WEBVTT

00:01.000 --> 00:07.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:07.273 --> 00:09.041
این دیگه خیلی خرابه.

00:09.042 --> 00:10.609
گفتی می‌ریم کوپرز،

00:10.610 --> 00:11.877
بعد کشوندیمون به مرکز خرید.

00:11.878 --> 00:13.244
می‌ریم کوپرز، باشه؟

00:13.245 --> 00:15.413
همین که هدیه سالگرد کری رو بگیرم.

00:15.414 --> 00:18.417
باید براش یه دستگاه آب‌گرم پا بگیری.

00:18.418 --> 00:20.619
من یکی گرفتم، پام نرم شده مثل کره.

00:20.620 --> 00:23.005
باشه، ممنون که کره رو برام خراب کردی.

00:23.006 --> 00:25.941
بیا. می‌دونی چی می‌خوای براش بگیری؟

00:25.942 --> 00:27.877
دقیقاً می‌دونم چی براش می‌گیرم.

00:27.878 --> 00:29.728
در واقع گوشواره‌ها رو تو این آگهی دورشون خط کشیده.

00:29.729 --> 00:31.897
بعد یه نقشه از مرکز خرید کشیده

00:31.898 --> 00:33.298
که گم نشم.

00:33.299 --> 00:35.834
ببین، اون علامت X رو تو سینابون می‌بینی؟

00:35.835 --> 00:38.270
احتمالاً اینجایی.

00:38.271 --> 00:40.189
فردریکو دمالی؟

00:40.190 --> 00:41.891
نه. داگ هفرنان.

00:41.892 --> 00:44.259
اوه، نه. داشتم می‌پرسیدم که آیا دوست داری

00:44.260 --> 00:46.061
عطر جدید فردریکو دمالی رو امتحان کنی.

00:46.062 --> 00:47.529
اوه. نه. نه، مرسی.

00:47.530 --> 00:49.315
من با عطر Midnight Steel خوبم.

00:49.316 --> 00:51.466
Midnight Steel؟

00:51.467 --> 00:53.452
مگه مال دهه نود نیست؟

00:53.453 --> 00:55.237
در واقع، مال دهه هشتاده.

00:55.238 --> 00:56.872
بیا، امتحانش کن. می‌خوام بگم، مگه هنوز

00:56.873 --> 00:58.040
لباس‌های دهه هشتاد رو می‌پوشی؟

00:58.041 --> 01:02.310
باشه، آره. می‌زنم. حتماً.

01:05.949 --> 01:08.500
وای! چه بویی می‌ده.

01:08.501 --> 01:11.720
خیلی خوب با بوی بدن شما جفت می‌شه. واقعاً؟

01:11.721 --> 01:12.955
درسته. این یکی عالیه.

01:12.956 --> 01:14.924
وای، خدای من. بوی خوشمزه می‌دی.

01:14.925 --> 01:17.426
باشه، بزرگترین بطری‌ای که دارید رو می‌گیرم.

01:54.046 --> 01:55.563
اوه! ده دلاری.

01:55.564 --> 01:57.666
کارتی معجزه‌آسا. جین!

01:57.667 --> 02:00.102
هشتاد دلار به من بدهکاری.

02:00.103 --> 02:02.153
می‌دونم. لازم نیست تو صورتم بکوبی.

02:03.205 --> 02:05.240
داگلاس، دوباره داره تو صورتم می‌کوبه.

02:05.241 --> 02:06.675
هی، نمی‌دونم چیه،

02:06.676 --> 02:08.910
ولی امیدوارم قبل از شروع کوبیدن بالا باشم.

02:10.730 --> 02:13.782
باشه. یک بازی دیگه، دو برابر یا هیچ.

02:13.783 --> 02:16.452
نه، آرتور، تا وقتی که اون هشتاد دلار رو ندیدم، بازی نمی‌کنم.

02:16.453 --> 02:18.169
قبلاً گفتم، بذارش رو حسابم.

02:18.170 --> 02:19.471
چرا نمی‌تونی اینو بفهمی

02:19.472 --> 02:21.573
با اون سرت که شبیه آناناسه؟!

02:21.574 --> 02:22.875
باشه، می‌دونی چیه؟

02:22.876 --> 02:25.244
وقتی تو می‌بری، من همون لحظه پرداخت می‌کنم،

02:25.245 --> 02:28.080
و وقتی من می‌برم، تو پرداخت نمی‌کنی، و سرم رو مسخره می‌کنی.

02:28.081 --> 02:31.967
داری می‌گی من پول نمی‌دم؟

02:31.968 --> 02:33.802
نه، نمی‌گم. تو پول نمی‌دی.

02:33.803 --> 02:35.887
پس داری می‌گی.

02:38.725 --> 02:39.941
هی، خانوم خوش‌شانس.

02:39.942 --> 02:42.094
سلام عزیزم. داشتم فکر می‌کردم برای سالگردمون،

02:42.095 --> 02:43.979
باید بریم Chez Henri.

02:43.980 --> 02:47.016
یه رستوران فرانسوی خیلی رمانتیکه.

02:47.017 --> 02:49.050
یا یه عالمه شات ژله‌ای بزنیم

02:49.051 --> 02:51.487
و مست بازی کنیم.

02:51.488 --> 02:54.222
این کارو برای تولدم کردیم.

02:55.942 --> 02:58.027
بیا عزیزم. این بار برای من انجام بده.

02:58.028 --> 02:59.043
باشه. باشه.

02:59.044 --> 03:00.945
باشه. باشه. عالیه. مرسی.

03:00.946 --> 03:02.013
باشه.

03:02.014 --> 03:04.033
اوه.

03:04.034 --> 03:06.452
این بو چیه؟

03:06.453 --> 03:07.402
اوه، امروز توی مرکز خرید بودم،

03:07.403 --> 03:09.337
و خودم رو با یه عطر جدید پذیرایی کردم.

03:09.338 --> 03:13.042
فردریکو دمالی.

03:13.043 --> 03:14.776
باید صادق باشم عزیزم.

03:14.777 --> 03:17.680
این یکی سخته.

03:17.681 --> 03:19.298
نه، نه. فقط باید بری توش.

03:19.299 --> 03:20.599
آره، من توش بودم، باشه؟

03:20.600 --> 03:23.635
حالا، Midnight Steel. حالا، اون بوی توئه، عزیزم.

03:23.636 --> 03:25.137
باشه، برای سالگردمون،

03:25.138 --> 03:27.239
فکر می‌کنم باید کت‌وشلوار آبی رو بپوشی.

03:27.240 --> 03:28.240
اون قهوه‌ای هم خوبه،

03:28.241 --> 03:31.009
ولی هنوز لکه‌های چمن روشه.

03:31.010 --> 03:32.561
چطور این کار رو کردی؟

03:32.562 --> 03:34.195
باشه، می‌دونی چیه؟ برای آخرین بار،

03:34.196 --> 03:37.666
من تو اون مراسم تشییع بودم، و یه بازی سافت‌بال شروع شد.

03:37.667 --> 03:39.718
پیش میاد. باشه.

03:45.824 --> 03:47.459
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

03:47.460 --> 03:48.676
می‌خوام اثر کاملش رو بگیری.

03:48.677 --> 03:51.446
فقط بذار با بوی بدنم قاطی بشه.

03:53.633 --> 03:56.018
و قبلاً هم گفتم اون عطر:

03:56.019 --> 03:57.452
یک اشتباه کامل.

03:58.738 --> 04:00.389
بقیه اینو نمی‌گن.

04:00.390 --> 04:01.507
کدوم بقیه؟

04:01.508 --> 04:03.158
اوه، دیکن و دنی، و،

04:03.159 --> 04:05.427
اوه، خب، یه دختر تو مرکز خرید گفت بوی خوشمزه‌ای می‌دی.

04:05.428 --> 04:06.594
خب، برام مهم نیست

04:06.595 --> 04:08.931
که یه دختر بی‌ارزش تو مرکز خرید چی فکر می‌کنه، باشه؟

04:08.932 --> 04:11.716
عطر رو برای زنای دیگه نمی‌زنی.

04:11.717 --> 04:13.885
برای من می‌زنی. به همین دلیل

04:13.886 --> 04:16.155
Midnight Steel رو می‌زنم، چون من دوست دارم.

04:16.156 --> 04:18.156
باشه، پس عطر رو برگردون به مرکز خرید

04:18.157 --> 04:20.893
و پولت رو پس بگیر. باشه، عزیزم؟ مرسی.

04:25.664 --> 04:26.931
آه، اسپنسر.

04:26.932 --> 04:29.501
اوه، آرتور. چرا خواستی من بیام اینجا؟

04:29.502 --> 04:30.869
گفتی می‌خوای پولت رو پس بدم،

04:30.870 --> 04:32.287
پس دارم پولت رو پس می‌دم.

04:32.288 --> 04:33.505
پولم کجاست؟

04:33.506 --> 04:34.639
بهت پول نمیدم.

04:34.640 --> 04:35.974
این خیلی بی‌ادبانه است.

04:35.975 --> 04:38.343
دارم بهت پرداخت میکنم با
لذت جادویی

04:38.344 --> 04:40.629
که سینمای آمریکایی داره.

04:40.630 --> 04:42.214
آرتور، من ترجیح میدم
پولم رو بگیرم.

04:42.215 --> 04:43.649
خب، منم ترجیح میدم
با خواهران لنون

04:43.650 --> 04:46.051
مای‌تای بنوشم، ولی
این که قرار نیست اتفاق بیفته.

04:46.052 --> 04:47.386
حالا دنبال من بیا.

04:47.387 --> 04:49.321
صبر کن، آرتور،
ورودی همین‌جاست.

04:49.322 --> 04:50.988
این راه احمق‌هاست.

04:53.459 --> 04:56.194
آرتور، من این کار رو نمیکنم.

04:56.195 --> 04:57.496
این غیرقانونیه. این دزدیه.

04:57.497 --> 04:58.797
این دزدی نیست.

04:58.798 --> 05:01.165
اونا این رو توی
قیمت میذارن، مثل دزدی از فروشگاه.

05:01.166 --> 05:02.233
اگه بگیرنمون چی؟

05:02.234 --> 05:04.168
اوه، یکم جرأت داشته باش، میشه؟

05:04.904 --> 05:06.288
بیا انجامش بدیم.

05:06.289 --> 05:07.805
باشه، همین که
مسئول رفت،

05:07.806 --> 05:09.006
جای خودمون رو می‌گیریم.

05:09.007 --> 05:10.975
تا سوء تفاهمی نشه،
من آدم راهرو هستم.

05:10.976 --> 05:12.377
آره، هرچی.

05:14.012 --> 05:15.680
باشه، بیا انجامش بدیم.

05:21.554 --> 05:22.921
هی.

05:22.922 --> 05:24.022
چه خبر، سگ جنایت؟

05:25.558 --> 05:27.226
چرا برای من هیچوقت
این کار رو نمیکنی؟

05:27.227 --> 05:29.360
چی؟ میدونی، لقب‌ها.

05:29.361 --> 05:32.997
سگ جنایت، داگ تاون، واحد دی.

05:32.998 --> 05:34.433
چرا برای من هیچوقت این کار رو نمیکنی؟

05:34.434 --> 05:35.767
میخوای چی صدات کنم؟

05:35.768 --> 05:37.452
خب، من نباید
خودم انتخاب کنم.

05:37.453 --> 05:39.104
تو باید
انتخاب کنی.

05:39.105 --> 05:40.689
من نمیخوام انتخاب کنم.

05:40.690 --> 05:42.123
خب، چرا نه؟
برای اون این کار رو میکنی.

05:42.124 --> 05:44.359
فقط یه
لقب برای من انتخاب کن.

05:44.360 --> 05:46.845
چطوره بگم ناله‌کن؟

05:48.214 --> 05:50.782
ممنون.

05:50.783 --> 05:51.833
هات‌وینگ‌هات آماده است.

05:51.834 --> 05:54.236
او. عالیه.

05:54.237 --> 05:55.504
ام. هی، چی شد

05:55.505 --> 05:57.873
به اون عطر خوبی که
دیروز زده بودی؟

05:57.874 --> 05:59.858
اوه، من، اه، تصمیم گرفتم
امروز نزنمش.

05:59.859 --> 06:03.095
برگشتم به
عطر قدیمی‌م، استیل نیمه شب.

06:03.096 --> 06:05.363
اوه، آره. پدرم اون رو میزنه.

06:07.500 --> 06:09.101
دیگه دمالی رو
نمی‌زنی؟

06:09.102 --> 06:11.019
نه. میدونی چیه؟
کری دوستش نداشت.

06:11.020 --> 06:13.188
خب، اگه عطر
آزاده، من برش میدارم.

06:13.189 --> 06:14.673
کاملاً مال تو، مرد. لذت ببر.

06:14.674 --> 06:15.874
ها. پسر،

06:15.875 --> 06:17.676
وقتی من ازدواج کرده بودیم
مشکلات خودمون رو داشتیم،

06:17.677 --> 06:21.230
ولی زنم هیچوقت
نمیگفت چطور بو بدم.

06:21.231 --> 06:23.899
نه، اون خیلی مشغول چرت زدن
با باغبان بود.

06:25.184 --> 06:27.635
اون با باغبان چرت نمیزد، باشه؟

06:27.636 --> 06:30.939
اون با محوطه‌ساز چرت میزد.

06:30.940 --> 06:32.908
باغبان نگهبان بود.

06:32.909 --> 06:36.778
به هر حال، متاسفم که کری
دمالی رو ازت ممنوع کرد،

06:36.779 --> 06:39.614
ولی، هی، ضرر تو سود منه.

06:39.615 --> 06:41.083
و اون فقط محوطه‌ساز نبود.

06:41.084 --> 06:42.584
اون همچنین
پیمانکار مجاز بود.

06:42.585 --> 06:43.885
وای، وای، وای، وای، وای.

06:43.886 --> 06:45.353
وای، وای، اینجا رو برگردید.

06:45.354 --> 06:48.473
اون من رو از چیزی منع نمیکنه، باشه؟
من تصمیم میگیرم.

06:48.474 --> 06:50.408
باشه، پس یک روز بیدار شدی

06:50.409 --> 06:52.711
و تصمیم گرفتی
پلی‌استیشن‌ت رو بندازی بیرون؟

06:53.763 --> 06:55.697
نه، این کار کری بود،
ولی حق با اون بود.

06:55.698 --> 06:58.734
من داشتم به مشکل
جدی انگشت شست میرسیدم.

06:58.735 --> 07:00.402
اوه. خب، چطور
استخر فوتبال،

07:00.403 --> 07:03.572
کارت‌گُو و اون،
اه، چکمه‌های کابویی قرمزت؟

07:05.107 --> 07:07.359
من عاشق اون چکمه‌ها بودم.

07:07.360 --> 07:09.077
و تو عاشق سبیلت بودی.

07:09.078 --> 07:13.999
آره.

07:14.000 --> 07:15.300
اوه، خدای من. کم کم،

07:15.301 --> 07:17.469
اون داره دنیای من رو تسخیر میکنه.

07:17.470 --> 07:18.870
این واقعاً
کم کم نیست.

07:18.871 --> 07:21.924
این بیشتر شبیه بزرگ،
قطعات قاطعانه است.

07:21.925 --> 07:24.425
چه مدت شماها
میدونستید این جریان رو؟

07:24.426 --> 07:25.761
فکر کنم حدود، اه،

07:25.762 --> 07:28.213
جمعه‌ی این هفته 10 ساله.

07:28.214 --> 07:30.232
خب، بذارید یه چیزی به جفتتون بگم. باشه؟

07:30.233 --> 07:32.100
این جا تموم میشه. متاسفم، مرد،

07:32.101 --> 07:33.552
ولی من عطرم رو پس میگیرم.

07:33.553 --> 07:37.272
و دارم میرم خونه همین
الان زندگیم رو پس بگیرم.

07:37.273 --> 07:39.307
درست بعد از اینکه هات‌وینگ‌هام رو تموم کنم.

07:45.264 --> 07:47.733
من و تو باید
یه صحبت کوچیک داشته باشیم.

07:47.734 --> 07:49.634
بله، باید، داگ. میدونی
امروز چی پیدا کردم

07:49.635 --> 07:52.336
توی جیب شلوارت
توی سبد لباس‌ها؟

07:52.337 --> 07:54.005
پرداخت بیمه ماشین

07:54.006 --> 07:56.575
که ازت خواسته بودم
سه هفته پیش پستش کنی.

07:56.576 --> 07:58.309
حالا، فردا سر کار،
باید تمام وقت ناهارم رو

07:58.310 --> 08:00.746
با شرکت بیمه
تلفنی صحبت کنم

08:00.747 --> 08:03.632
تا این رو حل کنم.

08:03.633 --> 08:06.268
از این به بعد من همه‌ی
قبض‌ها رو پست میکنم. باشه؟

08:06.269 --> 08:07.970
در واقع،
اصلاً به نامه‌ها دست نزن

08:07.971 --> 08:09.271
هیچوقت. باشه؟

08:12.474 --> 08:15.743
میتونی فرار کنی، ولی
نمیتونی قایم شی.

08:22.151 --> 08:23.602
باشه، من دارم میرم،

08:23.603 --> 08:26.370
و کت و شلوارت رو از خشکشویی میگیرم، باشه؟

08:26.371 --> 08:28.373
ام. وای، عالیه. به نظر میرسه
من قراره

08:28.374 --> 08:30.408
خوش‌پوش‌ترین
مرد رستوران شِه آنری باشم.

08:30.409 --> 08:32.027
میدونی، توی وزن خودم.

08:32.028 --> 08:34.495
باشه، دیرم شده. باید برم.
دوستت دارم.

08:34.519 --> 08:41.519
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

10:03.286 --> 10:05.603
رفیق، باورم نمیشه
جلوی کری وایسادی.

10:05.604 --> 10:07.089
فکر نمیکردم
تو وجودت باشه.

10:07.090 --> 10:10.625
اوه، هم تو وجودمه هم روم.

10:10.626 --> 10:13.962
من دمالی-لیشس هستم.

10:13.963 --> 10:15.764
پس اصلاً عصبانی نشد؟

10:15.765 --> 10:17.081
اصلاً بهش فرصت ندادم
عصبانی بشه.

10:17.082 --> 10:18.550
گفتم، من این عطر رو
می‌زنم،

10:18.551 --> 10:20.969
و باهاش کنار بیا، خانم.

10:20.970 --> 10:22.820
خب، بعدش چی؟

10:22.821 --> 10:24.806
میخوای اون چکمه‌های
قرمز کابوی رو برگردونی؟

10:24.807 --> 10:27.125
هی، من اونا رو می‌خوام
برگردن، برگشتن.

10:27.126 --> 10:29.144
پای من، قانون من.

10:29.145 --> 10:30.061
بفرما.

10:30.062 --> 10:32.630
مم، مم. این بال‌ها بوی خوبی میدن.

10:32.631 --> 10:35.033
نه به اندازه تو.

10:35.034 --> 10:37.752
خب، تو دو دقیقه دیگه،
بوی هر دو رو می‌دم.

10:47.313 --> 10:49.314
اون راهنما داره چیکار می‌کنه؟

10:49.315 --> 10:52.384
داره یه پیرزن رو دستمالی می‌کنه.

10:52.385 --> 10:55.653
نه. داره کمکش می‌کنه بشینه.

10:57.356 --> 10:59.524
پس این به جای پرداخت بدهی منه

10:59.525 --> 11:01.843
پولی که قرض گرفتی؟

11:01.844 --> 11:04.679
قیمت بلیت رو از حسابت کم می‌کنه.

11:04.680 --> 11:07.432
اوه، نه، نه. آرتور، کرایه خونه‌ام کمه.
پول می‌خوام.

11:07.433 --> 11:09.100
خب، صاحبخونه‌ت رو بیار پایین،

11:09.101 --> 11:11.653
و می‌تونی کرایه‌ت رو با فیلم دیدن بدی.

11:11.654 --> 11:14.389
نه. اون فقط
پول نقد می‌گیره.

11:14.390 --> 11:16.224
اعتماد کن.

11:55.231 --> 11:58.616
اون راهنما هی داره به ما زل می‌زنه.

11:58.617 --> 12:00.217
داره به تو زل می‌زنه
چون سرت

12:00.218 --> 12:01.418
شکل یه آناناسه.

12:01.419 --> 12:04.689
سر من-

12:04.690 --> 12:06.991
سر من اصلاً شبیه
آناناس نیست.

12:06.992 --> 12:09.127
اگه شبیه چیزی باشه،
شبیه طالبیه.

12:09.128 --> 12:10.579
اوه، آرزو کن.

12:10.580 --> 12:12.914
می‌رم بوفه چیزی بگیرم.

12:12.915 --> 12:17.335
لازم نیست. اِی. اسپونر
بازه.

12:17.336 --> 12:19.236
انتظار داری از تو
شکلات بخرم؟

12:19.237 --> 12:20.538
نه، واقعاً نمی‌خری.

12:20.539 --> 12:22.139
اون فقط قیمت رو
از حساب کم می‌کنه.

12:22.140 --> 12:24.108
لطفاً میلک دادز.

12:25.894 --> 12:28.563
ببخشید. عصر بخیر، قربان.

12:28.564 --> 12:30.348
چطور پیش می‌ره راهنمایی؟

12:30.349 --> 12:32.083
خوبه. گوش کن، یادم نمیاد

12:32.084 --> 12:33.518
شما سه تا رو دیده باشم که اومدین.

12:33.519 --> 12:35.770
دوست داریم پروفایلمون پایین باشه.

12:35.771 --> 12:37.955
ما سلبریتی هستیم.

12:39.358 --> 12:41.125
لذت ببرید از فیلم.

12:56.125 --> 12:57.459
هی، عزیزم.

12:57.460 --> 12:59.561
هی.

13:04.300 --> 13:06.718
وای. چه
قلم قشنگی اینجا هست.

13:06.719 --> 13:08.803
آره؟ آره، خیلی قشنگه.
دوستش دارم.

13:08.804 --> 13:10.272
خب، خوبه. می‌تونی نگهش داری.

13:10.273 --> 13:11.923
باحال.

13:23.207 --> 13:24.635
هی، عزیزم، چرا
نمیای اینجا

13:24.636 --> 13:27.405
و قسمت ورزشی رو بخونی؟

13:27.406 --> 13:29.708
به نظر خوب میاد. فقط، اه،

13:29.709 --> 13:33.127
اول یه خوراکی بگیرم.
فقط یه خوراکی می‌گیرم.

13:40.452 --> 13:42.653
مم. خیلی خوبه.

14:19.941 --> 14:21.376
اوه، داگ؟

14:21.377 --> 14:22.827
بله؟

14:22.828 --> 14:26.014
یادت نره یه کم
کره بادوم زمینی به مچ‌هات بمالی.

14:30.720 --> 14:33.972
من کره بادوم زمینی دوست دارم.

14:33.973 --> 14:36.424
باورم نمیشه.

14:36.425 --> 14:38.993
یواشکی،
عطر زدن

14:38.994 --> 14:41.730
که مشخصاً
گفتم نزن.

14:41.731 --> 14:43.414
فقط وقتی می‌زدم که تو
نبودی اطراف،

14:43.415 --> 14:45.182
و وقتی خونه می‌اومدم، می‌شستمش،

14:45.183 --> 14:46.818
و اون چیزی که تو دوست داشتی می‌زدم.

14:46.819 --> 14:48.486
یعنی، اصلاً تاثیری روی تو نداشت.

14:48.487 --> 14:50.822
اوه، فهمیدم. پس اگه من برم

14:50.823 --> 14:52.257
و خیانت کنم،
اشکالی نداره،

14:52.258 --> 14:55.160
تا وقتی که بعدش بشورم؟

14:55.161 --> 14:58.830
قطعاً. فرض کردم سال‌هاست این کار رو می‌کنی.

14:58.831 --> 15:00.181
داگ، این خنده‌دار نیست.

15:00.182 --> 15:02.000
اوه، بیا دیگه.

15:02.001 --> 15:05.236
می‌دونم می‌خوای حس
بدی بهم بدی، ولی نمیدم.

15:05.237 --> 15:07.205
باشه، تو همه
جنبه‌های زندگیم رو کنترل می‌کنی،

15:07.206 --> 15:08.423
و ازش خسته شدم.

15:08.424 --> 15:10.308
چی؟ این مسخره‌ست.

15:10.309 --> 15:13.211
نه، نیست، کری. تو
به من می‌گی چی بپوشم،

15:13.212 --> 15:16.414
آه، چی بخورم، چه
هدیه‌ای برات بگیرم،

15:16.415 --> 15:17.599
حتی چی بگم.

15:17.600 --> 15:19.350
این درست نیست. اوه، نه؟

15:19.351 --> 15:21.619
پس چرا اجازه ندارم
بگم،

15:21.620 --> 15:24.556
برای همه مقاصد
شدید، ها؟

15:26.542 --> 15:30.862
چون درسته "مقاصد و اهداف"، احمق.

15:30.863 --> 15:32.697
ببین، داگ، بیا-

15:32.698 --> 15:33.931
عزیزم، به من گوش کن.

15:33.932 --> 15:36.451
می‌دونم اون عطر رو دوست داری،

15:36.452 --> 15:38.786
ولی ازت خواستم از احترام به من نزنیش،

15:38.787 --> 15:41.673
چون اون احترامه.

15:41.674 --> 15:43.190
منم کسی‌ام که
باید فداکاری کنه.

15:43.191 --> 15:44.542
این طوری احساس می‌کنم.

15:44.543 --> 15:45.693
این درست نیست.

15:45.694 --> 15:47.762
وقتی اولین بار همدیگر رو دیدیم چطور؟
ها؟

15:47.763 --> 15:50.932
یه ظاهر خاصی داشتم که
مردا دوست داشتن.

15:50.933 --> 15:52.683
هرزه؟

15:53.985 --> 15:57.222
اون ظاهر بود، آره.

15:57.223 --> 15:59.457
نکته اینه، تو بهم گفتی
که بهت حس ناامنی می‌ده،

15:59.458 --> 16:00.642
پس ولش کردم.

16:00.643 --> 16:01.709
باید زودتر ولش می‌کردی.

16:01.710 --> 16:03.344
شبیه طرفدارای
ون هیلن شده بودی.

16:03.345 --> 16:05.146
اون‌قدر اسپری مو استفاده می‌کردی،

16:05.147 --> 16:07.181
یه هفته نمی‌تونستیم کبریت روشن کنیم.
مثل این بود که-

16:09.985 --> 16:13.571
مهم اینه، داگ،
من به خاطر تو قطعش کردم.

16:13.572 --> 16:16.324
می‌دونی چیه؟ من این عطر رو دوست دارم
و می‌خوام مقاومت کنم.

16:16.325 --> 16:18.159
اوه، این جاییه که می‌خوای
مقاومت کنی،

16:18.160 --> 16:20.078
سر اینکه چطور بوی بدی می‌دی؟

16:20.079 --> 16:22.914
چطوره سر اینکه
آینده مالی‌مون رو تضمین کنیم،

16:22.915 --> 16:26.167
یا بالاخره سالم بشی
که بتونی بعد از ۴۰ سالگی هم زندگی کنی؟

16:26.168 --> 16:29.220
نه، همون بوی بد رو می‌چسبم.

16:29.221 --> 16:31.222
باشه، می‌دونی چیه، داگ؟
حق با توئه.

16:31.223 --> 16:32.924
نباید همدیگه رو کنترل کنیم.

16:32.925 --> 16:35.360
می‌دونی، فردا شب
سالگرد ده‌ساله‌مونه،

16:35.361 --> 16:38.095
و من می‌خوام شام رو
تو رستوران Chez Henri بخورم،

16:38.096 --> 16:39.681
و اصلاً لازم نیست
تو بیای.

16:39.682 --> 16:41.432
آه. آه، باور کن،
من میام.

16:41.433 --> 16:44.001
پنج تا از این ده سال مال منه.

16:45.471 --> 16:48.139
و می‌دونی چیه؟ برای
تمام مقاصد عملی،

16:48.140 --> 16:49.807
این مکالمه، تمومه.

16:51.160 --> 16:52.393
هی. هی! آخ!

16:52.394 --> 16:53.995
آخ!

17:00.619 --> 17:03.922
ام، یه بسته Sour Patch Kids می‌گیرم.

17:03.923 --> 17:06.090
باشه، چهار دلار از
حسابم کم کن، لطفاً.

17:06.091 --> 17:07.691
دیروز اینا سه دلار بودن.

17:07.692 --> 17:12.229
باشه، باشه. چهار دلار.
آخ.

17:12.230 --> 17:14.131
باشه، دارن چراغا رو کم می‌کنن.

17:14.132 --> 17:17.969
راهنما داره آخرین
بار چک می‌کنه.

17:33.536 --> 17:36.704
خب، خب، خب.
اینجا چی داریم؟

17:36.705 --> 17:38.456
اونا مجبورم کردن.
اون مجبورمون کرد.

17:38.457 --> 17:40.458
فقط پول اجاره‌م رو می‌خواستم.

17:40.459 --> 17:43.328
بذار بپرسم،
چی بهت اشاره کرد؟

17:43.329 --> 17:44.662
بوی اون عطر رو حس کردم.

17:44.663 --> 17:45.997
آفرین، آرتور.

17:45.998 --> 17:48.065
خوب بو می‌ده. چیه این؟

17:53.738 --> 17:55.373
اگه برات یه بطری پیدا کنم،

17:55.374 --> 17:57.674
می‌ذاری
این دفعه ازش بگذرم؟

18:12.558 --> 18:14.492
شب بخیر، آقا.

18:14.493 --> 18:17.111
سلام. هفرنان، دو نفره.

18:17.112 --> 18:19.079
اوهوم. زنم
از سر کار میاد،

18:19.080 --> 18:20.999
پس تا چند دقیقه دیگه اینجاست.

18:21.000 --> 18:22.199
از این طرف.

18:24.703 --> 18:26.103
می‌بینم که به بوت‌ها دقت کردی.

18:26.104 --> 18:27.372
هه، هه. آره.

18:27.373 --> 18:30.141
آره. یه جورایی
بیان می‌کنه که

18:30.142 --> 18:33.127
می‌دونی؟ به زنم نشون
می‌دم کی رئیسه.

18:33.128 --> 18:35.646
چقدر دلپذیر. آره.

18:42.554 --> 18:44.589
باشه.

18:45.690 --> 18:48.393
اهم. مرسی. آره.

18:49.728 --> 18:51.479
خوب به نظر می‌رسی.

18:51.480 --> 18:53.948
آره، می‌دونی چیه؟
حالم خوبه.

18:53.949 --> 18:56.901
یه جورایی منو می‌بره
به گذشته، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم.

18:56.902 --> 18:58.819
درسته. مثل یه
پیاده‌روی تو خاطرات.

18:58.820 --> 18:59.904
آره-

19:02.040 --> 19:05.543
اوه. می‌بینم پیداشون کردی.

19:05.544 --> 19:07.545
بله، پیدا کردم.

19:07.546 --> 19:10.214
راستی، یه سنجاب مرده
توی اتاق زیرشیروانیه.

19:10.215 --> 19:13.034
خوبه که بدونم.

19:13.035 --> 19:14.302
اوه، می‌دونی چیه؟

19:14.303 --> 19:16.838
احساس می‌کنم یه کم
قدمو از دست دادم.

19:16.839 --> 19:20.558
اهم. الان خودم
برات درستش می‌کنم.

19:21.427 --> 19:23.227
کری، این کار رو نکن.

19:23.228 --> 19:24.545
می‌کنم.

19:24.546 --> 19:28.933
و منو کنترل نکن، داگ.
هه.

19:28.934 --> 19:30.284
باشه. می‌خوای این‌جوری بازی کنی؟

19:30.285 --> 19:31.736
آره. می‌دونی چیه؟

19:31.737 --> 19:36.607
احساس می‌کنم یه کم دمالی کم دارم.

19:36.608 --> 19:38.442
این مسخره‌ست. اوه،
این مسخره‌ست؟

19:38.443 --> 19:41.061
آره. مم‌مم‌مم‌مم. مم.

19:41.062 --> 19:42.880
اوه، واقعاً؟ باشه.

19:42.881 --> 19:44.666
اوه، لطفاً. لطفاً
این کار رو نکن.

19:44.667 --> 19:45.933
می‌کنم. خودتو جمع کن.

19:45.934 --> 19:47.568
آره، نگاه کن، ها؟

19:47.569 --> 19:49.921
اوه، منوی تو بوی بد می‌ده.
مسخره نباش.

19:49.922 --> 19:51.522
آخ! آخ!

19:56.311 --> 19:58.479
آخ.

20:05.721 --> 20:07.105
اینجا داریم چیکار می‌کنیم، داگ؟

20:07.106 --> 20:09.890
نمی‌تونم ببینم.

20:12.194 --> 20:14.545
عزیزم، ببین،

20:14.546 --> 20:17.314
معذرت می‌خوام اگه حس
کنترل‌گری بهت دادم،

20:17.315 --> 20:18.683
فقط به خاطر اینه که دوستت دارم،

20:18.684 --> 20:20.351
و فقط می‌خوام
بهترین‌ها برات باشه.

20:22.905 --> 20:25.039
منم دوستت دارم. معذرت می‌خوام، کار.

20:26.258 --> 20:27.557
چطوره این‌جوری؟

20:29.210 --> 20:32.747
اگه برگردم به عطر قبلیم،

20:32.748 --> 20:34.665
می‌تونم پلی‌استیشنمو پس بگیرم؟

20:34.666 --> 20:36.417
بوت‌ها برمی‌گردن
اتاق زیرشیروانی؟

20:36.418 --> 20:38.169
به محض اینکه سنجاب رو
بندازی بیرون.

20:38.170 --> 20:39.837
قبول.

20:39.838 --> 20:41.506
باشه.

20:41.507 --> 20:42.807
سالگرد مبارک.

20:42.808 --> 20:45.359
سالگرد مبارک. دوستت دارم.

20:45.360 --> 20:47.261
بیا یه غذای خوب بخوریم.

20:47.262 --> 20:48.963
باشه.

20:48.964 --> 20:51.031
متأسفم، باید ازتون بخوام برید.

20:51.032 --> 20:52.967
آره، معلوم بود. باشه. باشه.

20:52.968 --> 20:55.803
باشه. معذرت می‌خوام.
آره.

20:59.774 --> 21:01.492
آه.

21:01.493 --> 21:02.693
بفرمایید، آقا.

21:02.694 --> 21:04.595
وقتی آماده‌ای، میگیرمش.

21:08.300 --> 21:11.469
خب، از شامت لذت بردی؟

21:11.470 --> 21:13.087
آره، عالی بود آرتور.

21:13.088 --> 21:14.288
بهترین غذایی بود که خوردم.

21:14.289 --> 21:16.190
این کمترین کاریه که
میتونم بکنم بعد از اینکه

21:16.191 --> 21:17.925
اون ماجرا تو سینما
رو گردن شما دوتا انداختم.

21:17.926 --> 21:19.677
خب، این بیشتر از حد
جبران کرد.

21:19.678 --> 21:21.479
تا جایی که به من مربوط میشه،
ما بی‌حساب شدیم.

21:21.480 --> 21:22.947
آره، کارت پاکه.

21:22.948 --> 21:24.682
خوبه.

21:25.767 --> 21:27.718
حالا هر کی به فکر خودشه.

21:27.742 --> 21:42.742
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
