WEBVTT

00:20.000 --> 00:41.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:41.124 --> 00:42.474
اوه!

00:42.475 --> 00:44.844
داگلاس از فروشگاه برگشته با قطره چشمام؟

00:44.845 --> 00:45.678
نه، هنوز نه.

00:45.679 --> 00:47.680
اگه قطره چشمامو نداشته باشم،

00:47.681 --> 00:49.447
نمیتونم لنزامو بذارم.

00:49.448 --> 00:51.467
مثل یه فاحشه ۲ دلاری کورم!

00:51.468 --> 00:54.386
نمیدونستم فاحشه‌های ۲ دلاری معمولاً کورن.

00:54.387 --> 00:57.139
چرا فکر می‌کنی فقط ۲ دلار هستن؟

00:57.140 --> 00:59.442
بابا، میشه بالاخره برات عینک بگیریم؟

00:59.443 --> 01:01.227
من از سال ۱۹۷۶ قسم خوردم دیگه عینک نزنم!

01:01.228 --> 01:02.661
سال رو به خاطر دارم،

01:02.662 --> 01:05.097
چون آخرین باری که یه عینک پرت کردم سمت تلویزیون

01:05.098 --> 01:08.166
زمان یه برنامه‌ی خیلی توهین‌آمیزِ دویست‌ساله بود!

01:11.170 --> 01:12.254
سلام برسون به قهرمانت.

01:12.255 --> 01:13.255
چی؟

01:13.256 --> 01:15.324
خمیر دندون لازم داشتیم، درسته؟

01:15.325 --> 01:17.475
خب، حراج بود به قیمت ۱.۰۹ دلار.

01:17.476 --> 01:20.129
مشکل این بود که فقط یکی به هر مشتری میدادن.

01:20.130 --> 01:22.147
پس چطور ۵ تا گرفتم، میپرسید؟

01:22.148 --> 01:24.416
خب، داگ یکی خرید.

01:24.417 --> 01:26.552
بعد ۱۰ دقیقه بعد،

01:26.553 --> 01:29.922
داگ بریتانیایی یکی دیگه
خرید.

01:29.923 --> 01:31.356
بعدش...

01:31.357 --> 01:32.875
قطره چشم پدرمو گرفتی؟

01:32.876 --> 01:34.927
ببخشید. داشتم معرفیتون می‌کردم

01:34.928 --> 01:36.595
به داگ معلم دست‌وپا چلفتی.

01:41.434 --> 01:44.502
پس تنها چیزی که ازت خواستم بگیری، نگرفتی.

01:44.503 --> 01:45.954
نه، ولی ۵ تا خمیر دندون!

01:45.955 --> 01:47.656
دیگه هیچ وقت خمیر دندون نمی‌خوایم!

01:47.657 --> 01:49.658
ما بردیم!

01:49.659 --> 01:52.294
گوش کن، امروز با بانک حرف زدم،

01:52.295 --> 01:55.731
و فکر می‌کنم باید وام خونمونو مجدد تأمین کنیم.

01:55.732 --> 01:58.116
کری، خوش‌شانس بودیم که
همون اول وام گرفتیم.

01:58.117 --> 02:01.454
نزنیم به ساختار پایه.

02:01.455 --> 02:03.672
ببین، چند ساعت کاغذبازی،

02:03.673 --> 02:07.108
و توی ۳۰ سال آینده هزاران دلار پس‌انداز می‌کنیم.

02:07.109 --> 02:10.695
باید بگم، هنوز رأی من نه هست.

02:10.696 --> 02:12.998
اوه، ببخشید. یادم رفت
بهت بگم.

02:12.999 --> 02:14.833
تو رأی نداری.

02:21.707 --> 02:23.742
باید وامو مجدد تأمین کنیم.

02:23.743 --> 02:26.846
هر پولی که پس‌انداز کنیم، اون
فقط می‌ذاره بانک

02:26.847 --> 02:29.849
یا واسه پرداخت قبض‌ها استفاده می‌کنه.

02:29.850 --> 02:31.984
خیلی احمقانه‌ست.

02:33.620 --> 02:36.905
هفرنان.

02:36.906 --> 02:37.856
اوه، بله، آقای اوبویل.

02:37.857 --> 02:39.441
خیلی کند پیش میره، نه؟

02:39.442 --> 02:41.126
چطوره یکم کمتر برگری کینگ بخوری

02:41.127 --> 02:43.145
و یکم بیشتر تحویل بدی؟

02:43.146 --> 02:45.764
اه، امروز به برگر کینگ نرفتم، قربان.

02:45.765 --> 02:48.066
پس آربیز.

02:49.068 --> 02:50.735
باشه.

02:50.736 --> 02:53.705
گوش کن، یه بارگیری داری از جواهر و کیسنا.

02:53.706 --> 02:54.873
دبیرستان؟

02:54.874 --> 02:56.491
آره.

02:56.492 --> 02:58.643
شوخی می‌کنی؟ من از اونجا فارغ‌التحصیل شدم.

02:58.644 --> 03:00.112
بامزه‌ست.

03:00.113 --> 03:01.814
آره، از خنده دل درد گرفتم.

03:01.815 --> 03:04.883
بذار قطع کنم تا به بچه‌ها بگم.

03:16.112 --> 03:17.980
هی، مربی، هیچ شانسی هست که بتونی استفاده کنی

03:17.981 --> 03:19.982
از یه فول‌بک
یه کم از فرم افتاده؟

03:23.370 --> 03:25.371
هفرنان.

03:26.839 --> 03:28.507
چطوری؟

03:28.508 --> 03:29.241
اوه، عالی.

03:29.242 --> 03:31.693
بشین. بیا صحبت کنیم، ها؟

03:31.694 --> 03:32.828
باشه.

03:32.829 --> 03:34.797
خیلی خب...

03:35.198 --> 03:36.682
ازدواج کردی؟ آره.

03:36.683 --> 03:37.967
بچه؟ نه.

03:37.968 --> 03:40.168
همه چی رو گفتیم.

03:40.169 --> 03:43.255
هی، دارم به این فکر می‌کنم برم کلاس زیست‌شناسی آقای ناگل

03:43.256 --> 03:44.923
و همه‌ی
قورباغه‌ها رو آزاد کنم دوباره.

03:44.924 --> 03:46.842
الان دیگه نمیتونه منو تعلیق کنه، درسته؟

03:46.843 --> 03:48.227
نه.

03:48.228 --> 03:50.462
اون مرده.

03:51.998 --> 03:54.349
اوه، خدای من. خیلی متاسفم-

03:54.350 --> 03:56.568
نه، اشکالی نداره...
هفت سال پیش.

03:56.569 --> 03:59.071
تمام اشکام خشک شده.

03:59.072 --> 04:00.789
نمیتونم باور کنم که گفتی-

04:00.790 --> 04:03.141
هی، براندون، مایکل! بیا اینجا، بیا اینجا.

04:03.142 --> 04:06.411
میخوام با یه...

04:06.412 --> 04:07.979
فول‌بک واقعی آشنا بشین.

04:07.980 --> 04:10.215
داگ هفرنان.

04:10.216 --> 04:13.035
دو سال پشت سر هم کل شهرستان.

04:13.036 --> 04:14.336
هی، خوش‌وقتم.

04:14.337 --> 04:15.337
چطوری؟

04:15.338 --> 04:16.972
آره، کل شهرستان. وای.

04:16.973 --> 04:19.157
میخوای بهشون بگی
در مورد بازی کندی؟

04:19.158 --> 04:21.627
بیخیال. نمی‌خوان
قصه‌های قدیمی رو بشنون.

04:21.628 --> 04:24.229
بگو. باشه.

04:24.230 --> 04:26.831
ما واگنمونو
به این حیوان بستیم.

04:26.832 --> 04:30.436
۱۸۶ یارد.

04:30.437 --> 04:31.519
داری خجالتم میدی.

04:31.520 --> 04:32.587
نه، نه، نه.

04:32.588 --> 04:34.656
اونجوری می‌دوید که انگار
از چمن عصبانی بود.

04:42.382 --> 04:44.533
هی، آرتور.

04:44.534 --> 04:47.001
تا حالا این برنامه‌ی آقای
ماگو رو دیدی؟

04:47.002 --> 04:49.204
خیلی بی‌ملاحظه‌ست.

04:49.205 --> 04:52.091
اوه، به خاطر اون شخصیت
خیلی نژادپرست آسیایی؟

04:52.092 --> 04:53.325
اوه، نه. اون خنده‌داره.

04:53.326 --> 04:55.994
باید به اون یه برنامه‌ی
جدا بدن.

04:55.995 --> 04:58.146
ببین، من اونو به عنوان رهبر نمی‌بینم.

04:58.147 --> 04:59.631
تو کاملاً اشتباه می‌کنی.

04:59.632 --> 05:03.134
حرفم اینه که با نابیناها
مثل دلقک‌ها رفتار می‌شه.

05:03.135 --> 05:04.235
تو که نابینا نیستی.

05:04.236 --> 05:06.204
چرا نمیری یه عینک بگیری؟

05:06.205 --> 05:09.441
فکر کنم با عینک خیلی خوش‌تیپ بشی.

05:09.442 --> 05:11.944
این بهترین حرفیه که تا حالا
به من زدی.

05:11.945 --> 05:13.878
یه لحظه صبر کن.

05:13.879 --> 05:15.280
تو که کری نیستی!

05:16.448 --> 05:18.583
نه، نه، منم، هالی.

05:18.584 --> 05:22.321
ببخشید. معمولاً صدای
مست‌تو تشخیص می‌دم.

05:24.040 --> 05:26.191
باید قطره گوشم رو بزنم.

05:26.192 --> 05:27.959
ببین، آرتور، اگه حالت خوب نیست،

05:27.960 --> 05:29.528
لازم نیست امروز
بریم پیاده‌روی.

05:32.465 --> 05:34.166
صبر کن، آرتور، نه. اینا
قطره گوش نیستن!

05:34.167 --> 05:35.767
این داروی زگیله.

05:35.768 --> 05:37.252
نوشته فقط برای استفاده خارجی!

05:37.253 --> 05:39.054
خدای من.

05:39.055 --> 05:40.889
حالت خوبه؟

05:40.890 --> 05:43.625
آرتور! آرتور، صدای منو می‌شنوی؟

05:46.362 --> 05:48.397
بعدش من به چپ بریدم، درسته؟

05:48.398 --> 05:50.515
و مدافع میاد
تا منو بگیره، درسته؟

05:50.516 --> 05:52.217
پس من می‌گم، قراره
به راست ببرم،

05:52.218 --> 05:53.718
ولی نه، مستقیم از وسطش رد می‌شم

05:53.719 --> 05:55.254
و قفسه سینه‌ش رو می‌شکنم!

05:55.255 --> 05:57.722
تقریباً یه استوک توی
چشمش زدم، دیوونه شدم!

05:57.723 --> 05:59.074
چشمش داره می‌لرزه،

05:59.075 --> 06:02.027
و روحش عملاً
روی زمین پخش می‌شه.

06:02.028 --> 06:03.896
بعدش مستقیم به
منطقه امتیاز می‌رم.

06:03.897 --> 06:05.897
تاچ‌داون. پلی‌آف.

06:05.898 --> 06:06.965
یه چیزی تو همین مایه‌ها.

06:06.966 --> 06:09.468
یادم نیست. خیلی
وقت پیش بود.

06:09.469 --> 06:10.869
عالیه!

06:10.870 --> 06:13.872
آره. از کی به پلی‌آف نرفتیم؟ ۹۴؟

06:13.873 --> 06:15.574
هی، هی.

06:17.243 --> 06:19.944
من به این کار نیاز دارم.

06:21.914 --> 06:24.299
وقت داری بهشون
در مورد بازی بی‌ساید بگی؟

06:24.300 --> 06:26.167
هفرنان، کجایی؟

06:26.168 --> 06:27.819
یه پیکاپ اضطراری
پلاسما داریم

06:27.820 --> 06:30.222
در بیمارستان عمومی کویینز.

06:30.223 --> 06:32.457
وقت دارم.

06:39.699 --> 06:42.317
کار، باور نمیکنی
امروز کجا پیکاپ داشتم.

06:42.318 --> 06:44.987
یه لحظه، عزیزم. دارم
با شرکت وام صحبت می‌کنم.

06:44.988 --> 06:47.756
بله، دوباره،
اسم هفرنان هست.

06:47.757 --> 06:50.525
گفتن با شما صحبت کنم
در مورد نرخ؟

06:50.526 --> 06:53.561
نه، نه، نه. خدمات
مشتری منو به شما ارجاع داده.

06:53.562 --> 06:56.198
لطفاً منو دوباره
برنگردون اونجا- الو؟ عالیه.

06:56.199 --> 06:58.901
دوباره آهنگ پای آمریکایی رو بشنو.

06:58.902 --> 07:00.635
مدرسه قدیمی من.
باورنکردنی بود.

07:00.636 --> 07:02.470
مربی قدیمی‌م منو
می‌بره تو دفتر، درسته؟

07:02.471 --> 07:03.638
اونجا داشتیم حال می‌کردیم.

07:03.639 --> 07:04.739
بعدش دانش‌آموزا رو میاره

07:04.740 --> 07:06.208
که براشون
چندتا داستان بگیم-

07:06.209 --> 07:08.594
و بعد - بله، مارکوس.
بله، دوباره منم.

07:08.595 --> 07:10.228
عزیزم، لطفاً. بله...

07:10.229 --> 07:11.830
بله، اون داد زن. آره.

07:11.831 --> 07:14.499
ببین، تو و ملیسا و من،

07:14.500 --> 07:17.201
همه باید یه
موافقت برسیم، باشه؟

07:17.202 --> 07:19.738
چون اون گفت که باید با تو
صحبت کنم.

07:19.739 --> 07:22.357
نه، نه، نه. دوباره منو نذار
تو حالت انتظار، لطفاً-

07:22.358 --> 07:24.159
من تو حالت انتظارم.

07:24.160 --> 07:25.426
پس دارم داستانو تعریف می‌کنم، درسته،

07:25.427 --> 07:27.261
و این بچه‌ها
واقعا دارن منو نگاه می‌کنن

07:27.262 --> 07:28.930
مثل اینکه من یکی از
اعضای منودو هستم.

07:28.931 --> 07:30.949
و یهو-

07:30.950 --> 07:33.284
من- من- من- گوش‌کن،
گوش‌کن، عزیزم، لطفاً!

07:33.285 --> 07:34.953
خدا، الان باید
روی این تمرکز کنم.

07:34.954 --> 07:35.954
یه لطفی کن.

07:35.955 --> 07:37.656
توالت طبقه بالا
دوباره مشکل پیدا کرده.

07:37.657 --> 07:38.841
لطفاً یه نگاهی بنداز.

07:38.842 --> 07:40.175
بله!

07:48.718 --> 07:51.136
باهاش خوب رفتار کن، و اونم
با تو خوب رفتار می‌کنه.

07:51.137 --> 07:53.255
داگ هفرنان، کلاس ۸۳.

07:58.911 --> 08:01.263
این بروکلیه! چی؟

08:01.264 --> 08:03.115
بروکلی!

08:03.116 --> 08:05.633
باشه. آماده بروکلی.

08:08.471 --> 08:10.688
سیب‌زمینی شیرین!

08:10.689 --> 08:12.691
باشه. آماده ژامبون.

08:12.692 --> 08:14.876
نه، گفتم سیب‌زمینی شیرین.

08:14.877 --> 08:16.361
بله.

08:21.550 --> 08:24.136
تاریخ این ژامبون چیه؟

08:30.510 --> 08:31.343
چطوری؟

08:39.018 --> 08:40.902
هی، سانی‌دی داریم؟

08:43.523 --> 08:46.291
داگ... کجا بودی؟

08:46.292 --> 08:47.959
چی می‌گی؟

08:47.960 --> 08:51.530
قرار بود
تو شرکت وام باهام ملاقات کنی.

08:51.531 --> 08:54.633
اوه، اه...

08:54.634 --> 08:56.250
ببخشید. یادم رفت.

08:56.251 --> 08:57.419
یادت رفت. کجا بودی؟

08:57.420 --> 08:59.687
مدرسه.

08:59.688 --> 09:02.857
رفتی به مدرسه
قدیمی‌ت؟ چرا؟

09:02.858 --> 09:05.043
یه بازی خیلی مهم
در پیش داریم.

09:05.044 --> 09:08.362
باشه، من نمی‌دونم تو
داری در مورد چی حرف می‌زنی،

09:08.363 --> 09:10.031
ولی قرار ملاقات
رو دوباره تنظیم کردم

09:10.032 --> 09:11.733
برای فردا ساعت ۵.

09:11.734 --> 09:15.604
اه، بله. ساعت ۵
برای من کار نمی‌کنه.

09:17.239 --> 09:18.506
و چرا؟

09:18.507 --> 09:20.392
رژه تشویقی. رژه تشویقی.

09:21.811 --> 09:23.811
باشه، می‌دونی که
فقط چند ثانیه فاصله داریم

09:23.812 --> 09:25.981
از اینکه ماشین‌های پلیس
بیان توی حیاطمون، درسته؟

09:25.982 --> 09:27.982
کاری، خب... بعضی وقتا دوست دارم اونجا وقت بگذرونم.

09:27.983 --> 09:29.785
چه خبره مگه؟
چه خبره مگه؟

09:29.786 --> 09:31.737
اول از همه،
یه قرار رو از دست دادی،

09:31.738 --> 09:33.655
و یه کم عجیبه که یه مرد بزرگسال
داره تو دبیرستان قدیمیش می‌چرخه.

09:33.656 --> 09:37.876
و چرا به سلامتی
کوله‌پشتی پوشیدی؟

09:37.877 --> 09:40.879
دقیقا به همین دلیل میرم
به دبیرستان قدیمیم.

09:40.880 --> 09:43.248
باشه، چون وقتی میرم اونجا، یکی هستم.
به من احترام میذارن.

09:43.249 --> 09:45.567
وقتی میام اینجا، فقط تو
سرم داد می‌زنی

09:45.568 --> 09:48.337
و ری چارلز داره از
مبلا می‌پره.

09:48.338 --> 09:50.539
چطوره این؟ وقتی فردا از سر کار
میای خونه

09:50.540 --> 09:53.141
و شلوارتو در میاری و
روی کاناپه خواب میری،

09:53.142 --> 09:54.126
برات یه رژه راه بندازم، هان؟

09:54.127 --> 09:56.428
همه چیزی که میگم اینه،
دبیرستان عالی بود.

09:56.429 --> 09:59.064
و دلم برای اون حس تنگ شده، همین.

09:59.065 --> 10:00.882
می‌تونی اینو بفهمی، درسته؟

10:00.883 --> 10:03.301
نه، نمیتونم بفهمم
چون دبیرستان افتضاح بود.

10:03.302 --> 10:05.520
داری چی میگی؟

10:05.521 --> 10:07.588
همه اون گروه‌های مزخرف،
چیرلیدرها-

10:07.589 --> 10:10.642
ببخشید، این میز ماست.

10:10.643 --> 10:13.645
تنها چیزی که دوست داشتم
سیگار کشیدن تو دستشویی دخترونه بود.

10:14.430 --> 10:15.947
اوه. اوه، خدای من!

10:15.948 --> 10:17.415
فهمیدم!

10:17.416 --> 10:18.816
اوه، خدای من، تو-

10:18.817 --> 10:21.086
تو حسودی می‌کنی چون من
تو دبیرستان عالی بودم

10:21.087 --> 10:23.121
و تو نبودی!

10:23.122 --> 10:26.424
من امیلیو استوزم و
تو الی شیدی هستی!

10:28.294 --> 10:30.028
یعنی چی؟

10:30.029 --> 10:31.129
کلوب صبحانه؟

10:32.531 --> 10:33.581
ندیدمش.

10:33.582 --> 10:35.083
تو-

10:36.919 --> 10:39.337
تو چی؟

10:39.338 --> 10:40.472
ندیدمش.

10:40.473 --> 10:42.307
اون فیلمو ندیدی؟

10:42.308 --> 10:43.708
نه، ندیدمش، داگ، باشه،

10:43.709 --> 10:46.211
چون وقتی تو و دوستات
داشتین فیلم می‌دیدین،

10:46.212 --> 10:47.679
من داشتم کار می‌کردم. اوه، شروع شد.

10:47.680 --> 10:50.182
آره، درسته. باید تو
رستوران فرندلیز کار می‌کردم

10:50.183 --> 10:52.750
چون باید از پدرم مراقبت می‌کردم چون من بزرگسال بودم.

10:52.751 --> 10:55.420
باید مسئولیت‌پذیر می‌بودم.

10:55.421 --> 10:57.722
اوه، چرا اصلا باهات حرف میزنم؟

10:57.723 --> 11:00.125
نمی‌تونی باهام حرف بزنی چون
من فراریس بولر هستم،

11:00.126 --> 11:02.460
و تو خواهر خیلی
تلخش هستی.

11:04.463 --> 11:07.098
اوه، خدای من. اونم ندیدی.

11:07.099 --> 11:10.252
باشه، فقط می‌دونم که دبیرستان
برای تو تموم شده، باشه؟

11:10.253 --> 11:12.620
حالا من باید برگردم به
کارهای خیلی جدی،

11:12.621 --> 11:14.122
پس معذرت می‌خوام.

11:14.123 --> 11:15.623
باشه. می‌دونی، فقط می‌دونم که

11:15.624 --> 11:18.710
نداشتن اطلاعات از فیلم‌های کلاسیک ترسناکه!

11:53.963 --> 11:56.064
هی، چه خبر، بچه‌ها؟

11:56.065 --> 11:58.350
شماها آماده‌این
روزولت رو له کنیم؟

11:58.351 --> 11:59.667
اوه...

11:59.668 --> 12:01.186
آره.

12:01.187 --> 12:03.888
باشه. حالا امیدوارم
شماها دوپینگ نکرده باشین.

12:03.889 --> 12:05.090
ولی اگه کردین،

12:05.091 --> 12:07.359
می‌دونین از کجا
ادرار تمیز گیر بیارین.

12:08.077 --> 12:09.193
عالیه.

12:11.030 --> 12:12.196
خب، اوه...

12:12.197 --> 12:13.798
تو اینجا کار می‌کنی یا...

12:13.799 --> 12:14.999
کار کنم؟ نه، نه، نه.

12:15.000 --> 12:17.068
فقط اومدم حرف بزنم، گوش بدم،

12:17.069 --> 12:19.771
کمکتون کنم رد بشین از
این مین‌گذاری عجیب که بهش میگن...

12:19.772 --> 12:21.823
سال‌های نوجوانی.

12:21.824 --> 12:23.241
عالیه.

12:23.242 --> 12:24.342
آره. آره.

12:25.711 --> 12:28.863
داگ... داری چیکار می‌کنی؟

12:28.864 --> 12:30.865
فقط دارم با بچه‌ها می‌چرخم.

12:30.866 --> 12:35.637
باید نیم ساعت دیگه
قرارداد وام رو امضا کنیم.

12:35.638 --> 12:36.654
اوه، داگ، ما می‌خوایم...

12:36.655 --> 12:39.007
بریم چند تا ردبول بگیریم.

12:39.008 --> 12:40.158
فعلا.

12:41.527 --> 12:44.296
باشه، ممنون که جلو بچه‌هام
آبرومو بردی.

12:45.080 --> 12:46.664
بچه‌هات.

12:46.665 --> 12:48.966
اوه، باشه. برنامه به این صورته.

12:48.967 --> 12:51.002
من میرم
دستشویی خانم‌ها،

12:51.003 --> 12:53.237
و تو کارت رو با
ان‌سینک تموم کن، باشه؟

12:53.238 --> 12:55.106
و بعد از اینجا میریم.

12:56.692 --> 12:59.361
بچه‌ها- صبر کنید! صبر کنید!

13:00.262 --> 13:02.213
هی، اوه،

13:02.214 --> 13:03.698
میشه یکی از اونارو بهم بدی؟

13:03.699 --> 13:05.817
ممنون.

13:10.072 --> 13:11.406
معمولا طرفدار رنگ صورتی
تند نیستم،

13:11.407 --> 13:12.907
ولی تو واقعا قشنگش کردی.

13:17.796 --> 13:20.182
سوزی، همه چی درست میشه.

13:20.183 --> 13:22.450
درست نیست. اون
کاملا با لیساست!

13:22.451 --> 13:24.085
اوه...

13:24.086 --> 13:27.288
نباید اینجا سیگار بکشی.

13:27.289 --> 13:29.190
اوه... واقعا؟

13:29.191 --> 13:31.659
ممنون که گفتی.

13:33.345 --> 13:35.680
اصلا نمی‌فهمم بدون اون چی هستم.

13:35.681 --> 13:38.216
فقط ازش قول بگیر دیگه
بهت خیانت نکنه،

13:38.217 --> 13:41.119
و براش یه هدیه خیلی خوب بگیر.

13:41.120 --> 13:43.038
وای، این واقعا نصیحت خوبی بود.

13:43.039 --> 13:44.939
اوه، تو کی هستی؟

13:44.940 --> 13:46.591
اوه، من تنها کسی هستم
تو این دستشویی

13:46.592 --> 13:48.559
که چیزی از پسرها سرش میشه.

13:48.560 --> 13:50.862
فقط اون بازنده رو رها کن و ادامه بده.

13:50.863 --> 13:53.381
نمی‌فهمی. من دوسش دارم.

13:53.382 --> 13:56.217
و هی دارم اون آهنگ احمقانه کریستینا
آگیلرا رو می‌شنوم.

13:56.218 --> 13:58.119
این زندگی منه.

14:08.614 --> 14:09.681
وایسا.

14:11.617 --> 14:13.250
بسه. بسه، عزیزم.

14:13.251 --> 14:15.386
وایسا. وایسا. بیارش پایین.

14:16.739 --> 14:19.457
شماها خیلی افسرده‌اید برای تشویق‌کننده‌ها.

14:19.458 --> 14:20.591
ببخشید...

14:20.592 --> 14:22.626
ولی زندگی من تموم شده!

14:22.627 --> 14:24.095
اوه، بی‌خیال.

14:24.096 --> 14:25.830
دنیا جلو پات هست.

14:25.831 --> 14:27.598
یعنی، به خودت نگاه کن.
چه خوشگلی.

14:27.599 --> 14:30.701
احتمالا می‌تونی به چندتا
حالت مختلف خم شی.

14:32.238 --> 14:34.906
یه پسر قلبتو شکسته.
بی‌خیالش شو.

14:34.907 --> 14:36.657
ولی براندون عالیه!

14:36.658 --> 14:39.093
باشه، بذار یه چیزی
راجبه براندون بهت بگم، باشه؟

14:39.094 --> 14:41.596
بیست سال دیگه، 250 کیلو میشه

14:41.597 --> 14:45.066
و با آروغ زدن
باهات حرف میزنه.

14:45.067 --> 14:46.901
به من اعتماد کن.

14:46.902 --> 14:48.303
وای.

14:48.304 --> 14:50.305
دیگه چی می‌تونی بهمون بگی؟

14:50.306 --> 14:53.058
خب، ام...

14:53.059 --> 14:55.760
اگه نمی‌خواید
توی نمایش‌های یخی باشید،

14:55.761 --> 14:58.496
بذارید اون آرایش‌های براق رو
کنار بذاریم، باشه؟

14:58.497 --> 15:00.648
آره.

15:00.649 --> 15:02.900
باشه. خب، وقتشه
برنامه‌مون رو شروع کنیم.

15:02.901 --> 15:05.236
یه بازی بزرگ در پیش داریم،

15:05.237 --> 15:07.489
و قراره
بترکونیم، مگه نه؟

15:07.490 --> 15:09.223
آره.

15:10.409 --> 15:11.743
خوبه. این روحیه است.

15:11.744 --> 15:13.110
مک‌گرگور خیلی ضعیفه.

15:13.111 --> 15:15.847
می‌دونم. چطوری باید
با این روحیه بگیریم؟

15:15.848 --> 15:17.749
می‌خواید روحیه بگیرید؟

15:17.750 --> 15:19.450
باشه.

15:21.152 --> 15:24.505
هیچ‌وقت ندیدم کسی مثل تو
کتابخونه رو اداره کنه.

15:24.506 --> 15:26.257
می‌دونی، تو آپارتمانم

15:26.258 --> 15:29.627
کتاب‌ها همه‌جا پخش شدن.

15:29.628 --> 15:33.364
شاید بتونی بیای
و کمکم کنی مرتبشون کنم.

15:37.436 --> 15:39.854
و بعد از برد بزرگمون،

15:39.855 --> 15:41.856
قراره بریم تا
فینال‌های کشوری.

15:41.857 --> 15:43.524
آره، از اینجا به بعدشو من می‌گیرم، آقای
مک‌جی.

15:43.525 --> 15:44.525
داگ هفرنن؟

15:44.526 --> 15:46.945
آره، درسته. خب...

15:46.946 --> 15:48.679
یه سوال ازتون دارم،
و اون اینه، چی شده، کامودورها؟

15:48.680 --> 15:56.288
باشه، ببینید، این
برای من کار نمی‌کنه،

15:56.289 --> 15:58.939
چون جایی که من ازش میام،
خیلی سروصدا می‌کردیم.

15:58.940 --> 16:03.011
یه بار دیگه می‌پرسم.
چی شده، کامودورها؟

16:06.132 --> 16:08.600
بهتره. حالا، شماها
آماده‌اید روزولت رو شکست بدید؟

16:12.805 --> 16:14.405
آره!

16:14.406 --> 16:16.774
نصفه این اتاق چی؟
قراره ببریم؟

16:20.496 --> 16:22.480
حالا نصفه دیگه!

16:26.502 --> 16:28.185
حالا فقط خوشگلا!

16:31.157 --> 16:33.123
آره! درسته! قراره
این بازی رو ببریم،

16:33.124 --> 16:34.592
و قراره هر بازی رو ببریم

16:34.593 --> 16:37.796
تا وقتی که اون
جام قهرمانی رو ببوسیم!

16:41.116 --> 16:42.700
و یه چیز دیگه هم بگم!

16:42.701 --> 16:44.719
می‌دونی روزولت چی
می‌تونه ببوسه؟

16:44.720 --> 16:46.954
می‌تونن اینو ببوسن!

17:04.223 --> 17:07.158
خدای من، هفرنن...

17:07.159 --> 17:08.660
شلوارتو بکش بالا.

17:16.202 --> 17:19.370
باشه، آرتور، من اینجام.

17:19.371 --> 17:22.940
منم. هالی.

17:27.913 --> 17:31.182
از بس داد زدم صدام گرفته.

17:31.183 --> 17:34.251
همچنین می‌خوام برم
باغ‌وحش نوازش.

17:41.110 --> 17:43.260
یه لیوان آب می‌خوای؟

17:48.367 --> 17:51.669
نه. نه، آرتور، تو می‌تونی این کارو کنی.

17:51.670 --> 17:53.571
آره، می‌تونی. تو- آره، می‌تونی!

17:53.572 --> 17:54.638
تو کاملا-

17:54.639 --> 17:56.674
آرتور، باید به
خودت اعتماد کنی!

17:56.675 --> 17:58.076
تو باید به خودت اعتماد کنی!

17:58.077 --> 17:59.143
تو می‌تونی این کارو بکنی!

17:59.144 --> 18:02.497
تو می‌تونی این کارو بکنی! تو می‌تونی این کارو بکنی!
آب!

18:02.498 --> 18:04.416
آب! آب!

18:04.417 --> 18:07.351
آب.

18:09.388 --> 18:11.122
آب...

18:14.059 --> 18:16.060
هی.

18:16.061 --> 18:18.062
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:18.063 --> 18:20.397
داشتم به سوزی کوچولو
سیگار کشیدن یاد می‌دادم،

18:20.398 --> 18:23.300
و این شاهزاده کوچولو
بالا آورد و گیرمون انداخت.

18:23.301 --> 18:25.403
تو برای چی اینجایی؟

18:25.404 --> 18:27.638
همش تو گزارش
پلیس میاد.

18:32.010 --> 18:34.278
سلام.

18:34.279 --> 18:35.713
سلام.

18:35.714 --> 18:36.714
این زنت هست؟

18:36.715 --> 18:38.049
آره، این کریه.

18:38.050 --> 18:40.084
کری، این مربی والکاته.

18:40.085 --> 18:41.703
سلام. سلام، کری.

18:41.704 --> 18:43.621
کری مخفف کارلین هست؟

18:43.622 --> 18:44.923
نه.

18:44.924 --> 18:45.940
عجیبه.

18:50.495 --> 18:51.796
می‌دونی...

18:53.716 --> 18:55.884
نمی‌تونی، ام... سیگار بکشی

18:55.885 --> 18:58.019
هیچ‌جای محوطه مدرسه.

18:58.020 --> 19:00.388
بله، می‌دونم. دیگه
تکرار نمیشه.

19:00.389 --> 19:02.607
و اما تو، داگی...

19:02.608 --> 19:04.859
شلوارتو می‌کشی پایین

19:04.860 --> 19:05.927
وقتی بچه‌ای،

19:05.928 --> 19:08.229
بامزه‌ست.

19:08.230 --> 19:10.598
وقتی نزدیک 40 سالته،

19:10.599 --> 19:12.800
و اون شکلو داری...

19:14.870 --> 19:17.105
این... ناراحت‌کننده‌ست.

19:21.009 --> 19:22.976
می‌دونم- الان می‌دونم.

19:24.330 --> 19:27.548
خب، یه داستانی دارم
که می‌خوام برات تعریف کنم.

19:27.549 --> 19:30.684
چند سال پیش، من...

19:30.685 --> 19:33.254
یه قهرمان فوتبال بودم.

19:37.959 --> 19:40.678
اون عکسو دوست داری،
نه، شریل؟

19:40.679 --> 19:42.213
اوهوم.

19:42.214 --> 19:44.882
آره، اوهوم! به هر حال، من...

19:44.883 --> 19:47.602
گاهی به دبیرستان قدیمیم سر میزدم، می‌دونی.

19:47.603 --> 19:49.470
جای من اونجا نبود.

19:49.471 --> 19:52.507
در واقع، تو همونجا بودی، چون...

19:52.508 --> 19:55.410
تو مربی فوتبال دبیرستانی، می‌دونی؟

19:55.411 --> 19:58.212
بزار یه داستان دیگه برات بگم.

19:58.213 --> 20:00.048
نه، نه، مربی. فکر کنم فهمیدیم.

20:00.049 --> 20:02.500
داره به ما میگه که
نمیتونیم برگردیم خونه.

20:02.501 --> 20:06.086
دقیقاً. حالا، اگه بذارید
شارلین یه چیزی بگه...

20:08.791 --> 20:10.792
باید سریع برگردم،

20:10.793 --> 20:13.260
چون یه کتابدار قراره بیاد خونم،

20:13.261 --> 20:15.563
و باید یه عالمه کتاب بگیرم.

20:20.451 --> 20:22.319
خیلی دوستت دارم، رفیق.

20:23.388 --> 20:25.589
بیست سال دیگه می‌بینمت.

20:29.260 --> 20:32.730
خب... آماده‌ای بریم؟

20:35.484 --> 20:37.184
آره.

20:44.026 --> 20:45.993
هنوز ازم دلخوری؟

20:45.994 --> 20:48.996
نه. حالا دیگه کل داستان دبیرستان رو می‌فهمم.

20:48.997 --> 20:50.497
جدی؟

20:50.498 --> 20:51.933
آره. یه خورده تو دستشویی با
چندتا تشویق‌چی خوش گذروندم.

20:51.934 --> 20:58.772
می‌خوام اون داستانو بشنوم.

21:09.283 --> 21:12.852
خب برام بیشتر بگو
از کارت با...

21:12.853 --> 21:14.555
با نابیناها.

21:17.108 --> 21:18.409
ام...

21:18.410 --> 21:19.993
باشه.

21:20.017 --> 21:35.017
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
