WEBVTT

00:58.958 --> 01:01.326
کری! هان؟

01:01.327 --> 01:02.994
وای، لعنتی.

01:03.018 --> 01:33.018
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:40.917 --> 01:42.417
کری؟ آره؟

01:42.418 --> 01:44.620
یه نگاهی به این بنداز.

01:44.621 --> 01:46.088
این چی بهت میگه؟

01:46.089 --> 01:47.222
نمیدونم.

01:47.223 --> 01:49.825
اون بچه‌های Queer Eye
بهت دسترسی پیدا کردن؟

01:55.549 --> 01:57.649
نه، مجبور شدم
جورابای باباتو قرض بگیرم

01:57.650 --> 01:58.650
چون جورابام تموم شدن.

01:58.651 --> 01:59.718
جورابام کثیفن،

01:59.719 --> 02:01.353
و هیچ لباس زیر تمیزی هم ندارم.

02:01.354 --> 02:03.806
باشه، اون پایین مثل
کنسرت سنگین شده.

02:03.807 --> 02:07.560
باشه، برو یه جفت
از بابای من قرض بگیر.

02:07.561 --> 02:08.911
سعی کردم. نتونستم بفهمم

02:08.912 --> 02:11.280
همه دکمه‌ها و قرقره‌ها رو.

02:11.281 --> 02:13.248
ببخشید که از
لباس شستن عقب افتادم

02:13.249 --> 02:15.417
چون باید شام درست می‌کردم،
بعدش تمیز می‌کردم،

02:15.418 --> 02:16.819
و الان دارم همه صورت‌حساب‌هامونو پرداخت می‌کنم.

02:16.820 --> 02:18.954
بهت گفتم که تو این کار کمکت می‌کنم.
تو هیچوقت نمیذاری.

02:18.955 --> 02:21.624
چون آخرین باری که گذاشتم
صورتحساب برق رو پرداخت کنی،

02:21.625 --> 02:23.792
سه روز توی تاریکی با
پتو و شمع نشسته بودیم.

02:23.793 --> 02:26.412
و سایه‌بازی.

02:26.413 --> 02:28.263
لطفاً چک حقوقت رو بده.

02:35.055 --> 02:38.623
آوردمش.

02:39.926 --> 02:41.293
مرسی.

02:41.294 --> 02:43.429
این چی پشتش نوشته؟

02:43.430 --> 02:45.747
اوه، داشتم یه ایده
برای لوگوی جدید جتز طراحی می‌کردم.

02:45.748 --> 02:48.183
اونا دنبال لوگوی جدیدند؟

02:48.184 --> 02:51.336
نه.

02:53.690 --> 02:54.790
اوه، عزیزم، ببین اینو.

02:54.791 --> 02:56.058
با افزایش حقوقم تو ماه گذشته،

02:56.059 --> 02:58.444
حالا واقعاً بیشتر از تو درآمد دارم.

02:58.445 --> 02:59.244
چی؟

02:59.245 --> 03:00.195
آره، ببین.

03:00.196 --> 03:02.247
نه، نداری. من دارم، ببین.

03:02.248 --> 03:04.482
اوه، این به خاطر اینه که من
این همه کسورات دارم.

03:04.483 --> 03:07.753
ببین، من این همه FICA دارم.
این چیزیه که منو پایین می‌کشه.

03:07.754 --> 03:10.055
نه، اونا FICA رو از منم گرفتن.

03:10.056 --> 03:12.124
ببین، چک من می‌تونه چک تو رو بترکونه.

03:12.125 --> 03:13.759
ولم کن، قلدر بزرگ!

03:13.760 --> 03:16.061
باشه، آره. آره...

03:16.062 --> 03:17.528
اوه، بیخیال، دارم اذیتت می‌کنم.

03:17.529 --> 03:20.565
باید به خودمون افتخار کنیم.
ما واقعاً خوبیم.

03:20.566 --> 03:21.433
ما؟ آره.

03:21.434 --> 03:23.601
و طبق محاسبات من،

03:23.602 --> 03:26.355
ما واقعاً یه مقدار
درآمد قابل تصرف داریم.

03:26.356 --> 03:29.642
واقعاً؟ می‌خوای
چی باهاش بخری؟

03:29.643 --> 03:32.427
ام، خب، می‌تونیم
یه حساب بازنشستگی باز کنیم، می‌دونی؟

03:32.428 --> 03:35.397
شروع کنیم به پس‌انداز برای بازنشستگیمون.

03:35.398 --> 03:37.916
آره، آره.

03:39.819 --> 03:42.738
دیگه چی داری؟

03:42.739 --> 03:45.023
خب، ما واقعاً باید
سیستم گرمایشی‌مون رو ارتقا بدیم.

03:45.024 --> 03:46.909
درسته. ما واقعاً باید
سیستم گرمایشی‌مون رو ارتقا بدیم-

03:46.910 --> 03:49.778
اما بیشتر از سیستم گرمایشی،

03:49.779 --> 03:52.047
ما از اول نیاز به
یه قایق تندرو نداشتیم؟

03:52.048 --> 03:54.717
باشه، بذاریمش کنار
قایق تندرو.

03:55.885 --> 03:58.120
حالا، من موافق ولخرجی‌ام،

03:58.121 --> 03:59.537
ولی باید چیزی باشه
که هر دو ازش لذت ببریم.

03:59.538 --> 04:02.174
باشه.

04:02.175 --> 04:03.108
چطوره یه قایق تندرو

04:03.109 --> 04:04.409
و یه رقصنده مرد؟

04:04.410 --> 04:06.177
هی، آرتور.

04:14.737 --> 04:15.870
اوه، اسپنس، پسرم.

04:15.871 --> 04:17.005
اومدی برای یه درس دیگه
از جین رامی؟

04:17.006 --> 04:20.275
یه- یه درس؟

04:20.276 --> 04:21.693
از دیروز، تو به من
۸۲ هزار دلار بدهکاری.

04:21.694 --> 04:25.814
اوه، بله.

04:26.548 --> 04:28.633
دوبرابر یا هیچ، یه
خانم بی‌رحمه.

04:28.634 --> 04:31.236
ببین، یه پیشنهادی دارم.

04:32.604 --> 04:34.672
همه بدهی جین رو فراموش می‌کنم
اگه یه کاری برام بکنی

04:34.673 --> 04:37.675
که خیلی، خیلی خوشحالم کنه.

04:37.676 --> 04:39.610
مطمئن نیستم که با
این موضوع راحت باشم.

04:41.013 --> 04:44.266
گوش کن.

04:44.267 --> 04:45.250
این در مورد مامان منه.
چی در موردش؟

04:45.251 --> 04:47.786
اون توی ماشین نشسته. من-

04:47.787 --> 04:49.054
دارم می‌برمش پیش
پزشک پا همین الان.

04:49.055 --> 04:52.157
موضوع اینه،

04:52.158 --> 04:53.609
اون مدت‌هاست که خیلی
افسرده شده، می‌دونی.

04:53.610 --> 04:55.694
او فکر می‌کنه
هیچ‌کس دیگه نمی‌خوادش

04:55.695 --> 04:57.328
یا نیازش نداره
برای هیچ‌چیز دیگه‌ای.

04:57.329 --> 04:59.531
خب، اگه مادرت یه چیز داشته باشه، خیلی باهوشه.

04:59.532 --> 05:01.816
میشه- فقط-

05:01.817 --> 05:03.352
نمیشه فقط-
نمیشه فقط بری بیرون

05:05.738 --> 05:09.073
و دعوتش کنی به یه
فیلم یا یه چیزی؟

05:09.074 --> 05:11.410
چطور می‌تونم اینو مودبانه بگم؟

05:11.411 --> 05:13.244
مادرت مورد علاقه من نیست

05:13.245 --> 05:15.847
و اینکه من اونو
زشت و آزاردهنده می‌بینم.

05:15.848 --> 05:18.249
مرسی که مودبانه گفتی.

05:20.803 --> 05:24.306
اسپنسر، نمی‌خوام
برای دکتر کاپلان دیر بشم.

05:24.307 --> 05:27.176
این چکشی اصلاح نمی‌شه
خود به خود.

05:27.177 --> 05:30.645
سلام، آرتور.

05:30.646 --> 05:32.181
ورنیکا. دوست دارم
بمونم و حرف بزنم،

05:32.182 --> 05:34.233
ولی دارم مشاوره میدم
به فراری‌ها توی زیرزمین.

05:34.234 --> 05:37.636
کی هستی؟

05:58.174 --> 05:59.891
چرا داری لباس زیر منو می‌دزدی؟

06:02.011 --> 06:04.713
¿Qué?

06:04.714 --> 06:07.415
اوه. سلام، عزیزم.

06:07.416 --> 06:10.352
اِم، اینز، این شوهرمه، داگ.

06:10.353 --> 06:12.271
آه، خوشبختم. چطوری؟

06:12.272 --> 06:14.272
آره. اِم، اَه...

06:15.725 --> 06:17.643
میرم لباس‌ها رو بشورم.

06:17.644 --> 06:20.412
آه، شستن. بله. لباسشویی. بله، بله، بله، بله.

06:22.298 --> 06:24.700
باشه، چی-؟ چی شده؟ اون خانم کیه؟

06:24.701 --> 06:26.318
اون خدمتکارمونه!

06:26.319 --> 06:27.569
چی؟

06:27.570 --> 06:28.937
بله. بعد از صحبت دیشبمون،

06:28.938 --> 06:30.338
داشتم پایین لباس‌ها رو می‌شستم،

06:30.339 --> 06:33.041
سعی می‌کردم خمیر ماهی آنچوی رو
از تی‌شرتت پاک کنم،

06:33.042 --> 06:37.379
و فک کردم، چی بهتر از اینکه
اینجا یه کمک داشته باشیم؟

06:37.380 --> 06:38.747
یه قایق تندرو.

06:38.748 --> 06:40.481
نه.

06:40.482 --> 06:42.851
ما- ما قرار بود یه چیزی که جفتمون
لذت ببریم رو بگیریم.

06:42.852 --> 06:45.170
داگ، خدمتکار هم برای توئه.

06:45.171 --> 06:46.488
واقعاً!

06:46.489 --> 06:48.490
میشه ازش ماهی بگیرم؟

06:50.360 --> 06:53.311
نه، اما می‌تونه لباس‌هات رو بشوره،
ظرف‌هات رو بشوره،

06:53.312 --> 06:55.347
و بعد از به هم ریختگی‌هات تمیز کنه.

06:55.348 --> 06:57.599
هوم. من قبلاً کسی رو داشتم
که این کارها رو می‌کرد. تو!

06:57.600 --> 06:58.850
داگ، بیا دیگه.

06:58.851 --> 07:00.502
این دیوونه‌ست، کار-
این یه چیز بزرگه،

07:00.503 --> 07:01.920
و حتی از من نمی‌پرسی؟

07:01.921 --> 07:04.022
نه- فقط اینکه من عاشقش شدم، عزیزم،

07:04.023 --> 07:06.058
و بهش گفتم این فقط یه آزمایش یک هفته‌ایه

07:06.059 --> 07:08.610
با تأیید شوهرم.

07:08.611 --> 07:11.413
آ- و اون اینو می‌دونه؟ د-
د-آیا اصلاً انگلیسی بلد هست؟

07:11.414 --> 07:14.666
یه کم. اما ببین، من اسپانیایی
دبیرستان رو یادمه،

07:14.667 --> 07:17.286
و برات یه دیکشنری انگلیسی-اسپانیایی خریدم.

07:17.287 --> 07:19.787
اوه، عالی. ح- حالا باید بخونم.
باشه.

07:21.591 --> 07:23.374
داگ، آیا فقط یه فرصت بهش می‌دی؟

07:23.375 --> 07:25.460
تو هم عاشقش می‌شی. لطفاً.

07:25.461 --> 07:27.346
نمیدونم. من فقط...

07:27.347 --> 07:30.432
گفتم که اینز یه آشپز فوق‌العاده‌ست؟

07:30.433 --> 07:32.267
اون یه دسر مکزیکی درست می‌کنه

07:32.268 --> 07:34.603
که اساساً بستنی سرخ‌شده‌ست.

07:36.822 --> 07:38.289
و این یه امتیاز دیگه‌ست.

07:38.290 --> 07:40.041
وقتی از سر کار برگردم خونه، مشغول

07:40.042 --> 07:41.643
انجام کارهای خونه نمی‌شم.

07:41.644 --> 07:45.129
وقت بیشتری دارم برای خوشحال کردن شوهرم.

07:47.700 --> 07:49.767
حالا، واقعاً اونو سرخ می‌کنه؟

08:00.729 --> 08:01.914
هی.

08:01.915 --> 08:03.799
صبح به خیر.

08:03.800 --> 08:04.816
بله.

08:06.886 --> 08:08.436
بله، خانم.

08:13.326 --> 08:15.394
تو، اِه، تموم کردی...

08:15.395 --> 08:17.179
با ظرف‌ها؟

08:17.180 --> 08:18.613
ظرف‌ها، اِه...

08:18.614 --> 08:20.398
اِه، ظرف‌ها. ظرف‌ها.

08:20.399 --> 08:22.216
آه، بله، بله. بله. بله. بله.

08:22.217 --> 08:24.102
و شیر؟ بله. بله.

08:24.103 --> 08:25.938
نه. نه. نه.

08:26.906 --> 08:28.507
شیر. اِه...

08:28.508 --> 08:29.608
اِم...

08:32.244 --> 08:33.645
من شیر نیاز دارم.

08:48.344 --> 08:49.962
...شیر...

08:49.963 --> 08:51.213
نه. نه.

08:51.214 --> 08:54.315
اوه، تو، اِه، شیر رو
برای کورت می‌خواستی.

08:54.316 --> 08:57.235
بله، من می‌خواستم- قبلاً
نمی‌فهمیدم چی می‌گی.

08:57.236 --> 09:00.689
اِه، من با ظرف‌ها تموم شده بودم
اما نه با شیر.

09:00.690 --> 09:03.942
این تقصیر هیچ‌کس نیست. فقط یه
مشکل کوچیک ارتباطیه.

09:03.943 --> 09:05.710
می‌دونی چی می‌گم؟ اِهم.

09:07.479 --> 09:09.531
تو شیر ببر. من
میرم یه غذاخوری.

09:09.532 --> 09:10.732
آره.

09:20.743 --> 09:21.843
عصر به خیر.

09:21.844 --> 09:22.911
هی.

09:29.017 --> 09:30.434
شیر.

09:44.934 --> 09:46.718
اینز؟ بله؟

09:46.719 --> 09:49.354
من- من دنبال اورئوها می‌گردم.

09:49.355 --> 09:51.189
اِم...

09:51.190 --> 09:52.707
اورئوها؟

09:54.160 --> 09:56.060
اورئوها؟ تو- بیسکوییت؟

09:56.061 --> 09:57.662
اِم.

09:58.330 --> 09:59.547
نه.

10:04.537 --> 10:06.254
هی، عزیزم.

10:06.255 --> 10:07.355
یه مشکل داریم. اوه.

10:07.356 --> 10:09.174
اینز اورئوها رو جابجا کرده،
و اونا نیستن-

10:09.175 --> 10:11.510
اونا فقط نیستن.

10:11.511 --> 10:12.844
باشه، عزیزم، آروم باش.

10:12.845 --> 10:15.130
ما اینو حل می‌کنیم، باشه؟

10:15.131 --> 10:15.964
اینز؟

10:15.965 --> 10:17.632
بله؟ بله، سلام.

10:17.633 --> 10:21.336
اِم، داگ داره، اِه،
بیسکوییت‌ها رو می‌گرده.

10:22.388 --> 10:23.722
اورئوها.

10:23.723 --> 10:25.890
آه، بیسکوییت‌ها!

10:26.842 --> 10:29.210
اورئوها.

10:30.780 --> 10:34.149
اوه، ببین، عزیزم. اون
ظرف بیسکوییت رو تمیز کرده

10:34.150 --> 10:36.902
و بیسکوییت‌ها رو اونجا گذاشته.

10:36.903 --> 10:40.122
باشه، اما حالا کوپن‌های آربی من کجان؟

10:40.123 --> 10:41.556
ممنون، اینز.

10:44.010 --> 10:45.911
...خیلی از بیسکوییت‌ها...

10:45.912 --> 10:47.762
اوه، بله. بله. خیلی بیسکوییت.

10:49.298 --> 10:51.699
خیلی پودینگ و بیکن.

10:55.170 --> 10:56.388
اوه، بله. بله.

10:56.389 --> 10:57.405
بله.

11:09.018 --> 11:10.435
ببین، عزیزم،

11:10.436 --> 11:13.105
اینز زیر لامپ رو گردگیری کرده.

11:13.106 --> 11:16.174
می‌دونی شعار من چیه، اگه نبینمش، تمیزش نمی‌کنم.

11:16.175 --> 11:20.278
ببین، گل تازه گذاشته کنار تختمون.

11:20.279 --> 11:23.365
خیلی خوبه. دلم براش تنگ میشه.

11:23.366 --> 11:25.200
چی؟

11:25.201 --> 11:28.136
خب، گفتی که یک هفته امتحانیه تا شوهرت تأیید کنه،

11:28.137 --> 11:30.122
و باید بگم که من تأیید نمی‌کنم.

11:30.123 --> 11:32.424
منظورت چیه؟ اینز خوب کار می‌کنه.

11:32.425 --> 11:33.542
موافق نیستم.

11:33.543 --> 11:35.177
چرا؟ چی‌ش مشکله؟

11:35.178 --> 11:37.111
خب، اول از همه اینکه خوراکی‌هامو جابجا می‌کنه،

11:37.112 --> 11:38.847
و باید همه‌جا دنبالشون بگردم.

11:38.848 --> 11:40.748
آره. خب، خدا نکنه چند کالری بسوزونی

11:40.749 --> 11:43.018
قبل از اینکه یه کیک کامل رو بخوری.

11:43.019 --> 11:46.221
ببین؟ ببین، من از اینکه شما دو تا با هم هستین خوشم نمیاد.

11:46.222 --> 11:47.939
چی داری میگی؟

11:47.940 --> 11:50.325
آره، شما دو تا با هم می‌خندین و علیه من نقشه می‌کشین

11:50.326 --> 11:53.612
به زبون مخفی خودتون.

11:53.613 --> 11:55.013
اسمش اسپانیولیه، داگ،

11:55.014 --> 11:57.449
و تقریباً نصف دنیا بهش حرف می‌زنن.

11:57.450 --> 11:58.983
نه این نصفه.

11:58.984 --> 12:01.502
خب، به نظر میاد خوب بلدی وقتی از منوی دلاری تاکو بل سفارش می‌دی.

12:01.503 --> 12:05.923
آره، آره، گرفتی منو. گرفتی!

12:05.924 --> 12:08.793
چون بلدم بگم بوریتو و بیشتر.

12:08.794 --> 12:10.895
داگ، بس کن. داری مسخره می‌شی.

12:10.896 --> 12:12.763
کار- این کارو کردی بدون اینکه از من بپرسی.

12:12.764 --> 12:14.699
و- و- و این همه بستنی سرخ شده چی؟

12:14.700 --> 12:15.800
باید ببینمش، هان؟

12:15.801 --> 12:17.752
ندیدمش!

12:17.753 --> 12:20.088
خیلی خب. می‌دونی چیه؟ این دیوونه‌بازیه.

12:20.089 --> 12:21.989
اینه‌ز خوب کار می‌کنه و می‌مونه.

12:21.990 --> 12:23.991
خب، اگه می‌مونه، مجانی کار می‌کنه

12:23.992 --> 12:25.993
چون من حقوقشو نمی‌دم. پس من می‌دم.

12:25.994 --> 12:28.096
اکثر وقت‌ها من حقوقشو می‌دم. هان؟

12:28.097 --> 12:29.481
چی؟

12:29.482 --> 12:31.115
آه. پس موضوع اینه.

12:31.116 --> 12:32.517
فکر می‌کنی رئیسی

12:32.518 --> 12:34.903
چون چند دلار بیشتر از من درمیاری.

12:34.904 --> 12:36.087
خیلی بیشتر.

12:36.088 --> 12:37.855
اوه! هاها، هاها.

12:37.856 --> 12:39.457
دستکش‌ها رو درآوردیم.

12:39.458 --> 12:40.592
بذار بهت بگم یه چیزی.

12:40.593 --> 12:41.626
اگه جنگ می‌خوای

12:41.627 --> 12:43.428
سر اینکه کی تصمیم می‌گیره تو این ازدواج،

12:43.429 --> 12:45.113
جنگ داری، خواهر.

12:45.114 --> 12:47.916
داگ، من جنگ نمی‌خوام.

12:47.917 --> 12:50.067
خب، جنگ داری، خواهر.

12:54.240 --> 12:57.359
آه، مواظب باش. تازه برق انداختم.

12:57.360 --> 12:59.628
اوه، ورونیکا. چی شده؟

12:59.629 --> 13:00.963
اوه.

13:00.964 --> 13:03.215
داگ منو استخدام کرده. نگفت بهت؟

13:03.216 --> 13:05.918
نه. نه، نگفت.

13:05.919 --> 13:08.087
شاید خواسته غافلگیرت کنه.

13:08.088 --> 13:10.756
آره، مطمئنم که همینطور بوده. آره.

13:10.757 --> 13:11.856
خدا خیرش بده.

13:11.857 --> 13:14.894
فقط خیلی خوبه که دوباره کار می‌کنم.

13:14.895 --> 13:15.678
هی، کار.

13:15.679 --> 13:18.647
با خدمتکار جدیدمون ورونیکا آشنا شدی؟

13:18.648 --> 13:19.848
آره.

13:19.849 --> 13:21.600
با مادر اسپنس آشنا شدم.

13:21.601 --> 13:23.735
امیدوارم مشکلی نباشه، ولی...

13:23.736 --> 13:25.604
انگلیسی حرف می‌زنه.

13:27.357 --> 13:30.743
اوه، بهتره این آشغال‌ها رو خالی کنم قبل از اینکه پر بشه.

13:30.744 --> 13:32.927
اوه، خوب دیدی، خوب دیدی. حواسش به همه چی هست.

13:32.928 --> 13:34.947
تو یه گنجی.

13:34.948 --> 13:36.214
اوه، بس کن!

13:39.202 --> 13:43.122
خیلی خب، دقیقاً فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

13:43.123 --> 13:45.491
فقط دارم به یه سالمند احساس هدف می‌دم.

13:45.492 --> 13:46.925
احساس خوبی داره.

13:49.846 --> 13:52.581
داگ، این مسخره‌ست. نمی‌تونیم دو تا خدمتکار داشته باشیم.

13:52.582 --> 13:54.015
موافقم. مال تو رو بنداز بیرون.

13:54.016 --> 13:55.083
نه!

13:55.084 --> 13:56.635
خیلی خب، پس دو تا خدمتکار داریم.

13:56.636 --> 13:58.854
هی، می‌دونی چیه؟ می‌تونیم با هم مسابقه‌شون بدیم.

13:58.855 --> 14:00.422
خیلی خب، می‌فهمی که

14:00.423 --> 14:03.108
نمی‌تونیم پول دو تا خدمتکار رو بدیم؟

14:03.109 --> 14:04.226
برام مهم نیست.

14:04.227 --> 14:05.027
خیلی خب، می‌دونی چیه؟

14:05.028 --> 14:07.313
می‌تونیم ورشکست بشیم، برام مهم نیست.

14:07.314 --> 14:08.898
خیلی هم خوب می‌شه.

14:08.899 --> 14:11.484
خوبه. امیدوارم آخرش تو ماشین زندگی کنیم.

14:11.485 --> 14:14.520
عالی. امیدوارم پدرت دوست داشته باشه روی سقف زندگی کنه.

14:27.384 --> 14:28.450
¿Más cáfe?

14:28.451 --> 14:30.552
اوه، بله. مرسی، اینز.

14:30.553 --> 14:34.289
راستی، اینز، این چیله رلینو...

14:34.290 --> 14:36.342
خیلی خوبه.

14:36.343 --> 14:37.943
مرسی. آره.

14:37.944 --> 14:39.945
خیلی پنیریه.

14:45.151 --> 14:46.769
ورونیکا!

14:46.770 --> 14:48.120
بله؟ چیزی لازم داری؟

14:48.121 --> 14:50.022
نه، نه، نه. فقط می‌خواستم بگم

14:50.023 --> 14:52.775
که شام امشب عالی بود.

14:52.776 --> 14:53.576
اوه.

14:53.577 --> 14:54.810
فقط ماهی سوخاری بود.

14:55.761 --> 14:59.114
آره، ولی خیلی ماهی‌طور بود.

15:01.601 --> 15:04.486
اوه، داگ، می‌تونی نمک رو بدی، لطفاً؟

15:05.488 --> 15:06.755
حتماً.

15:10.760 --> 15:13.095
همم. همم‌هم‌هم.

15:14.798 --> 15:16.598
مرسی.

15:19.936 --> 15:23.689
خب، گوش کن، بذار یه کم از این ظرف‌های کثیف رو جمع کنم-

15:23.690 --> 15:25.758
اوه! اوه، ببخشید.

15:25.759 --> 15:27.292
من- من همین الان تمیزش می‌کنم.

15:27.293 --> 15:29.978
نه نه. اشکالی نداره. این نوشیدنی خانم
هفرنان بود.

15:29.979 --> 15:31.313
اینس تمیزش می‌کنه.

15:31.314 --> 15:33.732
نه، اینس. ورونیکا ریخت.

15:33.733 --> 15:36.068
مطمئنم که خودش می‌خواد تمیز کنه.

15:36.069 --> 15:37.636
نه، نمی‌خواد.

15:40.040 --> 15:41.873
داگ، بیا- شش.

15:44.878 --> 15:47.011
این دیگه بین خدمتکارهاست.

15:49.799 --> 15:52.251
بسیار خب، میشه لطفاً
این قضیه رو تموم کنیم؟

15:52.252 --> 15:53.802
باشه. می‌دونی چیه، ورونیکا؟

15:53.803 --> 15:57.322
من امشب اورئوها رو
توی آشپزخونه می‌خورم.

16:05.915 --> 16:07.215
ورونیکا.

16:07.216 --> 16:08.767
اوه، هی، آرتور.

16:08.768 --> 16:10.769
پس داری منو دنبال می‌کنی.

16:12.305 --> 16:13.505
به پلیس زنگ می‌زنم

16:13.506 --> 16:15.240
اگه یه برگ جلب
توی نیوهمپشایر نداشتم.

16:15.241 --> 16:18.727
آروم باش.

16:18.728 --> 16:20.762
داگ منو استخدام کرده
برای کمک توی خونه.

16:20.763 --> 16:23.248
ببین؟ دارم لباس‌های
کارش رو می‌شورم.

16:23.249 --> 16:24.382
اوه.

16:24.383 --> 16:27.002
پس یعنی تو خدمتکاری؟

16:27.003 --> 16:27.953
آره.

16:27.954 --> 16:29.288
اوه.

16:29.289 --> 16:31.690
پس به عنوان صاحبخونه،

16:31.691 --> 16:33.859
می‌ذارم به کارت برسی.

16:43.135 --> 16:44.703
همم.

16:44.704 --> 16:46.672
چی شده؟

16:46.673 --> 16:50.676
فقط این تغییر ناگهانی
شرایطه.

16:51.744 --> 16:54.145
باید اعتراف کنم...

16:54.146 --> 16:58.233
یه جورایی
برانگیخته شدم.

16:58.234 --> 16:59.485
جدی؟

16:59.486 --> 17:02.754
شاید به خاطر تابوی
تفاوت طبقاتی باشه

17:02.755 --> 17:07.192
یا جذابیت یونیفرم
سخت ولی جذابت.

17:08.795 --> 17:12.965
ولی دارم تو رو
یه جور دیگه می‌بینم.

17:12.966 --> 17:15.834
ببین، آرتور، من
اینجا استخدام شدم.

17:15.835 --> 17:18.754
حالا، هر نوع رابطه
شخصی بین ما

17:18.755 --> 17:21.840
کاملاً نامناسبه.

17:21.841 --> 17:25.510
دقیقاً می‌دونی چی بگی
که منو به هیجان بیاری.

17:39.709 --> 17:41.142
به این نگاه کن.

17:43.029 --> 17:44.930
ظاهراً، یکی فکر کرده
لباس شستن

17:44.931 --> 17:48.901
به اندازه‌ی دیدن
Sábado Gigante مهم نیست.

17:55.341 --> 17:57.625
می‌دونی چی میگن. وقتی
زندگی بهت لیمون میده...

17:57.626 --> 18:00.061
لیمون‌خدمتکار می‌گیری.

18:03.499 --> 18:05.266
اینس، اه، چی؟

18:05.267 --> 18:08.020
چی شده با این، اه،
شستن لباس‌ها؟

18:08.021 --> 18:10.305
نمی‌تونم برم پایین.

18:10.306 --> 18:12.524
چرا نمی‌تونی بری پایین؟
چرا؟

18:12.525 --> 18:16.862
چون ورونیکا همیشه
پایینه، داره

18:16.863 --> 18:19.965
با آقای پدربزرگ
بووم بووم می‌کنه.

18:25.205 --> 18:27.773
می‌دونی چی شده؟

18:27.774 --> 18:29.958
به جای انجام کارش،

18:29.959 --> 18:34.129
ورونیکا پایینه داره
با بابای من بووم بووم می‌کنه!

18:34.130 --> 18:35.881
چی؟

18:35.882 --> 18:38.783
آره! به همین خاطر اینس
نمی‌تونه لباس‌ها رو بشوره.

18:38.784 --> 18:41.303
خدمتکار تو داره خدمتکار منو خراب می‌کنه.

18:41.304 --> 18:42.654
تو فقط حسودی می‌کنی

18:42.655 --> 18:45.991
چون خدمتکار من حاضر
اضافه کاری کنه.

18:49.261 --> 18:51.530
اوه، ببخشید. ببخشید که
اینقدر پایین موندم.

18:51.531 --> 18:53.632
باید اتو کردنم رو تموم می‌کردم.

18:57.837 --> 18:59.538
باشه، می‌دونی چیه؟

18:59.539 --> 19:00.839
من خودم اینو
مثل بقیه چیزا اینجا حل می‌کنم.

19:00.840 --> 19:02.908
پس چرا نمی‌ری یه کیک
یا یه هو هو یا یه هر چی...

19:02.909 --> 19:08.413
هر چی که الان می‌خوری، باشه؟

19:08.414 --> 19:11.015
اه، ورونیکا، کاملاً واضحه

19:11.016 --> 19:14.286
که ما اینجا یه چیز عجیب
داریم.

19:14.287 --> 19:15.837
ولی، اه، تو کار
خیلی خوبی کردی،

19:15.838 --> 19:17.539
ولی باید بذارم بری.

19:17.540 --> 19:19.341
اه، ببخشید. تو این
اختیار رو نداری.

19:19.342 --> 19:21.209
بله دارم چون من رئیسم.
اخراجی.

19:21.210 --> 19:22.510
نه، نه. تو همین جا می‌مونی.

19:22.511 --> 19:24.445
اگه کسی قراره
بره، اون اینسه.

19:24.446 --> 19:26.714
ببخشید، اینس. اخراجی.

19:26.715 --> 19:27.633
چی؟

19:27.634 --> 19:29.634
اوه، خدایا، اینجا کلمه چیه؟

19:29.635 --> 19:31.770
کلمه. اه...

19:31.771 --> 19:34.139
ببخشید، اینس. آتیش گرفتی.

19:35.859 --> 19:38.210
باشه، احمق. الان بهش گفتی آتیش گرفته.

19:39.279 --> 19:40.729
می‌دونه منظورم چیه. آره.

19:40.730 --> 19:42.147
چرا هنوز اینجایی؟

19:42.148 --> 19:43.649
اون گفت بمونم.

19:43.650 --> 19:46.618
و من بهت میگم بری، یا آماده‌ی دعوا شو.

19:46.619 --> 19:47.820
اوه!

19:47.821 --> 19:49.521
آماده‌ی دعوا. بریم.
آره، حتماً.

19:49.522 --> 19:51.389
این غیرممکنه.

19:51.390 --> 19:54.576
نه، نه - آره، درست.
حتماً.

19:54.577 --> 19:57.896
ببخشید. نذار، اه،
در بهت بخوره، اه...

19:57.897 --> 19:59.498
می‌دونی چی میگم!

20:05.755 --> 20:07.956
هیچ وقت این اتفاق نمی‌افتاد
اگه یه قایق سرعتی گرفته بودیم.

20:15.631 --> 20:16.631
ورونیکا.

20:16.632 --> 20:17.750
بله؟

20:17.751 --> 20:20.619
یه لحظه وقت داری
بیای اتاقم؟

20:20.620 --> 20:21.871
چرا؟

20:21.872 --> 20:24.156
یه مشکلی توی تختم هست.

20:24.157 --> 20:26.208
تو توش نیستی.

20:26.209 --> 20:28.193
ما الان همه وقت
دنیا رو داریم.

20:28.194 --> 20:30.379
کری منو اخراج کرد.

20:30.380 --> 20:32.548
پس دیگه خدمتکار نیستی؟

20:32.549 --> 20:33.632
نه.

20:33.633 --> 20:37.252
ولی بعد از اون همه چیزایی که با هم داشتیم،

20:37.253 --> 20:39.855
الان دیگه واقعاً مهمه؟

20:40.807 --> 20:42.474
بهت زنگ می‌زنم.

20:42.498 --> 20:57.498
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
