WEBVTT

00:20.000 --> 00:38.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:38.571 --> 00:40.806
خب، تو فیلمو
نگه نداشتی.

00:40.807 --> 00:42.040
خب تو ازم نخواستی.

00:42.041 --> 00:44.142
نباید ازت می‌خواستم.

00:44.143 --> 00:46.327
اگه کسی از اتاق
بره بیرون، فیلمو نگه می‌داری.

00:46.328 --> 00:48.430
یعنی، ما که حیوون نیستیم.

00:48.431 --> 00:50.766
فقط یه دقیقه رو از دست دادی.

00:50.767 --> 00:52.300
صبر کن ببینم، اینا
الان تو مصرن.

00:52.301 --> 00:53.969
چطوری تونستن از
جرزی فرار کنن؟

00:53.970 --> 00:55.738
باشه، باشه. من
برش می‌گردونم.

00:57.073 --> 00:59.674
عالی. الان نایجل رو دیدم که
به عقب کشته شد.

00:59.675 --> 01:01.110
خب، می‌خوای چیکار کنم؟

01:01.111 --> 01:03.295
فیلمو متوقف کن و بعد برگردون.

01:03.296 --> 01:04.629
اونوقت خیلی عقب می‌رم.

01:04.630 --> 01:05.914
این بهای کمیه برای پرداخت.

01:05.915 --> 01:07.932
باشه، باشه. می‌دونی چیه؟
قانون جدید.

01:07.933 --> 01:11.470
کسی از اتاق
بیرون بره، فیلمو نگه می‌داری.

01:11.471 --> 01:12.838
آره. باشه.

01:15.041 --> 01:16.141
سلام.

01:16.142 --> 01:18.043
اوه، سلام لیسا.

01:18.044 --> 01:19.745
آره، تو
دفترچه آدرس دارمش.

01:19.746 --> 01:21.747
یک لحظه صبر کن.

01:21.748 --> 01:23.115
آره. مم.

01:23.116 --> 01:24.149
آره.

01:25.218 --> 01:26.252
چی؟

01:26.253 --> 01:27.719
عروسی کنسل شد؟

01:27.720 --> 01:28.787
خدای من.

01:28.788 --> 01:30.389
همه چیو بهم بگو.

01:39.048 --> 01:40.482
خب، قانون جدید.

01:48.474 --> 01:51.276
داگ. داگ، دارم
باهات حرف می‌زنم.

01:51.277 --> 01:52.644
چی می‌خوای؟

01:52.645 --> 01:54.813
من- من-من فقط سس
تند بیشتر برای بال‌هام می‌خوام.

01:54.814 --> 01:56.431
همینجا کلی داری.

01:56.432 --> 01:57.749
شوخی می‌کنی؟
به دستام نگاه کن.

01:57.750 --> 01:59.150
تقریباً تمیزن. لعنتی-

01:59.151 --> 02:01.186
باید اینجوری باشه
که انگار یه بچه به دنیا آوردم.

02:02.855 --> 02:05.941
به هر حال، همونطور که
ممکنه بدونی یا ندونی،

02:05.942 --> 02:07.676
تقریباً روز ولنتاینه-

02:07.677 --> 02:09.010
آره- ببخشید، می‌تونم-

02:09.011 --> 02:11.112
خب، اون عمدی بود.

02:11.113 --> 02:12.447
ببین.

02:12.448 --> 02:14.600
سعی کن تمرکز کنی.

02:14.601 --> 02:16.651
حالا، روز ولنتاین
نزدیکه،

02:16.652 --> 02:18.303
و ما یه کم
تنبل بودیم،

02:18.304 --> 02:20.205
و فکر کردم می‌تونیم
یه کار خاص انجام بدیم.

02:20.206 --> 02:22.708
نظری داری- باشه.

02:22.709 --> 02:25.310
تمومش کردی؟
مرسی.

02:25.311 --> 02:26.979
خب. اونجا. عالی، مرسی.

02:26.980 --> 02:28.914
حالا می‌تونم تمرکز کنم، باشه.
کاملاً در اختیارتم عزیزم.

02:28.915 --> 02:30.348
بگو ببینم. خب، خوبه.

02:30.349 --> 02:31.800
خب، روز ولنتاین...

02:31.801 --> 02:34.386
صبر کن. فقط باید
اینجا یه چیزی بریزم. خدای من.

02:34.387 --> 02:35.687
وای، لعنتی.

02:35.688 --> 02:37.056
دنی اینجاست.

02:37.057 --> 02:38.507
خب؟ اه.

02:38.508 --> 02:40.509
یه دختری ولش کرده،
و اونم افسرده شده.

02:40.510 --> 02:42.210
افسرده و رو اعصاب.

02:42.211 --> 02:44.812
این یه ترکیب سخته.

02:44.813 --> 02:45.798
سلام بچه‌ها.

02:45.799 --> 02:46.932
سلام دنی.

02:46.933 --> 02:48.067
چیکار می‌کنی؟

02:48.068 --> 02:49.101
آه، می‌دونی،

02:49.102 --> 02:50.636
فقط دارم یه
نوشیدنی سرد می‌زنم.

02:51.805 --> 02:53.806
نیازی به هیچ خانومی
نیست که منو بندازه پایین.

02:55.541 --> 02:58.861
تنها، همونجوری که
دوست دارم.

02:58.862 --> 03:00.629
عاشق وقتای تنهاییمم.
در واقع، اگه می‌خوای-

03:00.630 --> 03:01.730
می‌دونی چیه - اونو بگیر.

03:02.899 --> 03:04.833
اونو از اینجا ببر.

03:04.834 --> 03:06.685
شوخی کردم. فردا می‌بینمت.

03:06.686 --> 03:08.570
به ما ملحق شو. بیا، به ما ملحق شو.

03:08.571 --> 03:09.538
اوه، آره، باشه، مرسی.

03:09.539 --> 03:11.123
می‌خوای چیزی
سفارش بدی بخوری؟

03:11.124 --> 03:12.423
اه، نه.

03:12.424 --> 03:14.793
فقط می‌خوام بخورم تا
اونا برام تاکسی بگیرن.

03:14.794 --> 03:17.829
تا حالا خوب جواب داده.

03:17.830 --> 03:19.030
پس داگ بهم گفت
تو و دختری که

03:19.031 --> 03:20.432
باهاش بودی جدا شدین؟

03:20.433 --> 03:23.552
خدای من، واقعاً فکر می‌کردم پورشه
اون یکی باشه، می‌دونی؟

03:23.553 --> 03:25.320
بعد فهمیدم
که داره رقص می‌ره.

03:25.321 --> 03:26.188
واقعاً؟

03:26.189 --> 03:27.673
آره. حتی تو کلاب هم نبود.

03:27.674 --> 03:29.508
فقط کلاً.

03:30.610 --> 03:32.076
نمی‌دونم چی
کار اشتباهیه که دارم می‌کنم.

03:32.077 --> 03:33.244
منظورم اینه...

03:33.245 --> 03:35.747
چی تو داگ
توجهتو جلب کرد؟

03:35.748 --> 03:38.700
راستش دنی، سؤال
خیلی رایجیه. ام...

03:38.701 --> 03:40.335
اوه، لطفاً.

03:40.336 --> 03:42.470
تو از همون لحظه‌ای که منو دیدی
با تی‌شرت توری و شلوار سفیدم، منو خواستی.

03:42.471 --> 03:44.873
آره. الان داری
بهش فکر می‌کنی.

03:46.508 --> 03:48.126
خواهش می‌کنم، عزیزم.

03:48.127 --> 03:49.561
راستش، اون تی‌شرت توری

03:51.430 --> 03:52.797
تو رو شبیه
کیسه پیاز کرده بود.

03:52.798 --> 03:54.666
پیازای شیرین.

03:58.938 --> 04:00.873
که دوست داشتی پوست بکنی.

04:01.675 --> 04:04.509
و اونا باعث نمی‌شدن
گریه کنی...

04:04.510 --> 04:06.278
چون که، اه...

04:06.279 --> 04:08.413
تموم شد.

04:08.414 --> 04:10.015
راستش دنی، چیزی که
توجه منو به داگ جلب کرد

04:11.384 --> 04:13.251
این بود که اون، اه...

04:13.252 --> 04:16.955
اون آدم خوبی بود و
منو می‌خندوند.

04:16.956 --> 04:19.925
و، ام... منو غافلگیر کرد.

04:19.926 --> 04:21.075
واقعاً؟ چطوری؟

04:21.076 --> 04:23.061
خب، ام، یه شب،

04:23.062 --> 04:24.796
وقتی تازه با هم بودیم - اوه.

04:24.797 --> 04:26.331
چی؟ خیلی گوگولیه-

04:26.332 --> 04:28.800
ما با هم بودیم و من هنوز
کاملاً ازش مطمئن نبودم.

04:28.801 --> 04:31.003
داشتیم قدم می‌زدیم،
و اون یهویی ساکت شد.

04:31.004 --> 04:33.005
من بهش نگاه کردم و گفتم
چی شده؟

04:33.006 --> 04:34.306
و اون گفت، ام...

04:34.307 --> 04:35.540
نه، تو بهش بگو.

04:35.541 --> 04:36.541
چیزی نیست!

04:36.542 --> 04:38.110
بهش بگو. بهش بگو. باشه.

04:38.111 --> 04:41.346
فقط گفتم، تو فقط زندگیمو
نجات ندادی، چشمای قهوه‌ای...

04:41.347 --> 04:44.016
تو زندگیمو ارزشمند کردی.

04:44.017 --> 04:46.368
آیا این زیبا نیست؟

04:46.369 --> 04:48.570
راننده کامیون، شاعر.
یکی ثبت نام کرده

04:48.571 --> 04:50.339
برای بسته پرمیوم.

04:50.940 --> 04:52.374
بله، من کردم.

04:52.375 --> 04:53.375
و میدونی چیه؟

04:53.376 --> 04:54.809
اون حرف فقط بهم نشون داد

04:54.810 --> 04:56.178
که داگ فقط یه پسر
بامزه و بزرگ نیست،

04:56.179 --> 04:59.348
میدونی؟

04:59.349 --> 05:01.349
اونجا رو ببین. همین چیزی
که من می‌خوام.

05:01.350 --> 05:04.219
آه، میدونی، چرا
نمیتونم یه دختر خوب پیدا کنم؟

05:04.220 --> 05:05.604
میتونم راستشو بهت بگم، ولی...

05:05.605 --> 05:06.972
مثل یه لگد خر میمونه.

05:08.141 --> 05:09.674
میدونی چیه دنی؟

05:09.675 --> 05:12.311
هر دختری که میبینی،-تو
میگی اون همونه، میدونی؟

05:12.312 --> 05:13.544
میدونم، میدونم.

05:13.545 --> 05:15.514
و روابط اینجوری نیستن، میدونی؟

05:15.515 --> 05:18.082
یعنی، سکس مهمه، ولی
اول باید دوست بشید.

05:18.083 --> 05:20.752
باید از لحاظ احساسی
به هم وصل بشید.

05:20.753 --> 05:22.454
واقعاً؟ آره. درسته، عزیزم؟

05:22.455 --> 05:24.873
میدونی چی میخوام؟ یه کم پنیر آبی.
همین.

05:26.942 --> 05:28.994
آه. رفیق، میتونم
یکی دیگه بگیرم؟

05:34.400 --> 05:36.101
فقط بطری رو بذار اینجا.

05:42.308 --> 05:43.876
اوه. هی، دنی.

05:43.877 --> 05:45.677
هالی. اینجا چیکار میکنی؟

05:45.678 --> 05:47.279
اوه، آپارتمانم
رو سمپاشی کردن،

05:47.280 --> 05:48.647
پس باید یه شب
بیرون باشم.

05:48.648 --> 05:50.249
و تازه با دوست پسرم
کات کردم،

05:50.250 --> 05:52.918
پس دیگه نمیتونم
تو ونش بخوابم.

05:52.919 --> 05:55.553
و تازه قالیش کردم. اه!

05:56.722 --> 05:59.191
خب، اگه باعث میشه
احساس بهتری داشته باشی،

05:59.192 --> 06:00.859
منم تازه با
دوست دخترم کات کردم.

06:00.860 --> 06:03.295
خب- فکر میکردم
اون باهات کات کرده.

06:03.296 --> 06:05.663
چی شده، تو روزنامه اومده؟

06:05.664 --> 06:06.998
اوه، نگرانش نباش.

06:06.999 --> 06:09.000
یعنی، روابط
آشغاله، درسته دنی؟

06:09.001 --> 06:10.836
اَه. بگو چی شده.

06:10.837 --> 06:12.304
یعنی، یه مردی هست

06:12.305 --> 06:14.039
که هرگز تو رو ناامید نمیکنه.

06:14.040 --> 06:16.107
آقای ساموئل آدامز. آره.

06:16.108 --> 06:17.876
میدونی کی دیگه
همیشه اونجاست؟

06:17.877 --> 06:19.311
آقای جک دنیلز!

06:19.312 --> 06:20.812
بریم، بارکیپ.

06:27.053 --> 06:28.954
باشه، این فقط
دو ثانیه طول میکشه،

06:28.955 --> 06:30.622
و برمیگردیم
به دفتر.

06:30.623 --> 06:31.823
اوه، عجله‌ای نیست.

06:31.824 --> 06:34.126
عصر چهارشنبه‌ها رئیس
من با دوست دخترش میره بیرون.

06:34.127 --> 06:35.560
خیلی ممنون.

06:35.561 --> 06:37.228
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ بله، سلام.

06:37.229 --> 06:39.531
هفته پیش یه لیوان
آبجو خریدم،

06:39.532 --> 06:42.000
و میخوام یه چیزی
روش حکاکی کنم.

06:42.001 --> 06:43.684
مشکلی نیست. بذار نوت پدمو بیارم.
باشه.

06:43.685 --> 06:45.169
چی میخوای روش بنویسی؟

06:45.170 --> 06:47.105
اوه، فقط یه چیزی که
داگ بهم گفت

06:47.106 --> 06:48.306
وقتی تازه با هم بودیم.

06:48.307 --> 06:50.876
و، دیروز بهش فکر میکردم.

06:50.877 --> 06:53.060
چی گفت؟ اوه، خب،

06:53.061 --> 06:55.113
داشتیم قدم می‌زدیم و
یهویی گفت، ام،

06:55.114 --> 06:57.249
تو فقط زندگیمو
نجات ندادی، چشمای قهوه‌ای،

06:57.250 --> 07:00.752
تو زندگیمو ارزشمند کردی.

07:00.753 --> 07:02.020
اوه. اوه.

07:02.021 --> 07:04.089
خیلی شیرینه.

07:04.090 --> 07:06.074
اینطور نیست؟ میدونم. فقط
میخواستم یه روش بانمک پیدا کنم

07:06.075 --> 07:07.959
تا بهش بگم که من
هم همین حسو دارم.

07:07.960 --> 07:09.928
و با مقدار آبجویی که
مینوشه، ام...

07:09.929 --> 07:11.296
زیاد میبینش.

07:11.297 --> 07:12.564
باشه. آره.

07:12.565 --> 07:14.749
باشه. چی میخوای روش نوشته بشه؟

07:14.750 --> 07:16.568
باشه. اوه، درست
جلوی لیوان

07:16.569 --> 07:17.802
میخوام نوشته بشه،

07:17.803 --> 07:20.572
تو فقط زندگیمو
نجات ندادی، چشمای قهوه‌ای،

07:20.573 --> 07:23.875
تو زندگیمو ارزشمند کردی.

07:25.044 --> 07:27.478
عالیه.

07:28.748 --> 07:31.216
چی-؟ چی خنده داره؟

07:31.217 --> 07:33.084
نه، فقط- من
عاشق اون فیلمم.

07:33.085 --> 07:34.769
کدوم فیلم؟

07:34.770 --> 07:36.421
مک‌کورمیک و جوجو؟

07:36.422 --> 07:38.673
میگی این جمله
از یه فیلمه؟

07:38.674 --> 07:40.475
آره. اریک استرادا نقش یه پلیسو بازی میکنه،

07:40.476 --> 07:43.028
و آخر فیلم اینو به
شریکش جوجو میگه.

07:43.029 --> 07:44.262
میمون؟

07:45.732 --> 07:47.966
این حرفو به یه میمون میزنه؟

07:47.967 --> 07:48.833
آره.

07:48.834 --> 07:50.585
میبینمت دفتر.

07:50.586 --> 07:52.153
باشه. آره، آره،
میبینمت اونجا.

07:58.960 --> 08:01.880
دنی، آیا قرص‌های
لاکتوز منو قایم کردی؟

08:03.382 --> 08:07.385
میدونی، خوشحالم که فک میکنی
شرایطم خیلی خنده‌داره.

08:10.088 --> 08:11.723
اوه. سلام اسپنس.

08:11.724 --> 08:13.324
هالی؟

08:13.325 --> 08:15.543
سلام. صبح بخیر رفیق.

08:15.544 --> 08:16.944
باشه...

08:18.480 --> 08:21.198
اوه، هی، فقط می‌خواستم
دوباره بابت دیشب تشکر کنم.

08:21.199 --> 08:23.484
اوه، هی. خیلی ممنون
بابت همه‌چیز.

08:24.256 --> 08:25.206
بعداً می‌بینمتون.

08:26.922 --> 08:28.306
هی، چه پیجامه خفنی پوشیدی، رفیق.

08:28.307 --> 08:29.740
تم غربی رو دوست دارم.

08:29.741 --> 08:31.942
چی داری، یه
اسب وحشی کوچولو؟ اوه!

08:33.011 --> 08:34.078
شوخی میکنم چون عاشقم.

08:36.315 --> 08:38.249
هالی دیشب اینجا بود؟

08:38.250 --> 08:39.968
نه، نه، نه. فقط
صبح اومد اینجا

08:39.969 --> 08:40.969
که کفش‌هاشو بپوشه.

08:40.970 --> 08:42.737
آره، دیشب اینجا بود.

08:44.373 --> 08:45.473
چرا؟

08:45.474 --> 08:47.242
خب، آپارتمانش
داره سم‌پاشی میشه.

08:47.243 --> 08:48.893
بهش گفتم می‌تونه
رو کاناپه من بخوابه.

08:48.894 --> 08:50.595
و بعد اون- اون
یه داستانی ساخت

08:50.596 --> 08:52.297
درباره اینکه یه فنر
خراب داره

08:52.298 --> 08:54.098
که باعث می‌شه
احساس ناراحتی کنه.

08:54.099 --> 08:55.967
واقعاً یه فنر خرابه.

08:55.968 --> 08:58.302
به هر حال، نکته اینه
که، خب، می‌دونی،

08:58.303 --> 08:59.737
من به اندازه کافی جنتلمن بودم

08:59.738 --> 09:02.473
که بهش
پناه تو اتاقم بدم.

09:02.474 --> 09:03.674
وای، خدای من.

09:03.675 --> 09:05.943
پس شما واقعاً
با هم خوابیدین؟

09:05.944 --> 09:07.728
آره. تأکید...

09:07.729 --> 09:09.497
روی خوابیدن.

09:10.649 --> 09:12.784
من- صبر کن- یه دقیقه صبر کن.
پس شما-

09:12.785 --> 09:14.819
نه. نه، ما نکردیم.

09:16.355 --> 09:18.255
ما تمام شب حتی دست به هم نزدیم.

09:18.256 --> 09:20.424
داری به چی افتخار می‌کنی؟

09:20.425 --> 09:23.761
ببین، رابطه فقط درباره‌ی سکس نیست.

09:23.762 --> 09:25.263
باید با کسی دوست باشی.

09:25.264 --> 09:27.732
باید احساسی
وصل بشی، می‌دونی.

09:27.733 --> 09:29.800
و این که اون
با من نخوابید

09:29.801 --> 09:31.635
ثابت می‌کنه که
به عنوان یک آدم منو دوست داره.

09:40.763 --> 09:42.764
هی. داشتم به حرفات فکر می‌کردم.

09:42.765 --> 09:44.265
می‌خواستی برای
ولنتاین یه کار خاص بکنی.

09:44.266 --> 09:45.532
خب، چی بهتر از این که بگی دوستت دارم

09:45.533 --> 09:48.636
بیشتر از دیدن یه گروه کاور ون
هیلن...

09:48.637 --> 09:52.573
بعدش...

09:52.574 --> 09:54.708
یه شام با شمع روشن

09:54.709 --> 09:56.377
تو رستورانی
که خودت انتخاب می‌کنی؟

09:56.378 --> 10:00.915
فقط باید چیلی داشته باشن.

10:02.751 --> 10:05.019
باشه. ببینیم چی میشه.

10:06.088 --> 10:07.421
این همه چیه؟

10:07.422 --> 10:10.992
اوه، فقط از شانگهای گاردنز
برامون غذا گرفتم،

10:10.993 --> 10:12.893
و یه فیلم
اجاره کردم که ببینیم.

10:12.894 --> 10:14.362
اوه.

10:14.363 --> 10:15.830
باحاله! آره.

10:15.831 --> 10:17.097
چی گرفتی؟ چی گرفتی؟

10:17.098 --> 10:18.866
اوه، فقط یه
فیلم از دهه ۸۰

10:18.867 --> 10:20.635
که خوشم اومد.

10:22.504 --> 10:24.439
مک‌کورمیک و جو‌جو.

10:27.175 --> 10:29.844
صبر کن، جو‌جو. صبر کن!

10:34.166 --> 10:36.050
مک‌کورمیک، از اونجا برو بیرون!

10:36.051 --> 10:37.585
جو‌جو اینجاست. نه راه-

10:37.586 --> 10:39.487
این شبیه
اول فیلم نیست.

10:39.488 --> 10:40.722
نه، داگ، بیشتر شبیه آخرشه.

10:40.723 --> 10:43.190
نمی‌خوام بمیری.

10:43.191 --> 10:44.925
نمی‌خوام بری!

10:44.926 --> 10:46.827
بذار یه چیزی بهت بگم.

10:46.828 --> 10:49.429
تو فقط زندگی منو
نجات ندادی، چشم قهوه‌ای،

10:49.430 --> 10:51.365
تو زندگیمو ارزشمند کردی.

11:08.717 --> 11:11.118
اگه خواستی بدونی،
جو‌جو زنده می‌مونه.

11:11.119 --> 11:13.487
نمی‌تونم باور کنم!

11:13.488 --> 11:15.256
آروم باش، کری.

11:15.257 --> 11:16.857
داگ، می‌دونی چقدر
تحقیر شدم؟

11:16.858 --> 11:17.958
یعنی، من اونجا

11:17.959 --> 11:19.893
داشتم پز می‌دادم که
شوهرم چقدر رمانتیکه،

11:19.894 --> 11:22.096
و اینکه اون جمله
چقدر قشنگ بود.

11:22.097 --> 11:23.364
و یه فروشنده تو
فروشگاه بهم میگه

11:23.365 --> 11:25.400
که در اصل
به یه میمون گفته شده!

11:25.401 --> 11:27.468
یه میمونی که کاراته بلده.

11:27.469 --> 11:28.453
وای، خدای من.

11:28.454 --> 11:30.721
و وقتی به همه‌ی
دفعاتی که این داستانو تعریف کردم فکر می‌کنم.

11:30.722 --> 11:32.089
آدما لابد فکر می‌کنن من احمقم.

11:32.090 --> 11:34.525
کری، تقریباً هیچ کی
مک‌کورمیک و جو‌جو رو ندیده.

11:34.526 --> 11:36.661
همزمان با ترنر و هوچ
اومد بیرون و له شد.

11:36.662 --> 11:39.764
بذار یه سوال ازت بپرسم، داگ.

11:39.765 --> 11:41.148
وقتی منو چشم قهوه‌ای صدا می‌زنی،

11:41.149 --> 11:42.483
داری به
من فکر می‌کنی یا میمونه؟

11:42.484 --> 11:47.921
تقریباً همیشه تو. باشه، اون-

11:47.922 --> 11:49.473
شوخی کردم! بیا-

11:49.474 --> 11:51.142
این ده سال پیش بود.

11:51.143 --> 11:53.077
از اون موقع تا حالا خیلی
کارای بدتر کردم.

11:53.078 --> 11:54.578
داگ، تو نمی‌فهمی.

11:54.579 --> 11:56.330
باشه، اون موقعی که
اون جمله رو به من گفتی،

11:56.331 --> 11:58.132
زمانی بود که
نسبت به رابطمون مطمئن نبودم.

11:58.133 --> 12:00.201
نمی‌دونستم می‌خوام
با تو جدی بشم یا نه.

12:00.202 --> 12:01.468
و می‌دونی

12:01.469 --> 12:03.403
که یه مردی بود که
به من علاقه داشت

12:03.404 --> 12:04.805
که دانشجوی
پزشکی کلمبیا بود

12:04.806 --> 12:06.273
و تو تیم قایقرانی بود.

12:06.274 --> 12:09.744
الان تو شهر یه جراح
ارتوپد معروفه.

12:09.745 --> 12:12.113
ولی من تو رو انتخاب کردم.

12:13.365 --> 12:15.049
اینو که گفتی خیلی سوزوند.

12:18.353 --> 12:21.255
اصل مطلب اینه که، داگ،
من واقعاً ازت خوشم میومد،

12:21.256 --> 12:24.091
ولی اون جمله دیگه
خیلی زیاده‌روی بود.

12:24.092 --> 12:25.726
یعنی، وقتی تو می‌تونی
دستتو دراز کنی

12:25.727 --> 12:28.695
و یه چیزی اینقدر احساسی و قشنگ
بگی.

12:28.696 --> 12:32.032
یعنی، این واقعاً به من
چیزایی راجع به تو گفت.

12:32.033 --> 12:34.135
ولی مشخص شد که
همش یه دروغ بود.

12:34.136 --> 12:35.987
من- من اون جمله رو دزدیدم،
خب- ولی می‌دونی چیه؟

12:35.988 --> 12:37.221
بذار یه چیزی بهت بگم.

12:37.222 --> 12:41.258
من کلی چیزای قشنگ دیگه
گفتم که همش از خودم بود. واقعاً؟
مثلاً چی؟

12:42.194 --> 12:43.761
من- همین هفته پیش

12:43.762 --> 12:45.796
خونه دیکن و کلی.

12:45.797 --> 12:47.481
داری درباره وقتی حرف میزنی
که گفتی من یه مرد خوش‌تیپ می‌شم؟

12:47.482 --> 12:49.883
آره.

12:50.769 --> 12:54.188
یه جلیقه جین بپوشی

12:54.189 --> 12:55.856
و موهات رو کوتاه کنی،

12:55.857 --> 12:58.125
یه چیزی شبیه رالف
ماکیو داری.

12:59.111 --> 13:01.295
و فکر می‌کنی این قشنگه.

13:01.296 --> 13:03.597
خیلی خوبه.

13:03.598 --> 13:05.816
ببین، کری، ما ۱۰ ساله
ازدواج کردیم،

13:05.817 --> 13:07.135
و داره جواب میده.

13:07.136 --> 13:08.936
می‌دونی، یه جمله رو از یه فیلم
دزدیدم.

13:08.937 --> 13:10.505
کی اهمیت میده؟

13:10.506 --> 13:12.273
کی اهمیت میده؟ واقعاً
این حس توئه؟

13:12.274 --> 13:13.307
من- من دارم اینو به یه
معنای خوب میگم.

13:13.308 --> 13:14.675
منظورم اینه که، ببین، وقتی
اولین بار همدیگه رو دیدیم،

13:14.676 --> 13:16.177
باید بهترین رفتارمون رو داشتیم.

13:16.178 --> 13:20.181
ولی حالا مثل اینه که من چاقم،
تو بدجنس، کی اهمیت میده؟

13:25.470 --> 13:27.138
من اهمیت میدم.

13:27.139 --> 13:29.339
آه، باشه، حالا فهمیدم
ماجرا چیه.

13:29.340 --> 13:31.108
باشه، باشه،
دارم می‌فهمم.

13:31.109 --> 13:32.877
تو فقط- داری
منو اذیت می‌کنی

13:32.878 --> 13:34.445
تا من یه جمله خوب
دیگه بگم.

13:34.446 --> 13:36.180
نه، داگ، من دیگه
یه جمله نمی‌خوام، باشه؟

13:36.181 --> 13:38.332
خب، خیلی بد شد، چون
داری یه جمله دیگه میگیری.

13:38.333 --> 13:41.486
خب، بهتره زودتر بری.
بلوکباستر ساعت 10 می‌بنده.

13:41.487 --> 13:43.871
من به بلوکباستر نیاز ندارم.
این قراره همش خودم باشم.

13:43.872 --> 13:45.706
اینقدر احساسی و قشنگ میشه،

13:45.707 --> 13:47.375
که حس می‌کنی
یه آشغالی.

13:48.443 --> 13:50.611
یه آشغال!

14:00.522 --> 14:02.506
هی، رفیق.

14:02.507 --> 14:03.841
هوم.

14:07.412 --> 14:09.379
آه، خب، این خیلی ناجوره،

14:09.380 --> 14:11.798
چون من برات چیزی نگرفتم.

14:11.799 --> 14:13.951
بامزه. این برای هالیه.

14:13.952 --> 14:16.070
تو براش یه
کادوی ولنتاین گرفتی؟

14:16.071 --> 14:17.738
اصلاً خبر داره؟

14:17.739 --> 14:18.506
منتظرم بهم زنگ بزنه.

14:18.507 --> 14:20.457
ولی هنوز بهت زنگ نزده.

14:20.458 --> 14:23.527
همه‌ش جزئی از رقصه.

14:23.528 --> 14:26.263
آیا این رقص دو نفره‌س یا...

14:26.264 --> 14:28.633
باشه، ببین، می‌خوای
منو باهاش حرف بزنی ببینی؟

14:28.634 --> 14:30.001
چون الان بهش زنگ میزنم.

14:35.991 --> 14:39.860
آه، تلفن جواب نداد. احتمالاً
داره چک می‌کنه.

14:39.861 --> 14:41.945
اوه، هی، هالی، این، اه- منم.
اونجایی؟

14:41.946 --> 14:43.481
جواب بده.

14:43.482 --> 14:45.149
اگه اونجایی، جواب بده، هالی.

14:45.150 --> 14:46.483
منم.

14:46.484 --> 14:48.552
جواب بده. جواب بده، جواب
بده، جواب بده، جواب بده-

14:50.689 --> 14:53.540
اه، حدود ۷۰ تا سوسک مرده
زیر تخت پیدا کردم،

14:53.541 --> 14:55.476
و فکر می‌کنم یه مقداری
پشگل موش

14:55.477 --> 14:56.944
پشت شوفاژ داری.

14:56.945 --> 14:58.829
هی.

14:58.830 --> 15:00.831
چشات آبیه؟

15:02.851 --> 15:05.119
اگه بخوای آبی میشن.

15:07.972 --> 15:08.973
خب...

15:08.974 --> 15:11.075
اه، تگ، تو شدی.

15:14.379 --> 15:17.632
احتمالاً رفته
کادوی ولنتاین منو بخره.

15:17.633 --> 15:21.284
آره. احتمالاً
همین کارو میکنه الان.

15:21.285 --> 15:22.853
خدای من.

15:22.854 --> 15:24.872
آه. باشه.

15:26.107 --> 15:28.643
فکر کنم بفهمم
اینجا چه خبره.

15:28.644 --> 15:30.894
تو از رابطه من و هالی
ناراحتی

15:30.895 --> 15:32.747
چون الان کسی رو
نداری.

15:32.748 --> 15:33.764
دنی، من- آه.

15:33.765 --> 15:35.233
و من اینجا راه میرم،

15:35.234 --> 15:38.469
پز میدم و خرسی که براش گرفتم
رو نشون میدم.

15:38.470 --> 15:40.371
باشه، تو کاملاً
توهم زدی.

15:40.372 --> 15:44.675
آه. تو خیلی
درد داری، رفیق، مگه نه؟

15:44.676 --> 15:47.278
نگران نباش. برای
تو هم پیش میاد.

15:47.279 --> 15:48.412
یه روزی،

15:48.413 --> 15:50.981
تو هم دقیقاً چیزی که من دارم
رو خواهی داشت.

16:00.508 --> 16:01.908
باشه، این چطوره؟

16:01.909 --> 16:03.410
کری...

16:03.411 --> 16:06.030
عشقم به تو...

16:06.031 --> 16:07.431
خوبه.

16:07.432 --> 16:12.753
باشه، بیا، تمرکز کن.

16:12.754 --> 16:14.555
اگه عشقم...

16:14.556 --> 16:17.625
به تو یه فصل بود...

16:17.626 --> 16:19.793
پاییز میشد...

16:19.794 --> 16:22.229
چون من عاشقت شدم.

16:24.616 --> 16:27.467
پاییز میشد،
چون عشقم...

16:27.468 --> 16:28.903
خودکار بود.

16:30.505 --> 16:33.457
خدای من، صدات مثل
یه قاتل زنجیره‌ای همجنسگراست.

16:33.458 --> 16:34.658
بذار بهت کمک کنم.

16:34.659 --> 16:36.526
من متخصص کلماتم.

16:36.527 --> 16:38.879
کمک نمی‌خوام، باشه؟ همین
کمک باعث شد دفعه اول به مشکل بخورم.

16:40.048 --> 16:42.383
خدایا، هیچی ندارم اینجا.

16:42.384 --> 16:44.452
نگاه کن، من قافیه دارم.
همینه که دارم.

16:44.453 --> 16:46.487
عشق، کبوتر.

16:46.488 --> 16:48.622
هیتلر، بت میدلر.

16:48.623 --> 16:50.524
دارم چی کار میکنم؟

16:50.525 --> 16:52.493
هی، داگ، اینجا آنتن داری؟

16:52.494 --> 16:54.895
آره، گوشی‌ات سالمه. هالی زنگ نمیزنه.

16:54.896 --> 16:56.029
چرا، زنگ میزنه.

16:56.030 --> 16:58.281
من ولنتاین توام.

16:58.282 --> 17:01.418
خرسه رو بده و
این نمایش رو تموم کنیم.

17:01.419 --> 17:03.771
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
چطوره اینو بگیم؟

17:03.772 --> 17:05.839
تو فقط کسی نیستی که دوستش دارم،

17:05.840 --> 17:07.875
تو کسی هستی که منم.

17:08.994 --> 17:10.995
این واقعا خوبه.

17:10.996 --> 17:13.431
و تو خودت اینو گفتی؟

17:13.432 --> 17:14.832
آره، خودم گفتم. یعنی،

17:14.833 --> 17:16.684
تو فقط کسی نیستی که
دوستش دارم، تو کسی هستی که منم.

17:16.685 --> 17:18.902
همین، این جمله منه.

17:18.903 --> 17:20.638
این هالیه. کسی خونه هست؟

17:22.073 --> 17:23.207
خب، خب، خب.

17:23.208 --> 17:24.975
ببین کی بالاخره
منو پیدا کرد.

17:24.976 --> 17:27.277
فکر کنم باید با خرس خداحافظی کنی.

17:28.446 --> 17:29.897
هی، هال. اوه، هی، کری.

17:29.898 --> 17:32.249
فقط اومدم یه کارت ولنتاین
و صورتحساب بابات رو بدم.

17:32.250 --> 17:34.702
آه، باشه. مرسی.

17:34.703 --> 17:35.969
بیا بریم.

17:35.970 --> 17:37.738
می‌خوام این سم رو از موهام بشورم

17:37.739 --> 17:38.839
قبل از اینکه بریم بنینگنز.

17:40.225 --> 17:43.460
اوه، هی، کری. این ریکه.
اون سم‌پاش منه.

17:43.461 --> 17:44.728
چه خوب.

17:44.729 --> 17:46.664
از آدم حشره‌کش فعلی‌ات راضی هستی؟

17:46.665 --> 17:48.966
عالیه.

17:48.967 --> 17:50.234
به یادش می‌مونم. مرسی.

17:50.235 --> 17:51.635
هی، هال. هی، دنی.

17:51.636 --> 17:53.904
آه. خرس بامزه. خداحافظ.

17:53.905 --> 17:54.955
خداحافظ.

17:54.956 --> 17:56.290
هالی!

17:56.291 --> 17:57.925
کری، یه چیزی
باید بهت بگم.

17:57.926 --> 18:00.111
تو فقط کسی نیستی که
دوستش دارم، تو کسی هستی که منم.

18:00.112 --> 18:01.645
هالی!

18:01.646 --> 18:04.415
هی! جمله منو دزدیدی!

18:04.416 --> 18:06.533
دنی جمله منو دزدید! چی؟

18:06.534 --> 18:08.469
تو فقط کسی نیستی که
دوستش دارم، تو کسی هستی که منم.

18:08.470 --> 18:09.870
این جمله منه.

18:09.871 --> 18:11.956
داگ، بهت گفتم که
نمی‌خوام جمله دیگه‌ای.

18:11.957 --> 18:14.124
تو فقط داری اینو میگی
چون دنی گفتش.

18:14.125 --> 18:16.694
چون اگه من می‌گفتمش،
اینجوری می‌شد:

18:16.695 --> 18:19.563
بهت میگم - داشتی برام
تو لباس خواب تخم مرغ درست می‌کردی.

18:19.564 --> 18:21.915
باشه. هر چی بگی.

18:21.916 --> 18:23.701
باشه، میدونی چیه؟
همین دیگه.

18:23.702 --> 18:25.503
بیخیال. دیگه خسته شدم.
نمی‌تونم -

18:25.504 --> 18:26.937
نمی‌تونم اینو انجام بدم.

18:29.674 --> 18:31.975
اینجا مثل ۵۰ صفحه است.

18:31.976 --> 18:33.343
آره، می‌دونم.

18:33.344 --> 18:35.812
این لوگوی آربی‌زه؟

18:35.813 --> 18:38.231
جزئی از فرایند منه.

18:38.232 --> 18:40.550
هیتلر، بت میدلر؟

18:40.551 --> 18:42.219
نمی‌دونم اونجا چی کار می‌کردم، باشه.

18:42.220 --> 18:44.521
تنها چیزی که می‌دونم اینه که همه این
احساسات توی یه گاوصندوق توی دلمه،

18:44.522 --> 18:45.989
و دارم سعی می‌کنم
رمز رو پیدا کنم

18:45.990 --> 18:47.191
قبل از اینکه منفجر بشه.

18:47.192 --> 18:49.093
و من‌، مثل،
ده ده ده ده ده ده ده -

18:49.094 --> 18:50.927
رمز رو بزن! چون
عشق می‌خواد جاری بشه.

18:50.928 --> 18:51.929
داگ. عشق -

18:51.930 --> 18:52.946
داگ.

18:52.947 --> 18:54.748
عزیزم. - کاغذ.

18:54.749 --> 18:56.534
فکر کنم چیزی که می‌خواستم رو گرفتم.

18:56.535 --> 18:59.887
اما، آه، من یه جمله خوب پیدا نکردم. من -

18:59.888 --> 19:01.588
چون نمی‌خواستم
یه جمله دیگه.

19:01.589 --> 19:03.724
من فقط می‌خواستم تو کاری از ته دلت انجام بدی،

19:03.725 --> 19:05.159
و کردی.

19:05.160 --> 19:07.728
یعنی، اینکه تو حاضر بودی اینقدر سخت کار کنی -

19:07.729 --> 19:11.131
یعنی... این برای من
یه معنی داره.

19:11.132 --> 19:12.249
آره، ولی من فقط -

19:12.250 --> 19:14.184
من فقط می‌خواستم یه جمله خوب پیدا کنم.

19:14.185 --> 19:17.187
عزیزم. شرط می‌بندم یه چیزی اینجا هست

19:17.188 --> 19:19.656
که منو از پا در میاره.

19:19.657 --> 19:21.024
واقعا؟ آره.

19:30.902 --> 19:33.203
میدونی، اونجا... آره، نه. نه.

19:37.742 --> 19:38.675
آره.

19:40.979 --> 19:41.979
م.

19:41.980 --> 19:42.913
نه؟ نه.

19:44.015 --> 19:45.015
ببین، حالا فکر کردم -

19:45.016 --> 19:46.016
آره. دوست ندارم.

19:46.017 --> 19:47.217
دوست ندارم.

19:53.758 --> 19:55.359
هیچ‌چی؟ میدونی چیه؟

19:55.360 --> 19:56.944
من فقط با لوگوی آربی‌ز کارو تموم میکنم.

20:24.022 --> 20:25.472
خیله خب!

20:30.544 --> 20:33.714
بیا. به کسی نگو
درباره این.

20:33.715 --> 20:35.082
روز ولنتاین مبارک.

20:35.083 --> 20:36.583
خفه شو.

20:36.607 --> 20:51.607
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
