13:02.782 --> 13:03.764
حتماً میریم.

13:06.602 --> 13:08.519
باشه، ولی قبل از اون میخوام یه کاری بکنم.

13:08.520 --> 13:09.653
اوه، اونم حتماً انجام میدیم.

13:11.907 --> 13:13.274
بس کن عزیزم، بس کن. باشه.

13:13.275 --> 13:15.343
اون دوچرخه‌های کوهستانی که توی گاراژ داریمو میدونی

13:15.344 --> 13:16.828
که خریدیم و هیچ وقت استفاده نکردیم؟

13:16.829 --> 13:18.146
نمیدونم درباره هیچ وقت.

13:18.147 --> 13:20.815
یعنی، از نظر فنی، اونا
جعبه فیوز رو بسته نگه داشتن.

13:22.651 --> 13:24.669
یعنی الان میخوای بریم دوچرخه‌سواری؟

13:24.670 --> 13:26.454
آره. یادت میاد اون روزی که خیلی احساس پیری میکردم؟

13:26.455 --> 13:28.756
خب، فهمیدم که همه‌اش
تو ذهن خودته.

13:28.757 --> 13:32.193
باید جوون فکر کنی، باید کارای
جوونانه انجام بدی، پس...

13:33.696 --> 13:35.329
قرمز یا آبی؟

13:37.600 --> 13:39.750
اون قرمزه
کمک می‌کنه ماشین‌ها ببیننت.

13:48.828 --> 13:51.863
بیا دیگه، داگ! می‌تونی!

13:51.864 --> 13:54.616
خیلی شیب داره!

13:54.617 --> 13:56.785
باید رکاب بزنی!

13:56.786 --> 13:58.920
خودم می‌دونم دوچرخه چطوری کار می‌کنه!

14:02.875 --> 14:05.460
تو دنده اشتباهی هستی!

14:07.696 --> 14:09.097
ای خدا!

14:13.519 --> 14:14.502
اوه.

14:14.503 --> 14:16.303
خوب نیست.

14:19.975 --> 14:21.943
آخ!

14:31.052 --> 14:33.488
هی، آرتور، چه خبر؟

14:33.489 --> 14:34.889
امروز تولد دخترمه

14:34.890 --> 14:37.909
و تنها هدیه‌م یه
میز پر از بی‌توجهیه.

14:37.910 --> 14:39.093
خب، شاید نه.

14:39.094 --> 14:40.961
یادت میاد بهت گفتم
با اون پسره قرار می‌ذارم

14:40.962 --> 14:43.214
که تو بخش عکاسی
والگرینز کار می‌کنه؟

14:43.215 --> 14:45.633
هیچ‌کس از خودستایی خوشش نمیاد، هالی.
نکته‌ت چیه؟

14:45.634 --> 14:47.602
خب، اینم اون
عکس کری

14:47.603 --> 14:49.103
که شمع تولدشو خاموش می‌کنه،

14:49.104 --> 14:52.557
ولی نگاه کن کی دستشو
دور کری انداخته.

14:52.558 --> 14:55.109
خدای من، این منم.

14:55.110 --> 14:57.479
اما چطور ممکنه؟
من اونجا نبودم.

14:57.480 --> 14:59.230
خب، نه. جاش یه عکس دیگه
از تو گرفت

14:59.231 --> 15:01.999
و دیجیتالی اونو روی
عکس تولد کری گذاشت.

15:02.000 --> 15:03.318
هر کسی می‌تونه این کارو کنه.

15:03.319 --> 15:05.687
هر جادوگری می‌تونه این کارو کنه.

15:05.688 --> 15:08.256
باشه، بیاین اینجا تو جزییاتش
گیر نکنیم.

15:08.257 --> 15:11.392
تمام حرف من اینه که
هر عکسی که بخوای

15:11.393 --> 15:12.860
خودتو توش بذاری،

15:12.861 --> 15:14.112
جاش می‌تونه برات انجام بده.

15:14.113 --> 15:16.847
معمولاً من سراغ کارای سیاه نمی‌رم،

15:16.848 --> 15:20.384
ولی این می‌تونه منو از یه دردسر
نجات بده.

15:35.885 --> 15:38.019
لباس قرمز، پسره.

15:44.894 --> 15:47.095
یه بار دیگه اینو می‌گم.

15:47.096 --> 15:49.264
یه وندی دو بلوک اون‌ورتر هست

15:49.265 --> 15:51.149
و یه زمین بازی هم داره.

15:51.150 --> 15:52.500
داگ، بیا دیگه. ما
می‌خوایم وارد بشیم.

15:52.501 --> 15:53.501
من حسش می‌کنم.

15:53.502 --> 15:55.069
بیا، قبلاً تو یه کلاب کار می‌کردی.

15:55.070 --> 15:57.822
چرا نمیری با اون یارو حرف بزنی،
مامور به مامور؟

15:57.823 --> 15:59.440
فکر کنم بتونم این کارو کنم.
باشه، برو، برو.

15:59.441 --> 16:00.841
آره. برو عزیزم، برو، برو، برو.

16:00.842 --> 16:02.443
ببخشید. ببخشید.
من توی، اه-

16:02.444 --> 16:05.412
من تو لیستم. ببخشید.
من این بالا تو لیستم.

16:05.413 --> 16:08.215
من تو لیستم. ببخشید. اون
یه لیست خاص داره که باید انجام بدیم.

16:09.585 --> 16:11.452
چه خبر؟

16:12.854 --> 16:15.923
منم بادیگارد بودم.
نئون، ۹۱ تا ۹۳.

16:15.924 --> 16:17.992
الان استارباکسه. مثل- مثل-

16:17.993 --> 16:20.427
مثل این‌که به تعداد بیشتری از اون‌ها نیاز داریم.
می‌دونی چی می‌گم؟

16:20.428 --> 16:21.963
سر هر چهارراه. این یه مجموعه‌ی خوبه-

16:22.464 --> 16:24.933
دست نزن.

16:24.934 --> 16:26.601
اوه، مامان.

16:26.602 --> 16:28.269
ببخشید. ببخشید.

16:28.270 --> 16:29.586
یارو لیستو گم کرد.

16:29.587 --> 16:30.955
بی‌شعور.

16:30.956 --> 16:32.941
چه بی‌شعوری.

16:32.942 --> 16:33.991
ببخشید. لیستو گم کردن-

16:33.992 --> 16:35.859
من یه پایه‌ریزی کردم
همین کارو کردم. خوبه.

16:35.860 --> 16:38.029
اون داره برمی‌گرده. اون داره برمی‌گرده.
آره.

16:38.030 --> 16:39.697
اه، شما دو نفر.

16:39.698 --> 16:41.482
تو و تو.

16:41.483 --> 16:42.884
اوه، مرسی. خیلی خوب.

16:42.885 --> 16:44.502
اوه، مسئله اینه که
تولدمه

16:44.503 --> 16:47.255
و واقعاً نمی‌خوام بدون شوهرم
برم تو، پس...

16:47.256 --> 16:48.540
می‌خوای بری تو یا بیرون؟

16:48.541 --> 16:50.375
خیلی خب، من میرم یه میز بگیرم.

16:50.376 --> 16:51.826
اونجا می‌بینمت، عزیزم.

16:53.762 --> 16:56.197
سلام، هیچ راهی هست که بتونم-

16:57.532 --> 16:59.033
دست نزن.

17:02.221 --> 17:03.488
ما هر دو نیروهای ویژه هستیم.

17:03.489 --> 17:06.357
ما همیشه در حال
آزمودن همدیگه هستیم.

17:13.832 --> 17:16.567
بیا عزیزم. وقتشه که بیدار شی.

17:17.853 --> 17:20.288
ما فقط سه ساعت پیش خوابیدیم.
چی کار-

17:20.289 --> 17:22.807
وقتی پیر بشیم کلی وقت برای خوابیدن هست.
بیا دیگه.

17:24.460 --> 17:27.028
ای خدا، دوباره اون
چکش‌برقی رو روشن کردن، نه؟

17:28.213 --> 17:30.498
خاموشش کنید!

17:30.499 --> 17:32.333
بسه دیگه.

17:33.969 --> 17:36.236
صبح بخیر، پسرا.

17:37.706 --> 17:39.774
هی، حواست باشه با اون شیلنگ
چی کار می‌کنی.

17:39.775 --> 17:41.375
اینجا یه محله خانوادگیه.

17:42.410 --> 17:43.845
باشه، عزیزم.

17:45.831 --> 17:47.899
و تو هم، بیا بریم.

17:47.900 --> 17:49.734
ما جاهایی برای رفتن داریم.

17:49.735 --> 17:50.985
چی؟ کجا؟

17:50.986 --> 17:54.272
برای صبحانه یه جا تو سوهو
رزرو کردم.

17:54.273 --> 17:55.990
اوه. باشه.

17:55.991 --> 17:57.609
و قراره با دوچرخه‌هامون بریم اونجا.

17:57.610 --> 17:58.442
چی؟

17:58.443 --> 18:00.328
نه، نه. دیگه دوچرخه‌سواری نه.

18:00.329 --> 18:02.280
چرا؟ دیروز که خوش گذشت.

18:02.281 --> 18:04.331
کری، صندلی دوچرخه تو من بود!

18:08.470 --> 18:10.104
داگ،

18:10.105 --> 18:12.406
من جدی‌ام.

18:12.407 --> 18:15.209
نمی‌خوام شب‌های شنبه
رو دیگه روی مبل بگذرونم.

18:15.210 --> 18:16.777
می‌خوام زندگی کنم،

18:16.778 --> 18:19.297
ولی باید با من همراهی کنی، باشه؟

18:21.449 --> 18:22.583
پس، چی-

18:22.584 --> 18:24.218
می‌خواهی چیکار کنم؟

18:24.219 --> 18:27.088
باشه، خب، می‌خوام بیشتر
به چیزای مختلف باز باشی

18:27.089 --> 18:29.757
مثل بردن دوچرخه‌هامون برای صبحانه

18:29.758 --> 18:32.126
و شاید رفتن به
یه گالری هنری.

18:32.127 --> 18:34.228
و فکر کنم باید دوباره

18:34.229 --> 18:36.997
موضوع رژیم رو بررسی کنیم.

18:38.984 --> 18:40.702
باشه.

18:40.703 --> 18:42.787
برنامه عوض شد.

18:44.973 --> 18:47.525
هورا! ببین چی میاد!

18:47.526 --> 18:48.893
هی، عزیزم، خیلی خوشگلی.

18:48.894 --> 18:50.427
اه، ولی نه اینقدر که داغ باشی.

18:50.428 --> 18:52.763
خیلی جذاب برای
یه زن به سن تو.

18:52.764 --> 18:55.199
آره، دوست دارم ببینم
توی خونه بمونی و بیرون نری.

18:55.200 --> 18:56.701
هورا!

19:00.171 --> 19:01.639
هی، نگاه کن.

19:01.640 --> 19:04.174
آروم قدم بردار، چاقالو.
اون پیاده‌رو رو درست کردیم.

19:04.175 --> 19:06.143
آره، بوفه زنگ زد.
تو بردی.

19:06.144 --> 19:07.645
آیا آینه تو کیفت داری؟

19:07.646 --> 19:09.981
چون واقعا چاقی.

19:09.982 --> 19:11.698
چی شده؟

19:13.802 --> 19:15.937
بیا تو.

19:17.322 --> 19:19.490
اون برامون کاپ‌کیک آورد.

19:26.448 --> 19:28.382
ببخشید که هدایام یکم دیر شد، عزیزم،

19:28.383 --> 19:29.716
ولی انتخاب کردن

19:29.717 --> 19:32.320
از ۳۵ سال خاطرات
فوق‌العاده

19:32.321 --> 19:34.021
کار آسونی نیست.

19:34.022 --> 19:36.758
اوه، بابا، این خیلی شیرینه.

19:36.759 --> 19:40.344
ببین؟ اینجا با هم هستیم تو
تولد شش سالگی‌ات.

19:40.345 --> 19:42.046
اوه، آره.

19:42.047 --> 19:42.996
بله.

19:42.997 --> 19:45.800
لحظات عالی‌ای داشتیم.

19:45.801 --> 19:48.936
آره، فقط یادم نمیاد
من و تو سوار فیل شده باشیم.

19:49.871 --> 19:53.141
یا به اسکار رفته باشیم.

19:53.142 --> 19:56.410
برای همین عکس می‌گیریم

19:57.579 --> 19:59.230
مرسی بابا.

19:59.231 --> 20:00.114
آره.

20:10.209 --> 20:11.542
چی؟ هی. اه،

20:11.543 --> 20:14.545
یک بسته برای
لئونارد مونتکلر دارم.

20:14.546 --> 20:16.998
اون هم‌اتاقی منه.
من می‌گیرمش.

20:16.999 --> 20:19.733
هی، تو همونی
که تو کلاب بادیگارد بودی.

20:19.734 --> 20:22.303
اه. همونی که
نذاشت من برم تو.

20:24.923 --> 20:27.041
آره.

20:27.042 --> 20:28.259
فقط بسته رو بده.

20:28.260 --> 20:29.610
نه، مشکلی نیست. اه،

20:29.611 --> 20:31.011
می‌دونی، ببخشید.

20:31.012 --> 20:32.246
ببین، مشکل اینه

20:32.247 --> 20:34.482
باید گیرنده امضا کنه، باشه؟

20:34.483 --> 20:36.250
پس باید بهت بگم:

20:36.251 --> 20:38.186
دست نزن.

20:38.187 --> 20:39.720
آره.

20:39.721 --> 20:40.988
اوه، آره. نه، نه.

20:40.989 --> 20:43.858
دست نزن.

20:43.882 --> 20:58.882
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
