WEBVTT

00:06.006 --> 00:08.474
هی، چه موقع خوبی رسیدی. من
همین الان دارم اون رو وصل می‌کنم.

00:08.475 --> 00:10.242
اوه، خب، عالیه. روشنش کن.

00:10.243 --> 00:13.178
و حالا نور بشه.

00:16.967 --> 00:19.435
وای، این... جشنیه.

00:19.436 --> 00:21.169
آه، آه، آه، آه.

00:22.205 --> 00:23.472
ها؟

00:23.473 --> 00:24.890
خیلی خوب.

00:24.891 --> 00:27.526
هفتاد و نه تا دیگه مونده.

00:28.812 --> 00:31.379
می‌بینم که موقعیت من عالیه.

00:31.380 --> 00:33.215
تمام روز رو توی
مرکز سالمندان گذروندم،

00:33.216 --> 00:36.819
و یه تزئین منحصر به فرد
برای درخت‌مون درست کردم.

00:39.623 --> 00:40.873
باشه.

00:40.874 --> 00:42.708
این چیه؟

00:42.709 --> 00:45.911
این اولش یه فنجون قهوه بود.
بعداً تبدیل شد به یه گوزن شمالی.

00:45.912 --> 00:47.880
لطفاً آویزونش کن.

00:47.881 --> 00:49.280
نه. این شبیه
گوزن شمالی نیست.

00:49.281 --> 00:52.051
بیشتر شبیه چیزیه
که یه گوزن شمالی پشت سر گذاشته.

00:52.052 --> 00:54.887
تو تعطیلات با من درگیر نشو.

00:54.888 --> 00:56.839
داگ، فقط کاری که میگه رو انجام بده.

00:56.840 --> 00:59.791
کری، این چیز مثل یه آجره.
کل درخت رو پایین می‌کشه.

00:59.792 --> 01:03.729
آویزونش کن یا این فرشته رو
می‌شکنم.

01:03.730 --> 01:05.280
هی، بذارش زمین.
اون ظریفه.

01:05.281 --> 01:06.398
به خدا قسم، این کار رو می‌کنم.

01:06.399 --> 01:07.499
تو الان ویکسن رو می‌بینی

01:07.500 --> 01:09.068
که مستقیم به طرف سرت می‌آد!

01:09.069 --> 01:10.252
چی؟ آره؟ امتحان کن!

01:10.253 --> 01:13.856
خیلی خوب، جفت‌تون بس کنید!
بس کنید!

01:15.025 --> 01:17.726
روح کریسمس‌تون کجاست؟

01:22.582 --> 01:24.432
حالا، بابا، من یه جای
عالی برای این روی درخت پیدا می‌کنم، باشه؟

01:24.433 --> 01:27.903
حالا، اون فرشته رو بده،

01:27.904 --> 01:29.705
آروم و با احتیاط.

01:29.706 --> 01:31.339
این تموم نشده.

01:37.464 --> 01:39.681
خب، چی شده؟

01:39.705 --> 02:09.705
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:16.553 --> 02:17.585
می‌تونیم برگردیم خونه یا نه؟

02:17.586 --> 02:19.421
نه عزیزم، باید
لیست هدیه‌هامون رو تموم کنیم.

02:19.422 --> 02:21.890
ما لیست لازم نداریم.

02:21.891 --> 02:24.810
می‌تونم کل خرید‌هامون رو تو یه ساعت انجام بدم.

02:24.811 --> 02:27.095
عزیزم، من امسال خیلی با دقت
پس‌انداز کردم

02:27.096 --> 02:29.181
که همه یه هدیه خوب بگیرن.

02:29.182 --> 02:31.049
سال گذشته، تمام خریدهای
کریسمس‌ت رو

02:31.050 --> 02:33.852
از یه مغازه کوچیک پمپ بنزین انجام دادی.

02:33.853 --> 02:37.856
همه The Best
of Eddie Rabbitt گرفتن.

02:37.857 --> 02:39.558
نه همه. اوه،
آره، درسته.

02:39.559 --> 02:43.378
مادرت یه بطری
Herbal Trucker's Speed گرفت.

02:43.379 --> 02:46.314
هی، اون تو کمتر از یه ساعت
گاراژمون رو رنگ کرد.

02:48.618 --> 02:50.919
خیلی خوب، نگاه کن، من نیاز دارم که
هزینه این چیزا رو تموم کنی،

02:50.920 --> 02:52.821
و بعد نیاز دارم که بری
بغل دستی این‌ها رو بخری

02:52.822 --> 02:54.173
از Leather World.

02:54.174 --> 02:55.490
Leather World. عجب!

02:55.491 --> 02:56.542
آره.

02:56.543 --> 02:59.344
دستکش زمستونی. خیلی عجیبه.

02:59.345 --> 03:01.096
دستکش‌های زمستونی برای...

03:01.097 --> 03:03.465
خیلی خوب، نیم ساعت دیگه همین‌جا می‌بینمت، باشه؟

03:03.466 --> 03:04.800
خیلی خوب. خیلی خوب.

03:06.135 --> 03:07.335
ببخشید؟

03:07.336 --> 03:08.670
بله؟

03:08.671 --> 03:10.722
ببخشید که مزاحم شدم، ولی، اه...

03:10.723 --> 03:13.442
نمیتونم تصمیم بگیرم کدوم یکی
از این ژاکت‌ها رو بخرم.

03:13.443 --> 03:16.645
اوه، خب، اول از همه
این برای کی هست؟

03:16.646 --> 03:19.481
خواهرم و اون خیلی سخت‌پسنده.

03:19.482 --> 03:22.784
باشه، خب... می‌دونی چیه؟

03:22.785 --> 03:25.454
من مشکی رو پیشنهاد می‌کنم
چون می‌تونه تو محل کار بپوشه،

03:25.455 --> 03:27.355
و بعدش می‌تونه برای
بیرون رفتن شبانه هم بپوشه.

03:28.691 --> 03:29.875
میدونی،

03:29.876 --> 03:31.359
من تقریباً می‌خواستم
اون قهوه‌ای رو بگیرم،

03:31.360 --> 03:32.794
چون وقتی اونو بالا گرفتی،

03:32.795 --> 03:34.629
واقعاً چشمات رو برجسته می‌کرد.

03:36.666 --> 03:37.933
اوه...

03:37.934 --> 03:40.886
این خیلی شیرینه. ممنونم.

03:40.887 --> 03:42.171
و تو خیلی زیبایی.

03:44.090 --> 03:45.740
هی، عزیز،

03:45.741 --> 03:47.810
چه خبر؟

03:47.811 --> 03:49.511
سلام.

03:49.512 --> 03:52.731
آره، دارم با
سه نفر مورد علاقه‌ام خرید می‌کنم:

03:52.732 --> 03:55.901
همسرم، عشقم و خانومم.

03:55.902 --> 03:57.352
باشه. آره؟ تو چطور؟

03:57.353 --> 03:58.854
همه چیزهایی که نیاز داری رو گرفتی؟

03:58.855 --> 04:00.505
اه، بله، به نظر میاد گرفتم.

04:00.506 --> 04:01.857
همم.

04:01.858 --> 04:04.193
خب... دوباره ممنون.

04:04.194 --> 04:05.027
اوه، خواهش می‌کنم.

04:05.028 --> 04:06.895
تعطیلات خوش. مم.

04:10.333 --> 04:11.950
مشکلت چیه؟

04:11.951 --> 04:13.085
داشت بهت تیکه می‌انداخت.

04:13.086 --> 04:15.204
لازم نیست اینقدر
باهاش بی‌ادب باشی.

04:15.205 --> 04:17.539
هی. اگه کسی به زن من تیکه بندازه،
من حسابش رو می‌رسم.

04:17.540 --> 04:20.042
واقعاً؟ چرا هفته پیش
به اون کارمند بانک که ازم خواستگاری کرد

04:20.043 --> 04:21.543
هیچ کاری نکردی؟

04:21.544 --> 04:23.878
چون تقریباً هم قد من بود.

05:32.248 --> 05:33.515
می‌تونم کمکتون کنم؟ اوه.

05:33.516 --> 05:35.950
بله، فکر نمی‌کنم
این سایز درست باشه.

05:37.537 --> 05:40.305
می‌دونی، دارم به تو نگاه می‌کنم، و فکر می‌کنم،

05:40.306 --> 05:41.706
یه Guiseppe Gimali،

05:41.707 --> 05:44.293
کت چرمی سه‌چهارم.

05:44.294 --> 05:47.045
هیچی از حرفت نفهمیدم.

05:47.046 --> 05:48.797
باید این دستکش‌ها رو حساب کنم؟

05:48.798 --> 05:50.265
اوه، آره، باشه.

05:50.266 --> 05:52.100
نقدی یا کارت؟

05:52.101 --> 05:53.051
کارت.

05:58.942 --> 06:01.543
کیفتو گم کردی؟

06:01.544 --> 06:03.862
آره، اینطور به نظر میاد. مطمئنی؟

06:03.863 --> 06:05.914
تا شب دوش نگیرم
نمیتونم با اطمینان بگم

06:05.915 --> 06:07.649
ولی فکر کنم گمش کردم.

06:07.650 --> 06:09.517
خب، مغازه چرمی
فقط ۲۰ قدم اونورتر بود.

06:09.518 --> 06:12.371
پس باید یه جایی
بین اینجا و اونجا باشه.

06:12.372 --> 06:14.790
در واقع، شاید
چند جا دیگه هم رفتم

06:14.791 --> 06:16.124
قبل از رفتن به مغازه چرمی.

06:17.994 --> 06:19.745
باشه، اول کجا رفتی؟

06:19.746 --> 06:23.215
خب، اول رفتم
اینجا به "پاز اند کلاز".

06:23.216 --> 06:24.499
"پاز اند کلاز"؟

06:24.500 --> 06:25.717
آره، مغازه حیوانات.

06:25.718 --> 06:27.386
چرا؟ تو مغازه حیوانات
چیکار کردی؟

06:27.387 --> 06:29.721
یه توله سگ بغل کردم.

06:29.722 --> 06:31.590
و بعدش رفتی
مغازه چرم فروشی؟

06:31.591 --> 06:32.940
نه، بعدش رفتم
به "بارنز اند نوبل"

06:32.941 --> 06:35.143
برای پیدا کردن اسم سگ، اگه
بذاری یه توله سگ بگیرم.

06:35.144 --> 06:37.745
من "هوندو" رو دوست دارم، نظرت چیه؟

06:40.049 --> 06:42.100
به هر حال، اوم...

06:42.101 --> 06:43.352
بعدش رفتم به طبقه دوم،

06:43.353 --> 06:45.854
جایی که عینک آفتابی امتحان کردم،
روی صندلی ماساژ نشستم

06:45.855 --> 06:47.789
و یه مقدار از نمایش مد نوجوانان رو دیدم.

06:47.790 --> 06:49.491
خیلی باحال بود،
چون از روی صندلی ماساژ میدیدمش.

06:49.492 --> 06:51.025
بعدش رفتم اینجا
به "لیدی فوت لاکر".

06:52.495 --> 06:56.365
چرا؟

06:56.366 --> 07:00.452
سلین دیون رو اونجا دیدم.

07:00.453 --> 07:04.373
آه، باشه، سلین دیون خرید میکنه
از "لیدی فوت لاکر"؟

07:04.374 --> 07:05.623
نه. سلین دیون

07:05.624 --> 07:07.559
اونجا کار میکنه.

07:07.560 --> 07:09.544
به هر حال، اون نبود.

07:09.545 --> 07:10.412
خب، میدونی چیه؟

07:10.413 --> 07:12.381
بیایید فقط
رد پاهاتو دنبال کنیم

07:12.382 --> 07:14.049
شاید بتونیم
کیفتو پیدا کنیم.

07:14.050 --> 07:16.351
باشه. "هوندو" رو نشونت میدم.

07:20.990 --> 07:22.457
نمیتونم باور کنم گمش کردم.

07:22.458 --> 07:25.026
یعنی، گواهینامه رانندگیم،

07:25.027 --> 07:27.763
کارت بیمه،
عضویت باشگاهم.

07:28.881 --> 07:31.182
آره، بدون اونها و
کارت کتابخونت،

07:31.183 --> 07:33.201
چطوری زندگی میکنی؟

07:33.202 --> 07:36.071
فقط نمیفهمم.
مثل اینکه غیب شده.

07:36.072 --> 07:38.873
آره. با پنج
کیف دیگه که گم کردی.

07:38.874 --> 07:43.078
شامل اون یکی که
به شلوارت زنجیر کرده بودی.

07:43.079 --> 07:44.996
هنوز نمیتونم
اون یکی رو بفهمم.

07:44.997 --> 07:48.216
شلوارم رو گم کردم، کری.
راز بزرگی نیست.

07:48.217 --> 07:49.467
باشه، میدونی چیه؟

07:49.468 --> 07:51.369
بیایید فقط کارت‌های
اعتباریتو لغو کنیم

07:51.370 --> 07:54.071
و سعی کنیم از
تعطیلات لذت ببریم، باشه؟

07:54.072 --> 07:56.391
پس فقط ویزا
و امکس بودن، درسته؟

07:56.392 --> 07:58.009
آره، و، اوم،

07:58.010 --> 08:00.262
چند تای دیگه.

08:00.263 --> 08:02.147
چه کارت‌های دیگه ای؟

08:02.148 --> 08:04.799
خب، هر روز این
فرم‌ها رو تو پست میفرستن.

08:04.800 --> 08:08.269
عضو کارت جت‌ها شو
و یه کلاه جت‌ها بگیر.

08:08.270 --> 08:11.857
عضو کارت نیکس شو
و نیک باکس بگیر.

08:11.858 --> 08:15.527
نیک باکس دیگه چی هست؟

08:15.528 --> 08:17.279
نمیدونم، ولی اگه
۲۰,۰۰۰تاشو جمع کنم،

08:17.280 --> 08:19.247
یه کلاه مجانی میگیرم.

08:19.248 --> 08:22.384
داگ، قبول دارم که
من مسئولیت‌پذیرم، باشه؟

08:22.385 --> 08:25.686
همه کارهای مالی‌مونو انجام میدم،
برای بازنشستگی‌مون برنامه‌ریزی میکنم،

08:25.687 --> 08:28.256
هردومونو برای تومور چک میکنم،

08:28.257 --> 08:30.658
و واقعا نمیخوام
ازم کمک کنی،

08:30.659 --> 08:33.428
ولی الان داری
عملا اذیتم میکنی.

08:33.429 --> 08:34.929
فقط اینو نمیفهمم.

08:34.930 --> 08:37.966
قسم میخورم، کیفمو درآوردم.
برای پلیور بابات پول دادم.

08:37.967 --> 08:40.568
کیفمو دوباره گذاشتم، و-

08:40.569 --> 08:42.237
صبر کن یه لحظه.

08:42.238 --> 08:45.056
اون مرد- اون مرد،
کیفمو زد!

08:45.057 --> 08:46.191
کدوم مرد؟

08:46.192 --> 08:47.742
میدونی.

08:47.743 --> 08:49.978
رومئو کوچولو.

08:49.979 --> 08:51.546
آه، خدای من - باشه، داگ.

08:51.547 --> 08:54.983
سعی کردی حماقت خودتو
گردن دیگران بندازی،

08:54.984 --> 08:57.819
ولی این - این واقعا غم‌انگیزه.

08:57.820 --> 08:59.571
نه. دارم بهت میگم، اون برداشتش.

08:59.572 --> 09:01.990
آه، فقط ازش بدت میاد چون
به من چشم داشت.

09:01.991 --> 09:04.225
شاید داشت بهت چشم می‌داشت
تا حواس تو رو پرت کنه

09:04.226 --> 09:05.794
تا بتونه کیفمو برداره.

09:05.795 --> 09:07.412
آه، لطفا.

09:07.413 --> 09:09.180
درست، به چی فکر میکردم؟
یعنی، باید

09:09.181 --> 09:11.916
بهت چشم داشته باشه چون
خیلی خوشگلی.

09:15.972 --> 09:17.271
باشه، میدونی چیه، داگ؟

09:17.272 --> 09:20.208
نمیخوام امسال
برام کادو بخری، باشه؟

09:20.209 --> 09:21.543
تنها چیزی که برای کریسمس میخوام

09:21.544 --> 09:23.678
اینه که تو دیگه
مثل بچه رفتار نکنی

09:23.679 --> 09:25.397
و بزرگ بشی.

09:25.398 --> 09:27.031
نه. پارسال همینو بهت دادم.

09:31.921 --> 09:33.671
حالا، اگه کارت اعتباریمو لغو کنم،

09:33.672 --> 09:36.340
هنوزم میتونم
نیک باکس‌ها رو نگه دارم؟

09:36.341 --> 09:39.911
میتونم؟ عالی! اوه، خیلی عالیه.
خیلی ممنون.

09:43.933 --> 09:45.250
اینجا چه خبره؟

09:45.251 --> 09:46.451
من و دنی تازه مورد حمله قرار گرفتیم

09:46.452 --> 09:48.203
توسط یه سری بچه که
گلوله برفی پرت میکردن.

09:48.204 --> 09:51.072
دنی کجاست؟ اینجا نیست؟

09:51.073 --> 09:52.457
فکر کردم جلوتر از من بود.

09:52.458 --> 09:53.925
بس کن! فقط تمومش کن!

10:01.099 --> 10:02.717
کجا رفتی؟

10:02.718 --> 10:05.253
وقتی اونا از پشت
ماشین استیشن بیرون پریدن،

10:05.254 --> 10:07.472
هرکی برای خودش میدوید.

10:07.473 --> 10:10.591
آخ، اون بچه چینی
واقعا دست قویی داره.

10:13.312 --> 10:14.912
خیلی خب بچه‌ها،
حالا برنامه چیه؟

10:14.913 --> 10:17.616
می‌خواین همین‌جا بمونید
تا چراغای خیابون روشن شه؟

10:17.617 --> 10:19.684
ما داریم میریم خونه کوپر
تا نیمه دوم بازی رو ببینیم

10:19.685 --> 10:21.286
پالتوتو بپوش.

10:21.287 --> 10:23.405
نه. می‌دونی چیه؟ ولش کن.

10:23.406 --> 10:25.073
بی‌خیال، دو تا آبجو به قیمت یکی.
آره، بیا دیگه.

10:25.074 --> 10:26.908
اشکالی نداره رفیق.
من نمیام.

10:26.909 --> 10:27.909
چرا نه؟ چون نمیام.

10:27.910 --> 10:29.277
چرا نه؟ چون- من-

10:29.278 --> 10:31.979
پول توجیبی‌مو
قبلاً خرج کردم، باشه؟

10:31.980 --> 10:33.215
چی؟

10:33.216 --> 10:34.833
من و کری دعوامون شد
باشه.

10:34.834 --> 10:36.267
و برای اینکه بهم درس بده، اون-

10:36.268 --> 10:38.436
- برام پول توجیبی تعیین کرده.

10:42.041 --> 10:44.092
چرا دوچرخه‌تو نمی‌فروشی؟

10:47.580 --> 10:49.447
چقدر حرف سختی
زدی برای کسی

10:49.448 --> 10:52.183
که تازه از دست یه بچه 12 ساله
دویده اومده تو خونه من.

10:52.184 --> 10:54.335
پنج تا بچه 12 ساله بودن.

10:54.336 --> 10:56.371
و سه تاشون پسر بودن.

10:57.907 --> 10:58.973
خب، من نمیام، پس برید-

10:58.974 --> 11:00.609
برید خونه کوپر و
خوش بگذرونید.

11:00.610 --> 11:01.793
آخ، باشه.

11:01.794 --> 11:03.561
هی، بیا- بیا از
در پشتی بریم.

11:03.562 --> 11:04.863
آه، فکر خوبیه.

11:04.864 --> 11:06.297
یه چند تا درپوش
زباله برمی‌داریم،

11:06.298 --> 11:07.965
ازشون به عنوان سپر استفاده می‌کنیم.
آه، فکر خوبیه.

11:11.403 --> 11:12.671
الو؟

11:12.672 --> 11:14.939
با خودشه.

11:14.940 --> 11:17.341
بله، این کارت اعتباری منه.

11:17.342 --> 11:19.978
هیچ هزینه‌ای روش هست؟

11:19.979 --> 11:23.882
واقعاً؟

11:23.883 --> 11:25.283
آره.

11:25.284 --> 11:26.885
ممنون.

11:26.886 --> 11:30.021
خیلی ممنون.

11:30.022 --> 11:31.789
هی، کلمبو.

11:31.790 --> 11:34.643
چطوریه، یه، جستجو چطوره؟

11:34.644 --> 11:38.313
آه، تازه یه تماسی گرفتم که
این پرونده رو کاملاً باز کرد.

11:38.314 --> 11:39.447
اوه، آره؟

11:39.448 --> 11:40.565
آره. اینا یه سری هزینه‌هایی هستن

11:40.566 --> 11:43.301
که تازه روی یکی از کارت‌های
اعتباری گم‌شده‌ام انجام شده.

11:43.302 --> 11:45.704
بخون و گریه کن.

11:45.705 --> 11:47.155
خیاطی پابلو.

11:47.156 --> 11:48.823
آره. حالا بهم بگو،

11:48.824 --> 11:54.129
چه جور آدمی میره
لباساشو اصلاح کنه؟

11:54.130 --> 11:56.063
تو.

11:56.064 --> 11:58.533
منظورم اینه که من شلوارتو
انقدر باز کردم که

11:58.534 --> 12:01.869
خیاط دعوتم کرد به
عروسی دخترش.

12:01.870 --> 12:03.054
باشه، خیلی خب.

12:03.055 --> 12:04.272
اما اینا رو چطور توضیح میدی؟

12:04.273 --> 12:07.375
بخش بچه‌ها
در ساکس، ها؟

12:07.376 --> 12:08.943
مینی‌گلف جزیره.

12:08.944 --> 12:11.296
که براش مثل گلف
معمولیه.

12:13.149 --> 12:14.265
و فروشگاه نردبان.

12:14.266 --> 12:18.235
درسته، فروشگاه نردبان.

12:18.236 --> 12:21.690
خب، کی به نردبان نیاز داره؟

12:21.691 --> 12:25.493
ام، یه پیمانکار، یه
نقاش، یه هرس‌کن درخت،

12:25.494 --> 12:26.927
یه شیشه‌شور.

12:26.928 --> 12:29.247
این فقط چند تا از اوناست.

12:29.248 --> 12:31.333
این خودشه، و می‌دونی که هست.

12:31.334 --> 12:32.734
نه. چیزی که می‌دونم اینه
که تو یه گندی زدی،

12:32.735 --> 12:35.370
که پول توجیبی هفته بعدتو
از دست دادی.

12:35.371 --> 12:38.640
تو فقط نمی‌تونی قبول کنی
که اون دنبال کیف پول من بود.

12:38.641 --> 12:42.544
اون سعی داشت تو
شلوار من بره، نه شلوار تو.

12:45.064 --> 12:48.383
تو یه هفته دیگه هم از دست دادی، پسر.

12:48.384 --> 12:50.985
تو- تو توی یه
دنیای خیالی زندگی می‌کنی، باشه؟

12:50.986 --> 12:53.104
چون من به اندازه کافی مدرک دارم،
و می‌دونی چیه،

12:53.105 --> 12:55.423
من میرم پیش پلیس.

12:59.111 --> 13:00.244
خیلی خب، من گواهینامه ندارم،

13:00.245 --> 13:01.729
پس باید تو
منو برسونی.

13:10.106 --> 13:11.439
آقای هفرنن؟

13:11.440 --> 13:13.708
کارآگاه پری گفت یه دقیقه
دیگه میاد.

13:15.410 --> 13:17.511
چرا اینقدر ما رو
منتظر گذاشتن؟

13:17.512 --> 13:19.047
نمی‌دونم، داگ.

13:19.048 --> 13:20.597
احتمالاً همشون دارن
وقت تلف می‌کنن

13:20.598 --> 13:22.133
سر یه قتل مزخرف.

13:22.134 --> 13:26.203
پسر، چه زبونی داری، زن.

13:27.973 --> 13:29.073
آقای هفرنن؟

13:32.228 --> 13:33.645
منم کارآگاه پری.

13:33.646 --> 13:36.598
سلام. حالت چطوره؟

13:36.599 --> 13:39.017
فهمیدم، اه، یکی
کیف پولتو دزدیده.

13:39.018 --> 13:40.769
اه، بله.

13:40.770 --> 13:41.835
آره، داگ، چرا تو، اه،

13:41.836 --> 13:43.855
نمیری و به
کارآگاه بگی کی دزدیده؟

13:43.856 --> 13:46.290
اه، آره، من- من داشتم خرید می‌کردم،

13:46.291 --> 13:48.492
و این مرد داشت با، اه، زنم حرف می‌زد،

13:48.493 --> 13:50.394
و اون- اون- اون گرفتش.

13:51.580 --> 13:52.947
این مرد چه شکلی بود؟

13:54.566 --> 13:56.367
آه، فقط- یه مرد سفید.

13:56.368 --> 13:58.870
اه، موهای تیغ‌تیغی.

13:58.871 --> 14:01.706
احتمالاً تو 30 سالگی. آره، همونه.

14:01.707 --> 14:04.242
عزیزم، می‌تونی
دقیق‌تر بگی؟

14:05.644 --> 14:07.862
آره، آیا هیچ ویژگی خاصی
داشت؟

14:07.863 --> 14:10.131
چیزی منحصر به فرد که
کمک کنه شناساییش کنیم. هر چیزی.

14:10.132 --> 14:14.201
ویژه...

14:14.202 --> 14:15.937
بذار ببینم. اون، اه...

14:15.938 --> 14:18.740
اه، خیلی خوش‌لباس بود.

14:18.741 --> 14:22.644
فکر کنم یه جور ادکلن زده بود.

14:22.645 --> 14:25.412
اون یه کوتوله بود، و، اه...

14:25.413 --> 14:27.482
فکر کنم شلوار جین پوشیده بود.

14:27.483 --> 14:29.367
ببخشید. چی گفتی؟

14:29.368 --> 14:31.703
شلوار جین. فکر کنم شلوار جین پوشیده بود.

14:31.704 --> 14:33.020
قبلش یه چیزی گفتی.

14:33.021 --> 14:33.938
اوه، اه

14:33.939 --> 14:35.139
کوتوله بود.

14:37.826 --> 14:39.577
نمی‌فهمم چی میگی.

14:39.578 --> 14:41.329
کوتوله بود.

14:41.330 --> 14:42.330
چی بود؟

14:42.331 --> 14:44.064
اون بود- نمی‌تونم-

14:44.065 --> 14:45.133
آقای هفرنان-

14:45.134 --> 14:46.517
اون کوتوله‌ست!

14:48.286 --> 14:50.304
ببخشید. می‌دونم این کلمه
درست نیست.

14:50.305 --> 14:52.006
باشه. بدون توهین. من-

14:52.007 --> 14:53.758
چرا باید توهین بشم؟

14:53.759 --> 14:55.560
نمی‌گم که تو-

14:55.561 --> 14:56.994
تو- می‌دونی-

14:56.995 --> 14:58.128
کوتوله؟

14:58.129 --> 15:01.198
نه. تو خیلی
بیشتر از حدی هستی، درسته؟

15:09.341 --> 15:11.542
خب، خب،

15:11.543 --> 15:14.678
کی یه تیکه زغال
توی جوراب کریسمست گذاشته؟

15:16.481 --> 15:18.816
هیچی. فقط...

15:18.817 --> 15:21.268
یه آدم کوچولو
کیف پولمو دزدید،

15:21.269 --> 15:23.421
و هیچ‌کس حرفمو باور نمی‌کنه.

15:23.422 --> 15:25.523
اوه، آدمای کوچولو.

15:25.524 --> 15:28.343
خیلی کوچیک ولی خیلی حیله‌گر.

15:28.344 --> 15:30.995
آره. منظورم اینه، کری فکر می‌کنه
فقط چون بهش پیشنهاد دادم

15:30.996 --> 15:32.597
می‌خوام گیر بدم به این یارو.

15:32.598 --> 15:36.834
خب، همه می‌دونیم که سلیقه‌ش
در مردها خیلی خاصه.

15:38.387 --> 15:40.305
چی باعث میشه مطمئن شی که این یارو هست؟

15:40.306 --> 15:42.774
به خریدهای روی
کارت اعتباریم نگاه کن.

15:46.678 --> 15:48.312
چرا، هر احمقی می‌تونه بفهمه

15:48.313 --> 15:50.380
این خریدها کار یه آدم کوچولوئه.

15:51.951 --> 15:53.284
دقیقاً. منظورم اینه-

15:53.285 --> 15:55.286
تو تنها کسی هستی که
حرفمو باور داری.

15:55.287 --> 15:56.570
عالیه.

15:56.571 --> 15:58.206
این وقت خودت رو دلسوزی نکن.

15:58.207 --> 16:00.374
یه جنایتکار آزاد داره می‌گرده.

16:00.375 --> 16:02.910
خب زنگ می‌زنیم به این فروشگاه‌ها و
ببینیم کسی یادشه

16:02.911 --> 16:05.079
کی از کارت استفاده کرده.

16:05.080 --> 16:06.664
ی- ی-یعنی فکر می‌کنی کسی یادش باشه؟

16:06.665 --> 16:08.532
من توی فروشگاهی کار می‌کردم.

16:08.533 --> 16:11.235
اگه یه آدم کوچولو
توی مغازه‌م می‌اومد،

16:11.236 --> 16:14.272
سال‌ها در موردش
حرف می‌زدم.

16:19.428 --> 16:21.195
ممنون که منو رسوندی، آرتور،

16:21.196 --> 16:23.965
ولی، اه، میشه
یه کم سریع‌تر بری؟

16:23.966 --> 16:26.700
من قوانین جاده رو رعایت می‌کنم.

16:28.453 --> 16:30.420
باشه، یه چرخ خرید
از کنارمون رد شد.

16:30.421 --> 16:31.656
بیا دیگه.

16:31.657 --> 16:33.257
مطمئنی این
سرنخ قوی‌ایه؟

16:33.258 --> 16:34.424
مطمئنم.

16:34.425 --> 16:35.576
فروشگاه نردبان گفت،

16:35.577 --> 16:38.112
یه یارو به اسم داگ هفرنان
تازه یه پله خریده.

16:38.113 --> 16:42.299
اونم گفت یادشه
که گفت برای کارش
توی مال خریده.

16:45.921 --> 16:48.639
می‌دونی، ما تیم خوبی هستیم.

16:48.640 --> 16:51.542
مثل جیک و فتمَن.

16:51.543 --> 16:53.410
لازم به گفتن نیست، من جیکم.

16:55.547 --> 16:59.884
فقط یه نفر دیگه مونده
که باید به مهمونی دعوت کنم.

16:59.885 --> 17:03.120
هی، کار، منم. اه، منم...

17:03.121 --> 17:05.222
ببین. الان 30 هست.

17:05.223 --> 17:08.025
لطفاً بیا
مال هرچه زودتر.

17:08.026 --> 17:10.311
یه سورپرایز کوچیک برات دارم.

17:10.312 --> 17:12.312
سورپرایز کوچیک. عالیه.

17:21.240 --> 17:22.906
چطور می‌خوایم این یارو رو پیدا کنیم؟

17:22.907 --> 17:24.642
اینجا یه عالمه
آدم هست.

17:24.643 --> 17:28.011
عدالت خودسرانه
صبر می‌خواد، داگلاس.

17:28.012 --> 17:31.132
هی، اون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

17:31.133 --> 17:34.452
پاندا اکسپرس؟ چون می‌تونم بخورم.

17:34.453 --> 17:37.221
نه، اون الف اونجا. اون یاروئه.

17:37.222 --> 17:38.822
باشه، کیف پولمو بده.

17:39.858 --> 17:41.092
چی؟

17:41.093 --> 17:43.344
اوه، ببخشید. من-

17:43.345 --> 17:46.347
فکر کردم تو همون یارو
هستی که کیفمو دزدید.

17:46.348 --> 17:47.848
اوه، هو، هو. فهمیدم.

17:47.849 --> 17:50.151
چون من سیاه‌پوستم.

17:50.152 --> 17:51.769
نه، نه، نه، نه. نه
چون سیاه‌پوستی.

17:51.770 --> 17:54.355
چون تو یه-
آدم کوچولو هستی.

17:54.356 --> 17:57.025
اوه، حالا همه آدمای
کوچولو دزدن؟

17:57.026 --> 17:58.359
نه، منظورم این نیست.

17:58.360 --> 18:00.261
چه حسی داشتی اگه من
می‌گفتم،

18:00.262 --> 18:04.332
کسی دوناتمو دزدید،
حتماً همون چاقو بوده.

18:04.333 --> 18:06.700
هی! جامبون کریسمسم
کجا رفته؟

18:06.701 --> 18:09.203
اوه، حدس می‌زنم.

18:09.204 --> 18:10.872
باشه، باشه،
باشه، باشه!

18:10.873 --> 18:13.073
حق با توئه! ببخشید، مرد. عجب.

18:13.074 --> 18:14.375
درسته!

18:14.376 --> 18:16.110
بهتره بری، چاقالو.

18:17.546 --> 18:19.196
هی! هی!

18:22.066 --> 18:24.102
هی، می‌دونم تو بودی!

18:24.103 --> 18:25.887
نمی‌دونم
داری چی می‌گی.

18:25.888 --> 18:28.089
آره؟ تو کیفمو دزدیدی و
از کارت‌هام استفاده کردی.

18:28.090 --> 18:30.024
همه خریدها رو اینجا
یادداشت کردم.

18:30.025 --> 18:33.144
باشه، من انجامش دادم، ولی
حقت بود.

18:33.145 --> 18:34.445
چی میگی؟

18:34.446 --> 18:36.564
داشتم با زنت
حرف می‌زدم،

18:36.565 --> 18:37.732
و تو اومدی،

18:37.733 --> 18:39.299
و منو
مثل آشغال کردی.

18:39.300 --> 18:41.369
پس فقط کیف تو برداشتم.

18:41.370 --> 18:43.070
مواظب باش، داگلاس. گیر افتاده.

18:43.071 --> 18:45.906
نمی‌دونیم
چی ممکنه بکنه.

18:45.907 --> 18:47.675
ببین، اوضاع رو
دارم کنترل می‌کنم.

18:47.676 --> 18:49.142
چرا نمیری
پاندا اکسپرس؟

18:49.143 --> 18:50.210
می‌تونم یه چیزی بخورم.

18:52.297 --> 18:54.148
ببین، حتی اگه حرفات
درست باشه، باشه،

18:54.149 --> 18:56.383
این بهت حق نمیده که
کیف پول منو بدزدی.

18:57.735 --> 18:59.770
حق با توئه.

18:59.771 --> 19:02.372
چرا این کارا رو می‌کنم؟
منظورم اینه...

19:02.373 --> 19:04.225
واقعاً زندگیمو
به هم ریختم.

19:04.226 --> 19:08.062
نمی‌تونم یه کارو
نگه دارم یا ازدواجمو درست کنم،

19:08.063 --> 19:10.214
ولی وقتی پای
گند زدن وسطه،

19:10.215 --> 19:13.217
واقعاً قهرمانم.

19:13.869 --> 19:15.553
باشه، یه چیزی بهت بگم.

19:15.554 --> 19:17.855
فقط، اه... کیف پولمو
بده به من،

19:17.856 --> 19:19.657
و همه چیزو فراموش
می‌کنیم.

19:19.658 --> 19:21.943
واقعاً؟ نمی‌خوای
پلیس خبر کنی؟

19:21.944 --> 19:23.394
نه.

19:24.696 --> 19:26.614
بفرما. همه کارتای اعتباری
اونجاست.

19:26.615 --> 19:28.349
اگه می‌خوای می‌تونی بشماریشون.
نه.

19:29.084 --> 19:30.467
اشکالی نداره.

19:30.468 --> 19:31.753
کریسمس مبارک.

19:31.754 --> 19:35.005
به تو هم، داگلاس
استیون هفرنان.

19:38.427 --> 19:39.427
داگ؟

19:39.428 --> 19:40.677
هی، اه... می‌تونم توضیح بدم.

19:40.678 --> 19:42.246
نیازی نیست
چیزی توضیح بدی.

19:42.247 --> 19:44.432
اون کاری که کردی
خیلی خوب بود.

19:44.433 --> 19:48.636
هنوزم بچه‌ای، ولی...
بچه خوبی هستی.

19:48.637 --> 19:50.070
خب ما، اه...

19:50.071 --> 19:51.355
همه چی خوبه؟

19:51.356 --> 19:53.141
همه چی خوبه. فقط
یه لحظه صبر کن.

19:53.142 --> 19:54.541
اه، ببخشید.

19:54.542 --> 19:55.893
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

19:55.894 --> 19:56.811
حتماً.

19:56.812 --> 19:59.396
تو داشتی به من
نزدیک می‌شدی، درسته؟

19:59.397 --> 20:01.165
منظورم اینه، این فقط
بخشی از نقشه‌ات برای

20:01.166 --> 20:02.283
گرفتن کیف پول نبود؟

20:02.284 --> 20:03.767
شوخی می‌کنی؟

20:03.768 --> 20:07.205
تو یه دختر
عالی هستی، عزیزم.

20:07.206 --> 20:10.508
اوه، این خیلی شیرینه. ممنون.

20:11.910 --> 20:14.011
حالا، گم شو از اینجا.

20:14.946 --> 20:17.081
می‌تونیم بریم حالا؟ بله.

20:17.082 --> 20:18.749
فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم.

20:18.750 --> 20:21.702
در واقع، منم باید
ازت عذرخواهی کنم.

20:21.703 --> 20:23.403
اون واقعاً آدم خوبیه.

20:26.958 --> 20:28.192
آقای هفرنان،

20:28.193 --> 20:30.394
به هتل Maui
Paradise خوش آمدید.

20:30.395 --> 20:32.963
و چطوری می‌خواید
هزینش رو پرداخت کنید؟

20:32.987 --> 20:47.987
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
