WEBVTT

00:08.505 --> 00:09.589
پسر-

00:09.613 --> 00:39.613
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:57.923 --> 00:59.124
یه کم کمک.

01:37.112 --> 01:38.880
هی، نون خامه‌ای.

01:38.881 --> 01:41.716
اوه، وقتی بهم
لقب میدی بامزه میشی.

01:44.036 --> 01:45.187
هوم؟

01:45.188 --> 01:46.721
هیچی.

01:46.722 --> 01:47.922
والدینم هنوز نیومدن؟

01:47.923 --> 01:49.057
نه.

01:49.058 --> 01:50.842
آره، ولی از فرودگاه
زنگ زدن.

01:50.843 --> 01:54.345
بابات داره منتظر
یه تاکسی ارزونتره.

01:54.346 --> 01:56.898
دوست داشتم قبل از جلسه
امشب باهاشون ببینم.

01:56.899 --> 01:59.767
جلسه اتحادیه؟ از کی تا حالا
به جلسات اتحادیه میری؟

01:59.768 --> 02:01.819
از وقتی که شروع کردن به آبجو دادن.

02:01.820 --> 02:03.721
و شاید بریم
اعتصاب یا چیزی.

02:03.722 --> 02:05.390
نمیدونم. چه
خبر مهمیه؟

02:05.391 --> 02:06.741
خب، داگ، من- من یه
ذره کار دارم.

02:06.742 --> 02:08.426
باید والدینت رو سرگرم
کنی.

02:08.427 --> 02:09.561
و امیدوار بودم

02:09.562 --> 02:11.763
حمام کف جدیدم
رو امتحان کنم.

02:11.764 --> 02:13.665
اسطوخودوس تسلیم.

02:14.717 --> 02:16.151
اسم خوبی واسه رقاص میشه.

02:16.152 --> 02:17.502
باشه، داگ.

02:17.503 --> 02:19.955
فقط میگم. اگه تو میتونستی
شب‌ها کار کنی،

02:19.956 --> 02:22.357
نیازی نبود به جلسات اتحادیه برم

02:22.358 --> 02:23.959
باشه، بیا بریم.
من واقعا کار دارم

02:23.960 --> 02:25.277
که امشب باید انجام بدم.

02:25.278 --> 02:26.728
آروم باش، باشه،
همه چی رو مرتب کردم.

02:26.729 --> 02:28.329
امشب، دو تا بلیط
تئاتر گرفتم

02:28.330 --> 02:29.464
برای والدینم.

02:29.465 --> 02:31.033
پس وقتی از خونه
برن بیرون،

02:31.034 --> 02:33.268
میتونی حمام کنی، دوست
پسرتم دعوت کنی-

02:33.269 --> 02:34.970
خونه مال توئه.

02:34.971 --> 02:36.705
فقط امیدوارم که

02:36.706 --> 02:38.406
یکم بهتر با هم کنار بیان.

02:38.407 --> 02:39.474
چی؟

02:39.475 --> 02:41.092
یادته ماه پیش
فلوریدا بودیم،

02:41.093 --> 02:43.328
همش داشتن سر هم
داد می‌زدن.

02:43.329 --> 02:44.996
نه، اینطور نبودن.

02:44.997 --> 02:45.931
داگ، بی‌خیال.

02:45.932 --> 02:47.732
بابات مادرت رو
احمق صدا کرد

02:47.733 --> 02:51.169
چون براش چیپس
توی قوطی خریده بود.

02:51.170 --> 02:53.738
مرد چیپسش رو
توی پاکت دوست داره.

02:53.739 --> 02:55.540
یادته وقتی
از دستت عصبانی شدم

02:55.541 --> 02:57.141
چون واسه من دونات کوچیک خریدی

02:57.142 --> 02:59.744
به جای سایز معمولی؟

02:59.745 --> 03:02.280
یعنی این که دوست ندارم؟

03:02.281 --> 03:04.983
خب، حرف‌های خیلی
ناراحت‌کننده‌ای گفتی.

03:04.984 --> 03:07.986
خب، من دونات کوچیک دوست ندارم.

03:10.056 --> 03:12.140
اونان. باشه.

03:16.079 --> 03:17.129
هی!

03:17.130 --> 03:18.963
سلام، عزیزم!

03:18.964 --> 03:20.198
چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت.

03:20.199 --> 03:21.933
سلام، داگی. هی، داگی، سریع.

03:21.934 --> 03:24.352
برو کیف‌ها رو بگیر قبل اینکه
راننده تاکسی ببره.

03:24.353 --> 03:25.787
این مرد دنبال انعامه.

03:27.156 --> 03:27.939
پروازتون چطور بود؟

03:27.940 --> 03:29.374
اوه، خیلی خوب بود.

03:29.375 --> 03:32.193
آه، می‌دونی، هوای
اینا رو بازیافت می‌کنن،

03:32.194 --> 03:34.796
پس بیشترش نفس
گاز کربن دی‌اکسید

03:34.797 --> 03:37.465
و تکه‌های پوست
آدمای دیگه‌ست.

03:37.466 --> 03:39.784
نمی‌دونستم. هوم.

03:39.785 --> 03:41.987
مجله هواپیما رو
برات آوردم.

03:41.988 --> 03:44.389
اوه، ممنون. یه
مقاله توش هست

03:44.390 --> 03:46.124
درباره استیک خونه
مورد علاقه آرسنیو هال.

03:46.125 --> 03:47.525
معلوم شد-

03:47.526 --> 03:50.178
بپ‌بپ‌بپ‌بپ. می‌خوام
سورپرایز بشم.

03:50.179 --> 03:51.980
هنوز با کیف‌های
چرخدار می‌جنگی، بابا؟

03:51.981 --> 03:54.116
هی، چرخ‌ها می‌شکنن.
اون وقت چی؟

03:54.117 --> 03:55.417
دوباره برمی‌گردی همینجا.

03:55.418 --> 03:58.286
خب، جو، آماده‌ای
برای کنگره بزرگت؟

03:58.287 --> 04:00.072
آره، آماده‌ام.

04:00.073 --> 04:02.708
ببین چشمت به
چی روشن بشه

04:02.709 --> 04:04.810
که طلای واگن

04:04.811 --> 04:06.978
در چهل و سومین

04:06.979 --> 04:09.647
نمایشگاه مدل قطار میاره.

04:09.648 --> 04:11.432
اوه، خیلی قشنگه.

04:11.433 --> 04:13.251
هی، هی، هی. قانون‌ها
رو می‌دونی.

04:13.252 --> 04:15.253
اوه، بی‌خیال، جو. بذار
قطار رو لمس کنه.

04:15.254 --> 04:17.622
این قطار نیست.
این لوکوموتیوه.

04:17.623 --> 04:19.641
خب، اگه اینطوره، کی اهمیت میده؟
من اهمیت میدم!

04:19.642 --> 04:21.743
میدونی، یه هفته-
یه هفته از سال

04:21.744 --> 04:23.645
- میتونم ازش
لذت ببرم؟

04:23.646 --> 04:24.446
باشه.

04:24.447 --> 04:25.564
خوبه.

04:28.717 --> 04:31.469
درباره لذت بردن
راستی...

04:32.905 --> 04:34.338
کی قراره رابرت گوله رو

04:34.339 --> 04:36.041
امشب در کاملو ببینه؟

04:36.042 --> 04:37.075
واقعا؟ اوه؟

04:37.076 --> 04:39.144
اوه. این نمایش مورد علاقه منه.

04:39.145 --> 04:40.278
میدونم.

04:40.279 --> 04:42.380
اوه، جو، نگاه کن.

04:42.381 --> 04:44.883
واو! هر کدوم شصت‌وپنج دلار.

04:46.418 --> 04:48.620
می‌خوام بدونم چقدر
از این پول به گوله میرسه.

04:48.621 --> 04:50.988
خب، امیدوارم
شماها خوش بگذرونید.

04:50.989 --> 04:52.607
من یه جلسه اتحادیه دارم
که باید برم.

04:52.608 --> 04:53.976
اوه، ممنون، داگی.

04:53.977 --> 04:55.894
خیلی سخاوتمندانه بود.

04:55.895 --> 04:57.245
بیا.

04:57.246 --> 04:58.179
شماها منو بزرگ کردین.

04:58.180 --> 05:00.281
پول دانشگاه
من رو دادین.

05:00.282 --> 05:02.250
ببخشید که اوضاع اونجوری نشد.

05:12.111 --> 05:14.446
وای. نگات کن.

05:14.447 --> 05:16.381
چه خوشگل شدی.

05:16.382 --> 05:17.132
اوه، مرسی، کری.

05:17.133 --> 05:19.584
خیلی منتظر
امشب هستم.

05:19.585 --> 05:21.853
هیچی هیجان‌انگیزتر از یه
نمایش زنده نیست.

05:21.854 --> 05:23.054
آره.

05:23.055 --> 05:24.188
آخرین نمایش زنده‌ای که داگ منو برد،

05:24.189 --> 05:26.291
دو نفر تو قفس داشتن
با هم می‌جنگیدن.

05:27.993 --> 05:29.294
وای، نه.

05:29.295 --> 05:31.396
اون کلاه قطاری رو
به تئاتر نمی‌پوشی.

05:31.397 --> 05:33.431
نمی‌تونم برم. چی؟

05:33.432 --> 05:35.216
از مرکز همایش‌ها زنگ زدن.

05:35.217 --> 05:37.185
امشب دارن جای میزها رو مشخص می‌کنن،

05:37.186 --> 05:38.636
نه صبح. خب؟

05:38.637 --> 05:40.605
اگه الان سریع نرم اونجا،

05:40.606 --> 05:44.609
می‌افتم ته سالن با اون
آدمای عجیب‌غریب مونوریل.

05:44.610 --> 05:46.478
ولی داگی این بلیط‌ها رو خریده.

05:46.479 --> 05:47.746
هی.

05:47.747 --> 05:50.198
رئیس بزرگه جای میزها رو
مشخص می‌کنه، نه من.

05:50.199 --> 05:52.350
ببخشید. باید برم.

05:55.271 --> 05:56.921
ببخشید، جنت.

05:56.922 --> 05:57.622
ناراحت نباش.

05:57.623 --> 05:59.173
کی به اون احتیاج داره؟

05:59.174 --> 06:01.008
هی، شاید تو با من بیای.

06:01.009 --> 06:02.310
یه شب دخترونه بگذرونیم؟

06:02.311 --> 06:04.396
آه، کاش می‌تونستم، ولی
کلی کار دارم.

06:04.397 --> 06:06.331
آه، آره، معلومه، کارت.

06:06.332 --> 06:08.500
هی، می‌دونی چی؟

06:08.501 --> 06:11.503
هیچ قانونی نیست که
زن تنها بره تئاتر.

06:11.504 --> 06:13.271
فقط، اه...

06:13.272 --> 06:15.439
من می‌رم، و- و- و
بهترم می‌شه، می‌دونی،

06:15.440 --> 06:18.476
چون مجبور نیستم با جو
برای جای دست دعوا کنم.

06:18.477 --> 06:19.711
آره. دقیقا.

06:19.712 --> 06:21.913
خب من می‌رم کیفمو بردارم.

06:24.150 --> 06:25.633
سلام، بابا.

06:25.634 --> 06:27.369
زود برگشتی.

06:27.370 --> 06:28.703
شب سختی تو
مرکز سالمندان داشتم.

06:28.704 --> 06:30.605
مجبور شدم تخته نرد رو
زودتر از معمول از جا بکنم.

06:30.606 --> 06:32.040
زودتر از معمول.

06:33.675 --> 06:35.610
حدس می‌زنم دوک و دوشس

06:35.611 --> 06:37.229
فورت لادردیل رسیدن.

06:37.230 --> 06:38.696
آره.

06:38.697 --> 06:40.982
چرا با پدر و مادر داگ
مشکل داری؟

06:40.983 --> 06:42.868
نمی‌تونم تحمل کنم
پز دادنشون رو.

06:42.869 --> 06:45.537
آه، ما برای
بازنشستگی‌مون پس‌انداز کردیم.

06:45.538 --> 06:46.738
چه مایه‌دارای بی‌کلاس.

06:51.143 --> 06:53.094
گوله تو شهره؟

06:53.095 --> 06:54.195
آره.

06:55.297 --> 06:57.432
هی. چرا
با جنت نمی‌ری؟

06:57.433 --> 06:58.500
من؟

06:58.501 --> 06:59.283
آره. جو نمی‌تونه بره،

06:59.284 --> 07:00.868
و من کلی
کار دارم،

07:00.869 --> 07:02.470
ولی اگه تو ببریش،
خیلی به همه کمک می‌کنی.

07:02.471 --> 07:03.471
چی می‌گی؟

07:03.472 --> 07:06.057
نه ممکنه، خانم.

07:06.058 --> 07:07.425
بابا.

07:07.426 --> 07:09.761
بیا دیگه. خواهش می‌کنم؟

07:09.762 --> 07:12.564
چطور می‌تونم به دختر کوچولوم نه بگم؟

07:12.565 --> 07:14.566
ده دلار، به علاوه مخارج.

07:18.370 --> 07:21.540
کرایه مترو، ۳ دلار.

07:22.708 --> 07:25.276
دو تا نان کنیسی، ۴ دلار.

07:26.546 --> 07:28.079
جنت، اون برنامه چقدر بود؟

07:28.080 --> 07:29.213
اوه، اینا مجانیه.

07:29.214 --> 07:30.849
آها.

07:30.850 --> 07:32.767
یه برنامه یادگاری،

07:32.768 --> 07:35.470
۱۲.۹۵ دلار.

07:36.972 --> 07:38.823
خیلی لطف کردی که
اومدی با من، آرتور.

07:38.824 --> 07:39.824
باعث افتخارمه.

07:39.825 --> 07:41.493
یه حساب سرانگشتی...

07:43.662 --> 07:45.263
تئاتر قشنگیه.

07:45.264 --> 07:46.764
آخرین باری که اینجا بودم،

07:46.765 --> 07:48.866
یه رویاباف سوسیالیست جوان بودم،

07:48.867 --> 07:50.602
و افتتاحیه یه نمایش موزیکال

07:50.603 --> 07:52.103
از کلیفورد ادتس رو دیدم.

07:52.104 --> 07:53.438
فکر کنم اسمش بود...

07:53.439 --> 07:57.041
"جانی یه حقوق درست می‌خواد".

07:57.042 --> 07:57.992
ولی نمی‌خوام حوصلتو سر ببرم.

07:57.993 --> 07:59.744
اوه، اصلا خسته‌کننده نیست.

07:59.745 --> 08:01.128
من عاشق تئاترم.

08:01.129 --> 08:03.798
هیچ وقت نمی‌تونم جو رو بیارم،
چه برسه به اینکه درباره‌ش حرف بزنه،

08:03.799 --> 08:04.799
پس...

08:04.800 --> 08:06.368
لطفا ادامه بده.

08:06.369 --> 08:07.502
خب، نمایش فوق‌العاده‌ای بود،

08:07.503 --> 08:08.636
تقریبا برشتی،

08:08.637 --> 08:11.406
با یه چاشنی جسورانه از
کمدی‌های قدیمی.

08:12.475 --> 08:14.775
همون شب بسته شد.

08:14.776 --> 08:16.360
وای، چقدر جالب.

08:16.361 --> 08:17.812
چیز جالب می‌خوای؟

08:17.813 --> 08:19.481
تا حالا برات تعریف کردم
شبی که معده هلن هایز رو شستم؟

08:19.482 --> 08:21.883
وای، خدای من.

08:41.387 --> 08:46.674
اوه. اوه، خیلی خوش گذشت.

08:46.675 --> 08:49.778
سال‌ها بود اینقدر
خوش نگذشته بود.

08:49.779 --> 08:51.780
خب، آرتور اسپونر

08:51.781 --> 08:53.314
هیچ وقت ناامید نمی‌کنه.

08:53.315 --> 08:54.682
خب، شب بخیر.

08:54.683 --> 08:57.351
و دوباره ممنون
برای یه شب عالی.

08:57.352 --> 08:59.704
ممنون، بانوی من.

08:59.705 --> 09:01.639
سلام، داگلاس.

09:01.640 --> 09:03.508
شب‌ بخیر.

09:03.532 --> 09:10.532
آوا‌مــووی

09:13.469 --> 09:14.952
سلام مامان. اوه، سلام عزیزم.

09:14.953 --> 09:15.953
داری میری سر کار؟

09:15.954 --> 09:18.289
آره. بابا بیدار شده؟

09:18.290 --> 09:20.324
بیدار؟ اون الان توی
مرکز همایش‌هاست

09:20.325 --> 09:21.860
با قطارهاش.

09:21.861 --> 09:23.127
اوه.

09:23.128 --> 09:25.129
راستش، دوست ندارم
تنها بذارمت اینجا.

09:25.130 --> 09:26.197
تو، اا...

09:26.198 --> 09:28.099
می‌خوای بعداً با هم
ناهار بخوریم؟ یا-

09:28.100 --> 09:30.017
اوه، فقط یه یادآوری، جنت.

09:30.018 --> 09:31.186
یه ژاکت سبک بیار.

09:31.187 --> 09:32.653
کنار دریاچه سرده.

09:32.654 --> 09:34.222
باشه.

09:34.223 --> 09:35.856
نه، مرسی عزیزم، من خوبم.

10:57.073 --> 10:58.806
سلام عزیزم.

10:58.807 --> 11:01.442
یه مقاله می‌خونم، نه راه
برای راضی کردن مردت.

11:01.443 --> 11:03.544
الان، شاید این تاثیر
شراب باشه،

11:03.545 --> 11:05.613
ولی من حاضرم دو تا از
این کارها رو انجام بدم.

11:07.549 --> 11:08.566
عالیه.

11:08.567 --> 11:09.867
ببین، می‌دونم خیلی سرت شلوغه

11:09.868 --> 11:11.502
با حموم حبابی و این چیزها.

11:11.503 --> 11:13.904
فقط می‌خواستم چند تا چیزو
بهت بگم.

11:13.905 --> 11:15.840
اا، مایونزمون داره تموم میشه،

11:15.841 --> 11:18.443
اون شیر آب رو درست کردم.
و اا-

11:18.444 --> 11:19.577
آره

11:19.578 --> 11:22.313
- والدینمون دارن با هم قرار میذارن.

11:22.314 --> 11:23.331
نه، اینطور نیست.

11:23.332 --> 11:25.566
اونا فقط دارن
با هم وقت می‌گذرونن.

11:25.567 --> 11:26.684
ببین، این همه‌اش تقصیر توئه.

11:26.685 --> 11:28.353
چی؟ آره. اا-

11:28.354 --> 11:30.405
چون تو باید پدرت رو
با مادرم می‌فرستادی

11:30.406 --> 11:31.439
تئاتر.

11:31.440 --> 11:32.707
چرا این کارو کردی؟

11:32.708 --> 11:34.209
منظورم اینه که، یه دلیلی هست که
اونو توی زیرزمین نگه می‌داریم.

11:34.210 --> 11:39.697
داگ، فقط می‌خواستم
یه کار خوب برای

11:39.698 --> 11:40.931
مادرت انجام بدم.

11:40.932 --> 11:41.782
اوه، واقعاً؟

11:41.783 --> 11:42.850
آره، و می‌دونی چیه؟

11:42.851 --> 11:44.735
ما این مکالمه رو نداشتیم
اگر پدرت می‌بردش.

11:44.736 --> 11:49.106
ولی نه. البته،
اون یه وضعیت اضطراری

11:49.107 --> 11:52.009
خیلی جدی با قطارهاش داشت.

11:52.010 --> 11:54.144
هی، وقتی اون
کابوس طلایی رو ببره،

11:54.145 --> 11:58.649
تو یه بستنی یخی
ساکت‌بشو می‌خوری.

11:58.650 --> 11:59.484
داگ.

11:59.485 --> 12:02.436
می‌دونم که برات سخته
با این موضوع کنار بیای، باشه،

12:02.437 --> 12:04.806
ولی والدینت دارن
مشکل دارن.

12:04.807 --> 12:05.623
اینطور نیست!

12:05.624 --> 12:06.791
چرا، هستن.

12:06.792 --> 12:08.959
پدرت داره
مادرت رو نادیده می‌گیره.

12:08.960 --> 12:10.979
سلام! هفته قطاره.

12:11.796 --> 12:13.131
باشه، ببین-

12:13.132 --> 12:15.249
شاید دارن یه دوره سختی
رو می‌گذرونن. ولی کمک نمی‌کنه

12:15.250 --> 12:17.051
که پدرت داره
دور مادرم می‌چرخه.

12:17.052 --> 12:19.020
و راستی، دیروز،

12:19.021 --> 12:20.755
فکر کنم دیدمش که این کارو می‌کرد.

12:20.756 --> 12:22.323
پس می‌خوای چی کار کنم؟

12:24.193 --> 12:26.127
باهاش حرف بزن. بگو
دست از سرش برداره.

12:26.128 --> 12:27.912
باشه، من با پدرم
حرف می‌زنم.

12:27.913 --> 12:29.347
ولی واقعاً فکر می‌کنم که
باید با مادرت حرف بزنی.

12:29.348 --> 12:31.749
فکر می‌کنی باید باهاش حرف بزنم؟
می‌دونی چیکار کنی؟

12:31.750 --> 12:33.551
فقط میمون رو بنداز تو قفس.
اوه.

12:33.552 --> 12:35.019
سلام بابا.

12:45.948 --> 12:47.031
آه، همون کسی
که می‌خواستم ببینم.

12:47.032 --> 12:48.699
این کل هزینه‌هاییه که برای
جنت داشتم.

12:50.202 --> 12:53.421
فکر کنم نرخ‌هام
خیلی رقابتیه.

12:53.422 --> 12:56.357
اا، گوش کن بابا. فکر نمی‌کنم
باید

12:58.060 --> 12:59.710
امشب جنت رو ببری بیرون.

12:59.711 --> 13:01.279
چرا؟ من قبلاً
ازت پول گرفتم.

13:01.280 --> 13:03.080
خب، من- من فقط-

13:03.081 --> 13:04.515
فکر می‌کنم والدین داگ
دارن مشکل دارن،

13:04.516 --> 13:06.617
و نمی‌خوام جنت
سوءتفاهم کنه.

13:06.618 --> 13:09.253
بهت اطمینان میدم، نیات من

13:09.254 --> 13:11.622
صرفاً مالیه.

13:11.623 --> 13:13.724
اوه، خوبه که بدونم.

13:13.725 --> 13:15.560
اضافه کنم که، اصلاً تیپ من نیست.

13:15.561 --> 13:17.428
آرتور اسپونر دوست داره
لاغر و بی‌رحم باشن،

13:17.429 --> 13:19.697
مثل یه گربه وحشی.

13:19.698 --> 13:20.731
باشه، خب خوشحالم که
می‌فهمی چون،

13:22.468 --> 13:24.868
می‌دونی، تو
آدم خیلی جذابی هستی.

13:24.869 --> 13:26.570
و وقتی توی ماجرا هستی، می‌دونی
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته.

13:26.571 --> 13:29.173
می‌دونی چی می‌گم؟ آره، می‌دونم.

13:29.174 --> 13:30.658
باشه.

13:30.659 --> 13:32.009
البته، حالا که
صحبتش شد...

13:32.010 --> 13:34.312
...این هفته گذشته خیلی
مثل طوفان دیوانه‌وار بوده...

13:35.731 --> 13:39.200
واقعاً فرصتی نداشتم

13:39.201 --> 13:40.935
تا احساساتم رو نسبت به جنت بسنجیم.

13:40.936 --> 13:42.770
نه بابا، هیچ احساسی.
چیزی برای سنجیدن نیست.

13:42.771 --> 13:45.189
منظورم اینه که...

13:45.190 --> 13:46.407
جنت یه لبخندی داره که
اتاق رو روشن می‌کنه.

13:46.408 --> 13:49.410
ببین، من مخالفم.
یه لبخند معمولیه.

13:49.411 --> 13:51.362
و تو گفتی که
ازدواجشون روی هواست،

13:51.363 --> 13:53.798
پس فقط دارم کار
اجتناب‌ناپذیر رو سریع‌تر می‌کنم.

13:53.799 --> 13:56.734
باشه، بابا، ببین. من
بهت ۵۰۰ دلار میدم

13:56.735 --> 13:59.804
اگر از مادر داگ دور بمونی.

13:59.805 --> 14:03.908
عشق من قابل خریدن نیست!

14:07.062 --> 14:09.046
سلام، داگی.

14:09.047 --> 14:10.848
سلام مامان.

14:10.849 --> 14:12.850
آرتی امشب منو می‌بره
ولوت لانج.

14:12.851 --> 14:14.619
این لباس خوبه؟

14:14.620 --> 14:16.454
آره، می‌دونی چی می‌گم؟
من-

14:16.455 --> 14:18.522
باید یه لحظه در مورد
آرتور باهات حرف بزنم.

14:18.523 --> 14:19.657
اوکی، چی شده؟

14:20.759 --> 14:22.677
اول از همه، می‌خوام
ازت تشکر کنم

14:22.678 --> 14:25.580
که تموم هفته با
دیوانگی‌هاش کنار اومدی.

14:25.581 --> 14:28.917
به دنیای من خوش اومدی،
می‌فهمی چی می‌گم؟

14:28.918 --> 14:30.067
نه، مشکلی ندارم. نه.

14:30.068 --> 14:31.636
من آرتورو دوست دارم.

14:31.637 --> 14:32.654
آره، می‌دونی.

14:32.655 --> 14:33.922
دوستش داری، اما...

14:33.923 --> 14:37.491
مثل اینکه یه سگ
کوچولوی سه‌پای ناراحت رو دوست داری، می‌دونی. هه.

14:38.827 --> 14:41.429
در واقع، بیشتر از دوست داشتن،
ترحم می‌کنی، درسته؟

14:41.430 --> 14:44.114
نه، من واقعا دوستش دارم.

14:44.115 --> 14:46.217
باشه، باشه. تو دوستش داری. آره.

14:46.218 --> 14:48.152
نقطه نظرت چیه؟

14:48.153 --> 14:50.088
نقطه نظرم اینه که، تو
واقعا دوستش نداری

14:50.089 --> 14:51.789
مثل پدر دوستش داری، درسته؟

14:51.790 --> 14:53.824
منظورم اینه که...

14:53.825 --> 14:55.592
من گیج شدم.

14:57.729 --> 14:59.530
اوه، خدا.

14:59.531 --> 15:02.950
موضوع اینه که خیلی وقته که...

15:02.951 --> 15:04.251
کسی بهم توجه نکرده.

15:04.252 --> 15:06.053
کسی که-

15:06.054 --> 15:08.489
کسی که مشتاق باشه
وقت با من بگذرونه.

15:08.490 --> 15:09.957
پدر این کارو می‌کنه.

15:09.958 --> 15:11.692
نه، نمی‌کنه.

15:11.693 --> 15:13.394
همه چیزش فقط
قطارهاشه.

15:13.395 --> 15:15.680
آره. آره، اون- آره،
قطارهاشو دوست داره،

15:15.681 --> 15:18.616
ولی شما دوتا کلی چیزای دیگه دارین.

15:18.617 --> 15:19.734
مثل چی؟

15:19.735 --> 15:21.469
مثل- بازی با کلمات.

15:23.072 --> 15:25.106
قاضی ایمی.

15:25.107 --> 15:28.676
قاضی جودی-
تمام قاضی‌هاتون.

15:28.677 --> 15:31.412
خلاصه، شما کلی چیز دارید.

15:31.413 --> 15:32.930
نگاه کن داگ...

15:32.931 --> 15:36.100
می‌دونم که دیگه دختر
جوانی نیستم.

15:36.101 --> 15:38.369
ولی هنوز هم
احساسات و خواسته‌هایی دارم

15:38.370 --> 15:40.037
که باید برآورده بشن.

15:40.038 --> 15:41.439
اوهوم.

15:44.226 --> 15:47.545
و منظورم فقط
عمل فیزیکی جنسی نیست.

15:53.985 --> 15:55.770
راستی، پدرت-

15:55.771 --> 15:57.338
خیلی خب مامان، بسه!

15:57.339 --> 15:59.573
دیگه از خواسته‌ها و احساسات حرف نزن.

15:59.574 --> 16:01.142
و نباید برآورده بشی.

16:01.143 --> 16:03.945
حالا برو و یه چیزی بپز!

16:03.946 --> 16:06.047
ببخشید داگلاس،

16:06.048 --> 16:08.782
ولی امشب با آرتور می‌رم بیرون.

16:13.789 --> 16:14.771
با پدرت حرف زدی؟

16:14.772 --> 16:17.774
آره، حرف زدیم.

16:19.628 --> 16:20.795
داگلاس، می‌خوام بدونی که

16:20.796 --> 16:22.697
اگه اوضاع بین من و مادرت
به سمتی بره که فکر می‌کنم،

16:22.698 --> 16:24.465
هیچ وقت سعی نمی‌کنم
جای پدرتو بگیرم.

16:24.466 --> 16:26.834
ولی انتظار دارم که اطاعت کنی.

16:28.069 --> 16:30.554
اون پایین چی شد؟

16:31.673 --> 16:32.956
نمی‌دونم.

16:32.957 --> 16:33.957
خیلی سریع از دستم در رفت.

16:33.958 --> 16:35.792
هه.

16:36.962 --> 16:37.995
گوش کن پیرمرد. ام...

16:37.996 --> 16:39.630
اگه یه بار دیگه
بخوای مادرم رو ببری بیرون،

16:39.631 --> 16:41.165
می‌دونی که
تو دردسر بزرگی می‌افتی.

16:41.166 --> 16:43.434
پسر، این کمربند فقط
شلوارمو نگه نمی‌داره.

16:43.435 --> 16:57.381
سلام بابا.

16:57.382 --> 16:59.016
آره، یه لحظه.

17:01.152 --> 17:02.953
ها! ها-ها؟

17:02.954 --> 17:05.923
فکر می‌کنی دورفمن اینو
توی دهکده احمقانه‌اش داره؟

17:05.924 --> 17:06.990
نه.

17:06.991 --> 17:08.693
نگاه کن. می‌دونی، این
خیلی خوبه.

17:08.694 --> 17:10.678
می‌دونی مامان امشب
دوباره با آرتور رفته بیرون؟

17:10.679 --> 17:13.297
خوبه. اون زوج چینی کوچولو رو
بدین، باشه؟

17:13.298 --> 17:16.200
اگه می‌خوای برنده بشی،
باید با کامپیوتر بازی کنی.

17:16.201 --> 17:18.753
نگاه کن، من-
من با مامان حرف زدم،

17:18.754 --> 17:20.855
و باید بهت بگم که اون
کاملا خوشحال نیست.

17:20.856 --> 17:23.457
آه، مامانتو می‌شناسی.
اون خوبه.

17:23.458 --> 17:24.591
نه، بابا، اون خوب نیست.

17:24.592 --> 17:26.327
و می‌دونی کجا با آرتور رفته؟

17:26.328 --> 17:27.861
به ولوت لانج.

17:27.862 --> 17:29.213
واقعا؟

17:29.214 --> 17:32.349
اونجا جایی بود که وقتی
شروع به قرار گذاشتیم می‌بردمش. هه.

17:32.350 --> 17:35.786
آره. می‌دونی، من-
فکر می‌کنم باید بری پیشش.

17:35.787 --> 17:38.505
نه، نمی‌تونم. امشب شب قضاوته.

17:38.506 --> 17:40.808
این سال منه. قراره
اون واگن طلایی رو بگیرم.

17:40.809 --> 17:42.326
بابا، می‌شه
بس کنی با قطارها؟!

17:42.327 --> 17:43.844
چی؟ بس کن! دیگه بسه!

17:43.845 --> 17:45.329
مامان حق داشت.

17:45.330 --> 17:47.448
همه چیزی که برات مهمه
این قطارهای لعنتیه.

17:47.449 --> 17:49.216
تمام زندگیمون اونا اول بودن.

17:49.217 --> 17:50.618
این درست نیست. هست.

17:50.619 --> 17:52.353
وقتی بچه بودم
نمی‌ذاشتی بهشون دست بزنم.

17:52.354 --> 17:54.187
تو شانس داشتی،
ولی خرابش کردی.

17:54.188 --> 17:56.590
من ۴ سالم بود. واگن باری
مثل یه شکلات به نظر می‌رسید.

17:56.591 --> 17:58.859
صفحه رو ورق بزن. آه.

17:58.860 --> 18:00.661
بیا، داگی. حتی
وقتی بزرگتر شدم، بابا،

18:00.662 --> 18:01.979
گفتی نمی‌تونم
باهاشون بازی کنم

18:01.980 --> 18:03.431
چون گواهینامه نداشتم.

18:03.432 --> 18:05.333
مجوزی نبود، بود؟

18:07.419 --> 18:10.488
نه، اون موقع نه. این...

18:10.489 --> 18:13.056
مادرت خیلی ناراحته؟

18:19.347 --> 18:20.781
حق با توئه.

18:22.851 --> 18:26.002
این قطارها، عزیزانمو اذیت می‌کنن.

18:26.003 --> 18:28.355
باید برم مادرتو پیدا کنم.

18:28.356 --> 18:30.390
خوبه. من، اه...

18:30.391 --> 18:33.260
باید یه لطفی بهم بکنی، پسرم.

18:33.261 --> 18:34.561
چی؟

18:38.399 --> 18:41.101
قطار بوستونو ببر تا ایستگاه.

18:43.071 --> 18:44.455
میشه.

19:20.708 --> 19:24.178
جنت. باید بگم، تو با یه وقار خاصی حرکت می‌کنی.

19:25.980 --> 19:27.030
ممنون، آرتور.

19:28.700 --> 19:29.933
میدونی...

19:29.934 --> 19:32.353
میتونیم تا هر وقت که بخوای بیرون بمونیم.

19:32.354 --> 19:36.274
داروهامو بر همین اساس تنظیم کردم.

19:39.544 --> 19:40.878
اوه.

19:44.549 --> 19:45.649
اوه، به نظر میاد کسی

19:45.650 --> 19:49.353
یه مارتینی دیگه لازم داره.

19:49.354 --> 19:52.256
خب، شاید فقط یکی دیگه.

20:05.989 --> 20:06.988
جو؟

20:34.082 --> 20:36.733
جنت، نمیگم آسون میشه،

20:36.734 --> 20:38.736
ولی با عشق من و نفقه تو...

20:38.737 --> 20:41.805
میتونیم با هم زندگی بسازیم.

20:41.806 --> 20:43.273
اِه.

20:46.528 --> 20:47.495
باشه.

20:55.486 --> 20:57.471
باید یه رسید از اینا داشته باشم.

20:59.390 --> 21:02.226
و دوباره برگردم زیرزمین.

21:15.172 --> 21:17.541
بهت گفتم، بابام مجبور شد بره.

21:17.542 --> 21:19.276
این قطارها مال اون بود.

21:19.277 --> 21:21.579
ولی گفتی پدرت این قطارها رو ۳۰ سال داشت.

21:21.580 --> 21:23.080
حتی یه بار هم ازش استفاده نکردی؟

21:23.081 --> 21:24.365
نمی‌ذاشت.

21:24.366 --> 21:25.916
یه جای کار نمی‌خونه.

21:25.917 --> 21:28.151
یه جای کار نمی‌خونه.

21:28.152 --> 21:29.172
حالا آزادم؟

21:29.197 --> 21:29.868
نه.

21:29.892 --> 21:44.892
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
