WEBVTT

00:04.404 --> 00:08.407
این باحال‌ترین موتوریه
که تو عمرم دیدم.

00:08.408 --> 00:11.577
آدم می‌خواد بره و یه تتوی غول‌پیکر بزنه، می‌دونی؟

00:11.578 --> 00:15.047
شاید یه چیزی مثل میکی موس
که انگشت وسط نشون می‌ده.

00:16.015 --> 00:17.783
نه، میکی موس نمی‌تونه این کارو بکنه.

00:17.784 --> 00:19.301
اون انگشت وسط نداره.

00:19.302 --> 00:22.171
داری چی می‌گی؟

00:22.172 --> 00:24.089
اون فقط چهار تا انگشت داره.

00:24.090 --> 00:27.893
داری به دست مددکار همبرگر فکر می‌کنی.

00:27.894 --> 00:31.146
نه، دارم به دست میکی موس فکر می‌کنم.

00:31.147 --> 00:34.567
در واقع دنی درست می‌گه. من توی کلوب موسکتیر بودم.

00:34.568 --> 00:37.570
و آخرین قطعه پازل
چرا من مجردم...

00:37.571 --> 00:39.304
سر جاشه.

00:41.057 --> 00:45.110
هی، اگه از کلوب بیرون اومدی،
چرا گوش‌های موش رو داری؟

00:45.111 --> 00:47.346
به جای اینکه نگران چیزای
توی صندوق خصوصی من باشی،

00:47.347 --> 00:50.282
چرا تمرکز نمی‌کنی
رو اینکه اینقدر شلخته نباشی؟

00:50.283 --> 00:51.951
خب، چرا یه کم کار نمی‌کنی
که مامانتو

00:51.952 --> 00:53.419
از آپارتمانمون بیرون کنی؟

00:53.420 --> 00:55.037
مادرت باهات زندگی می‌کنه؟

00:55.038 --> 00:56.438
ساختمونش خراب شد،

00:56.439 --> 00:58.474
و اون هیچ کاری نکرده جز
اینکه لذت‌بخش باشه.

00:58.475 --> 00:59.841
فقط دارم می‌گم می‌تونم بدون
اون لباس خونه شفاف زندگی کنم.

00:59.842 --> 01:03.012
من ۲۹ سال با اون زن زندگی کردم.

01:03.013 --> 01:04.496
فکر می‌کنم اون می‌تونه
۶ ماه با من زندگی کنه.

01:04.497 --> 01:06.799
شش ماه؟

01:06.800 --> 01:07.716
بیست و نه سال؟

01:07.717 --> 01:09.518
اگه مجبورم یکی بپوشم،

01:09.542 --> 01:39.542
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:46.423 --> 01:47.439
چرا حداقل نمی‌تونه
کراوات ماهی باشه؟

01:47.440 --> 01:49.174
نه. اون احمقانه‌ست.

01:49.175 --> 01:51.060
باشه، کراواتی که دقیقا
شبیه قزل‌آلا باشه احمقانه‌ست.

01:51.061 --> 01:57.799
حالا بذار برات توضیح بدم
امشب چیه، باشه؟

01:57.800 --> 02:00.102
آقای دوگان- اون رئیس شرکته.

02:00.103 --> 02:01.987
- داره یه مهمونی
برا طبقه ما می‌گیره-

02:03.773 --> 02:06.241
داره یه مهمونی
برا طبقه ما می‌گیره

02:06.242 --> 02:08.110
برای نشون دادن قدردانی‌ش

02:08.111 --> 02:09.528
برای تمام سخت‌کوشی‌ها-

02:11.197 --> 02:13.365
... که بخش ما انجام داده-

02:13.366 --> 02:15.000
بی‌خیال. می‌دونی، نیا.

02:15.001 --> 02:16.919
دارم باهات شوخی می‌کنم.

02:16.920 --> 02:19.755
بیا دیگه، داگ. تو هیچ‌وقت
چیزای کاری منو جدی نمی‌گیری.

02:19.756 --> 02:20.839
این درست نیست.

02:20.840 --> 02:21.623
اوه، هست، باشه؟

02:21.624 --> 02:23.291
آخرین مهمونی، تو منو
یه ساعت تنها گذاشتی،

02:23.292 --> 02:25.093
چون داشتی با مسئول
دستشویی مسابقه آروغ می‌ذاشتی

02:25.094 --> 02:26.962
اون منو به چالش کشید. مجبور بودم
بهش یاد بدم.

02:26.963 --> 02:30.799
و یه چیز دیگه، داگ.

02:30.800 --> 02:32.567
تو میلیون بار آدمایی رو که باهاشون
کار می‌کنم دیدی،

02:32.568 --> 02:35.404
و با این حال هیچ‌وقت
یادت نمی‌مونه کی کیه.

02:35.405 --> 02:38.640
من دیتر از دستشویی رو
یادمه،

02:38.641 --> 02:40.075
که با آروغ از ساختمون
بیرونش کردم.

02:40.076 --> 02:42.811
عزیزم، گوش کن به من.

02:42.812 --> 02:43.878
این امشب برام خیلی مهمه، باشه؟

02:43.879 --> 02:45.914
این خیلی برام مهمه
امشب، باشه؟

02:45.915 --> 02:47.048
پس دارم ازت خواهش می‌کنم،

02:47.049 --> 02:49.485
اگه اصلا احساسی
نسبت به من داری،

02:49.486 --> 02:52.905
لطفا، لطفا امشب
آبرومو نبر.

02:52.906 --> 02:55.657
باشه. فهمیدم.

02:55.658 --> 02:57.659
مرسی.

02:57.660 --> 03:00.028
آ. اسپونر، لباس پوشیده و آماده.

03:00.029 --> 03:01.363
اونم میاد؟

03:01.364 --> 03:05.000
می‌خوای تاثیر خوبی بذاری
و داری اونو میاری؟

03:05.001 --> 03:06.635
دعوت‌نامه نوشته
خانواده‌ها خوش‌آمدید.

03:06.636 --> 03:09.171
من خانواده‌م و
میگوهای مجانی رو دوست دارم.

03:09.172 --> 03:10.339
بابا،

03:10.340 --> 03:12.073
خوشحالم که می‌برمت، اما فقط یادت باشه،

03:12.074 --> 03:15.594
میگوها مجانی‌ن،
اما برای بردن نیستن.

03:15.595 --> 03:19.932
هستن اگه جیباتو با
فویل آلومینیوم پوشونده باشی.

03:19.933 --> 03:22.818
باشه، بابا، دارم ازت خواهش می‌کنم،
برای یه شب،

03:22.819 --> 03:25.854
لطفا فقط برای من مثل یه آدم
عادی رفتار کن، باشه؟

03:25.855 --> 03:26.855
چی می‌گی؟

03:26.856 --> 03:28.157
نه.

03:28.158 --> 03:29.441
بابا.

03:32.412 --> 03:33.945
و دم بگیر.

03:33.946 --> 03:34.946
آه.

03:34.947 --> 03:36.314
و بازدم بده.

03:36.315 --> 03:37.833
آه.

03:37.834 --> 03:39.118
اوه، سلام دنی.

03:39.119 --> 03:40.018
سلام.

03:40.019 --> 03:43.055
و آخرین بار، دم بزرگ بگیر.

03:43.056 --> 03:46.891
و بازدم بده. کار خوبی بود.
فردا می‌بینمتون.

03:46.892 --> 03:50.062
اوه، چه ورزشی.

03:50.063 --> 03:51.396
احساس خیلی خوبی دارم.

03:51.397 --> 03:52.530
تلویزیون تموم شد؟

03:52.531 --> 03:54.666
ها؟ آره، حتما. مال خودته.

03:54.667 --> 03:56.935
عالیه. مرسی. اه.

04:13.787 --> 04:16.205
چه خبر؟ می‌دونی،

04:16.206 --> 04:19.358
یاد یه شعبده‌باز می‌افتی که یه بار می‌شناختم.

04:19.359 --> 04:21.460
اولش فقط دوست بودیم.

04:21.461 --> 04:24.996
اما بعد تصمیم گرفتم
به عنوان یه معشوقه بپذیرمش.

04:28.301 --> 04:30.102
هی.

04:30.103 --> 04:31.637
اوه، اسپنسر.

04:31.638 --> 04:34.740
یادت میاد اون شعبده‌بازی که
وقتی بچه بودی باهاش قرار می‌ذاشتم؟

04:34.741 --> 04:36.592
ایوان شگفت‌انگیز؟

04:36.593 --> 04:39.011
نه. اون یکی.

04:39.012 --> 04:42.815
اوه، کارل شگفت‌انگیز.

04:42.816 --> 04:45.100
آره. همیشه اون بادکنک‌های عجیب
توی کیفش داشت.

04:45.101 --> 04:48.470
دنی خیلی شبیه
اون نیست؟

04:53.409 --> 04:57.112
نه، واقعا.

04:57.113 --> 05:02.183
بیا دیگه. فک قوی؟

05:02.184 --> 05:04.185
لبای پر؟

05:04.186 --> 05:06.354
خیلی شبیهشه.

05:06.355 --> 05:08.390
باید شروع کنیم به صدا زدن تو

05:08.391 --> 05:10.125
دنی بزرگ.

05:10.126 --> 05:11.243
ها، ها، ها.

05:11.244 --> 05:14.062
به هر حال...

05:14.063 --> 05:17.633
می‌خوام برم یه
حمام طولانی با حباب بگیرم.

05:21.137 --> 05:22.237
هی، رفیق، مطمئن نیستم،

05:22.238 --> 05:24.189
ولی فکر کنم مامانت
داره به من نظر میده.

05:24.190 --> 05:26.525
هی، ازش دوری کن.

05:26.526 --> 05:28.110
داری چی میگی؟

05:28.111 --> 05:29.261
اون حساسه، اوکی؟

05:29.262 --> 05:31.196
و وقتی حساس میشه،
به مردها روی می‌آره،

05:31.197 --> 05:34.232
و من نمی‌تونستم هیچ‌کدوم از
دوستامو تو دبیرستان به خونه بیارم.

05:34.233 --> 05:37.786
بیخیالش شو. فقط
ازش دوری کن.

05:37.787 --> 05:39.571
نمی‌دونستم اینقدر
موضوع حساسیه.

05:39.572 --> 05:42.691
هست. و چند بار بهت
گفتم،

05:42.692 --> 05:43.892
ظرفای خودتو بشور.

05:43.893 --> 05:45.861
بلند شو و الان انجامش بده. الان انجامش بده.

05:45.862 --> 05:47.796
باشه، الان انجامش میدم.

05:53.369 --> 05:55.420
هرچند...

05:55.421 --> 05:58.257
سخته برام هم ظرفا رو بشورم

05:58.258 --> 06:01.310
و هم از مامانت دوری کنم.

06:01.311 --> 06:03.228
نمی‌کنی.

06:03.229 --> 06:05.764
نه، نمی‌کنم.

06:05.765 --> 06:08.867
ولی دنی بزرگ شاید بکنه.

06:14.357 --> 06:16.057
واسه همینه که من به
همه شماها به عنوان

06:16.058 --> 06:18.593
همکار نگاه نمی‌کنم،
بلکه به عنوان خانواده نگاه می‌کنم.

06:18.594 --> 06:20.862
تنها تفاوت اینه که
می‌تونم شماها رو اخراج کنم.

06:20.863 --> 06:23.398
نمی‌تونم هیچ‌کس رو تو خانواده‌ام اخراج کنم. خدا می‌دونه امتحان کردم.

06:25.701 --> 06:28.603
داگ، آرومش کن.

06:28.604 --> 06:29.604
آرومش کن.

06:29.605 --> 06:30.622
به هر حال،

06:30.623 --> 06:31.656
تا هر وقت دلتون می‌خواد بمونید.

06:31.657 --> 06:33.424
از نوشیدنی‌ها و غذاها لذت ببرید.

06:34.860 --> 06:36.428
اوه، حتماً.

06:36.429 --> 06:40.382
باورت بشه، من لذت می‌برم.

06:40.383 --> 06:42.134
خب، اینقدر بد نبود، مگه نه؟

06:42.135 --> 06:43.852
خب، فکر می‌کردم خیلی
کسل‌کننده باشه،

06:43.853 --> 06:44.853
ولی خب، بد نبود.

06:44.854 --> 06:46.688
هی، کری، خوشحالم دیدمت.

06:46.689 --> 06:47.922
سلام. اوه، هی، داگ.

06:47.923 --> 06:48.956
هی.

06:48.957 --> 06:50.492
داگ، یادت میاد با مایک آشنا شدی؟

06:50.493 --> 06:53.812
البته که یادمه مایک. چطوری مایک؟

06:53.813 --> 06:56.448
خوبم. داشتم می‌رفتم
بیرون و خواستم سلام کنم.

06:56.449 --> 06:57.465
اوه، اوکی. باشه، رفیق.

06:57.466 --> 06:58.800
شب بخیر. مراقب خودت باش.

06:58.801 --> 07:01.336
خدافظ.

07:01.337 --> 07:03.621
خب، فکر کنم با هر کی که لازم بود
ارتباط برقرار کنم، ارتباط برقرار کردم.

07:03.622 --> 07:05.657
می‌خوام برم دستشویی، بعدش می‌ریم.

07:05.658 --> 07:06.825
باشه. اینجا منتظرم.

07:06.826 --> 07:09.127
بله، ولی با هیچ‌کس

07:09.128 --> 07:11.429
چشم تو چشم نشو.

07:14.484 --> 07:18.152
بگذار سر جاشون، بابا.

07:18.971 --> 07:21.974
داگ.

07:21.975 --> 07:23.141
هی.

07:23.142 --> 07:24.158
اونجا وایسا.

07:29.799 --> 07:31.199
هی، هی، هی.

07:31.200 --> 07:33.518
اون خانم توی
کت و شلوار بنفش اونجا.

07:33.519 --> 07:35.070
می‌دونم قبلا دیدمش. کیه؟

07:35.071 --> 07:36.655
ببخشید. نمی‌دونم کیه.

07:36.656 --> 07:37.906
اسمش، شغلش. هر چیزی.

07:37.907 --> 07:39.191
امم... نه.

07:39.192 --> 07:40.925
زنم منو می‌کشه. بیا رفیق.

07:42.995 --> 07:44.029
اوه، لعنت، لعنت.

07:44.030 --> 07:45.414
هی، داگ.

07:45.415 --> 07:47.749
هی.

07:47.750 --> 07:51.369
امیدوار بودم اینجا ببینمت.

07:51.370 --> 07:52.921
چیکار می‌کنی اینجا؟

07:52.922 --> 07:55.090
ها، من اینجا کار می‌کنم.

07:55.091 --> 07:57.242
می‌دونم. فقط می‌گم، مثل،
چیکار می‌کنی اینجا؟

07:57.243 --> 07:58.810
مثل، چه خبر؟ چی شده؟

07:58.811 --> 08:01.045
دلمون برات تنگ شده، می‌فهمی چی می‌گم.

08:01.046 --> 08:03.765
ما... واقعا دلمون برات تنگ شده.

08:03.766 --> 08:05.434
اوه، خیلی شیرینی.

08:05.435 --> 08:06.334
آره.

08:06.335 --> 08:09.054
باید یه وقتی با هم بگذرونیم.

08:09.055 --> 08:11.606
وای. عالیه. دوست دارم.

08:11.607 --> 08:13.642
باشه، حالا برو.

08:13.643 --> 08:15.727
فقط شب بخیر بگو و برو.

08:15.728 --> 08:17.446
یکشنبه چطوره؟

08:17.447 --> 08:19.147
ناهار چی؟

08:19.148 --> 08:21.783
ناهار تو ساحل؟

08:21.784 --> 08:23.335
تو ساحل؟

08:23.336 --> 08:25.670
کدوم ساحل؟ خفه شو.

08:25.671 --> 08:28.073
حرف نزن.

08:28.074 --> 08:29.507
خیلی دوست دارم.

08:29.508 --> 08:31.460
من- من فکر کنم با کری
هماهنگش کنم.

08:31.461 --> 08:34.329
فکر می‌کنی؟ باید این کارو بکنی.

08:34.330 --> 08:35.747
باشه، می‌کنم.

08:35.748 --> 08:37.898
باشه. خب، مراقب خودت باش.

08:39.101 --> 08:41.920
داگلاس، معرفی نمی‌کنی
منو؟

08:41.921 --> 08:45.540
نه!

08:45.541 --> 08:46.641
ها؟

08:46.642 --> 08:48.009
معرفی نمی‌کنی منو؟

08:48.010 --> 08:50.778
اوه. اوه، خدا، چقدر بی‌ادب. ببخشید.

08:50.779 --> 08:53.414
این آرتوره،
پدرزنم.

08:53.415 --> 08:55.183
آرتور، هه‌هه.

08:55.184 --> 08:56.584
این...

08:56.585 --> 08:58.819
خب، این یکی از
باحال‌ترین آدمای اینجاست

08:58.820 --> 09:00.655
اینجا تو شرکت.

09:00.656 --> 09:02.957
خیلی دختر خوبیه...

09:07.497 --> 09:08.647
یه چیزی بگو.

09:08.648 --> 09:09.847
فکر کن.

09:09.848 --> 09:13.768
ای خدا.

09:13.769 --> 09:16.955
وای خدای من. داره
حمله قلبی میکنه.

09:16.956 --> 09:19.373
آقای هفرنان، میتونید
درد رو توصیف کنید؟

09:19.374 --> 09:20.942
آره، یه...

09:20.943 --> 09:24.445
درد داره از بازوی راستم
میاد پایین.

09:24.446 --> 09:25.847
خب، تو حمله قلبی،

09:25.848 --> 09:28.216
درد از بازوی چپ میاد پایین.

09:28.217 --> 09:30.785
منظورم چپ بود. برای شما
گفتم راست.

09:30.786 --> 09:32.053
برای شما عوضش کردم.

09:32.054 --> 09:33.621
باشه. فقط مقاومت کن،
باشه؟

09:33.622 --> 09:35.924
الان می‌رسیم به اتاق
اورژانس.

09:35.925 --> 09:38.860
عزیزم، دوستت دارم.

09:38.861 --> 09:42.396
دوستت دارم. حالت خوب میشه.

09:42.397 --> 09:43.898
نگران نباش.

09:43.899 --> 09:46.400
دارم تظاهر میکنم.

09:48.971 --> 09:50.322
چی؟

09:50.323 --> 09:53.641
دارم تظاهر میکنم.

10:14.597 --> 10:17.248
میدونی، هنوز منتظر
تشکرم هستم.

10:19.835 --> 10:21.919
اوه، ببخشید، داگ.

10:21.920 --> 10:25.540
ممنون. ممنون که
تظاهر کردی یه حمله قلبی شدید داری

10:25.541 --> 10:27.275
جلوی همه‌ی
همکارام،

10:27.276 --> 10:30.195
چون اسم کسی رو
یادت نمیومد.

10:30.196 --> 10:32.164
خواهش میکنم.

10:32.165 --> 10:33.949
به چی فکر میکردی؟

10:33.950 --> 10:34.832
به تو فکر میکردم.

10:34.833 --> 10:36.618
سعی میکردم ضایعت نکنم.

10:36.619 --> 10:37.802
ضایع نکنی؟

10:37.803 --> 10:40.005
رو برانکارد بردنت بیرون.

10:40.006 --> 10:42.874
مردم برات دعا میکردن.

10:42.875 --> 10:44.742
ببین، داری اصل
موضوع رو از دست میدی.

10:44.743 --> 10:46.944
اون‌یکی نمی‌دونه
اسمش رو یادم رفته.

10:46.945 --> 10:49.014
این یعنی حضور ذهن داشتن.

10:49.015 --> 10:51.599
میدونی چی فکر بهتری میتونست باشه، داگ؟

10:51.600 --> 10:53.568
اگه اسم مالی رو یاد میگرفتی

10:53.569 --> 10:56.304
از هر کدوم از پنج باری که
دیدیش.

10:56.305 --> 11:00.025
خیلی راحته بعد از اتفاق
نظر دادن.

11:00.026 --> 11:02.527
بذار بپرسم، وقتی کسی ازت
ساعت میپرسه،

11:02.528 --> 11:05.814
و ساعت نداری چی میکنی؟
زبونت رو قورت میدی؟

11:05.815 --> 11:08.048
نه. ولی دفعه بعد حتماً
این رو یادت نگه میدارم،

11:08.049 --> 11:09.517
اینقدری بهت میگم.

11:09.518 --> 11:12.070
مشکلت چیه؟ من تو اسم
یادموندن خوب نیستم. خودت گفتی.

11:12.071 --> 11:13.772
نه، داگ، تو فقط
اسم‌های آدم‌های

11:13.773 --> 11:15.373
زندگی من رو یادت نمیمونه.

11:15.374 --> 11:16.274
این درست نیست. جدی؟

11:16.275 --> 11:18.159
اسم رئیس من چیه؟

11:18.160 --> 11:21.412
خانم... تر.

11:22.798 --> 11:24.499
نمیدونم. درسته.

11:24.500 --> 11:25.683
و اسم اون مردی که

11:25.684 --> 11:29.170
ازش کباب میخری بیرون
از استادیوم شیا چیه؟

11:29.171 --> 11:30.839
نمیدونم.

11:30.840 --> 11:35.644
اسمش چیه؟

11:35.645 --> 11:38.312
سانجی حبانداجاسینگ.

11:42.885 --> 11:45.186
و اسم زنش؟

11:45.187 --> 11:46.137
نمیدونم. تو میدونی.

11:46.138 --> 11:47.838
بگو. بگو. نمیدونم.

11:47.839 --> 11:51.643
الن، لعنتی.
الن حبانداجاسینگ.

11:52.845 --> 11:54.178
اونا رو یادت میمونه،

11:54.179 --> 11:56.031
ولی مالی رو یادت میره.

11:56.032 --> 11:57.249
کی؟

11:57.250 --> 11:58.266
مالی.

11:58.267 --> 12:00.001
دختر حمله قلبی.

12:00.002 --> 12:02.453
پنج ثانیه پیش گفتم، داگ.

12:02.454 --> 12:03.638
باشه.

12:03.639 --> 12:04.789
باشه نیست. بیخیال.

12:04.790 --> 12:06.658
نیازی نیست اسم کسی رو یاد بگیری،

12:06.659 --> 12:07.959
چون دیگه هیچوقت با من

12:07.960 --> 12:10.595
به هیچ مراسم کاری
نخواهی اومد.

12:13.382 --> 12:15.883
غیر از برانچ
ساحلی روز یکشنبه.

12:22.491 --> 12:25.093
باشه، و، وقتی شلوار جین‌هام
رو شستی،

12:25.094 --> 12:28.063
چرا نمیری، اتاقم رو
جارو کنی،

12:28.064 --> 12:29.364
پول خرد هام رو بریزی توی کیسه،

12:29.365 --> 12:31.966
و، اوه، آره، اون پیراهنی
که پوشیدی؟

12:31.967 --> 12:34.769
الان مال منه.

12:34.770 --> 12:36.837
میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام
این کار رو بکنم.

12:36.838 --> 12:38.990
تمومه.

12:38.991 --> 12:40.659
سلام، پسرا.

12:40.660 --> 12:41.910
سلام.

12:41.911 --> 12:43.295
زیتی و انتنمنز گرفتم.

12:43.296 --> 12:45.297
امشب مثل پادشاه‌ها
غذا می‌خوریم.

12:45.298 --> 12:48.433
اوه. عالیه، ورونیکا.
سلام.

12:48.434 --> 12:50.502
یه چیزی بگو. این پشت گوشت چیه؟

12:50.503 --> 12:52.604
اوه. آ. اوه.

12:52.605 --> 12:56.091
یه سکه براقه؟

12:56.092 --> 12:58.092
وای.

12:58.093 --> 13:01.729
حقه‌ی... خوبی بود.

13:01.730 --> 13:04.766
حقه‌ی دیگه‌ای بلدی؟

13:04.767 --> 13:07.685
نمیدونم. بلدم، اسپنس؟

13:14.910 --> 13:17.278
سلام، کری. داگ چطوره؟

13:17.279 --> 13:18.613
اوه. خوبه.

13:18.614 --> 13:20.848
فقط سوءهاضمه بود.

13:20.849 --> 13:22.717
ولی ممنون که براش
سی‌پی‌آی کردی.

13:22.718 --> 13:24.552
خیلی... شجاعانه بود.

13:24.553 --> 13:26.988
کری، فقط میخواستم بدونم
شوهرت چطوره.

13:26.989 --> 13:29.073
سوءهاضمه. فقط
سوءهاضمه بود.

13:30.376 --> 13:32.377
کری هفرنان؟ بله.

13:32.378 --> 13:35.180
من اندرو دوگان هستم. من
صاحب این شرکت هستم.

13:35.181 --> 13:38.550
آره، می‌دونم. عکس شما
روی چک حقوق منه.

13:38.551 --> 13:41.302
فقط می‌خواستم بدونم،
شوهر شما چطوره؟

13:41.303 --> 13:43.388
اوه، الان خیلی بهتره.

13:43.389 --> 13:46.524
خوشحالم. حالا، تشخیص
بیمارستان چی بود؟

13:46.525 --> 13:48.109
اوه، فقط سوءهاضمه بود.

13:48.110 --> 13:49.728
فقط سوءهاضمه؟

13:49.729 --> 13:51.980
آره. آره. باد معده.

13:51.981 --> 13:54.315
خیلی باد معده.

13:54.316 --> 13:57.351
گفتن انگار
مقدار باد معده ده نفره.

13:57.352 --> 13:59.487
ولی الان حالش خوبه.
الان حالش خوبه.

13:59.488 --> 14:02.740
دکتر گفت پدرم
سوءهاضمه داره.

14:02.741 --> 14:04.442
یک هفته بعد داشتیم بدمینتون بازی می‌کردیم،

14:04.443 --> 14:08.245
یک ضربه بلند و قوسی زدم
به سمت زمینش...

14:08.246 --> 14:10.180
توپ بدمینتون هیچ‌وقت برنگشت.

14:11.584 --> 14:13.567
من امتیاز رو بردم.

14:13.568 --> 14:15.936
ولی پدرم رو از دست دادم.

14:15.937 --> 14:17.205
خیلی متاسفم.

14:17.206 --> 14:19.039
خب، کری...
نگران نباش.

14:19.040 --> 14:21.141
این اتفاق برای
شوهر تو نمی‌افته.

14:21.142 --> 14:23.310
می‌دونی چیکار می‌کنم؟
من می‌برمش

14:23.311 --> 14:25.397
پیش بهترین متخصص قلب
توی شهر.

14:25.398 --> 14:26.480
نه، نه، نه، آقا، آقا،

14:26.481 --> 14:27.748
واقعا نیازی نیست.

14:27.749 --> 14:29.317
ما قبلا اونو
پیش متخصص بردیم.

14:29.318 --> 14:30.819
اوه؟ کی؟

14:30.820 --> 14:32.887
دکتر، ام،

14:32.888 --> 14:35.106
حابندجاسینگ.

14:35.107 --> 14:38.276
تا حالا نشنیدم. می‌فرستمش
پیش متخصص خودم.

14:38.277 --> 14:39.994
نه، واقعا نیازی
نیست.

14:39.995 --> 14:41.562
کری...

14:41.563 --> 14:45.166
من دیدم که شوهر تو
قفسه سینه‌اش رو گرفت و افتاد.

14:46.502 --> 14:47.969
این صحنه رو بذار پشت
تور بدمینتون،

14:47.970 --> 14:49.971
و این میشه دقیقا مثل پدر من.

14:51.290 --> 14:53.358
حالا، شوهرت رو ببر
بیمارستان آل سنتز

14:53.359 --> 14:54.359
ساعت ۷ صبح فردا.

14:54.360 --> 14:57.528
و قبل از اون ۱۲ ساعت چیزی
نخوره.

15:03.985 --> 15:06.321
دامنت رو نگه دار.

15:06.322 --> 15:09.524
به ماریو گفتم که اولین
پیتزای چهار پنیر ساخته شده رو امتحان کنه.

15:09.525 --> 15:14.779
قسم می‌خورم، انگار
یه جسد دستمه.

15:14.780 --> 15:18.166
بزن بریم بخوریم.

15:18.167 --> 15:19.333
چی؟

15:27.009 --> 15:29.794
همینو بهت می‌گم.

15:29.795 --> 15:32.346
بیا عزیزم، یه عروسک
ببر برام.

15:40.306 --> 15:42.674
کری، نمی‌تونم برم تو.
من کلستروفوبیا دارم.

15:42.675 --> 15:45.176
خب، نیم ساعت سختی
در پیش داری.

15:45.177 --> 15:47.061
نیم ساعت؟

15:47.062 --> 15:48.296
بیشتر اگه تکون بخوری.

16:10.736 --> 16:13.237
سلام بابا. دارم برای داگ سوپ گرم می‌کنم.
می‌خوای؟

16:13.238 --> 16:15.907
نه، ممنون عزیزم. می‌خوام
در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم.

16:15.908 --> 16:18.142
چی شده؟ همونطور که شاید بدونی،

16:18.143 --> 16:20.261
من دوبار بیوه شدم.

16:20.262 --> 16:23.464
آره، شنیدم. خیلی متاسفم.

16:24.767 --> 16:27.068
خب، فکر کنم برات
راحت‌تر باشه

16:27.069 --> 16:31.723
مرگ قریب‌الوقوع داگ رو اگه
از الان باهاش کنار بیای.

16:31.724 --> 16:34.025
بابا، داگ نمرده.

16:34.026 --> 16:35.860
هنوز در انکاری.

16:35.861 --> 16:37.445
گوش کن به من. داگ حالش خوبه.

16:37.446 --> 16:39.947
خودتو گول می‌زنی.
اون یه بمب ساعتیه.

16:39.948 --> 16:41.716
خیلی خب. پس چی
می‌خوای من بکنم،

16:41.717 --> 16:43.918
یه بالش بذارم رو
صورتش، کارش رو تموم کنم؟

16:43.919 --> 16:45.737
نه. این وحشتناکه.

16:45.738 --> 16:47.955
البته، اگه می‌خوای

16:47.956 --> 16:50.258
چند دقیقه تنها باشی باهاش...

16:50.259 --> 16:53.161
پیام رسید.

16:55.380 --> 16:56.764
منظورت چیه؟

16:56.765 --> 17:00.168
می‌خوام اینا رو بخونی،
باهاشون آشنا بشی.

17:01.970 --> 17:03.254
بابا،

17:03.255 --> 17:05.957
این‌ها پروفایل مردان هستن
از یه سایت دوست‌یابی.

17:05.958 --> 17:07.091
دقیقا.

17:07.092 --> 17:08.576
حالا، این بار،

17:08.577 --> 17:11.645
می‌گم بریم دنبال پول.

17:12.714 --> 17:13.981
ها.

17:13.982 --> 17:15.082
سوپم کجاست؟

17:15.083 --> 17:17.118
خیلی خب، اینا رو نگه دار.

17:20.339 --> 17:21.922
سلام عزیزم.

17:21.923 --> 17:23.908
چطوری؟

17:23.909 --> 17:25.559
بد نیست. کی فکرش رو می‌کرد
که واقعا

17:25.560 --> 17:28.162
آخرش سالم باشم؟
آره.

17:28.163 --> 17:29.864
و دکتر گفت
استخوان‌هات درشته.

17:29.865 --> 17:31.799
کی می‌دونست که
این واقعی باشه، ها؟

17:33.585 --> 17:36.588
ببین، ام، همونطور که می‌دونی،

17:36.589 --> 17:38.289
خیلی فکر کردم
تو اون یک ساعت و نیم

17:38.290 --> 17:40.658
که توی لوله ام‌آرآی
جیغ می‌کشیدی.

17:40.659 --> 17:43.845
و می‌دونم که چیکار کردی، فقط
به خاطر من بود.

17:43.846 --> 17:45.129
بود.

17:45.130 --> 17:48.466
فقط... تو احمقانه‌ترین
راه ممکن انجامش دادی.

17:48.467 --> 17:51.769
آره، کردم.

17:51.770 --> 17:53.054
فقط باید بفهمم که با تو،

17:53.055 --> 17:55.106
باید انتظاراتم رو
بیارم پایین‌تر.

17:55.107 --> 17:58.943
هر چی پایین‌تر بری،
شادتر می‌شی.

17:58.944 --> 18:00.828
نترس که
خیلی پایینشون بیاری.

18:00.829 --> 18:03.314
باشه.

18:03.315 --> 18:05.183
ببین، می‌دونم که...

18:05.184 --> 18:08.019
باید بیشتر
به کارت علاقه نشون بدم

18:08.020 --> 18:10.622
و چیزهایی که برات
مهمه.

18:10.623 --> 18:12.290
ممنون.

18:12.291 --> 18:14.709
می‌تونی یه لطفی بکنی و
بالش رو بذاری پشت کمرم؟

18:14.710 --> 18:16.010
آره.

18:17.812 --> 18:19.747
ای خدا.

18:26.972 --> 18:28.456
اوه، سلام دنی.

18:28.457 --> 18:30.108
سلام، چطوری؟

18:33.095 --> 18:36.097
سلام رفیق، اوضاع چطوره؟

18:36.098 --> 18:38.399
اینجا چه خبره؟

18:38.400 --> 18:39.517
منظورت چیه؟

18:39.518 --> 18:41.568
ظرف‌شویی پر از ظرفه،

18:41.569 --> 18:43.704
سبد لباسای
کثیفم هنوز اینجاست،

18:43.705 --> 18:46.324
و بوی نون کدو
هم نمیاد.

18:46.325 --> 18:50.028
خب، تصمیم گرفتم دیگه
کارای تو رو انجام ندم.

18:50.029 --> 18:50.978
جدی؟ آره.

18:50.979 --> 18:53.547
خب. خب، اگه
اینطوری فکر می‌کنی،

18:53.548 --> 18:57.217
پس به نظر میاد
دنی بزرگ...

18:57.218 --> 18:58.352
شروع شده.

18:58.353 --> 18:59.704
هوم.

18:59.705 --> 19:01.822
اوه، معذرت می‌خوام. این برای منه.

19:06.027 --> 19:08.212
شب بخیر، ترودی.

19:08.213 --> 19:10.548
مامان. اینجا چیکار می‌کنی؟

19:10.549 --> 19:13.200
اسپنسر منو برای شراب دعوت کرده.

19:13.201 --> 19:14.569
بیا تو عزیزم.

19:14.570 --> 19:18.105
سلام ترودی. اوه،
دیدنت خیلی خوبه.

19:18.106 --> 19:19.474
میشه باهات
تو آشپزخونه حرف بزنم؟

19:19.475 --> 19:21.576
اوه، حتما. باید برم
دو تا لیوان شراب بریزم

19:21.577 --> 19:22.877
از اون بوجولای برنده جایزه.

19:27.983 --> 19:29.400
داری چیکار می‌کنی؟

19:29.401 --> 19:31.602
می‌دونی که اون
مشکل الکل داره.

19:31.603 --> 19:33.203
واقعا؟

19:33.204 --> 19:35.773
این باعث میشه که...

19:35.774 --> 19:37.825
آسیب‌پذیر بشه؟

19:37.826 --> 19:39.243
شما نمی‌کنی؟

19:39.244 --> 19:40.495
من می‌کنم.

19:40.496 --> 19:41.746
داری بلوف می‌زنی.

19:41.747 --> 19:44.865
امتحان کن. اوه، واقعا؟ امتحان کن.

19:49.671 --> 19:52.557
باشه، من رفتم. منم همینطور.
بی‌خیال.

19:52.558 --> 19:56.761
نمی‌تونم باور کنم یه بطری شراب
300 دلاری باز کردم.

19:56.762 --> 19:59.179
نمی‌تونم باور کنم
یه خرگوش خریدم.

20:06.188 --> 20:07.939
سلام. آماده‌ای بری ناهار؟

20:07.940 --> 20:10.108
آره. دارم به سوپ و سالاد فکر می‌کنم.

20:10.109 --> 20:11.709
خب، اگه اینا با لازانیای من
بیاد،

20:11.710 --> 20:13.176
تو رستوران درستی هستیم.

20:13.177 --> 20:15.045
باشه، هر جا که بخوای میریم.

20:15.046 --> 20:16.647
فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

20:16.648 --> 20:19.383
داگ؟ تویی؟

20:19.384 --> 20:22.370
اوه، دیدنت
خیلی خوشحالم می‌کنه.

20:22.371 --> 20:24.288
داگ، یادت میاد آقای
دوگان رو ملاقات کردی.

20:24.289 --> 20:27.024
البته که آقای دوگان رو یادمه.

20:27.025 --> 20:29.526
خواهش می‌کنم، ما خانواده‌ایم.
بهم بگو اندرو.

20:29.527 --> 20:31.179
باشه. بگو ببینم، حالت چطوره؟

20:31.180 --> 20:32.096
عالی.

20:32.097 --> 20:33.097
آره، و دکترات،

20:33.098 --> 20:34.398
یه رژیم غذایی عالی بهش دادن،

20:34.399 --> 20:36.517
و من مطمئن میشم
که بهش پایبند باشه.

20:36.518 --> 20:38.368
عالیه. بهت میگم چیکار کنی.

20:38.369 --> 20:39.870
چرا نمیری
دفتر من،

20:39.871 --> 20:42.857
و برای داگ یه سری کاور
سر چوب گلف دوگان بگیری؟

20:42.858 --> 20:45.726
من همین الان میرم.

20:45.727 --> 20:47.695
به هر حال، داگ، خوشحالم که
می‌بینم حالت بهتره.

20:47.696 --> 20:50.198
این باعث میشه منم احساس بهتری
داشته باشم که تو حالت خوبه.

20:50.199 --> 20:51.566
اوه، خیلی ممنون آقای دوگان.

20:51.567 --> 20:53.034
آه-آه-آه. بیا، حالا، داگ.

20:53.035 --> 20:55.169
بهت چی گفتم که بهم بگی؟

21:05.914 --> 21:08.849
اوه. اینم از
کاورهای چوب گلفت.

21:10.151 --> 21:12.185
ممنون.

21:12.209 --> 21:27.209
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
