WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.195 --> 00:14.080
اوه، اون، امم-
اون بالش منه.

00:14.081 --> 00:15.781
چی؟

00:15.782 --> 00:17.200
اون بالشی که پشتته.
اون یکی-

00:17.201 --> 00:18.618
اون یکی مال منه.

00:18.619 --> 00:21.587
خب، دو تا بالش خوب
اونجاست.

00:21.588 --> 00:23.122
نه بابا.

00:23.123 --> 00:25.091
این یکی زیادی پف داره، و
اون یکی خیلی صافه.

00:25.092 --> 00:26.792
میشه بالشم رو بدی لطفاً؟
لازمش دارم.

00:26.793 --> 00:29.462
اون برای نیازهای خاص
سرم عالیه.

00:29.463 --> 00:31.146
خب، ببخشید. من
اینجا جا افتادم.

00:31.147 --> 00:33.549
پس چرا سرتو روی یکی
از این بالش‌ها نمی‌ذاری،

00:33.550 --> 00:35.684
چشمهاتو نمی‌بندی
و نمی‌خوابی؟

00:35.685 --> 00:37.986
و نمی‌خوابی.

00:39.339 --> 00:41.941
باشه، واقعاً فکر میکنی
هر شب اینجا اینطور می‌شه؟

00:41.942 --> 00:45.228
من فقط... چشمام رو
می‌بندم و می‌خوابم؟

00:45.229 --> 00:46.194
آره.

00:46.195 --> 00:47.980
تقریباً همینطوری
پیش میره.

00:47.981 --> 00:49.848
خب، کری، اون بالشت منه،

00:49.849 --> 00:51.783
و الان اونو می‌خوام.

00:52.652 --> 00:55.004
و بهت میگم، داگ،

00:55.005 --> 00:57.673
که من... تکون نمی‌خورم.

01:33.277 --> 01:34.910
برام مهم نیست.

01:37.647 --> 01:39.081
آره.

01:41.684 --> 01:43.002
می‌دونی چیه؟

01:43.003 --> 01:44.169
تو خیلی بچه‌ای.

01:44.170 --> 01:45.705
آره؟ بیا، بیا، بیا.

01:45.706 --> 01:48.240
و حالا مثل یه بچه هم می‌خوابم.

02:07.076 --> 02:09.177
راستش، فکر کنم
اون بالشت منه،

02:09.178 --> 02:11.280
اونجا.

02:47.701 --> 02:50.469
جین رامی، تو و
من، همین حالا.

02:50.470 --> 02:51.637
اوه، ببخشید، بابا.

02:51.638 --> 02:53.439
باید این گزارش رو تموم کنم.

02:56.476 --> 02:59.578
می‌تونی کارت رو ادامه بدی.
من هنوز بازی نمی‌کنم.

03:01.047 --> 03:02.380
بابا، اگه کاری نداری،

03:02.381 --> 03:04.417
چرا نمیری پایین
مرکز سالمندان؟

03:04.418 --> 03:07.303
نه. تا وقتی که جورج
بارکزدیل رئیس باشه، نه.

03:07.304 --> 03:10.038
اون فیلمارو انتخاب می‌کنه،
اون دسرارو انتخاب می‌کنه،

03:10.039 --> 03:13.875
و اگه باهاش دربیوفتی، موفق
باشی که کارت بینگو بگیری.

03:13.876 --> 03:15.761
خب، اگه اینقدر ناراحتی،

03:15.762 --> 03:17.463
چرا چیزی نمیگی؟

03:17.464 --> 03:18.781
آخرین کسی که این کارو کرد

03:18.782 --> 03:23.218
تصادفی با یه اسکوتر
رَسکال زیر گرفته شد.

03:23.219 --> 03:26.221
آدمای بارکزدیل
همه‌جا هستن.

03:29.526 --> 03:31.293
بهت میگم که اونو
بهت پس دادم.

03:31.294 --> 03:32.361
نه، ندادی.

03:32.362 --> 03:34.679
راه دوری اومدی
برای یه کم شرمندگی.

03:34.680 --> 03:35.814
سلام بچه‌ها.

03:35.815 --> 03:37.533
سلام کار. سلام.

03:37.534 --> 03:41.771
دیکن فکر می‌کنه ما
مجموعه Earth, Wind & Fire اونو داریم.

03:41.772 --> 03:43.406
خب، اونو ندیدی، درسته؟

03:47.110 --> 03:49.495
آره. درست اونجا
روی کتابخونه‌س.

03:49.496 --> 03:51.247
بهت گفتم اونو
بهش بدی.

03:51.248 --> 03:53.499
ممنون.

03:53.500 --> 03:55.100
باشه، آیا، امم...

03:55.101 --> 03:56.601
این برات واضح نبود؟

03:58.171 --> 03:59.972
به هر حال، من باید برم.

03:59.973 --> 04:02.240
چی میگی؟ ما قرار بود نیکز رو ببینیم.

04:02.241 --> 04:03.359
باید زود بیدار شم که

04:03.360 --> 04:05.227
اون تست ارزیابی
پرسنل رو سر کار بدم.

04:05.228 --> 04:07.646
نه- نه، بهت نگفتن؟
اون- اون اختیاریه.

04:07.647 --> 04:08.981
میدونم. هنوزم می‌خوام بدم.

04:08.982 --> 04:11.566
باشه، می‌دونی
اختیاری یعنی چی؟

04:11.567 --> 04:13.886
نمی‌خوام تمام عمر راننده بمونم.
این یه فرصته

04:13.887 --> 04:16.054
برای اینکه خودمو بهتر کنم و
توی شرکت پیشرفت کنم.

04:16.055 --> 04:17.923
فکر کنم می‌تونم یه
ساعت زودتر بیدار شم برای این.

04:17.924 --> 04:19.925
آره؟ خب، وقتی داری
خودتو بهتر می‌کنی،

04:19.926 --> 04:22.360
من توی تخت دراز کشیدم و
مثانه‌م پره.

04:29.953 --> 04:32.371
این تست چیه
که دیکن میگه؟

04:32.372 --> 04:33.589
هیچی نیست.

04:33.590 --> 04:35.491
میگه می‌تونه کمکت کنه
توی شرکت پیشرفت کنی.

04:35.492 --> 04:37.176
چطور نمی‌خوای اونو بدی؟

04:37.177 --> 04:39.929
کسی می‌دونه
اختیاری یعنی چی؟

04:39.930 --> 04:41.330
این برای یه
ارتقای خاص نیست.

04:41.331 --> 04:44.717
این فقط یه جور
آزمون استعداد عمومیه.

04:44.718 --> 04:47.202
آها، فهمیدم. پس داری
خودتو از هر ارتقایی کنار می‌کشی؟

04:47.203 --> 04:49.438
از لب‌های تو به گوش‌های اون.

04:49.439 --> 04:51.640
ببین، کری، احتمالاً
توی اون خراب می‌کنم.

04:51.641 --> 04:53.809
خب، از کجا می‌دونی اگه
حتی امتحانش نکنی، داگ؟

04:53.810 --> 04:57.963
ما ده ساله ازدواج کردیم،

04:57.964 --> 05:00.399
اما هیچوقت ندیدم
واقعاً برای چیزی تلاش کنی.

05:00.400 --> 05:02.034
باور کن، برای
چیزهایی تلاش کردم.

05:02.035 --> 05:03.084
اوه، آره، درست میگی.

05:03.085 --> 05:06.021
تو تلاش کردی
بزرگترین بوریتوی نیوارک رو بخوری.

05:07.941 --> 05:09.274
رایگان می‌شد.

05:09.275 --> 05:12.778
باشه، بیخیال. ببخشید
که اصلاً موضوع رو مطرح کردم.

05:18.184 --> 05:20.469
می‌دونی، من یه بار
برای یه چیزی تلاش کردم.

05:22.505 --> 05:24.073
سال ۱۹۸۹ بود،

05:24.074 --> 05:26.926
و من به عنوان بادیگارد
توی جایی به اسم Poison کار می‌کردم،

05:26.927 --> 05:30.095
یکی از داغ‌ترین
کلاب‌های کویینز.

05:30.096 --> 05:33.182
اما چیزی که واقعاً
می‌خواستم باشم...

05:33.183 --> 05:35.434
بارتندر بود.

05:35.435 --> 05:37.452
فیلم کوکتل
دنیا رو گرفته بود

05:37.453 --> 05:39.170
و سرو کردن مشروب

05:39.171 --> 05:40.805
خنک‌ترین کاری بود
که یه مرد می‌تونست داشته باشه.

05:43.994 --> 05:45.410
تا اینکه بالاخره یه
شب، رئیسم گفت

05:45.411 --> 05:47.579
اون کلمات جادویی که
منتظرشون بودم.

05:47.580 --> 05:48.831
مایک مریض شد.

05:48.832 --> 05:50.416
ماهی سالمون بد خورده بود.

05:50.417 --> 05:52.784
تمام روز تو دستشویی بود.

05:54.654 --> 05:56.037
بالاخره تونستم یه فرصتی پیدا کنم.

06:03.547 --> 06:05.798
ببخشید. ببخشید. ببخشید.

06:22.164 --> 06:24.650
حالا می‌فهمی؟

06:24.651 --> 06:27.920
خب، یادم نمیاد کوکتل
دنیا رو تکون داده باشه،

06:27.921 --> 06:30.289
ولی غیر از اون،
آره، فکر کنم.

06:30.290 --> 06:32.190
بذار بهت بگم. اون شب
یه چیزی یاد گرفتم.

06:32.191 --> 06:35.077
اگه چیزی رو امتحان نکنی،
آسیب نمی‌بینی.

06:35.078 --> 06:37.228
داگ، این همه به خاطر
اون اتفاقی که

06:37.229 --> 06:40.416
پونزده سال پیش تو
یه کلوب مسخره افتاد، هست؟

06:40.417 --> 06:42.334
مسخره؟ باشه. کلوب مسخره-

06:42.335 --> 06:45.470
به همین دلیل بل، بیو و
دووو همیشه اونجا بودن.

06:48.157 --> 06:51.659
همه چیزی که می‌خوام بگم اینه که
تو کارم، باشه،

06:51.660 --> 06:53.829
من چیزها رو امتحان می‌کنم،
و با این حال شکست می‌خورم،

06:53.830 --> 06:55.430
و آسیب می‌بینم، ولی باز هم تلاش می‌کنم.

06:55.431 --> 06:57.516
می‌خوای بدونی چرا؟

06:57.517 --> 06:59.652
کم‌کم یاد می‌گیری؟

06:59.653 --> 07:02.821
نه، چون می‌خوام زندگی
بهتر برای ما داشته باشم.

07:02.822 --> 07:04.940
بهتر؟

07:07.426 --> 07:09.277
داگ، لطفاً.

07:09.278 --> 07:10.979
کری، نمی‌دونم
از من چی می‌خوای.

07:10.980 --> 07:12.981
من فقط یه راننده کامیونم،
و با این مشکلی ندارم.

07:12.982 --> 07:14.649
چرا نمی‌تونی تو هم این‌طور باشی؟

07:14.650 --> 07:17.002
چون فکر نمی‌کنم تو
فقط یه راننده کامیون باشی، داگ.

07:17.003 --> 07:19.771
فکر می‌کنم تو یه
آدم باهوش و با استعدادی هستی

07:19.772 --> 07:22.274
که می‌تونه هر کاری
که بخواد انجام بده.

07:22.275 --> 07:25.177
فقط آرزو می‌کردم
خودت هم همین‌جوری فکر کنی.

07:35.939 --> 07:37.473
من انجامش دادم. چی کار کردی؟

07:37.474 --> 07:39.975
دیشب به حرفات فکر کردم
و حق با تو بود.

07:39.976 --> 07:41.593
نباید از امتحان کردن چیزی بترسم،

07:41.594 --> 07:43.028
پس رفتم بیرون و انجامش دادم.

07:43.029 --> 07:44.813
آزمون آی.پی.اس رو دادی؟

07:44.814 --> 07:47.649
نه، نه- تو کلاس
بارتندینگ ثبت نام کردم.

07:52.338 --> 07:54.073
کلاس بارتندینگ؟

07:54.074 --> 07:55.441
آره، یه دوره دو هفته‌ایه.

07:55.442 --> 07:57.342
قبلاً به پدی تو کوپرز زنگ زدم.

07:57.343 --> 07:58.643
اون به من چند تا شیفت می‌ده

07:58.644 --> 08:00.546
همین که مدرکم رو
بگیرم، شروع می‌کنم.

08:00.547 --> 08:02.230
داگ، تو می‌خوای
بارتندر بشی

08:02.231 --> 08:04.917
و کارت رو تو آی.پی.اس ترک کنی؟

08:04.918 --> 08:06.335
نه، نه، هنوز نه.
ولی، هی، کی می‌دونه

08:06.336 --> 08:09.171
این ماجراجویی ما رو
کجا می‌بره، می‌دونی؟

08:09.172 --> 08:10.973
می‌دونی، من- نمی‌خوام
یه ماجراجویی داشته باشم.

08:10.974 --> 08:12.757
شاید یه روز خودمون
یه بار داشته باشیم.

08:12.758 --> 08:13.758
می‌تونیم اسمش رو بذاریم...

08:13.759 --> 08:15.193
جای داگ.

08:16.312 --> 08:17.680
آهسته برو، عزیزم-

08:17.681 --> 08:19.414
یا می‌تونم اسمم رو
عوض کنم به ملروس،

08:19.415 --> 08:22.017
و اسمش رو بذاریم
ملروس پلیس.

08:22.018 --> 08:23.735
هی، بچه‌ها. چی شده؟

08:23.736 --> 08:24.719
می‌خوام برگردم مدرسه.

08:24.720 --> 08:25.938
اوه، عالیه!

08:25.939 --> 08:27.106
آره، کلاس بارتندینگ.

08:27.107 --> 08:28.941
اوه، حتی بهتر.

08:28.942 --> 08:31.292
آفرین، داگلاس. و حالا که
داریم اعلامیه‌ها می‌دیم،

08:31.293 --> 08:34.196
من تصمیم گرفتم برای
ریاست مرکز سالمندان کاندید بشم.

08:34.197 --> 08:35.531
خوبه برای تو.

08:35.532 --> 08:38.000
بله. می‌خوام به حکومت
ترس بارکسدیل پایان بدم

08:38.001 --> 08:40.335
و حکومت خودم رو شروع کنم.

08:40.336 --> 08:41.970
خوبه، بعداً می‌بینمتون.

08:41.971 --> 08:43.038
باشه.

08:43.039 --> 08:45.007
بارتندر.

08:45.008 --> 08:46.191
رارر!

08:50.413 --> 08:53.014
داگ، تو یه شغل اتحادیه‌ای داری

08:53.015 --> 08:55.384
با حقوق بازنشستگی و
بیمه سلامت.

08:55.385 --> 08:57.252
نمی‌تونی همه اینا رو بریزی دور.
اون دیوونه‌بازیه.

08:57.253 --> 09:00.155
می‌دونم دیوونه‌بازیه، ولی تو به من گفتی
من با استعدادم و عالی هستم،

09:00.156 --> 09:02.491
و گفتی می‌تونم هر کاری که بخوام انجام بدم، درسته؟

09:02.492 --> 09:03.759
بله.

09:03.760 --> 09:05.476
اگه تو به من ایمان داری،
همین کافیه.

09:05.477 --> 09:06.712
موآه! ها-ها!

09:10.016 --> 09:11.449
لعنت.

09:19.859 --> 09:21.793
خوب، همه آروم بشینن.

09:25.714 --> 09:27.782
خب...

09:27.783 --> 09:30.885
شماها فکر می‌کنید
دارید چی لازم دارید، ها؟

09:32.338 --> 09:34.106
فکر می‌کنید می‌تونید برید جلو؟

09:34.107 --> 09:36.642
فکر می‌کنید چیزای درستی دارید؟

09:36.643 --> 09:39.344
این کلاس 1-2-3
بارتندینگه؟

09:39.345 --> 09:41.396
برو بیرون. ها؟

09:41.397 --> 09:42.247
برو بیرون!

09:44.600 --> 09:45.934
فکر کردی
این آسونه.

09:45.935 --> 09:47.302
خب، بذار یه چیزی بهت بگم.

09:47.303 --> 09:49.304
یک نفر از سه نفر شما
از این دوره نمی‌گذره.

09:49.305 --> 09:50.572
پس می‌خوام به
نفر سمت چپت نگاه کنی

09:50.573 --> 09:53.242
و به نفر سمت
راستت نگاه کنی،

09:53.243 --> 09:55.828
چون یکی از اون‌ها فردا
اینجا نخواهد بود،

09:55.829 --> 09:58.513
و اون نفر می‌تونه-

09:58.514 --> 10:01.449
کجا نگاه می‌کنی، گوشت؟

10:01.450 --> 10:03.252
من، اه- من- من به راست
خودم کسی نداشتم، پس فقط-

10:03.253 --> 10:05.921
می‌دونی چیه؟ من می‌رم-

10:05.922 --> 10:07.456
بشین. من می‌شینم.

10:07.457 --> 10:09.190
باشه.

10:11.894 --> 10:13.462
بریم تو کار.

10:13.463 --> 10:14.930
قانون شماره یک:

10:16.065 --> 10:18.233
یه مشتری افسرده

10:18.234 --> 10:20.035
بهترین مشتریه.

10:20.036 --> 11:45.687
کار خوبی کردی، ها؟

11:45.688 --> 11:47.789
هی.

11:50.026 --> 11:51.977
نمی‌خوام دستت رو بفشارم، گوشت.

11:51.978 --> 11:53.228
نمی‌خوای؟

11:53.229 --> 11:54.829
بیا اینجا. هاها!

11:57.683 --> 11:59.918
ها؟ هی!

11:59.919 --> 12:01.219
آره!

12:05.092 --> 12:08.127
اونجاست، دیکتاتور مغرور، مستِ قدرت.

12:09.780 --> 12:11.314
خب، هالی،

12:11.315 --> 12:12.949
تو مدیر کمپین منی.

12:12.950 --> 12:14.300
بزن بریم.

12:14.301 --> 12:17.270
باشه، خب، فکر کنم باید به مردم بگی
چرا داری کاندید می‌شی.

12:17.271 --> 12:18.655
برنامه‌ات چیه؟

12:18.656 --> 12:20.090
در واقع، برنامه‌ام اینه

12:20.091 --> 12:22.742
که خیلی دوست دارم
رئیس‌جمهور بشم.

12:22.743 --> 12:24.477
باشه، ولی رای‌دهنده‌ها
می‌خوان بدونن

12:24.478 --> 12:26.880
وقتی انتخاب شدی
چه کار می‌کنی.

12:26.881 --> 12:28.314
به اونا ربطی نداره.

12:37.475 --> 12:39.509
خب، بزن بریم.

12:41.428 --> 12:42.929
چی برات بیارم؟

12:42.930 --> 12:44.230
اه، لطفاً یه آب گازدار.

12:44.231 --> 12:46.182
آره.

12:46.183 --> 12:47.517
چیه؟

12:47.518 --> 12:49.018
اوه، فقط اینکه من...

12:49.019 --> 12:50.987
تازه مدرسه‌ی بارمن‌ها رو تموم کردم،

12:50.988 --> 12:52.606
و تو اولین مشتری منی.

12:52.607 --> 12:53.857
خب، عالیه.

12:53.858 --> 12:55.191
آره، یه جورایی امیدوار بودم

12:55.192 --> 12:56.893
که اولین نوشیدنی‌ام
خاطره‌انگیز باشه.

12:56.894 --> 13:00.897
می‌دونی، مثل مای‌تای
یا برمودا رام سوئیزل.

13:00.898 --> 13:02.698
آره. اه، ببین، من- من-

13:02.699 --> 13:05.401
یه کم مشکل نوشیدن دارم، می‌دونی، پس ترجیح می‌دم-

13:05.402 --> 13:07.203
فقط نه، آره.

13:07.204 --> 13:09.939
آقا، فقط یه دونه.

13:13.177 --> 13:15.145
یه دابل اسکاچ، خالص.

13:15.146 --> 13:16.329
بفرما.

13:20.017 --> 13:21.851
خیلی خب.

13:36.366 --> 13:37.801
اوه، آره.

13:42.606 --> 13:43.990
هی، چی برات بیارم؟

13:43.991 --> 13:45.224
فقط یه باد لایت.

13:45.225 --> 13:46.776
اه، می‌دونی من

13:46.777 --> 13:49.412
۱۶ نوع آبجو از اروپا دارم، هه.

13:49.413 --> 13:50.913
عالیه. تو یه
مرکز اپکات واقعی هستی.

13:50.914 --> 13:52.582
فقط یه باد لایت بده.

13:52.583 --> 13:54.050
الان میارم.

13:54.051 --> 13:55.785
بفرما.

13:55.786 --> 13:56.786
اوه.

13:56.787 --> 13:58.121
خیلی خب.

13:58.122 --> 14:00.489
اهم. خب، اه- وه!

14:00.490 --> 14:02.558
باشه. وه-هو. این،
اه- این نصف قیمته،

14:02.559 --> 14:04.928
اون یکی اونجا.
اون نصف قیمته.

14:04.929 --> 14:06.529
منظورم اینه که، نمی‌دونم
چیکار کنم.

14:06.530 --> 14:09.832
باید با استیو حرف بزنم؟
باید با استیو حرف نزنم؟

14:09.833 --> 14:11.600
منظورم اینه که، اون قراره تغییر کنه؟

14:12.736 --> 14:14.904
اه، می‌دونی، خانوما،

14:14.905 --> 14:16.823
اون نوشیدنی‌ها
با مشاوره رایگان هست،

14:16.824 --> 14:18.858
و مشکلات مردانه...

14:18.859 --> 14:20.626
تخصص منه.

14:20.627 --> 14:22.028
اوه.

14:22.029 --> 14:23.662
خب، می‌تونی بهم بگی
چطور شوهرم رو وادار کنم

14:23.663 --> 14:25.497
که دست از خوابیدن با
هر زنی که می‌بینه برداره

14:25.498 --> 14:28.301
و حدود ۱۰ دقیقه با پسر
خودش وقت بگذرونه؟

14:28.302 --> 14:32.071
نه، ولی بذار یه
کم آجیل برای شما بیارم.

14:49.473 --> 14:51.191
هی.

14:51.192 --> 14:52.692
خب... چطور پیش رفت؟

14:52.693 --> 14:54.226
خوب بود.

14:54.227 --> 14:55.478
عالی.

14:55.479 --> 14:58.130
رسمی شدم
زن یه بارمن.

14:58.131 --> 15:02.202
همونی که همیشه می‌خواستم،
یه شوهری که بوی زیتون می‌ده.

15:02.203 --> 15:04.820
در واقع، تو هر حال
این بو رو خواهی داشت.

15:06.874 --> 15:08.608
ولی نگران نباش. دارم
بارمندی رو ول می‌کنم.

15:08.609 --> 15:09.976
قرار با آی.پی.اس
بمونم.

15:09.977 --> 15:11.194
جدی؟ آره.

15:11.195 --> 15:12.345
نمی‌دونم. همه این سال‌ها،

15:12.346 --> 15:14.547
بارمندی رو یه چیز جادویی
می‌دیدم.

15:14.548 --> 15:16.082
می‌دونی، در واقع این فقط یه-

15:16.083 --> 15:17.834
یه کار احمقانه دیگه‌ است.

15:17.835 --> 15:19.602
ببین، خوشحالم که این کارو کردم،

15:19.603 --> 15:23.573
چون ۱۵ سال پیش، اوه، گند زدم، می‌دونی؟

15:23.574 --> 15:25.842
و امشب ثابت کردم که می‌تونم، می‌دونی؟

15:25.843 --> 15:27.844
من- من فقط شیطانم رو شکست دادم.

15:36.103 --> 15:37.670
اوه، تو...

15:37.671 --> 15:40.356
این همه انعام رو امشب گرفتی؟

15:40.357 --> 15:42.091
در واقع، بیشتر. توی راه برگشت،

15:42.092 --> 15:44.560
یه سر به درایو-ترو‌ی آربی زدم.

15:45.812 --> 15:47.246
مطمئنی که می‌خوای

15:47.247 --> 15:49.499
خیلی زود از این
بارمندی دست بکشی؟

15:49.500 --> 15:51.868
چی می‌گی؟ تو گفتی که ایده احمقانه‌ایه.

15:51.869 --> 15:53.486
آره، ولی اون قبل بود... اه!

15:53.487 --> 15:54.888
منظورم اینه...

15:54.889 --> 15:56.522
عزیزم، اگه می‌تونی همه اینو تو یه شب

15:56.523 --> 15:58.992
تو یه بار مزخرف تو کوئینز دربیاری،

15:58.993 --> 16:00.894
فقط فکر کن تو منهتن
چقدر می‌تونی دربیاری.

16:00.895 --> 16:03.496
در واقع، یه بار کنار محل کارم هست.

16:03.497 --> 16:05.598
صاحبشو می‌شناسم. می‌تونم
بفرستمت اونجا.

16:05.599 --> 16:07.383
نه، همین کافیه. تموم
شد این ماجرا.

16:07.384 --> 16:09.385
دیگه تموم شد. من
شیطانمو شکست دادم.

16:09.386 --> 16:11.254
فکر نکنم شکستش داده باشی. چی می‌گی-؟

16:13.257 --> 16:14.423
درباره چی حرف می‌زنی؟

16:14.424 --> 16:16.276
شیطانمو حسابی شکست دادم.

16:16.277 --> 16:19.295
نه. نه، فکر نکنم تو- تو
شیطانتو شکست دادی.

16:19.296 --> 16:20.797
می‌دونی، حالا که
فکر می‌کنم،

16:20.798 --> 16:23.650
شیطانت این نبود که تلاش نکنی،

16:23.651 --> 16:25.151
می‌دونی، اون ترک کردن بود.

16:25.152 --> 16:26.752
آره، این همون
شیطون توعه.

16:26.753 --> 16:28.121
تو که همیشه کم میاری.

16:28.122 --> 16:29.505
نه نه نه، این شیطون من نیست.

16:29.506 --> 16:32.408
بهت میگم شیطون من کیه.
شیطون من تویی.

16:32.409 --> 16:34.910
بیا دیگه داگ. همه‌اش
داریم درباره رویاهات حرف می‌زنیم.

16:34.911 --> 16:36.112
پس رویای من چی؟

16:36.113 --> 16:37.880
همیشه دلم می‌خواست
تو منهتن زندگی کنم،

16:37.881 --> 16:39.565
اگه پول بیشتری داشتیم،
می‌تونستیم این کارو بکنیم.

16:39.566 --> 16:41.985
ببین، می‌خوام خوشحال باشی، باشه؟

16:41.986 --> 16:44.287
شاید من برم اون امتحان آی.پی.اس رو بدم،

16:44.288 --> 16:45.955
و بتونم تو شرکت
پیشرفت کنم-

16:45.956 --> 16:47.874
باشه، می‌دونی چیه؟ اگه
یه کلمه دیگه

16:47.875 --> 16:50.844
درباره اون امتحان مزخرف آی.پی.اس بشنوم، حالم به هم می‌خوره.

16:52.479 --> 16:54.264
بیا عزیزم. ما می‌تونیم این کارو بکنیم.

16:54.265 --> 16:55.698
منظورم اینه که، حقوق من رو داریم.

16:55.699 --> 16:58.902
تو هم هفته‌ای چهار پنج بار تو بار کار می‌کنی.

16:58.903 --> 17:02.188
توی این رویا، من هم
تو آی.پی.اس کار می‌کنم؟

17:02.189 --> 17:04.540
منهتن ارزون نیست، عزیزم.
باشه؟

17:04.541 --> 17:06.075
این یه زندگی کاملاً جدید برای ماست!

17:06.076 --> 17:07.676
آره، ولی اگه من
همیشه مشغول کار باشم،

17:07.677 --> 17:08.912
تو هیچ وقت منو نمی‌بینی.

17:08.913 --> 17:11.030
آره، ولی من یه چیزی دارم، ها-ها!

17:15.619 --> 17:18.020
خیلی ممنون.

17:18.021 --> 17:19.655
آه، جوزفین عزیزم،

17:19.656 --> 17:21.875
امیدوارم بتونم روی رأی تو حساب کنم.

17:21.876 --> 17:24.109
اوه، راستش من دارم به آقای
بارکزدیل رأی می‌دم.

17:24.110 --> 17:27.180
فکر می‌کنم اون داره
کار خیلی خوبی انجام می‌ده.

17:27.181 --> 17:28.464
می‌فهمم.

17:28.465 --> 17:31.501
به لیست دشمنانم خوش اومدی.

17:32.603 --> 17:34.304
اسپونر.

17:34.305 --> 17:37.607
فهمیدم که داری
به سابقه جنگی من شک می‌کنی.

17:37.608 --> 17:39.392
فقط فکر می‌کنم مردم
حق دارن بدونن

17:39.393 --> 17:42.195
چرا تو در ویتنام خدمت نکردی.

17:42.196 --> 17:44.147
چون شصت سالم بود.

17:45.182 --> 17:47.883
شصت سال یا فقط ترسو؟

17:49.920 --> 17:51.253
وضعمون تو نظرسنجی‌ها چطوره؟

17:51.254 --> 17:53.423
ده نفر گفتن که
بهت رأی می‌دن،

17:53.424 --> 17:56.308
۱۶ نفر به بارکزدیل، و
سه نفر به مک‌گاورن.

17:58.178 --> 17:59.662
مشکل من اینجاست.

17:59.663 --> 18:02.548
اون رأی سیاهپوستان رو
کاملاً تصاحب کرده.

18:02.549 --> 18:04.666
کاری از دستت بر نمیاد در این مورد.

18:06.169 --> 18:08.604
یا... واقعاً هست؟

18:14.378 --> 18:15.361
هی، چه خبره؟

18:15.362 --> 18:17.180
گفتی یه جور
اضطراریه.

18:17.181 --> 18:19.415
آه، دیکان، بزن قدش.

18:20.901 --> 18:25.454
چی؟ چطوری،
دوست با استعداد و
کاملاً برابر من؟

18:26.856 --> 18:29.442
دقیقاً
این اضطراری چیه؟

18:29.443 --> 18:31.660
خب، راستش یه
اضطراری از نوع قلبی بود.

18:31.661 --> 18:33.796
از راهپیمایی میلیون نفری
تا حالا ندیدمت،

18:33.797 --> 18:35.064
و یه بغل نیاز دارم.

18:36.166 --> 18:37.266
الان.

18:39.203 --> 18:40.536
چی شده اینجا؟

18:40.537 --> 18:42.921
باشه، گوش کن، من دارم
برای ریاست مرکز سالمندان کاندید می‌شم،

18:42.922 --> 18:44.624
و برای بردن
به رأی سیاهپوستان نیاز دارم.

18:44.625 --> 18:46.575
اگه همکاری کنی، تو و خانوادت

18:46.576 --> 18:49.462
تا آخر عمرتون شیر خشک
خواهید داشت.

18:49.463 --> 18:53.716
چی؟ می‌دونی چقدر
توهین‌آمیزه این؟

18:53.717 --> 18:54.950
هی، همه،

18:54.951 --> 18:57.420
آرتور اسپونر آدم بدیه.

18:59.289 --> 19:02.458
شنیدید همه؟
من بدم!

19:17.624 --> 19:18.791
هی دارن میان!

19:18.792 --> 19:20.793
چرا همه اینقدر تشنه‌ان؟

19:20.794 --> 19:24.747
داری عالی کار می‌کنی، فقط
یکم سریع‌تر حرکت کن، عزیزم.

19:24.748 --> 19:28.250
هی. بارتندر خوبی نیست؟

19:28.251 --> 19:29.719
خوشتیپ هم هست، نه؟

19:29.720 --> 19:31.553
یکم عرق کرده.

19:31.554 --> 19:33.189
و من ازش بدم نمیاد.

19:35.225 --> 19:37.143
واو. پنجاه سنت انعام.

19:37.144 --> 19:40.746
چطوری می‌تونم با این
برم منهتن؟

19:43.684 --> 19:46.602
داگ، اونو انجام بده. کاری که اون داره می‌کنه.

19:46.603 --> 19:47.803
چی؟

19:47.804 --> 19:49.322
بزن بطری رو بچرخون.

19:49.323 --> 19:51.290
تنها باری که
اون حرکتو انجام دادم تو کلاس بود،

19:51.291 --> 19:53.759
و با یه بطری نرف بود.

19:53.760 --> 19:55.661
این کارو برام بکن، عزیزم، لطفاً؟

19:58.481 --> 19:59.732
هی!

20:16.983 --> 20:18.751
باشه.

20:18.752 --> 20:22.588
پس بارتندر شدن به اون خوبی که فکر می‌کردیم درنیومد.

20:22.589 --> 20:25.158
ولی تو هنوز عالی هستی،

20:25.159 --> 20:27.193
و هنوز با استعدادی.

20:28.278 --> 20:29.378
باشه، می‌دونی چیه؟

20:29.379 --> 20:31.714
صبح فردا، میری اونجا،

20:31.715 --> 20:33.849
و اون امتحان آی.پی.اس رو می‌دی،

20:33.850 --> 20:36.018
و بهشون نشون می‌دی که کی به کیه.

20:36.319 --> 20:37.837
اوه. آره.

20:39.339 --> 20:42.641
کارمند هیچ مهارت
خاصی نداره

20:42.642 --> 20:44.777
یا پتانسیلی برای پیشرفت.

20:44.778 --> 20:47.013
صلاحیت‌های او
برای شغل فعلی‌اش

20:47.014 --> 20:48.948
در بهترین حالت مشکوک است.

20:51.151 --> 20:52.584
خب...

20:53.319 --> 20:55.054
حالا دیگه می‌دونیم.

20:59.543 --> 21:01.511
اسپونر.

21:01.512 --> 21:02.545
سلام، بارکزدیل.

21:04.215 --> 21:06.349
تبریک می‌گم برای
پیروزی قاطعانه‌ات.

21:07.802 --> 21:10.604
امیدوارم بتونیم
همه این زشتی‌هارو پشت سر بذاریم.

21:10.605 --> 21:11.704
متاسفانه نه.

21:21.899 --> 21:23.799
فقط تو صورت نزن.

21:23.823 --> 21:38.823
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
