WEBVTT

00:06.623 --> 00:08.991
- تمام اطلاعات آمریکا

00:08.992 --> 00:09.926
بیش از ۵۰ ساله...

00:09.927 --> 00:12.295
میشه؟ دارم سعی میکنم بخونم.

00:12.296 --> 00:13.346
این اخبار دیروزه.

00:13.347 --> 00:15.314
من پوشش لحظه‌ای میخوام.

00:15.315 --> 00:18.384
رئیس‌جمهور میگه خوشحاله که
داره، ولی هنوز...

00:18.385 --> 00:20.686
بفرما، خوبه؟ بفرما.

00:20.687 --> 00:22.388
نمی‌شنوم. باشه،
خب، نمی‌تونم بخونم.

00:22.389 --> 00:23.789
آره- بیا، خوبه. میدونی چیه؟

00:23.790 --> 00:25.657
بفرما. زیرنویس بسته.

00:25.658 --> 00:27.093
حالا خوشحالی؟

00:27.094 --> 00:30.362
اه، این ژاپنی‌های باهوش
باز هم موفق شدن.

00:30.363 --> 00:32.698
بازرسان معتقدند
یک سشوار معیوب

00:32.699 --> 00:34.200
باعث آتش‌سوزی شد.

00:34.201 --> 00:35.634
حالا که حرف از روزهای بد مو شد،

00:35.635 --> 00:38.488
اینم از کرتیس با هواشناسی.
خنده.

00:38.489 --> 00:40.056
شوخی می‌کنی، نه؟

00:40.057 --> 00:43.342
ببخشید، دارم
سخت می‌فهمم.

00:43.343 --> 00:44.710
می‌تونی کمکم کنی
اگه بتونی بخونی

00:44.711 --> 00:46.662
بخش سو سیمونز رو.

00:46.663 --> 00:48.898
آره، این اتفاق نمی‌افته.

00:50.784 --> 00:52.635
یه جبهه سرد
از شمال میاد،

00:52.636 --> 00:55.037
که با یه سیستم
فشار بالا برخورد می‌کنه.

00:55.038 --> 00:56.839
سیستم هست.

00:56.840 --> 00:57.689
اینجا نوشته علائم.

00:57.690 --> 00:59.558
خب، واضحاً اشتباه کردن!

00:59.559 --> 01:01.327
خب چطور می‌تونم به چیزی که میگن اعتماد کنم؟!

01:01.328 --> 01:02.928
باشه، خوب، بفرما!
باشه؟ بفرما!

01:02.929 --> 01:04.330
این کافی بود؟

01:04.331 --> 01:06.599
در بخش سبک‌تر اخبار،

01:06.600 --> 01:08.534
یه گربه امروز
از چاه نجات پیدا کرد.

01:08.535 --> 01:09.901
وقتی از رئیس آتش‌نشانی پرسیدن،

01:09.902 --> 01:14.974
گفت مأموریت عالی بود.

01:14.998 --> 01:44.998
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:54.815 --> 01:56.432
بریم.

02:13.450 --> 02:15.484
باشه.

02:27.881 --> 02:29.981
بیا بریم.

02:39.810 --> 02:42.011
هیچی بهش نخورد، نه؟

02:42.979 --> 02:45.097
این خوب نیست.

02:45.098 --> 02:46.298
بدتر هم میشه.

02:46.299 --> 02:48.200
حدس بزن با چی از پله‌ها اومد پایین.

02:48.201 --> 02:50.753
شلوار ورزشی.

02:50.754 --> 02:53.239
خب که چی؟ خیلی از دخترا
شلوار ورزشی میپوشن.

02:53.240 --> 02:55.074
شلوار ورزشی من.

02:55.075 --> 02:56.876
اوه.

02:56.877 --> 02:58.711
چرا بهش نمیگی باید وزن کم کنه؟

02:58.712 --> 03:01.214
اوه، آره، این فکر خوبیه. چرا
یه لیست ننویسم

03:01.215 --> 03:02.781
از بقیه زن‌هایی که
میخوام باهاشون بخوابم؟

03:02.782 --> 03:05.384
بفرما. هی، اه؟ هی، عزیزم،
بعضی از اینا رو می‌شناختی.

03:05.385 --> 03:08.387
بعضی‌هاشون دوستای تو هستن.
همشونو می‌شناسی.

03:08.388 --> 03:09.955
احمق.

03:09.956 --> 03:11.323
این یکی سخته.

03:11.324 --> 03:13.309
منم با کلی
همین مشکل رو داشتم.

03:13.310 --> 03:14.510
ولی اون وزن کم کرد.

03:14.511 --> 03:16.345
آره، فقط چون
مسمومیت غذایی گرفت.

03:16.346 --> 03:18.113
هم.

03:18.114 --> 03:20.349
پس برای اینکه
برنامه‌ت کار کنه،

03:20.350 --> 03:22.318
باید به کری یه
مرغ نیم‌پز بدم

03:22.319 --> 03:24.019
یا چیزی. وای،
وای، وای، وای.

03:24.020 --> 03:25.888
این نقشه نبود که
بهش مسمومیت غذایی بدم.

03:25.889 --> 03:27.056
فقط شانس آوردم.

03:28.859 --> 03:30.109
آره، چیزی که هست، رفیق،

03:30.110 --> 03:31.893
ولی، اه، فکر نمیکنی یه
کم زیادی داری

03:31.894 --> 03:33.929
به کری گیر میدی
سر وزنش؟

03:33.930 --> 03:37.333
تو که دقیقا
مکنزی فیلیپس نیستی.

03:37.334 --> 03:38.701
واقعا؟ من دقیقا مک-؟

03:38.702 --> 03:40.469
من مکنزی فیلیپس نیستم؟

03:41.954 --> 03:43.806
ببین، اون می‌دونه این
شکلی بودم که

03:43.807 --> 03:44.940
وقتی باهاش آشنا شدم، باشه؟

03:44.941 --> 03:49.812
همه اینا توی بروشور داگ
بود، طبق تبلیغات.

03:49.813 --> 03:51.680
من فقط نگرانم
کجا قراره بره.

03:51.681 --> 03:53.799
یعنی، نمیخوام
به من برسه.

03:53.800 --> 03:55.784
خب چرا خودت شروع نمیکنی بیشتر بخوری؟

03:55.785 --> 03:57.637
میدونی، یه قدم جلوتر بمون.

03:57.638 --> 03:58.921
این کارو در هر صورت میکنم،

03:58.922 --> 04:01.474
ولی، فقط- نمی‌دونم.
شاید اگه بتونم-

04:01.475 --> 04:03.158
میدونی، همینجا متوقفت میکنم.

04:03.159 --> 04:05.194
من رفیقت هستم و دارم
مراقبت میکنم.

04:05.195 --> 04:08.230
داری با آتش بازی میکنی.
بی‌خیال شو.

04:08.231 --> 04:09.532
میدونم سخته،
ولی اگه بتونم-

04:09.533 --> 04:11.033
بپ بپ بپ!

04:12.201 --> 04:13.235
بی‌خیال شو.

04:13.236 --> 04:14.436
اگه راهی باشه که بتونم-

04:14.437 --> 04:16.104
اه!

04:18.308 --> 04:21.509
بی‌خیال شو.

04:28.535 --> 04:30.268
اینجا چیکار می‌کنیم؟

04:30.269 --> 04:31.804
داگ، اینا همسایه‌هامون هستن.

04:31.805 --> 04:33.171
باید حمایت کنیم

04:33.172 --> 04:35.608
و یکی از این آشغالاشونو بخریم.

04:36.843 --> 04:38.777
میتونیم وقتی برگشتیم خونه بندازیمش بیرون.

04:40.163 --> 04:42.314
چرا لو فریگنو باید یه بازکننده شیشه بخواد؟

04:42.315 --> 04:44.816
اون قوی‌ترین
مرد دنیاس.

04:45.969 --> 04:48.571
شاید به خاطر همینه
که داره می‌فروشه.

04:48.572 --> 04:49.538
اوه، ببین،

04:49.539 --> 04:51.840
یه چیزی پیدا کردم که به دردمون میخوره.

04:51.841 --> 04:52.908
سرخ‌کن؟

04:52.909 --> 04:54.943
آره، میتونیم خودمون
سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنیم،

04:54.944 --> 04:56.645
یه مقدار مرغ سرخ‌کرده.

05:00.733 --> 05:03.035
نمیخوام پولمون رو هدر بدم.
نمیدونم.

05:03.036 --> 05:05.254
یه دلاره.

05:05.855 --> 05:07.506
بازم، فقط، اه-

05:07.507 --> 05:09.941
هی، اینو ببین
نگاه کن اینو.

05:09.942 --> 05:12.811
آره، ما قبلاً یه
دوچرخه ثابت داریم.

05:12.812 --> 05:14.780
دوچرخه معمولیت.

05:15.632 --> 05:16.798
هی، بچه‌ها.

05:16.799 --> 05:17.983
هی! سلام.

05:17.984 --> 05:18.867
سلام، لو.

05:18.868 --> 05:20.803
چطوری؟ فروش چطوره؟

05:20.804 --> 05:22.421
خوبه، فکر کنم. اوه،
لو فقط بدخلقه

05:22.422 --> 05:24.756
چون دارم مجبورش می‌کنم
همه بازی‌های ویدئوییش رو بفروشه.

05:24.757 --> 05:27.526
بهت میگم، مرده
معتاد شده بود.

05:27.527 --> 05:29.912
هی، بازی‌های ویدئویی بهتره
از استروئیدها، هان؟

05:31.148 --> 05:34.283
در مورد اون شوخی نکن، داگ.

05:34.284 --> 05:36.468
هی، قضیه این چیه
بچه بد؟

05:36.469 --> 05:38.403
اوه، خب، اگه
به این علاقه داری،

05:38.404 --> 05:40.138
داریم باشگاه خونگیمون رو می‌فروشیم.

05:40.139 --> 05:41.874
یه تخفیف هم میدم.

05:41.875 --> 05:43.258
اگه بخریش،

05:43.259 --> 05:45.411
هردوتون رو مجانی تمرین میدم.

05:45.412 --> 05:50.132
شنیدی؟ خودش-خودش ما رو... هردوتامون تمرین میده.

05:50.133 --> 05:51.483
میذاریم شما دوتا
فکر کنین.

05:51.484 --> 05:53.085
باشه. باشه؟

05:54.704 --> 05:56.455
هردوتا.

05:56.456 --> 05:58.057
معامله خوبیه، هان؟

05:58.058 --> 06:00.175
خب، آره، داگ، ولی تو
هنوز عضو سه تا باشگاهی

06:00.176 --> 06:01.410
که هیچ وقت نمیری.

06:01.411 --> 06:02.928
واقعاً منصفانه است براشون؟

06:02.929 --> 06:04.246
ببین، مسئله اینه.

06:04.247 --> 06:06.281
اگه با من تمرین کنی، الهام میگیرم.

06:06.282 --> 06:07.349
پایبند می‌مونم.

06:07.350 --> 06:09.251
باشه، میدونی چیه؟
بزن بریم.

06:09.252 --> 06:11.737
میتونم چند کیلویی کم کنم.

06:11.738 --> 06:13.905
این در مورد تو نیست. این
در مورد منه، ولی هرچی.

06:13.906 --> 06:15.874
یعنی، اگه این اتفاق بیفته، عالیه.

06:15.875 --> 06:17.410
خیلی عالیه، هان؟

06:17.411 --> 06:18.744
خدای من، نمیتونم تصویر کنم
لو فریگنو

06:18.745 --> 06:20.112
تنیس بازی کنه، هان؟

06:27.754 --> 06:30.956
داگلاس، ببین چی پیدا کردم
تو کانال مسابقه‌ها.

06:30.957 --> 06:32.491
گلن و من می‌خوایم

06:32.492 --> 06:34.343
برای "موش‌ها و مردها" بازی کنیم.
این تویی؟

06:34.344 --> 06:36.212
هیچ وقت نگفتی
توی یه مسابقه بودی.

06:36.213 --> 06:38.063
در واقع ده‌ها بار
بهت گفتم.

06:38.064 --> 06:39.965
مرسی که گوش دادی.

06:41.935 --> 06:43.385
نگاه کن بهت.

06:43.386 --> 06:45.954
خیلی جوان و عاقل به نظر میایی.

06:48.275 --> 06:51.309
لی مری‌وتر نمیتونست
دستاشو از من دور نگه داره.

06:51.310 --> 06:52.478
می‌فهمی؟

06:52.479 --> 06:53.712
دست‌ها.

06:53.713 --> 06:56.148
اون یکی از سه زن‌گربه‌ای بود.

06:57.434 --> 06:59.485
پس ۱۰,۰۰۰ رو بردی؟

06:59.486 --> 07:01.487
اگه برده بودم،
توی این زاغه زندگی می‌کردم؟

07:02.355 --> 07:04.757
احتمالاً، آره.

07:04.758 --> 07:07.326
شرکت‌کنندگان در "هرم ۱۰,۰۰۰ دلاری"

07:07.327 --> 07:09.662
یه سال برنج‌آ‌رونی
می‌گیرن،

07:09.663 --> 07:12.264
خوراکی سان‌فرانسیسکو.

07:13.600 --> 07:14.800
صبر کن!

07:14.801 --> 07:17.202
من هیچ برنج‌آ‌رونی‌ای نگرفتم!

07:18.772 --> 07:20.272
بیخیال، دو تا دیگه.

07:20.273 --> 07:22.541
گفتی پنج تا پیش دو تا دیگه.

07:22.542 --> 07:24.643
بزن! خدا.

07:24.644 --> 07:26.345
باشه، فقط میگم،

07:26.346 --> 07:28.246
ریاضیت ضعیفه، همین.

07:28.247 --> 07:30.683
بفرما. باشه؟ راضی شدی؟

07:30.684 --> 07:32.467
خدای من، داگ،
این شکنجه بود.

07:32.468 --> 07:36.321
اول دوچرخه بعد سه
ست روی هر دستگاه.

07:36.322 --> 07:38.190
هی، میدونی، بار اول هیچ وقت آسون نیست.

07:38.191 --> 07:39.592
مثل بار اولی که
ناخن‌های پدرت رو کوتاه کردیم، هان؟

07:39.593 --> 07:41.059
حالا منتظریم تا
خوابش ببره.

07:43.363 --> 07:47.515
خیلی لگد زدنش کمتره.
همین رو میگم.

07:49.251 --> 07:50.418
بیا آماده شو روی دوچرخه

07:50.419 --> 07:52.087
و خون رو به جریان بندازیم.
باشه.

07:52.088 --> 07:54.322
فقط منو خیلی
لاغر نکن، رفیق.

07:57.927 --> 07:59.061
باشه، این خیلی راحته.

07:59.062 --> 08:00.762
الان بهت میگم
که خیلی راحته.

08:00.763 --> 08:02.330
میتونم اینو کل روز انجام بدم.

08:07.837 --> 08:08.937
میتونی حالا وایسی.

08:08.938 --> 08:10.205
مرسی.

08:11.541 --> 08:12.775
کاری واقعاً این کار رو کرد؟

08:12.776 --> 08:17.078
آره، ولی کل ۱۰ دقیقه رو انجام داد.

08:17.079 --> 08:18.781
میخوام یه سری یادداشت بنویسم
روی چارت،

08:18.782 --> 08:20.148
و تو ۲۰ تا جلو بازو بزن.

08:20.149 --> 08:21.332
هی، چطوره من یادداشت بنویسم،

08:21.333 --> 08:23.452
تو جلو بازو بزنی، هان؟ هاهاها.

08:23.453 --> 08:26.505
حالا ۳۰ تا، مرد بامزه.

08:28.458 --> 08:29.524
بیا، تا آخر بالا ببر.

08:29.525 --> 08:30.525
باشه.

08:30.526 --> 08:33.128
بشمارشون. باشه.

08:33.129 --> 08:35.697
یک. اوه، واو، یه گیم بوی؟

08:35.698 --> 08:37.165
آره. کارلا منو مجبور کرد مال خودمو بفروشم.

08:37.166 --> 08:38.733
دو. اشکالی نداره اگه، اوه...؟

08:38.734 --> 08:41.803
سه. نه، برو جلو.

08:41.804 --> 08:44.639
چهار.

08:44.640 --> 08:46.375
پنج.

08:48.428 --> 08:51.747
هفده.

08:55.935 --> 08:57.903
...چهار، ۲۵!

09:01.841 --> 09:04.143
آه، ۳۰!

09:18.841 --> 09:21.042
باشه، عالی بود، لو.

09:21.043 --> 09:22.110
چهارشنبه میبینمت.

09:23.580 --> 09:25.947
امیدوارم تو جهنم بسوزه.

09:27.883 --> 09:29.017
آماده‌ای بزنیم به دلش، داگ؟

09:29.018 --> 09:30.285
قطعاً.

09:30.286 --> 09:32.221
اول از همه، می‌خوام بازی رو سیو کنم

09:32.222 --> 09:33.622
که قبلاً داشتم بازی می‌کردم.

09:35.157 --> 09:36.692
پلی‌استیشن داری؟

09:36.693 --> 09:39.094
نه، پلی‌استیشن ۲ دارم.

09:40.663 --> 09:42.964
اینم باشه. خب، من مثل یه تیکه گل رس هستم، لو.

09:42.965 --> 09:45.033
مجسمه‌ام کن.

09:45.034 --> 09:46.652
اون بازی The Getaway هست؟

09:46.653 --> 09:47.902
بله، همونه.

09:47.903 --> 09:50.456
به هر حال، بزن بریم؟ بیا.

09:50.457 --> 09:53.759
The Getaway بازی مورد علاقم بود.

09:55.628 --> 09:57.128
هی، یه ایده دیوونه‌وار دارم.

09:57.129 --> 09:59.364
چرا بازی نمی‌کنی

09:59.365 --> 10:01.166
تا من گرم کنم؟

10:01.167 --> 10:03.285
اوه، نمی‌دونم. کارلا منو می‌کشه.

10:03.786 --> 10:06.638
کارلا اینجا نیست.

10:06.639 --> 10:08.907
ولی می‌بینم که اینجا یه بازی ویدئویی پیشرفته به یه تلویزیون بزرگ وصل شده.

10:08.908 --> 10:13.611
نه، نمی‌تونم.

10:13.612 --> 10:15.013
من مربی‌ام. باید کارمو انجام بدم.

10:15.014 --> 10:16.848
خب، لو، قضیه اینه که...

10:18.184 --> 10:20.786
تو واقعاً می‌خوای اون بازی ویدئویی رو بازی کنی،

10:20.787 --> 10:23.656
و من واقعاً نمی‌خوام ورزش کنم.

10:23.657 --> 10:26.025
تا اینجا باهاتم. باشه.

10:26.026 --> 10:28.935
پس به جای اینکه بذاریم همسرانمون تصمیم بگیرن،

10:29.451 --> 10:30.979
شاید باید از وقت تمرین من استفاده کنیم

10:31.004 --> 10:33.716
تا کاری که خودمون می‌خوایم رو انجام بدیم، هان؟

10:34.313 --> 10:37.448
این راز کوچیکمون باشه.

11:43.553 --> 11:44.053
هی، بابا.

11:44.203 --> 11:45.354
آه، عزیزم،

11:45.355 --> 11:47.740
می‌تونی یه لطف کوچیک برام بکنی؟

11:47.741 --> 11:48.673
چی؟

11:48.674 --> 11:50.275
نیاز دارم کمکم کنی یه وکیل بگیرم،

11:50.276 --> 11:54.128
تا از دیک کلارک شکایت کنم.

11:56.232 --> 11:59.484
باشه، دوباره میگم، اون ایده‌ی

11:59.485 --> 12:02.171
New Year's Rockin' Eve رو از تو ندزدید.

12:02.172 --> 12:04.105
من هیچوقت نگفتم Rockin رو دزدیده.

12:04.106 --> 12:06.407
خب، مشکل چیه؟

12:06.408 --> 12:07.709
وقتی تو برنامه Pyramid بودم،

12:07.710 --> 12:09.711
قول یک سال برنج رایگان رو بهم دادن،

12:09.712 --> 12:11.130
ولی هیچوقت نگرفتمش.

12:11.131 --> 12:12.881
اون رو کتبی گرفتی؟

12:12.882 --> 12:14.382
توی برنامه اعلام کردن.

12:14.383 --> 12:15.650
یه توافق شفاهی بود.

12:15.651 --> 12:16.918
شفاهی.

12:16.919 --> 12:20.189
باشه، دیگه از اون کلمه استفاده نکن.

12:20.190 --> 12:22.790
می‌تونی کمکم کنی؟ نه، ببخشید.

12:22.791 --> 12:26.094
چرا همیشه طرف دیک کلارک رو می‌گیری؟

12:27.863 --> 12:31.567
هی.

12:31.568 --> 12:32.668
ورزش چطور بود؟

12:32.669 --> 12:34.436
اوه، مثل همیشه وحشتناک.

12:34.437 --> 12:36.071
بذار بگم، لو توی عموم مثل یه غول مهربونه،

12:36.072 --> 12:37.205
ولی وقت ورزش،

12:37.206 --> 12:38.206
یه هیولای ترسناکه.

12:38.207 --> 12:41.243
می‌دونم. می‌دونم. خیلی سخته.

12:41.244 --> 12:42.411
ولی می‌دونی چیه؟ باید ادامه بدی.

12:42.412 --> 12:45.613
منظورم اینه، به من نگاه کن.

12:45.614 --> 12:47.916
چند ماهه تو این کت و شلوار جا نمی‌شدم. ۶ پوند کم کردم.

12:47.917 --> 12:49.234
من به اعداد اهمیت نمی‌دم.

12:49.235 --> 12:51.086
فقط خوشحالم که سالم‌تری.

12:51.087 --> 12:53.187
تو هم نتیجه گرفتی؟ شوخی می‌کنی؟

12:53.188 --> 12:55.224
ببین اینو، حس کن. حسش کن.

12:55.225 --> 12:57.859
هان؟ هان؟ هان؟

12:58.377 --> 13:00.095
آره. آره، عزیزم.

13:00.096 --> 13:02.197
واقعاً داری بهش می‌رسی.

13:02.198 --> 13:04.065
آره. آره. آره.

13:04.066 --> 13:05.684
مرسی که متوجه شدی.

13:05.685 --> 13:07.652
باشه.

13:14.009 --> 13:16.344
چرا برای لو بازی Spider-Man 2 نمی‌گیری؟

13:16.345 --> 13:18.046
آره، می‌خوام برای هالک شگفت‌انگیز

13:18.047 --> 13:19.314
یه بازی اسپایدرمن بگیرم.

13:19.315 --> 13:21.083
کی تورو بزرگ کرده؟

13:22.085 --> 13:23.085
هی، دیئک،

13:23.086 --> 13:24.086
بازی ATV 3 رو داری، نه؟

13:24.087 --> 13:25.337
چطوره؟

13:25.338 --> 13:26.872
به جای این همه دردسر،

13:26.873 --> 13:29.091
چرا واقعاً نمی‌ذاری لو تورو تمرین بده؟

13:29.092 --> 13:31.209
شاید اینطوری، وقتی دارت پرت می‌کنی نفس‌نفس نزنی.

13:31.944 --> 13:33.262
مشکلت چیه؟

13:33.263 --> 13:34.930
فقط فکر می‌کنم این کار درسته.

13:34.931 --> 13:36.498
فقط دارم به خودم خیانت می‌کنم.

13:36.499 --> 13:37.466
و کری.

13:37.467 --> 13:39.066
و کری، درسته. و لو.

13:39.067 --> 13:41.068
دوباره به بازی‌های ویدئویی معتادش کردم.

13:41.069 --> 13:42.270
درسته، من، کری، و لو.

13:42.271 --> 13:43.722
فقط داریم به خودمون خیانت می‌کنیم.

13:43.723 --> 13:44.772
پس راهی پیدا کردی

13:44.773 --> 13:46.674
که اونو لاغر کنی بدون اینکه خودش بفهمه.

13:46.675 --> 13:48.443
نمی‌تونم باور کنم.

13:48.444 --> 13:50.478
خدای من، حسودی می‌کنی.

13:50.479 --> 13:51.579
همینه.

13:51.580 --> 13:52.931
درست حدس زدی، حسودیم می‌شه.

13:52.932 --> 13:55.033
می‌خوام بگم، تو راهی پیدا کردی که سیستم رو ببری، مرد.

13:55.034 --> 13:56.334
اوه، من نه تنها سیستم رو بردم،

13:56.335 --> 13:57.535
بلکه توی راند اول ناک‌اوت شد.

14:00.206 --> 14:01.706
و تازه شروع کردم.

14:01.707 --> 14:02.807
منظورت چیه؟

14:02.808 --> 14:04.892
خب، می‌دونی که حالا می‌تونم کری رو کنترل کنم

14:04.893 --> 14:06.795
از طریق لو، درسته؟ درسته.

14:06.796 --> 14:08.497
اگه بتونه توی این سرعت
۶ پوند وزن کم کنه،

14:08.498 --> 14:10.549
فکر کن لو رو
یه دنده بالاتر بذارم.

14:10.550 --> 14:11.800
داری اشتباه می‌کنی.

14:11.801 --> 14:12.768
من اشتباه نمی‌کنم،

14:12.769 --> 14:14.503
و قصد دارم بقیه چیزا رو هم
عوض کنم.

14:14.504 --> 14:15.487
ببین، می‌دونی

14:15.488 --> 14:17.155
چطوری باید چیزی رو قطع کنی وقتی-؟

14:17.156 --> 14:19.257
بیخیال شو.

14:19.281 --> 14:25.981
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

14:26.015 --> 14:28.383
هی. هی.

14:28.384 --> 14:30.485
اون چیه؟ شاممه.

14:30.486 --> 14:33.121
یهویی لو
منو گذاشته رو رژیم مایع.

14:33.122 --> 14:34.689
واقعا؟

14:34.690 --> 14:37.192
آره، و زمانم رو
رو دوچرخه دو برابر کرده،

14:37.193 --> 14:38.527
وزنه‌هام رو زیاد کرده،

14:38.528 --> 14:41.613
و بعد گفته برو
موهاتو بلوند کن.

14:48.037 --> 14:49.971
عجیبه، ولی من
فقط انجامش می‌دم.

14:52.292 --> 14:55.160
ای خدای من. من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

14:55.161 --> 14:56.929
چی؟ نمی‌تونم این کار رو بکنم.
داگ، من-

14:56.930 --> 14:58.730
تمام بدنم درد می‌کنه،
همیشه خستم،

14:58.731 --> 15:00.098
و حالا دارم این آشغال رو می‌خورم؟

15:00.099 --> 15:01.350
فکر کنم می‌خوام بیخیال شم.

15:01.351 --> 15:02.867
ن- ن- نمی‌تونی بیخیال شی.
نمی‌تونی.

15:02.868 --> 15:04.536
م- من، ی- انصاف
نیست برای من.

15:04.537 --> 15:05.721
ت- نمی‌تونی.

15:05.722 --> 15:07.606
داگ، تو می‌تونی
همچنان ورزش کنی.

15:07.607 --> 15:08.690
نه- نه بدون تو.

15:08.691 --> 15:10.792
یعنی، تمام انگیزه پشت این کار

15:10.793 --> 15:12.460
اینه که ما داریم
با هم برای من انجامش می‌دیم.

15:12.461 --> 15:15.030
این- واقعاً همینطوره. تو
بادی هستی که زیر بال‌هامه.

15:15.031 --> 15:17.482
بدون باد، بال‌ها بی‌فایده‌ن.

15:17.483 --> 15:18.800
تقریباً مطمئنم بال‌ها
هنوز هم کار می‌کنن

15:18.801 --> 15:20.402
حتی اگه باد نباشه.

15:20.403 --> 15:23.338
خب، یه آهنگِ برنده اسکار اشتباهه.
باشه.

15:23.339 --> 15:25.624
بیا، کری.
باشه عزیزم، باشه،

15:25.625 --> 15:27.408
برای تو ادامه می‌دم.

15:27.409 --> 15:28.676
ممنون. برای من.

15:28.677 --> 15:30.678
بفرما. خدایا.

15:30.679 --> 15:32.547
می‌خوای درباره سختی حرف بزنی،

15:32.548 --> 15:33.932
لو منو گذاشته رو آبجو سبک.

15:38.738 --> 15:41.590
سخت میره پایین، بهت میگم.

15:46.846 --> 15:47.845
چی می‌خوای؟

15:47.846 --> 15:50.515
ببخشید که تمرینتون رو
قطع کردم،

15:50.516 --> 15:53.151
ولی لو یه سری اسناد مهم
برای من داره

15:53.152 --> 15:55.420
راجع به رسوایی رایس-آ-رونی.

15:55.421 --> 15:57.021
آهان، آهان.

15:58.441 --> 15:59.708
لو، چیزی برای آرتور داری؟

15:59.709 --> 16:00.975
توی کیفمه.

16:02.761 --> 16:04.246
بگو، اینجا چه خبره؟

16:04.247 --> 16:05.280
منظورت چیه؟

16:05.281 --> 16:06.248
داره منو تمرین میده.

16:06.249 --> 16:07.398
داری پاسور بازی می‌کنی،

16:07.399 --> 16:09.183
و اون داره یه بازی
تلویزیونی انجام میده.

16:09.184 --> 16:10.335
چی شده، آره؟

16:10.336 --> 16:12.254
خیلی سوال می‌پرسی، پیرمرد.

16:12.255 --> 16:14.539
زیاد یا کافی نیست؟

16:14.540 --> 16:15.606
زیاد.

16:24.050 --> 16:27.135
حالا، آقای اسپونر،
دستیارم میگه

16:27.136 --> 16:29.938
این موضوع فوریه برای آقای
کلارک.

16:29.939 --> 16:32.557
بله، اگه یادتون باشه،
من شرکت کننده بودم

16:32.558 --> 16:36.144
توی مسابقه هرم ۱۰٬۰۰۰ دلاری در ۱۹۷۶.

16:36.145 --> 16:37.813
واقعاً، یادم نمیاد. چرا نه؟

16:37.814 --> 16:39.981
من کلاس سوم بودم.

16:39.982 --> 16:41.700
به هر حال، هرگز رایس-آ-رونی‌مو
نگرفتم.

16:41.701 --> 16:44.385
دوباره میگم، اون برنامه سال‌هاست
که تموم شده.

16:44.386 --> 16:46.872
ام، مطمئن نیستم که حتی
هنوز هم رایس-آ-رونی تولید میشه.

16:46.873 --> 16:47.856
اوه، تولید میشه، مطمئن باش،

16:47.857 --> 16:51.126
در انواع طعم‌های
اشتهاآور.

16:51.127 --> 16:55.530
خب، به جای رایس-آ-رونی،

16:55.531 --> 16:58.333
چی میگی که، ام، بدم...

17:00.436 --> 17:02.003
این کتاب رو؟ نمی‌خوام بخونم!

17:02.004 --> 17:03.422
می‌خوام بخورم!

17:03.423 --> 17:06.608
ولی، آقا- من
می‌خوام سهمیه سالانه‌ام

17:06.609 --> 17:08.643
از رایس-آ-رونی رو بگیرم، به‌علاوه
تمام رایس-آ-رونی‌های اضافی

17:08.644 --> 17:13.432
که تو این سی سال اخیر باید سودش
رو می‌گرفتم!

17:13.433 --> 17:16.651
ام، آره...

17:16.652 --> 17:17.719
نه؟

17:20.756 --> 17:22.156
نمی‌خواستم از این استفاده کنم،

17:22.157 --> 17:23.958
ولی مجبورم کردی.

17:25.244 --> 17:26.995
صبر کن.

17:28.748 --> 17:30.582
الو؟

17:30.583 --> 17:33.568
عزیزم، لو یه پاکت
برام توی گاراژ داره.

17:33.569 --> 17:34.870
خب؟

17:34.871 --> 17:36.638
نیاز دارم اون عکس
دیک کلارک

17:36.639 --> 17:38.874
که با فنی فلگ توی گل گیر کرده
رو برام فکس کنی.

17:38.875 --> 17:40.709
اون از مسابقه ستاره‌های شبکه‌است.

17:40.710 --> 17:41.843
بابا- نه، نمیتونم.

17:41.844 --> 17:43.344
دارم الان میرم
زیر دوش.

17:43.345 --> 17:45.297
نیازش دارم! صبر کن!

18:07.152 --> 18:09.704
اینجا چه خبره؟

18:09.705 --> 18:10.705
داریم تمرین می‌کنیم.

18:10.706 --> 18:12.624
تو خواب بودی.

18:12.625 --> 18:14.910
بین ست‌ها استراحت می‌کردم.

18:14.911 --> 18:17.579
و تو، چطوری می‌تونی
بذاری این اتفاق بیفته؟

18:17.580 --> 18:20.165
ضعیفم. ولی لطفاً
به زنم نگو.

18:20.166 --> 18:22.017
فقط برو بیرون از اینجا.

18:22.018 --> 18:24.836
میشه حداقل بازیم رو
روی کارت حافظه ذخیره کنم؟

18:24.837 --> 18:28.056
خیلی ضعیفی.

18:28.057 --> 18:31.176
پس این کارا انجام شده

18:31.177 --> 18:32.427
توی جلسات تمرینت.

18:32.428 --> 18:35.764
لو بازی ویدئویی میکنه
وقتی که تو می‌خوابی و می‌خوری.

18:35.765 --> 18:36.882
و کتاب می‌خونی.

18:37.633 --> 18:38.850
و همه اون حرفای
مزخرف دیگه

18:38.851 --> 18:40.818
در مورد اینکه من
پشتت بودم.

18:40.819 --> 18:42.687
اصلا ورزش کردی؟

18:44.006 --> 18:46.358
تعریف کن "اصلا".

18:46.359 --> 18:47.609
داگ، اگه نمی‌خواستی
ورزش کنی،

18:47.610 --> 18:49.577
چرا نذاشتی من
وقتی می‌خواستم، ولش کنم

18:49.578 --> 18:50.645
و همه چیزو تمومش کنم؟

18:50.646 --> 18:52.046
چون می‌خواستم بهت کمک کنم.

18:52.047 --> 18:54.465
گفتی می‌تونی 10 یا 15 پوند
کم کنی.

18:54.466 --> 18:55.833
من- من فقط-

18:58.354 --> 19:03.124
گفتم می‌تونم چند پوند
کم کنم.

19:03.125 --> 19:04.275
ها؟ آره.

19:05.344 --> 19:06.777
گفتم چند پوند.

19:06.778 --> 19:09.548
تو گفتی 10 یا 15.

19:09.549 --> 19:10.948
چند تا، این یه
اصطلاحه،

19:10.949 --> 19:12.650
مثل وقتی که میگم می‌رم
وایته کسل

19:12.651 --> 19:14.419
و چند تا برگر می‌گیرم.

19:14.420 --> 19:17.756
همه می‌دونن یعنی 10، 15 تا.

19:18.257 --> 19:19.840
آها، فهمیدم.

19:19.841 --> 19:22.377
پس تو این نمایشو
ادامه دادی

19:22.378 --> 19:24.679
چون می‌خواستی من
وزن کم کنم؟

19:25.364 --> 19:27.214
تعریف کن "نمایش".

19:27.215 --> 19:29.517
خب، حالا فکر می‌کنی من چاقم؟
نه!

19:29.518 --> 19:31.969
آره- نه، معلومه که فکر می‌کنی.
منظورم اینه، فقط اعتراف کن.

19:31.970 --> 19:34.038
مثل یه مرد بگو.

19:35.491 --> 19:36.491
این یه تله‌ست.

19:36.492 --> 19:39.828
نه، اصلا تله نیست.

19:39.829 --> 19:42.780
احساس می‌کنم تله‌ست چون...

19:42.781 --> 19:47.985
همون حس بدی رو دارم
وقتی مجبورم کردی قبول کنم که یه
سبیل خیلی ریز داری.

19:49.104 --> 19:51.238
داگ، این تله نیست.

19:51.239 --> 19:53.307
فقط می‌خوام احساسات
واقعی شوهرم رو بدونم.

19:53.308 --> 19:54.776
همین.

19:56.095 --> 19:58.396
باشه، فکر کنم...

19:58.397 --> 20:00.732
چند پوند کم کنی
بد نیست.

20:00.733 --> 20:01.849
آخ!

20:01.850 --> 20:03.551
ببین، چرا اینکه تو
هر روز به وزنم گیر بدی

20:03.552 --> 20:04.719
اشکالی نداره،

20:04.720 --> 20:05.920
ولی من نمی‌تونم بهت بگم

20:05.921 --> 20:07.439
که باید چند پوند کم کنی؟

20:07.440 --> 20:10.408
چون اینجوریه دیگه.

20:10.409 --> 20:12.993
کری، ببین، باشه- ببین، بیا اینجا.

20:12.994 --> 20:14.829
من زیادی شورشو درآوردم، باشه؟

20:14.830 --> 20:17.097
بهت قسم می‌خورم، اصلا
برام مهم نیست چه سایزی هستی.

20:17.098 --> 20:18.833
من هر جور که باشی دوستت دارم.

20:18.834 --> 20:19.867
مرسی.

20:19.868 --> 20:21.502
داگ، قدرشو می‌دونم.

20:21.503 --> 20:25.173
با این حال، هنوز فکر می‌کنم بیش از 30 پوند کم کنی.

20:25.174 --> 20:26.424
چی؟ آره، درسته.

20:26.425 --> 20:27.942
بیش از 30-؟ درسته.

20:27.943 --> 20:29.210
شنیدی چی گفتم، باشه؟

20:29.211 --> 20:30.445
و اینجوری می‌خوایم انجامش بدیم.

20:30.446 --> 20:31.612
من به ورزش ادامه میدم

20:31.613 --> 20:34.249
فقط برای حمایت از تو،

20:34.250 --> 20:36.151
چون من نیازی ندارم
وزن کم کنم.

20:36.152 --> 20:37.452
درسته، داگ؟

20:41.173 --> 20:42.891
الان باید بگم
آره، درسته؟

20:42.892 --> 20:46.477
نمی‌دونم. می‌تونی
هر چی دوست داری بگی.

20:47.145 --> 20:48.313
می‌خوام بگم آره.

20:48.314 --> 20:49.530
آره، درسته.

20:49.531 --> 20:51.365
آره. پس می‌دونی
چی کار می‌خوایم بکنیم؟

20:51.366 --> 20:52.934
می‌خوایم همه
آشغالا از کابینت‌ها

20:52.935 --> 20:53.935
جمع کنیم،

20:53.936 --> 20:55.302
از رینگ دینگز شروع کنیم-

20:55.303 --> 20:58.689
آره، در مورد
رینگ دینگز، ام...

20:58.690 --> 21:02.226
اونا رو موقع
ورزشت خوردی؟

21:03.445 --> 21:04.579
می‌خوام بگم آره.

21:04.580 --> 21:06.298
اه.

21:14.840 --> 21:17.192
خوبه. حالا بیا
وزنه بزنیم.

21:26.736 --> 21:29.037
بچه‌ها، امشب
چی دوست دارین؟

21:29.038 --> 21:32.090
ساده یا
طعم مرغ کِیجن؟

21:32.114 --> 21:34.114
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
