WEBVTT

00:05.772 --> 00:07.172
سلام عزیزم.

00:07.173 --> 00:08.841
داری چیکار می‌کنی؟

00:08.842 --> 00:11.009
رنگ‌آمیزی.

00:11.010 --> 00:12.277
باید باهات صادق باشم.

00:12.278 --> 00:15.347
یه ذره ترسناک.

00:15.348 --> 00:16.131
کربی اینارو گذاشته.

00:16.132 --> 00:18.550
واقعاً آرامش‌بخشه.

00:18.551 --> 00:19.835
واقعاً؟

00:19.836 --> 00:22.387
آره. باید امتحانش کنی.

00:22.388 --> 00:27.059
شاید حالتو بهتر کنه
وقت‌هایی که حالت خوب نیست.

00:27.060 --> 00:29.261
خب، ممنون از راهنماییت،
ولی تو به کارت برس،

00:29.262 --> 00:31.997
بعداً شاید بتونی بری
تو خونه درختیت،

00:31.998 --> 00:34.316
و من برات یه آبمیوه بیارم.

00:34.317 --> 00:35.584
شوخی کن،

00:35.585 --> 00:37.653
ولی نمی‌دونی
چی رو از دست دادی.

00:43.193 --> 00:44.759
باشه، منم می‌خوام.

00:44.783 --> 00:55.783
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:56.172 --> 00:58.090
اون نارنجیه رو بده.

00:58.091 --> 01:00.759
نه، دارم ازش استفاده می‌کنم.

01:00.760 --> 01:02.094
نه، نیستی.

01:02.095 --> 01:03.512
الان استفاده می‌کنم.

01:03.513 --> 01:06.348
داگ، من یه خرگوش دارم
اینجا با یه هویج.

01:06.349 --> 01:07.366
خب؟

01:07.367 --> 01:09.017
خب من اون نارنجیه رو می‌خوام.

01:09.018 --> 01:11.020
قهوه‌ای استفاده کن. به خرگوش
یه سیگار بده.

01:11.905 --> 01:13.856
نه. من اونو می‌خوام!

01:13.857 --> 01:15.524
سخت! داگ، بده به من.

01:15.525 --> 01:16.825
نه. نه!

01:16.826 --> 01:17.743
وای، خدای من، بده به من.

01:17.744 --> 01:18.827
نه! بده به من.

01:18.828 --> 01:20.045
بابا!

01:20.046 --> 01:22.981
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.

02:01.079 --> 02:02.614
خب شماها چطورید؟

02:02.671 --> 02:04.772
احساس می‌کنم خیلی وقته
ندیدمتون.

02:04.773 --> 02:06.424
خب، خوبیم.

02:06.425 --> 02:08.976
سرمون با بچه‌ها،
مدرسه، قرارهای بازی شلوغه.

02:08.977 --> 02:11.912
کربی کلاس
باتون‌چرخونیشو داره.

02:12.398 --> 02:14.733
آره. آره.

02:14.734 --> 02:17.118
دلم برای قرارهای
شنبه‌شبمون تنگ شده.

02:17.119 --> 02:18.620
می‌دونی، باید
دوباره اون کارو

02:18.621 --> 02:19.720
شروع کنیم.

02:19.721 --> 02:20.821
چطوره شنبه بعدی؟

02:20.822 --> 02:22.157
آره. آره، ام...

02:22.158 --> 02:24.042
اون روز
برای ما خوب نیست.

02:24.043 --> 02:25.810
خب، پس شنبه بعدی.

02:25.811 --> 02:27.445
شام و سینما؟

02:27.446 --> 02:30.615
می‌دونی، اونم
برای ما جواب نمیده.

02:30.616 --> 02:33.802
باشه، ام، ما کاری کردیم
که شما ناراحت بشین؟

02:33.803 --> 02:35.504
بخاطر این بود که
وقتی گفتین

02:35.505 --> 02:38.406
کربی کلاس
باتون‌چرخونی داره خندیدیم؟

02:40.292 --> 02:43.428
چون ما با لبخند گفتیم
خیلی عالیه!

02:43.429 --> 02:47.448
صبر کن، قضیه شما نیست،
موضوع اینه که...

02:47.449 --> 02:50.451
ما یه زوج دیگه رو ملاقات کردیم.

02:51.019 --> 02:52.570
چی؟

02:52.571 --> 02:54.639
موضوع اینه که اونا
تو ساختمون ما زندگی می‌کنن.

02:54.640 --> 02:55.557
بچه‌هاشون هم‌سن بچه‌های ما هستن.

02:55.558 --> 02:57.458
شنبه بعد از ظهر بچه‌ها
با هم بازی می‌کنن،

02:57.459 --> 02:58.727
بعد شب همگی با هم می‌چرخیم،

02:58.728 --> 03:00.128
و نیازی به
پرستار بچه نداریم.

03:00.129 --> 03:01.912
اینجوری یه کار
معمولی شده.

03:01.913 --> 03:03.297
ما قصد نداشتیم
اینطوری بشه.

03:03.298 --> 03:05.083
فقط... شد.

03:05.084 --> 03:06.801
خب. خوش باشین.

03:06.802 --> 03:09.955
آره. منظورم اینه که اونا
بچه دارن، شما بچه دارین.

03:09.956 --> 03:10.872
ما هنوز می‌تونیم با هم بگردیم.

03:10.873 --> 03:12.257
آره. می‌تونیم بریم برانچ.

03:12.258 --> 03:13.324
هر چی.

03:15.595 --> 03:18.513
بی خیال، اینجوری نباش.

03:18.514 --> 03:19.581
نگران ما نباش، باشه؟

03:19.582 --> 03:22.350
ما کلی دوست داریم.
آره. کلی.

03:22.351 --> 03:23.685
خب، خوبه.

03:23.686 --> 03:25.853
آره، خوبه.

03:33.796 --> 03:36.130
از شنبه شب‌ها متنفرم.

03:40.486 --> 03:41.870
فکر می‌کنی
دیکن و کلی

03:41.871 --> 03:43.304
الان دارن چیکار می‌کنن؟
داگ، بی‌خیال.

03:43.305 --> 03:45.156
فقط میگم، سه هفته شده، کری.

03:45.157 --> 03:47.909
کی دردش تموم میشه؟

03:47.910 --> 03:50.879
نمی‌دونم عزیزم.
نمی‌دونم.

03:50.880 --> 03:52.881
نمیتونم باور کنم هیچ زوج دیگه‌ای نیست

03:52.882 --> 03:54.416
که باهاشون بگردیم.

03:54.417 --> 03:57.302
همیشه می‌تونیم
نیل و مارسی رو صدا کنیم.

03:57.303 --> 03:59.253
نیل و مارسی.

03:59.254 --> 04:00.705
دیوانه‌ای؟

04:00.706 --> 04:02.807
فقط میگم اونا ما رو دوست داشتن.
آره.

04:02.808 --> 04:06.595
بیش از حد. اونا گربه‌هاشونو
به اسم ما نام‌گذاری کردن، به خدا.

04:06.596 --> 04:07.829
اون گربه‌ها تا الان مردن.

04:07.830 --> 04:08.830
حداقل کری مرده.

04:08.831 --> 04:10.998
اون مثل ۳۰ بار باردار شد.

04:15.988 --> 04:20.075
ما نیل و مارسی رو صدا نمی‌کنیم، باشه؟

04:20.076 --> 04:22.277
آره، حق با توئه.

04:23.212 --> 04:24.496
من میرم بخوابم.

04:24.497 --> 04:25.663
دنبالت میام.

04:25.664 --> 04:27.565
فقط اینجا یه کم تمیز می‌کنم.

04:27.566 --> 04:28.800
باشه.

04:40.345 --> 04:43.414
الو؟ الو؟

04:45.684 --> 04:46.884
کیه؟

04:51.389 --> 04:52.423
الو؟

04:54.226 --> 04:56.427
داری چیکار می‌کنی؟

04:57.096 --> 04:58.713
فقط دارم زمانو چک می‌کنم.

04:58.714 --> 05:01.066
هفت و هشت دقیقه. کارت عالی بود، رفیق.

05:01.067 --> 05:03.901
بازم داشتی به دیکن
و کلی زنگ می‌زدی.

05:03.902 --> 05:06.288
فقط می‌خواستم بدونم اونجا چه خبره.

05:06.289 --> 05:08.139
وای، چقدر بدبختی.

05:09.208 --> 05:12.043
اونجا چه خبر بود؟

05:12.044 --> 05:14.211
نمی‌دونم، ولی
صداش خیلی خوش می‌اومد،

05:14.212 --> 05:16.715
انگار چهارتا آدم
خیلی خوش می‌گذشتن.

05:16.716 --> 05:17.916
لعنتی.

05:17.917 --> 05:19.283
می‌دونی چیه؟ بیخیالشون شو.

05:19.284 --> 05:21.185
و بیخیال خودمون که
اینقدر بدبختیم.

05:21.186 --> 05:22.286
می‌دونی باید چیکار کنیم؟

05:22.287 --> 05:23.555
باید از جامون بلند بشیم،

05:23.556 --> 05:25.423
بریم بیرون و یه
زوج جدید پیدا کنیم

05:25.424 --> 05:27.425
برای دیکن و کلی.

05:27.426 --> 05:28.960
نمی‌دونم.

05:28.961 --> 05:30.395
فکر نکنم آماده باشیم.

05:30.396 --> 05:31.629
صد در صد آماده‌ایم.

05:31.630 --> 05:33.631
بیا، ما خوبیم، باحالی، باهوشیم.

05:33.632 --> 05:35.650
هر زوجی که ما رو داشته باشه
خیلی شانس داره.

05:35.651 --> 05:37.351
آره، حق با توئه.

05:37.352 --> 05:39.687
کی اهمیت میده دیکن
و کلی چی فکر می‌کنن؟

05:39.688 --> 05:41.439
ما خیلی خوبیم!

05:41.440 --> 05:43.425
آره، هستیم. حالا می‌دونی
می‌خوایم چیکار کنیم؟

05:43.426 --> 05:45.326
می‌ریم دوش می‌گیریم، اصلاح می‌کنیم،

05:45.327 --> 05:46.427
اون چیز روی لبت رو می‌ترکونیم

05:46.428 --> 05:48.162
و یه زوج جدید
پیدا می‌کنیم.

05:54.920 --> 05:56.788
می‌گم بیخیال شیم بریم.

05:56.789 --> 05:58.890
باشه؟ این قطعاً
مغازه درستی نیست.

05:58.891 --> 06:01.209
داگ، ما فقط تو
بخش اشتباهی بودیم، اوکی؟

06:01.210 --> 06:03.177
توی بخش چوب
زوج خوبی پیدا نمی‌کنی.

06:03.178 --> 06:05.079
حالا فهمیدیم.

06:05.080 --> 06:06.347
بخش رنگ.

06:06.348 --> 06:09.017
حالا اینجا بازاری واقعیه.

06:09.018 --> 06:11.085
خب، این بار چی
می‌خوایم پیدا کنیم؟

06:11.086 --> 06:13.954
یعنی حتماً باید
سیاه باشن؟

06:13.955 --> 06:16.757
می‌تونیم برگردیم؟

06:20.045 --> 06:22.913
من اهمیتی نمی‌دم
سیاه، سفید، یا بنفش باشن،

06:22.914 --> 06:25.150
فقط خوب باشن.

06:25.917 --> 06:27.318
هی.

06:27.319 --> 06:28.536
اونا چطورن؟

06:28.537 --> 06:30.304
هوم. آره. آره. آره.

06:31.540 --> 06:32.973
باشه، امتحانشون می‌کنم.

06:32.974 --> 06:34.341
باشه.

06:34.342 --> 06:36.511
بریم جلو. وقتشه جادو کنیم.

06:41.433 --> 06:43.317
هی عزیزم، اون رنگو
ببین، همونجا.

06:43.318 --> 06:45.186
ببینش. قشنگه، نه؟

06:45.187 --> 06:46.854
آره، قشنگه.

06:46.855 --> 06:49.090
وای، اون پسر
هلندی خوب بلده

06:49.091 --> 06:50.358
رنگ بزنه.

06:50.359 --> 06:51.342
می‌دونی چی می‌گم؟

06:51.343 --> 06:52.343
آره. تنوع عالی.

06:52.344 --> 06:53.645
بهترین.

06:53.646 --> 06:55.913
هی، می‌خواین بریم بیرون؟
یه فیلم ببینیم؟

06:59.234 --> 07:00.351
چی؟

07:00.352 --> 07:02.603
فقط یه شام بخوریم.

07:02.604 --> 07:03.905
شاید بریم به یه باغ زیتون.

07:03.906 --> 07:05.273
یکی نزدیک سینما هست.

07:05.274 --> 07:09.110
ام، ما در واقع برنامه داریم.

07:09.111 --> 07:10.778
اوه. مهم نیست. اوکی.
مشکلی نیست.

07:10.779 --> 07:12.212
موفق باشین.

07:14.466 --> 07:16.267
راه رفتن شرمنده.

07:16.268 --> 07:17.335
چی بود اون؟

07:17.336 --> 07:21.089
می‌دونی که اصلاً
هیچ حرفی برای گفتن نداری؟

07:21.090 --> 07:22.657
باشه، یکم
از تمرین افتادم.

07:22.658 --> 07:24.459
ولی دفاعم اینه که
اونا برنامه داشتن.

07:24.460 --> 07:27.094
آره، برنامه داشتن که یه
حکم ممنوعیت بگیرن.

07:28.881 --> 07:30.031
اوه، هی، هی، هی.

07:30.032 --> 07:34.469
باشه، حالا، اونجا
یه استعداد می‌بینم.

07:34.470 --> 07:38.189
این بار، تو
فقط دنبال من بیا.

07:38.190 --> 07:39.974
باشه، ولی دعوتشون
به باغ زیتون نکن.

07:39.975 --> 07:41.342
اون مال منه.

07:45.047 --> 07:46.815
کارلی؟ الکس؟

07:46.816 --> 07:47.732
نه.

07:47.733 --> 07:48.849
اوه، معذرت می‌خوام.

07:48.850 --> 07:51.169
شبیه دوستای
ما از، ام-

07:51.170 --> 07:52.654
از پارک سگ‌ها.

07:52.655 --> 07:53.738
اوه، سگ داری؟

07:53.739 --> 07:54.639
پنج تا.

07:56.992 --> 07:58.910
تو سگ داری؟

07:58.911 --> 07:59.944
یه بیگل.

07:59.945 --> 08:02.163
اوه... اوه...

08:02.164 --> 08:04.132
ما داگ و
کری هستیم، راستی.

08:04.133 --> 08:05.500
بريژيت و جان.

08:05.501 --> 08:06.517
بریژیت؟ وای، خدایا،

08:06.518 --> 08:08.252
اسم مادرم هم بود!

08:08.253 --> 08:09.486
مال منم همینطور.

08:11.340 --> 08:12.590
وای. دنیا چه کوچیکه، نه؟

08:12.591 --> 08:14.275
آره. آره.

08:14.276 --> 08:15.844
به هر حال، خوشحال شدم دیدمتون.

08:15.845 --> 08:16.761
باشه. ما هم همینطور.

08:16.762 --> 08:18.596
باشه.

08:18.597 --> 08:22.300
اوه، داگ، اون بلیط‌های
نورا جونز رو گرفتی

08:22.301 --> 08:23.934
برای آخر هفته؟

08:25.104 --> 08:26.521
آره. آره، آره، گرفتم.

08:26.522 --> 08:27.522
اوه، باشه.

08:27.523 --> 08:28.606
آره. نورا جونز.

08:28.607 --> 08:29.757
آره، خیلی خوبه. آره.

08:29.758 --> 08:31.025
آره، دیدیمش.

08:31.026 --> 08:32.192
اوه، آره؟ خیلی خوبه.

08:32.193 --> 08:33.361
ما عاشقشیم.

08:33.362 --> 08:35.329
مامانامون هم همینطور. آره.

08:37.365 --> 08:39.300
به هر حال، یه فکر عجیب.

08:39.301 --> 08:40.802
اِ، ما دو تا بلیط اضافی داریم

08:40.803 --> 08:42.603
اگه شماها علاقه دارین.

08:43.522 --> 08:44.806
خب. به نظر جالب میاد.

08:44.807 --> 08:46.708
خیلی خوب. پس بذار
شمارتو بگیرم.

08:46.709 --> 08:47.709
عالی.

08:47.710 --> 08:49.043
تماس می‌گیریم.

08:50.546 --> 08:51.613
بفرما. با ما تماس بگیر.

08:51.614 --> 08:52.881
تماس می‌گیرم.

08:52.882 --> 08:53.715
بعد از ده زنگ نزن.

08:53.716 --> 08:55.049
نمی‌خوام بچه‌ها رو بیدار کنم.

08:55.050 --> 08:56.184
اوه، درسته.

08:56.185 --> 08:57.501
خب. خداحافظ.

08:57.502 --> 08:59.303
لعنتی! بچه‌ها!

09:00.723 --> 09:02.524
خب، این یه
اتلاف وقت بزرگ بود.

09:02.525 --> 09:03.925
خب، شاید هم نه.

09:03.926 --> 09:05.292
چی میگی در مورد اونا؟

09:09.148 --> 09:11.983
اونا؟ یعنی واقعاً اینقدر درمانده‌ایم؟

09:11.984 --> 09:13.501
توجه کنید، خریداران عزیز،

09:13.502 --> 09:17.372
فروشگاه تا ۱۰ دقیقه
دیگه بسته میشه.

09:17.373 --> 09:20.257
نمیتونم باور کنم
با اونا رفتیم بیرون.

09:21.327 --> 09:23.578
چی فکر می‌کردیم؟

09:23.579 --> 09:24.678
نمیدونم.

09:24.679 --> 09:28.816
کاره‌اوکه، شات‌های ژله‌ای
رقص خطی.

09:29.818 --> 09:33.171
هیچ وقت اینقدر کثیف حس نکردم.

09:33.172 --> 09:34.705
واقعاً رفتم
اون بالا و خوندم

09:34.706 --> 09:37.208
«تو دیگه برام گل نمیاری»
با پگی؟

09:40.346 --> 09:41.762
دو بار.

09:44.065 --> 09:46.534
و یه بار با او
روی شونه‌هات.

09:48.187 --> 09:51.155
یه دوش لازم دارم.

09:51.156 --> 09:54.992
و این تتو باید
موقتی باشه.

09:54.993 --> 09:56.160
داگ، نمیتونیم تسلیم بشیم، اوکی؟

09:56.161 --> 09:58.079
باید دوباره بیرون بریم.

09:58.080 --> 10:00.214
این دیگه چیه، یه
لاک‌پشت که یه سیب گاز می‌زنه؟

10:03.285 --> 10:05.019
خب، ببین...

10:05.020 --> 10:06.387
به ته خط رسیدیم.

10:06.388 --> 10:08.389
حالا، دو تا
اسم بهت میگم، اوکی؟

10:08.390 --> 10:09.874
نیل و مارسی.

10:09.875 --> 10:10.875
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

10:10.876 --> 10:13.011
نه، حق با تو بود.
اونا وحشتناک هستن.

10:13.012 --> 10:14.662
نیل همیشه اون نون‌خور‌های احمقانه رو می‌گیره،

10:14.663 --> 10:16.530
و مارسی مثل یه روانی
به هر چیزی که میگه می‌خنده

10:16.531 --> 10:18.800
آره، ولی مدت زیادیه
که اونا رو ندیدیم.

10:18.801 --> 10:20.735
شاید تغییر کرده باشن.

10:20.736 --> 10:22.637
برای ما. نه مجله،

10:22.638 --> 10:24.355
ولی به جهنم، اونم همینطور.
درسته؟

10:24.356 --> 10:27.258
خیلی خنده داره.

10:34.650 --> 10:36.067
نیل و من داشتیم
درباره شماها حرف می‌زدیم،

10:36.068 --> 10:37.935
و بعد اومدیم خونه،

10:37.936 --> 10:39.404
و پیامتون
روی دستگاه بود.

10:39.405 --> 10:41.054
نمیتونستیم باور کنیم که شما بودین.

10:41.055 --> 10:42.423
حدود ۲۰ بار
گوشش کردیم.

10:42.424 --> 10:44.692
خب، شما
چیکار می‌کردین؟

10:45.877 --> 10:48.713
خب، اِ، خبر بزرگ اینه که

10:48.714 --> 10:49.864
مارسی و من یه
عضو جدید تو خانواده داریم.

10:49.865 --> 10:52.000
بچه؟

10:52.768 --> 10:54.335
نه.

10:54.336 --> 10:55.086
می‌دونی که نیل ناباروره.

10:55.087 --> 10:57.988
اوه، بیا، عکسو
نشونشون بده، عزیزم.

11:01.510 --> 11:03.678
عکسی از ناباروری
نیل دارین؟

11:03.679 --> 11:05.847
معلومه که نه، احمق.

11:07.482 --> 11:09.199
من احمقم.

11:09.200 --> 11:11.034
این یه قایقه؟

11:13.689 --> 11:15.356
آره، یه قایق سی‌وپنج
فوتی برای خوش‌گذرونی!

11:15.357 --> 11:18.425
واو، تجارت پاکت
بهت خوب بوده، نه؟

11:18.426 --> 11:21.996
خب، بیاین بگم-
اوه، نیل، نگو.

11:21.997 --> 11:23.764
- پاکتا مهر تایید منو دارن.

11:23.765 --> 11:26.166
اوه، هاها، آره.

11:27.503 --> 11:30.571
اوه، خدای من!

11:30.572 --> 11:31.655
باید بیاین
با ما قایق سواری.

11:31.656 --> 11:33.741
باید!

11:33.742 --> 11:35.510
مجبوریم؟

11:35.511 --> 11:36.260
نه، نه، نه. ببینید، موضوع اینه-

11:36.261 --> 11:37.728
اوه، عزیزم، نگاه کن.

11:37.729 --> 11:39.213
این کوهلرها هستن.

11:39.214 --> 11:40.197
هی. هی، مارک، رنه.
سلام، غریبه‌ها.

11:40.198 --> 11:41.865
سلام.

11:41.866 --> 11:43.267
داگ، کری، این
مارک و رنه هستن.

11:43.268 --> 11:44.969
ما تو یه باشگاه کتاب بودیم

11:44.970 --> 11:46.153
حدود یه میلیون سال پیش.

11:46.154 --> 11:48.189
اه، اون باشگاه کتاب!

11:48.190 --> 11:49.173
خدای من، چی فکر می‌کردیم؟

11:49.174 --> 11:50.374
خیلی کشنده بود. کشنده.

11:50.375 --> 11:51.776
کل قضیه اینه که کتابا مزخرفن.

11:51.777 --> 11:54.896
وای. خوشحالم که یکی

11:54.897 --> 11:56.897
بالاخره جرات کرد
بلند بگه.

11:56.898 --> 11:58.566
میدونی چیه؟ من یه قدم از تو فراتر میرم.

11:58.567 --> 12:00.651
کتابا زیاد ارزش ندارن.

12:00.652 --> 12:02.737
منظورم اینه که، خدا به ما
معجزه تلویزیون رو داده.

12:02.738 --> 12:04.705
کی هستیم که بخوایم نقشه‌اش رو زیر سوال ببریم؟

12:04.706 --> 12:06.073
دقیقاً.

12:06.074 --> 12:08.042
مارسی و من فقط
کانال هیستوری رو نگاه می‌کنیم.

12:08.043 --> 12:10.094
خیلی آموزنده‌ست.

12:10.095 --> 12:12.196
به هر حال...

12:14.616 --> 12:15.983
عاشق اون ژاکتم.

12:15.984 --> 12:17.835
اوه، مرسی. از
بلومینگدیلز خریدمش.

12:17.836 --> 12:19.337
ولی، می‌دونی، اون فروشنده
خیلی پررو بود.

12:19.338 --> 12:21.606
اگه اینو اینقدر
نمی‌خواستم،

12:21.607 --> 12:23.007
توپوشو بهش می‌دادم
بخوره.

12:23.008 --> 12:27.161
فکر کنم همون فروشنده رو دیدم.

12:27.162 --> 12:29.063
چند بار خودم میخواستم بزنمش.

12:29.064 --> 12:30.398
آره؟ آره.

12:30.399 --> 12:31.465
باید بریم. باید بریم.

12:31.466 --> 12:32.867
خوشحال شدم دیدمت. آره.

12:32.868 --> 12:33.901
اوه، هی، گوش کن.

12:33.902 --> 12:36.037
باید مخصوص
رِب آی رو امتحان کنی.

12:36.038 --> 12:37.622
با بیکن می‌پیچنش،

12:37.623 --> 12:40.024
بعد توی کره درستش میکنن.
اوه.

12:40.025 --> 12:41.776
اگه پامو هم تو بیکن بپیچن
و توی کره درست کنن، میخورمش.

12:41.777 --> 12:43.411
دیدمت. خداحافظ.

12:43.412 --> 12:44.745
بسیار خب. خداحافظ.

12:45.947 --> 12:47.180
باید یه راهی پیدا کنیم

12:47.181 --> 12:49.316
تا این خشکی‌نشین‌ها رو
ببریم روی قایق.

12:49.317 --> 12:50.835
اوه، باید این کار رو بکنیم.

12:50.836 --> 12:51.753
آره. باید انجام بدیم.

12:51.754 --> 12:53.054
خب، بریم انجامش بدیم. اوه، پسر.

12:53.055 --> 12:54.055
بزنیم تو کار.

12:54.056 --> 12:55.923
کاپیتان نیل با کلاهش
خیلی بامزه‌ست.

12:55.924 --> 12:56.991
وقت خوبیه.

13:01.964 --> 13:03.697
کتاب‌ها رو دوست نداره، کری.

13:03.698 --> 13:05.266
چقدر خوبه؟

13:05.267 --> 13:08.436
میدونم. و کفش‌هایی که
پوشیده بود رو دیدی؟

13:08.437 --> 13:10.221
آره! آها!

13:10.222 --> 13:14.058
و هردومون میخوایم فروشنده‌های
گندرو بزنیم.

13:14.059 --> 13:15.392
عزیزم، پیداشون کردیم.

13:15.393 --> 13:18.196
زوج مورد نظرمون رو پیدا کردیم، عزیزم!

13:18.197 --> 13:19.397
شنبه شب بعدی،

13:19.398 --> 13:20.981
با اونا میریم بیرون. موافقی؟

13:20.982 --> 13:22.466
کاملاً موافقم.

13:23.952 --> 13:26.353
اصلاً فکر نمیکردم با نیل و مارسی
رفتن خوب باشه.

13:26.354 --> 13:28.555
اگه نمیرفتیم،
اونارو نمی‌شناختیم-

13:30.075 --> 13:31.909
اوه...

13:32.510 --> 13:34.378
خدای من!

13:34.379 --> 13:36.230
اسماشون یادت میاد؟

13:36.231 --> 13:37.497
لعنت.

13:37.966 --> 13:40.017
میخوام بگم...

13:40.018 --> 13:42.152
هلن و استنلی.

13:43.755 --> 13:46.690
اون‌ها روپرس‌ها هستن!

13:46.691 --> 13:48.976
چرا دقت نکردی؟

13:48.977 --> 13:49.844
تو چشم‌هاش غرق شده بودم!

13:49.845 --> 13:51.846
چرا دقت نکردی؟

13:51.847 --> 13:53.681
من تو کفش‌هاش غرق شده بودم.

13:54.966 --> 13:56.517
خب، حالا چیکار کنیم؟

13:56.518 --> 13:58.919
فکر کنم باید اسماشون رو
از نیل و مارسی بگیریم.

13:58.920 --> 14:01.322
آره، حتماً. زنگ میزنم و میگم،

14:01.323 --> 14:02.873
هی، شما دو نفر ما رو
حال به هم زن میکنید،

14:02.874 --> 14:08.412
ولی میشه اسم و شماره
دوستاتونو بدید؟

14:08.413 --> 14:11.499
اگه فکر میکنی جواب میده، منم هستم.

14:13.452 --> 14:16.387
هی، به سلامتی دوستان.

14:16.388 --> 14:17.421
نه اون سریال.

14:17.422 --> 14:19.040
آه، چه اهمیتی داره، اونم باشه.

14:22.644 --> 14:23.827
اوه، کری،

14:23.828 --> 14:28.299
اون رِب آی پیچیده شده
در بیکن خارق‌العاده بود.

14:28.300 --> 14:29.400
اوه، مرسی.

14:29.401 --> 14:33.054
نمیدونم این ایده
از کجا به ذهنم رسید.

14:33.055 --> 14:34.055
فکر کنم من میدونم.

14:34.056 --> 14:37.892
اوه، خدای من، کی داشت درباره
رِب آی پیچیده در بیکن...

14:37.893 --> 14:39.860
صحبت میکرد اخیراً؟

14:41.513 --> 14:44.014
توی کوپرس بود.

14:44.015 --> 14:48.585
آره، گفت، مخصوص
رِب آی رو امتحان کن.

14:50.341 --> 14:51.323
یه زوج بود.

14:55.627 --> 14:59.763
دوتا بودن.

15:01.149 --> 15:02.850
اوه، میدونم!

15:02.851 --> 15:06.921
دوستای نیل و مارسی
از باشگاه کتاب.

15:06.922 --> 15:09.357
بله! دوستای نیل و مارسی
از باشگاه کتاب.

15:09.358 --> 15:11.842
اوه، خدای من! اسمشون چی بود؟

15:11.843 --> 15:13.261
اه، مارک و رنه.

15:13.262 --> 15:15.096
مارک و رنه، البته.

15:15.097 --> 15:16.464
اوه، خدای من.

15:18.984 --> 15:21.736
داری چی مینویسی، کری-کری؟

15:21.737 --> 15:24.304
اوه، فقط یه لیست خرید
برای کاستکو.

15:24.305 --> 15:25.873
باید یادم بمونه یه بسته
مینیاتوری نسله بردارم،

15:25.874 --> 15:28.108
اوه. آره.

15:28.109 --> 15:30.077
مینیاتوری نخر،
سایز معمولی بخر.

15:30.078 --> 15:32.279
پس مارک و رنه.

15:36.451 --> 15:38.619
چه شخصیت‌هایی، نه؟

15:38.620 --> 15:42.873
اوه، آره. آره.

15:42.874 --> 15:43.891
من، اه، به مارک حسادت نمیکنم،

15:43.892 --> 15:46.544
که با یه همچین فامیلی بزرگ
شده، نه؟

15:46.545 --> 15:47.795
چرا؟

15:47.796 --> 15:49.213
خب، میدونی بچه‌ها چطوری مسخره میکنن.

15:49.214 --> 15:52.116
منظورم اینه که، اونا میتونن
بی‌رحم باشن، میدونی.

15:52.117 --> 15:54.635
مخصوصاً وقتی که یه همچین اسمی باشه.

15:54.636 --> 15:56.020
اهوم. کولر؟

15:56.021 --> 15:57.271
آره.

15:59.391 --> 16:00.708
داری شوخی میکنی؟

16:00.709 --> 16:03.377
کولر، کولر...

16:03.378 --> 16:06.647
یه دندون عفونی داره.

16:07.432 --> 16:08.899
آره.

16:08.900 --> 16:10.434
الان برمیگردم. باید یه مقدار دیگه-

16:14.222 --> 16:16.490
داگ، این پرده ها جدیدن؟

16:21.964 --> 16:23.397
ببخشید.

16:23.398 --> 16:25.800
نه، اشکالی نداره. فقط میخواستم بدونم پرده‌ها-

16:29.871 --> 16:31.138
اوه.

16:31.139 --> 16:32.506
حالت خوبه؟ آره.

16:32.507 --> 16:34.275
فقط شیفت شب کار میکردم،

16:34.276 --> 16:36.978
و فردا باید ساعت ۵ صبح بیدار بشم.

16:36.979 --> 16:38.813
نمیخوایم بیدار نگهت داریم.

16:38.814 --> 16:40.914
عالیه. خیلی عالیه.

16:40.915 --> 16:43.384
خب، باشه، بهتره که بریم شب بخیر بگیم به-

16:47.189 --> 16:48.489
خب، میدونی، خیلی دوست داشتیم-

16:48.490 --> 16:49.490
آره، بهش میگم.

16:49.491 --> 16:51.659
- دوتاتون رو دعوت کنیم بیاید.

16:59.718 --> 17:01.202
رفتن؟

17:01.203 --> 17:02.870
آره. خمیازه کشیدم و فرستادمشون تو خیابون.

17:02.871 --> 17:05.889
داگ، کوهلرها تو دفترچه تلفن لیست نشدن.

17:05.890 --> 17:07.625
ما بهشون نیاز داریم!

17:07.626 --> 17:08.876
داری شوخی می‌کنی؟

17:08.877 --> 17:10.544
نه، شوخی نمی‌کنم. کاش که شوخی بود.

17:10.545 --> 17:11.995
اوه، خدایا. احتمالاً لیستشون رو برداشتن

17:11.996 --> 17:16.333
چون نیل و مارسی ازشون دور شدن.

17:17.702 --> 17:19.703
اونا خیلی دیوونه‌ان. حالا چیکار کنیم؟

17:19.704 --> 17:23.140
ازشون متنفرم! زندگیمونو خراب کردن!

17:23.141 --> 17:25.743
حالا دیگه هیچ‌وقت کوهلرها رو پیدا نمی‌کنیم.

17:27.111 --> 17:28.245
آره.

17:28.246 --> 17:30.013
اینجاییم،

17:30.014 --> 17:31.715
دوباره رو مبل نشستیم.

17:34.903 --> 17:37.087
شاید این که یه زوج دیگه پیدا نکردیم

17:37.088 --> 17:39.223
که باهاشون بگردیم، اونقدرها هم بد نباشه، می‌دونی؟

17:39.224 --> 17:42.026
فقط من و تو، اینقدر هم بد نیست؟

17:42.027 --> 17:43.861
مثل اون شعره،

17:43.862 --> 17:48.098
با من پیر شو بهترین‌ها هنوز نرسیده‌اند

17:56.641 --> 17:57.925
باشه. بیا بریم.

17:57.926 --> 18:00.027
داریم دنبال یه دفترچه آدرس، یه پالم‌پایلوت،

18:00.028 --> 18:02.229
یه کبریت با شماره کوهلرها می‌گردیم-

18:02.230 --> 18:03.263
هر چیزی!

18:04.733 --> 18:05.599
هی.

18:05.600 --> 18:06.700
چی؟ پیداش کردی؟

18:06.701 --> 18:10.404
نه، ولی یکی اگزما داره.

18:10.405 --> 18:11.655
داگ، بس کن.

18:11.656 --> 18:13.807
فقط میگم یکی اگزما داره.

18:16.078 --> 18:18.863
اوه، پیداش کردم. پیداش کردم.

18:18.864 --> 18:20.947
درسته، دارن برمی‌گردن. دارن برمی‌گردن.

18:20.948 --> 18:22.366
به محض این که رفتیم تو دریا

18:22.367 --> 18:24.651
و اونا مشغول کارای قایق بودن، اون شماره رو می‌گیریم.

18:25.370 --> 18:26.787
هی! اوه.

18:26.788 --> 18:27.988
بذار کمکت کنم با این.

18:27.989 --> 18:29.540
هی، مال تو کجاست؟

18:29.541 --> 18:31.342
اوه، فکر کردم چهارتامون می‌تونیم اینو با هم بخوریم.

18:31.343 --> 18:32.760
فقط- شوخی کردم،

18:32.761 --> 18:35.296
چون، می‌دونی، چاقم.

18:35.297 --> 18:36.997
داگ، انقدر برات اهمیت قائلم

18:36.998 --> 18:39.600
که به مشکلات سلامتی‌ت نخندم.

18:39.601 --> 18:40.935
باشه.

18:40.936 --> 18:42.736
خب، بیاید اینو روشن کنیم

18:42.737 --> 18:44.204
و بریم تو دریا.

18:44.205 --> 18:46.774
می‌خوام شماها رو در حال کار ببینم.

18:46.775 --> 18:48.976
اوه، خب، ما نمیریم بیرون.

18:48.977 --> 18:50.861
ها؟ چرا نه؟

18:50.862 --> 18:54.297
خب، نیل دوباره امتحان گواهینامه قایق‌رانی رد شد.

18:54.298 --> 18:56.266
نمی‌دونم مشکل چیه. همه جوابا رو می‌دونم.

18:56.267 --> 18:57.401
فکر کنم فقط هول میشم.

18:57.402 --> 18:59.336
آره. ولی این به این معنی نیست

18:59.337 --> 19:02.656
که نمیتونیم اینجا رو اسکله خوش بگذرونیم.

19:02.657 --> 19:03.908
چجوری حساب کردی؟

19:03.909 --> 19:06.076
حتی اگه نیل گواهینامه نداشته باشه،

19:06.077 --> 19:07.711
ما داریم...

19:07.712 --> 19:09.663
ادوربیا!

19:09.664 --> 19:10.798
بازی قیدها!

19:10.799 --> 19:13.634
اوه، این سرگرم‌کننده‌ترین بازی کلمه‌ایه.

19:13.635 --> 19:15.102
اوه، آره، هی، می‌دونی، بازی می‌کنیم.

19:15.103 --> 19:16.704
همه‌مون بازی می‌کنیم، ولی بعد نیل، مارسی،

19:16.705 --> 19:19.306
شماها باید اول یه تور از این قایق بهم بدید.

19:19.307 --> 19:20.557
بله، شما بهش یه تور بدید،

19:20.558 --> 19:22.593
و من میرم بیشتر ادوربیا بخونم،

19:22.594 --> 19:24.661
چون من برای برد بازی می‌کنم.

19:28.399 --> 19:32.586
این چیزی که بهش میگن کابین اصلی.

19:32.587 --> 19:34.521
اوه، اینجا همه کارا انجام میشه.

19:34.522 --> 19:36.223
وای.

19:36.224 --> 19:38.642
اوه، کری، ادوربیا رو پیدا کردم-

19:40.195 --> 19:42.196
اوه، داری چیکار می‌کنی، کری-کری؟

19:42.197 --> 19:43.497
اوه...

19:43.498 --> 19:45.466
چه خبره؟

19:45.467 --> 19:47.851
اوه، خدایا، داره دزدی می‌کنه.

19:50.622 --> 19:53.006
عزیزم، فکر کردم این مشکل رو حل کردیم.

19:53.007 --> 19:55.642
باید دوباره اسباب‌کشی کنیم.

19:56.477 --> 19:58.128
باشه...

19:58.129 --> 20:00.831
حقیقت اینه که دنبال شماره تلفن

20:00.832 --> 20:02.432
مارک و رنه بودم.

20:02.433 --> 20:03.834
خیلی باهاشون جور شدیم،

20:03.835 --> 20:05.286
و نمی‌خواستیم از شماها

20:05.287 --> 20:06.637
شماره‌شون رو بخوایم

20:06.638 --> 20:08.956
چون فکر کردیم دلخور میشید.

20:08.957 --> 20:10.390
لطفاً، لطفاً، درک کنید-

20:10.391 --> 20:12.893
اوه، نه، ما می‌فهمیم.

20:12.894 --> 20:15.128
فقط تظاهر کردید که ما رو دوست دارید که به کوهلرها برسید.

20:15.129 --> 20:16.546
شما همراهی اونا رو به ما ترجیح میدید،

20:16.547 --> 20:17.798
و چرا اینطور نباشه؟

20:17.799 --> 20:19.700
چون کوهلرها، اونا بی‌نقصن.

20:19.701 --> 20:21.452
اونا بی‌نقصن، مگه نه؟

20:21.453 --> 20:23.537
می‌دونی چیه؟ شماها نمی‌تونید با اونا باشید،

20:23.538 --> 20:26.089
چون حالا هیچ‌کس شماره‌شون رو نمی‌گیره.

20:37.885 --> 20:39.219
پیداش کردم، عزیزم!

20:51.332 --> 20:53.234
ببخشید.

20:53.235 --> 20:54.518
آره.

20:54.519 --> 20:56.503
متأسفم، باید ازتون بخوام برید.

20:56.504 --> 20:58.972
ظاهراً، شماها به بقیه خریدارها

20:58.973 --> 21:00.173
توی فروشگاه پیشنهادات ناخوشایند دادید.

21:01.459 --> 21:03.260
نمیتونی ما رو بیرون کنی.

21:03.261 --> 21:04.962
ما مشتری‌ایم که پول دادن.

21:04.963 --> 21:07.330
آره. من دارم پیچ و رولپلاک می‌خرم، باشه؟

21:07.331 --> 21:08.966
پس برو کنار.

21:10.335 --> 21:11.301
من یه کمک تو قسمت رنگ‌ها نیاز دارم.

21:11.302 --> 21:12.836
باشه، می‌دونی چیه؟

21:13.638 --> 21:14.638
خیلی خب. بیا بریم عزیزم.

21:14.639 --> 21:16.140
اینجا بوی بیکن می‌ده.

21:16.141 --> 21:23.380
یه لحظه صبر کن، تو و خانومت از نورا جونز خوشتون میاد؟

21:23.404 --> 21:38.404
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
