WEBVTT

00:30.000 --> 00:50.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:50.934 --> 00:52.901
باشه، خیلی خوب.

00:52.902 --> 00:56.672
فکر کنم یه چیز شکلاتی خوبه.

01:00.276 --> 01:01.409
اوه، نه.

01:02.412 --> 01:04.579
ای بابا، به خاطر خدا.

01:06.849 --> 01:09.518
نگران نباش. نگران نباش. خیلی خوب.
دیگه چی داریم اینجا؟

01:09.519 --> 01:12.854
فیبر، فیبر، فیبر. سبوس، سبوس.

01:12.855 --> 01:14.623
ممنون، آرتور.

01:16.576 --> 01:18.227
باشه. کلیدها.

01:19.195 --> 01:20.746
کیف.

01:20.747 --> 01:22.780
عینک آفتابی. باشه، خداحافظ عزیزم.

01:22.781 --> 01:23.781
عزیزم، اه...

01:23.782 --> 01:25.734
دارم سعی میکنم اوضاع رو جمع‌وجور کنم،

01:25.735 --> 01:27.552
و بدون که من
از دست تو عصبانی نیستم.

01:27.553 --> 01:30.238
من از این وضعیت عصبانی‌ام.

01:30.239 --> 01:33.292
دیگه کاکائو پاف نداریم.

01:33.293 --> 01:36.178
خب؟ یه قفسه پر از غلات اینجاست، عزیزم.

01:36.179 --> 01:38.464
ممنون، ولی من خیلی منظمم. اه...

01:41.117 --> 01:42.951
ببین، بهم گفتی اگه چیزی خواستم

01:42.952 --> 01:45.304
بذارمش تو لیست خرید، که گذاشتم.

01:45.305 --> 01:49.475
اگه اینجا رو نگاه کنی، می‌بینی؟
کاکائو پاف، چهار بسته.

01:49.476 --> 01:51.743
من دارم کار خودمو میکنم.

01:51.744 --> 01:52.995
من فقط نمیفهمم

01:52.996 --> 01:55.981
کجا داریم
از مسیر خارج میشیم.

01:55.982 --> 01:57.382
بذار یه چیزی بهت بگم، داگ.

01:57.383 --> 01:59.451
من کلا چهار ساعت خوابیدم،

01:59.452 --> 02:01.353
و اونم چون ۲۰ ساعت دیگه رو

02:01.354 --> 02:03.088
روی سه تا پروژه مختلف کار کردم.

02:03.089 --> 02:05.057
و همه‌ش کارهایی بود که
تاکنون انجام نداده بودم،

02:05.058 --> 02:08.593
پس اگه یک بار دیگه کلمه کاکائو
یا پاف رو بشنوم،

02:08.594 --> 02:11.363
مشت منو برای صبحانه می‌خوری.

02:13.049 --> 02:15.284
من فقط میگم لیست ایده تو بود.

02:20.757 --> 02:22.107
باشه بچه‌ها،
زمان قصه‌گویی رسیده،

02:22.108 --> 02:26.077
پس موبایل‌ها خاموش، هفرنان روشن.

02:26.078 --> 02:28.146
باشه، میدونی اون یارو که دارم بهش تحویل میدم،

02:28.147 --> 02:30.816
همون که داره زن میشه؟

02:30.817 --> 02:32.834
خب، ریشش هنوز هست،

02:32.835 --> 02:36.939
ولی از دیروز،
سینه‌هاش اومدن.

02:36.940 --> 02:38.690
بزرگن؟

02:38.691 --> 02:40.526
نه. کوچک و خوش‌فرم گرفته.

02:40.527 --> 02:43.412
لعنتی. اگه قراره انجامش بدی،
چرا بزرگ نمی‌گیری؟

02:43.413 --> 02:45.614
دقیقا. منظورم اینه که من کاپ B هستم،
و هیچ کاری نکردم.

02:46.932 --> 02:48.333
این حتی خنده‌دارترین قسمتش نیست.

02:48.334 --> 02:49.885
قسمت خنده‌دار اینه که وقتی
داشت امضا می‌کرد،

02:49.886 --> 02:51.153
داشت سینه‌هاشو فشار میداد به هم،

02:51.154 --> 02:53.438
و خم می‌شد، و من
هیچی بهش نمیدادم، میفهمی؟

02:53.439 --> 02:56.541
هی بچه‌ها، میخوام بهتون معرفی کنم
اه، تیم مورفی رو.

02:56.542 --> 02:58.127
هی، چطوری مرد؟

02:58.128 --> 03:01.380
پسر، چیکار می‌کنی؟ من
وسط داستانم هستم.

03:01.381 --> 03:03.048
فقط دارم کارآموز جدیدمو معرفی می‌کنم.

03:03.049 --> 03:05.033
تو داری کسی رو آموزش میدی؟

03:05.034 --> 03:07.402
اولین درست چی قراره باشه،

03:07.403 --> 03:10.806
چطور یه کامیون ۱۴ فوتی رو
زیر یه پل ۱۳ فوتی ببری؟

03:11.874 --> 03:14.593
باشه. تابلو با پیچک پوشیده شده بود، باشه؟

03:14.594 --> 03:15.594
اون مربوط به یک سال پیش بود.

03:15.595 --> 03:17.029
کی میخوای اون رو ول کنی؟

03:17.030 --> 03:20.365
احتمالا وقتی یکی کاری
احمقانه‌تر بکنه، پس هرگز.

03:20.366 --> 03:22.284
هی، ولی حداقل اون تونست
با یه کروکی برگرده به انبار

03:22.285 --> 03:26.405
می‌فهمی چی میگم؟

03:38.334 --> 03:40.669
سلام. من میشل هستم.

03:40.670 --> 03:42.671
منو از طبقه بالا فرستادن.

03:42.672 --> 03:44.906
همین الان به پتی گفتم که
مشخصات هنوز آماده نیستن.

03:44.907 --> 03:46.925
اوه، نه.

03:46.926 --> 03:48.260
من دستیار توام.

03:48.261 --> 03:49.127
چی؟

03:49.128 --> 03:50.596
دستیار تو؟

03:50.597 --> 03:52.831
نه، من...
دستیار ندارم.

03:52.832 --> 03:54.332
من خودم دستیارم.

03:54.333 --> 03:57.653
خانم بون گفت می‌تونی
یه کمک اضافی استفاده کنی.

03:57.654 --> 04:01.039
باشه. این یه شوخی عملی هست؟

04:01.040 --> 04:02.908
دبی تو رو فرستاده
چون من گفتم

04:02.909 --> 04:05.327
بوت‌های مچ پاش باعث میشه
جلف به نظر بیاد؟

04:05.328 --> 04:08.530
نه. این هم نامه تکلیف.

04:10.666 --> 04:13.735
آه. پس تو واقعا
دستیار منی؟

04:13.736 --> 04:17.089
بله. پس چی می‌تونم برات انجام بدم؟

04:17.090 --> 04:18.573
اه، باشه، صبر کن.
من تو این کار تازه‌کارم.

04:18.574 --> 04:19.808
یه چیزی پیدا می‌کنم. اه...

04:19.809 --> 04:21.677
به نظر میاد به
قهوه بیشتری نیاز داری.

04:21.678 --> 04:23.578
بله. بله، باید به ذهنم می‌رسید.

04:23.579 --> 04:24.612
آره. با خامه و شکر.

04:24.613 --> 04:25.697
باشه. باشه.

04:25.698 --> 04:27.332
و سریع بیا.

04:27.333 --> 04:29.218
شوخی کردم. فقط داشتم یه چیزی می‌گفتم.

04:29.219 --> 04:30.385
آره. نه.

04:30.386 --> 04:31.570
باشه، پس دارم بهش نگاه می‌کنم،

04:31.571 --> 04:33.572
و هرگز فکر نمیکردم اینو به یه مرد دیگه بگم،

04:33.573 --> 04:37.226
ولی گفتم، رفیق،
باید سوتین بپوشی.

04:37.227 --> 04:39.127
می‌دونی، یا اینو بپوش یا یه دکمه دیگه ببند،

04:39.128 --> 04:40.529
چون خیلی آزاردهنده‌ست.

04:40.530 --> 04:42.231
حالا که حرف آزاردهنده شد،
اون یارو رو داشتیم،

04:42.232 --> 04:43.765
صدای گیلبرت میداد

04:43.766 --> 04:46.368
میخوای من اینو امضا کنم؟ باشه.

04:46.369 --> 04:48.503
باید وکیل داشته باشم؟

04:48.504 --> 04:51.790
مسئله اینه که من به شما
آدم‌ها اعتماد ندارم.

04:51.791 --> 04:53.108
همین دیگه.

04:55.044 --> 04:56.678
این تقلید خوبی بود.

04:56.679 --> 04:58.997
آره، خیلی خوب بود.
باشه، به هر حال، اه...

04:58.998 --> 05:01.300
پس یارو داره به من خیره میشه-

05:01.301 --> 05:02.267
دیگه کیو تقلید می‌کنی؟

05:02.268 --> 05:04.419
میتونی اورتا کیت رو تقلید کنی؟

05:04.420 --> 05:06.054
شماها آدام سندلر رو دوست دارین؟

05:06.055 --> 05:08.056
خیلی خب. اینم از
آدام سندلر براتون:

05:08.057 --> 05:10.659
هی، بچه‌ها، شما
خیلی آدمای خوبی هستین.

05:10.660 --> 05:12.811
روز اولم خیلی خوش گذشت
به من.

05:12.812 --> 05:14.596
فقط نمی‌دونم I.P.S. مخفف چیه.

05:14.597 --> 05:15.730
فکر کنم مخفف

05:15.731 --> 05:18.099
آدمای بچه‌ننه‌ایه که نشستن و دارن
هیچی نمی‌کنن.

05:18.100 --> 05:19.568
هی هی هی، ها ها ها.

05:19.569 --> 05:21.520
دقیقا همینه، داداش.

05:21.521 --> 05:25.490
اوه، مرسی، رفیق. تو خیلی مهربونی.
مرسی.

05:28.294 --> 05:30.428
چی؟ ناهار پنجشنبه؟
نمی‌دونم.

05:30.429 --> 05:33.732
باید با دستیارم چک کنم.
ببین،

05:33.733 --> 05:36.701
چرا دستیار تو با
دستیار من تماس نمی‌گیره؟

05:36.702 --> 05:38.970
چی؟ تو دستیار نداری؟

05:38.971 --> 05:40.722
خدای من. خیلی متاسفم.

05:40.723 --> 05:42.174
سلام، عزیزم.

05:42.175 --> 05:43.909
یادت هست هفته پیش،
اون بسته رو تحویل دادم

05:43.910 --> 05:46.345
و اون سگه کوچولو پامو گاز گرفت؟
داگ،

05:46.346 --> 05:48.664
باور نمی‌کنی امروز سر کار
چی برام پیش اومد.

05:48.665 --> 05:50.616
به من یه دستیار دادن.

05:50.617 --> 05:52.600
عالیه. هیچ‌کس
به اندازه تو حقش نیست.

05:52.601 --> 05:57.956
خب... چه حیوانی
از سگ خنده‌دارتره؟

05:57.957 --> 05:59.658
داری چی می‌گی؟

05:59.659 --> 06:01.510
یه داستان خفن
برای تعریف کردن به بچه‌ها فردا نیاز دارم،

06:01.511 --> 06:03.996
پس نیاز به یه حیوان خنده‌دار دارم.

06:03.997 --> 06:05.881
نمی‌دونم. فقط
یه حیوان بگو.

06:05.882 --> 06:07.633
خیلی خب. یه عقاب.

06:07.634 --> 06:10.184
باشه. ام...

06:10.185 --> 06:13.338
می‌خوای بهم توضیح بدی چطور
یه عقاب می‌خواد مچ پامو گاز بگیره؟

06:13.339 --> 06:16.175
می‌دونی چیه، داگ؟ من
وقت اینو ندارم.

06:16.176 --> 06:19.178
چرا با دستیارم تماس نمی‌گیری

06:19.179 --> 06:21.646
و یه قرار ملاقات نمی‌ذاری.

06:23.116 --> 06:24.816
فهمیدم. اشکالی نداره
اگه اون داستان رو بگم

06:24.817 --> 06:26.935
که وقتی سونوگرافی تخمدانت رو گرفتی؟

06:26.936 --> 06:29.655
نه، نمی‌تونی اون داستان رو بگی.
چی هستی، احمق؟

06:29.656 --> 06:32.190
بیخیال. شبیه شرک بود.

06:37.080 --> 06:39.948
باشه. TRDها رو به طبقه سوم
تحویل دادم،

06:39.949 --> 06:41.550
فرم‌های اجاره رو
برداشتم،

06:41.551 --> 06:44.286
و اینم سالاد میوه‌اتون، بدون انگور.

06:44.287 --> 06:46.488
وای. این ده دقیقه
خیلی پربار بود.

06:46.489 --> 06:48.924
خب حالا چی کار کنم؟

06:48.925 --> 06:51.577
لعنتی. باشه، اینم
یه کاری که می‌تونی انجام بدی.

06:51.578 --> 06:52.844
یه جفت کفش کار برام بیار

06:52.845 --> 06:55.681
که بتونم این کامپیوتر رو
بزنم داغون کنم.

06:55.682 --> 06:56.748
کاری هست که بتونم کمک کنم؟

06:56.749 --> 06:58.884
اوه، نه. اینا
تحلیل‌های بودجه‌ست.

06:58.885 --> 07:00.852
خیلی پیچیده‌ان.

07:00.853 --> 07:04.589
قبلاً این کار رو انجام دادم.
بذار یه نگاهی بندازم.

07:04.590 --> 07:06.158
باشه.

07:06.159 --> 07:08.660
می‌دونی، باید تو دو ستون انجامش بدی.

07:08.661 --> 07:10.095
خیلی سریع‌تره.

07:10.096 --> 07:12.530
اوه. مثل این؟

07:12.531 --> 07:19.137
نه. در واقع
بیشتر شبیه اینه.

07:19.138 --> 07:21.773
باشه. بعد فقط کپی و
پیست می‌کنی و کنترل-کی رو می‌زنی،

07:21.774 --> 07:23.342
که تو رو می‌بره
به خط آخر،

07:23.343 --> 07:26.078
که جمع کل رو بهت می‌ده.

07:26.079 --> 07:27.312
ها.

07:27.313 --> 07:29.381
و بعد فقط نرخ مالیات رو
درگ و دراپ می‌کنی و تمومه. اوه.

07:29.382 --> 07:30.548
می‌خوای یه دونه دیگه انجام بدم؟

07:30.549 --> 07:32.017
آره. چرا چند تای دیگه رو
اونجا امتحان نمی‌کنی.

07:32.018 --> 07:38.673
خیلی خب. خوشحالم
که همتون اینجایین،

07:38.674 --> 07:41.142
چون قراره داستان یه راننده رو بشنوید،

07:41.143 --> 07:42.811
یه مچ پای ورم کرده،

07:42.812 --> 07:45.814
و بگیر اینو، یه ایگوانا.

07:45.815 --> 07:47.849
هی، داگ، اشکالی نداره؟

07:47.850 --> 07:49.551
ام، برنامه داره شروع می‌شه.

07:49.552 --> 07:51.486
چه برنامه‌ای؟

07:51.487 --> 07:54.055
هوا.

07:54.056 --> 07:55.657
امیدوارم آماده باشید

07:55.658 --> 07:58.960
برای سرهنگ بازنشسته فرانک اسلید،

07:58.961 --> 08:01.413
که برای خدمت آماده می‌شه. هوا.

08:01.414 --> 08:04.682
هی، این، ام، این خیلی بامزه‌ست.
چند سال از اون فیلم می‌گذره؟

08:04.683 --> 08:06.351
مثل اینکه مال
اوایل دهه هشتاد باشه یا چیزی؟

08:06.352 --> 08:07.936
داری زیادی فکر می‌کنی، هفرنان.

08:07.937 --> 08:09.705
فقط لذتشو ببر.

08:09.706 --> 08:11.506
هی، بچه‌ها، بچه‌ها. اینو ببینید.

08:11.507 --> 08:16.611
خیلی خب. کریستوفر واکن به عنوان یه راننده I.P.S.
برو.

08:16.612 --> 08:17.745
خیلی خب.

08:17.746 --> 08:19.631
گوش کن...

08:19.632 --> 08:22.968
آدرس روی بستت
پاک شده.

08:25.188 --> 08:28.239
این دوئه یا هفت؟
نمی‌دونم.

08:28.240 --> 08:31.977
این یه معضله که منو گیج کرده.
بیخیال.

08:33.396 --> 08:35.731
بالاخره یه
خنده واقعی اینجا.

08:35.732 --> 08:37.866
دنی، می‌تونم-

08:37.867 --> 08:41.153
آه. چیکار می‌تونم برات بکنم؟

08:41.154 --> 08:42.737
می‌دونی وقت ناهار وقت منه.

08:42.738 --> 08:44.323
چرا داری به تازه‌وارد فشار میاری؟

08:44.324 --> 08:45.623
می‌خوای بدونی چرا؟

08:45.624 --> 08:47.292
چون تابلو

08:47.293 --> 08:51.163
با پیچک پوشیده شده بود.

08:51.164 --> 08:54.333
پس این قضیه چیه؟

08:54.334 --> 08:57.002
آره، همینطوره. آره. ببین، تیم
به من حمله نمی‌کنه.

08:57.003 --> 08:59.170
توی کمدیش قربانی
نداره.

08:59.171 --> 09:01.806
فقط باعث می‌شه حس خوبی داشته باشی.

09:09.899 --> 09:13.769
هی، بهت گفتم
تخمدان کری شبیه شرکه؟

09:13.770 --> 09:17.889
اون زنت هست، مرد.

09:17.890 --> 09:20.993
چرا باید بهم
چنین چیزی بگی؟

09:20.994 --> 09:23.678
چون خنده‌داره.

09:37.427 --> 09:39.327
هی، کری، داریم
برای ساعت خوش بیرون می‌ریم.

09:39.328 --> 09:40.679
می‌خوای بیای؟ اوه، مرسی.

09:40.680 --> 09:43.882
اینجا خیلی کار دارم.

09:43.883 --> 09:47.686
اوه، چه بد. امشب تو تی مک‌گی
دلار شوتراست.

09:47.687 --> 09:48.937
شاید دفعه بعد.

09:48.938 --> 09:49.854
باشه.

09:49.855 --> 09:51.889
کری، اگه می‌خوای بری، من می‌تونم
اینا رو تموم کنم.

09:51.890 --> 09:55.060
اوه، نمی‌تونم ازت بخوام
این کارو بکنی.

09:55.061 --> 09:57.813
می‌تونم؟

09:57.814 --> 09:59.147
با کمال میل.

09:59.148 --> 10:02.384
جدی؟ باشه، مرسی.
صبر کن، لیزا.

10:06.906 --> 10:08.340
سلام عزیزم.

10:08.341 --> 10:11.142
برای شام تاکیتو گرفتم.
خوبه؟

10:13.412 --> 10:17.014
تاکیتو منو باد میده...

10:19.218 --> 10:22.203
پس باید از خودت یه سوال بپرسی.

10:23.706 --> 10:26.975
احساس خوش‌شانسی می‌کنی، بچه؟

10:28.076 --> 10:31.012
چرا بهم می‌گی بچه؟

10:31.013 --> 10:34.483
دارم ادای یه نفر رو در میارم.

10:34.484 --> 10:37.853
کی؟ بابامو؟

10:37.854 --> 10:40.405
نه.

10:40.406 --> 10:44.476
دوستام بهم میگن کلینت.

10:47.679 --> 10:48.963
ایستوود.

10:48.964 --> 10:51.666
کلینت ایستوود. چطور
نفهمیدی؟

10:51.667 --> 10:55.703
ببخشید عزیزم. ببخشید.
پنج تا شاتر خوردم.

10:55.704 --> 10:57.405
ببخشید خانم.

10:57.406 --> 10:59.073
ببخشید که مزاحمتون شدم،

10:59.074 --> 11:01.593
ولی، شما گفتید

11:01.594 --> 11:03.277
پنج تا شاتر خوردید،

11:03.278 --> 11:05.313
ولی تو صحنه جرم شش تا شاتر
بود.

11:05.314 --> 11:08.016
فقط همینو می‌گم.

11:08.017 --> 11:10.469
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

11:10.470 --> 11:14.306
منظورت اینه چرا دقیقا
مثل کلمبو حرف می‌زنم؟

11:14.307 --> 11:16.725
داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌دونم.

11:16.726 --> 11:19.110
چرا از دی از واتس هپنینگ
نمی‌پرسی؟

11:19.111 --> 11:23.915
اوه، تو مشکل داری راج.

11:23.916 --> 11:26.785
به مامان می‌گم.

11:30.873 --> 11:33.325
الان دیگه داری منو می‌ترسونی.

11:34.726 --> 11:37.996
مسئله اینه که، دنی
تازه کار گرفته.

11:37.997 --> 11:40.948
اون کلی تقلید می‌کنه،
و بچه‌ها دوست دارن.

11:40.949 --> 11:44.302
نمی‌دونم. فقط من
خنده‌دارترین کارمندم.

11:44.303 --> 11:45.043
جدی؟

11:45.068 --> 11:47.201
آره.

11:47.639 --> 11:49.107
بی‌خیال، باشه؟

11:49.108 --> 11:50.842
ببخشید که مطرحش کردم.

11:50.843 --> 11:54.195
اوه، عزیزم، ببخشید.

11:54.196 --> 11:56.497
نه، یعنی، تو خنده‌داری.

11:56.498 --> 11:58.733
این یکی از دلایلیه که
عاشقت شدم،

11:58.734 --> 12:00.901
چون همیشه
منو می‌خندونی.

12:00.902 --> 12:03.104
ولی نه با تقلیدای
مبتذل.

12:03.105 --> 12:05.891
فقط با خودت بودن.

12:08.127 --> 12:10.912
شاید- شاید حق با توئه.

12:10.913 --> 12:13.148
خب، وارن،

12:13.149 --> 12:14.715
روزت چطور بود؟

12:16.252 --> 12:20.087
خب، امروز به یه کارگاه چوب
تحویل دادم.

12:20.088 --> 12:21.222
وای.

12:25.444 --> 12:28.313
این- این خیلی جالبه.

12:28.314 --> 12:29.781
آره.

12:29.782 --> 12:33.385
مثل رفتن به
یه مهمونی خانوادگی بود.

12:37.139 --> 12:41.509
فهمیدی؟ چون
من از چوب ساخته شدم.

12:41.510 --> 12:44.378
کارگاه چوب.

12:52.154 --> 12:55.373
چه خبر دیگه؟

12:55.374 --> 12:58.025
این واقعا دردناکه.

13:06.068 --> 13:09.471
باشه. اینم
بررسی بودجه‌ها.

13:09.472 --> 13:11.238
آه. کار عالی.

13:11.239 --> 13:13.391
واسه همینه که اینجام.

13:13.392 --> 13:14.975
آره؟

13:14.976 --> 13:17.178
اینم بررسی بودجه‌ها.

13:17.179 --> 13:18.480
کار عالی.

13:18.481 --> 13:20.398
واسه همینه که اینجام.

13:20.399 --> 13:22.684
می‌دونی کری، تو همیشه
یه دستیار خوب بودی،

13:22.685 --> 13:26.321
ولی اخیرا، کیفیت کارت
واقعا عالی شده.

13:26.322 --> 13:28.690
مثل اینکه یهویی، فهمیدی.

13:28.691 --> 13:30.475
آره. حس می‌کنم فهمیدم.

13:33.446 --> 13:36.581
هی، دیک، فردا
وقت ناهار،

13:36.582 --> 13:38.733
بچه‌ها رو جمع کن، چون
فلیموی شگفت‌انگیز

13:38.734 --> 13:42.120
می‌خواد آتیش‌بازی کنه.

13:42.121 --> 13:42.921
داگ- نه، کار راحتیه.

13:42.922 --> 13:44.622
فقط دهنمو با مایع فندک
پوشش می‌دم،

13:44.623 --> 13:45.790
بعدش اینجوری:

13:48.527 --> 13:50.845
اینم سرگرمی.

13:50.846 --> 13:52.631
باشه، برادر. بشین.

13:52.632 --> 13:54.215
چرا؟ خب، باید حرف بزنیم.

13:54.216 --> 13:55.750
حالا، چی شده باهات، مرد؟

13:58.604 --> 14:00.488
همین راننده جدیده، تیم.

14:00.489 --> 14:03.574
منظورم اینه که همه می‌دونن من
اینجا خنده‌دارترینم،

14:03.575 --> 14:05.493
ولی بعد اون میاد با تقلیداش،

14:05.494 --> 14:07.428
و همه توجه‌ها رو می‌دزده.

14:07.429 --> 14:09.481
این کار اشتباهه. می‌فهمی
چی می‌گم؟

14:09.482 --> 14:13.568
می‌دونی، من- منم خنده‌دارم.

14:13.569 --> 14:14.736
چی؟

14:14.737 --> 14:16.304
خب، گفتی تو خنده‌داری،

14:16.305 --> 14:18.623
ولی، می‌دونی، منم
اینجا خنده می‌گیرم.

14:18.624 --> 14:20.992
شاید خنده‌های عصبی. تو
مثل هفت فوت قد داری.

14:20.993 --> 14:23.828
حداقل نرفتم برا خودم عروسک
بخرم.

14:23.829 --> 14:26.948
نخریدمش. اجاره‌ایشه، لورچ.

14:28.851 --> 14:30.918
هی، پسرم تیم تازه
رادیو زد.

14:30.919 --> 14:33.521
تو منطقه ۶ رکورد زده.
آره؟

14:33.522 --> 14:35.724
سریع و خنده‌دار. ها ها.

14:35.725 --> 14:38.143
و شاید بخوای اینجا باشی
وقتی برمی‌گرده.

14:38.144 --> 14:42.263
می‌خواد یه مدلی از
هر برادر بالدوین اجرا کنه.

14:42.264 --> 14:44.532
باحال.

14:53.892 --> 14:56.361
منطقه ۶، منطقه ۶، بیا، منطقه ۶.

14:56.362 --> 14:58.663
اعزام برای منطقه ۶.

14:58.664 --> 15:00.565
بله. بفرما، اعزام.

15:00.566 --> 15:03.868
بله. مورفی، چندتا
سرویس دیر وقت برات دارم.

15:03.869 --> 15:06.671
اول باید بری
منهتن،

15:06.672 --> 15:10.408
خیابون ۱۲۵ مکدوگال.

15:10.409 --> 15:14.679
بعدش باید برگردی
روی پل تریبورو،

15:14.680 --> 15:17.315
و به سمت لاگواردیا بری.

15:17.316 --> 15:20.468
باشه. کدوم ترمینال؟

15:20.469 --> 15:21.635
ایر...

15:21.636 --> 15:24.723
جردن.

15:24.724 --> 15:27.525
اعزام، این مسیر
یه کم عجیب نیست؟

15:27.526 --> 15:30.144
این مسیر یه کم عجیب به نظر میاد؟
عجیبه به نظرت؟

15:30.145 --> 15:31.913
بذار یه چیزی بهت بگم، مورفی.

15:31.914 --> 15:36.584
تو یه روزه اینجایی.
من ۲۷ ساله اینجام.

15:36.585 --> 15:38.419
باشه. ببخشید. معذرت میخوام.

15:38.420 --> 15:42.457
اشکالی نداره، پسر.
میدونم استرسی.

15:42.458 --> 15:47.529
حالا، چقدر
با نیوجرسی آشنایی؟

15:53.302 --> 15:57.002
خب، دنی، کارآموزت کجاست؟

15:57.027 --> 15:58.735
میاد. واقعا؟

15:58.988 --> 16:03.241
خب، انگار ریچ
لیتل یه کم دیر کرده.

16:05.364 --> 16:06.848
انگار که نقش بعدیش
یه بیکاریه که دنبال کار میگرده، درسته؟

16:06.849 --> 16:10.885
یی-ای-یی.

16:10.886 --> 16:14.606
کیسه یا پلاستیک؟
یی-ای-یی.

16:19.345 --> 16:20.946
هی، تا حالا براتون تعریف کردم

16:20.947 --> 16:24.149
از یه فنجون قهوه داغ،
یه چاله گنده،

16:24.150 --> 16:26.835
و یه زخم پایین تنه؟

16:29.004 --> 16:32.541
هی، بچه‌ها، یه تماس اومده
درباره تیم. اون، اه-

16:32.542 --> 16:33.541
اون چی؟ گم شده،

16:33.542 --> 16:36.127
و زنگ زده مامانش
بیاد دنبالش؟

16:38.214 --> 16:39.381
نه. تو بیمارستانه.

16:39.382 --> 16:41.016
ها؟ چی شده؟

16:41.017 --> 16:42.801
اون یه جایی توی جرسى بود،
و بهش حمله کردن.

16:42.802 --> 16:44.034
چرا اصلاً توی جرسى بوده؟

16:44.035 --> 16:45.587
نمیدونم، ولی چند نفر

16:45.588 --> 16:48.089
کشوندنش بیرون از کامیونش
و حسابی زدنش.

16:53.729 --> 16:54.980
هی، کری.

16:54.981 --> 16:57.482
صبح به خیر، خانم بون. ام...

16:57.483 --> 16:59.617
یه پروژه دارم که می‌خوام
تو روش کار کنی.

16:59.618 --> 17:01.453
معمولاً خودم
انجامش میدم،

17:01.454 --> 17:04.356
ولی تو ثابت کردی
که از پسش برمیای.

17:04.357 --> 17:05.457
نظرت چیه؟

17:05.458 --> 17:07.775
خب...

17:09.295 --> 17:11.079
بزن بریم.

17:11.080 --> 17:12.364
عالیه. باشه.

17:14.183 --> 17:16.251
ببخشید دیر کردم، کری،

17:16.252 --> 17:17.618
ولی تازه فهمیدم

17:17.619 --> 17:20.472
دوست پسرم به دنور منتقل شده.

17:20.473 --> 17:22.957
ای وای، چه بد.

17:22.958 --> 17:26.261
میخوای بلافاصله کار کنی
که از فکرت بره؟

17:26.262 --> 17:29.064
نه. من- میرم باهاش.

17:29.065 --> 17:31.632
ما داریم برنامه‌ریزی میکنیم
که ازدواج کنیم،

17:31.633 --> 17:33.334
پس ببخشید،

17:33.335 --> 17:36.821
ولی جمعه باید
آخرین روزم باشه.

17:36.822 --> 17:38.873
وای، وای، وای،
وای، وای، وای.

17:38.874 --> 17:41.076
برگرد عقب.

17:41.077 --> 17:42.576
چرا؟ چی شده؟

17:42.577 --> 17:45.497
اصلاً این پسره رو میشناسی؟
یعنی کجا با هم آشنا شدید؟

17:45.498 --> 17:47.616
کلاس نهم.

17:47.617 --> 17:49.918
کلاس نهم؟ حالا این چیه،

17:49.919 --> 17:53.321
یه ازدواج سنتی
توسط بزرگای روستا؟

17:53.322 --> 17:55.790
باید یه کم تو میدون بازی کنی، میفهمی؟

17:55.791 --> 17:58.126
نمی‌خوام تو میدون بازی کنم.

17:58.127 --> 18:00.929
ببین، نمیخواستم بهت بگم،

18:00.930 --> 18:03.564
ولی یادت میاد وقتی
اونو اینجا آوردی؟

18:03.565 --> 18:05.934
به من رو زد.

18:05.935 --> 18:07.368
چی؟

18:07.369 --> 18:09.821
آره. آره. ببخشید.
ببخشید.

18:09.822 --> 18:12.641
فقط نمی‌خوام
آسیب ببینی.

18:12.642 --> 18:13.975
میدونی چی درد نداره؟

18:13.976 --> 18:16.444
یه روز کاری سخت.

18:16.445 --> 18:19.981
ببین، کری، من کلی
روز مرخصی ذخیره دارم،

18:19.982 --> 18:24.202
پس فکر کنم ازشون استفاده کنم و
امروز رو آخرین روزم کنم.

18:24.203 --> 18:25.920
باشه. راستش رو بهت میگم، باشه؟

18:25.921 --> 18:29.557
من یه فرصت فوق‌العاده
داشتم

18:29.558 --> 18:31.910
به خاطر استعداد و
سخت‌کوشی تو.

18:31.911 --> 18:33.662
پس اینطوری چطوره؟

18:33.663 --> 18:37.314
بمون، و من
میز بزرگ رو بهت میدم.

18:37.315 --> 18:38.650
ها؟

18:38.651 --> 18:40.184
خداحافظ، کری.

18:40.185 --> 18:41.503
باشه، خوب، برو.

18:41.504 --> 18:44.688
فکر کنم از پس
کارم برمیام، مرسی.

18:50.245 --> 18:52.947
هیچ ایده‌ای ندارم
دارم به چی نگاه میکنم.

18:58.237 --> 19:00.405
همینه. اونا منو بیرون
کشیدن از کامیونم،

19:00.406 --> 19:02.390
من شدم سم کینیسون. اونجا نشسته بودم میگفتم:

19:02.391 --> 19:05.794
میدونی، فکر نمیکنم توی این مسیر
جایی بود که باید کتک بخورم. اوه.

19:05.795 --> 19:08.196
آخ.

19:08.197 --> 19:09.363
شماها نامردید.

19:10.933 --> 19:14.119
اوه، مرد. نیمه جون

19:14.120 --> 19:16.070
و داره ما رو میخندونه.

19:16.071 --> 19:18.939
عاشقتیم، مرد.

19:18.940 --> 19:20.825
تو نیوجرسی چیکار میکردی، اصلاً؟

19:20.826 --> 19:21.893
اعزام فرستادم اونجا.

19:21.894 --> 19:24.379
ولی فکر کنم یکی
داره باهام شوخی می‌کنه، پس...

19:24.380 --> 19:26.013
چه شوخی‌ای. چه آدم نامردی.

19:26.014 --> 19:28.583
میتونی باور کنی؟

19:33.656 --> 19:35.456
ببین، میذاریم
یه کم استراحت کنی.

19:35.457 --> 19:37.024
باشه. تو
یه الهامی.

19:37.025 --> 19:38.025
مرسی که اومدی.

19:38.026 --> 19:39.978
داداش، حالت بهتر بشه. مرسی.

19:39.979 --> 19:42.113
مراقب خودت باش. خیلی ممنون.

19:42.114 --> 19:44.114
باشه، باهاش حرف می‌زنم.

19:44.115 --> 19:47.351
هنوزم قراره بری جهنم، ولی یه تلاشی بکن.

19:49.020 --> 19:50.238
هی، رفیق، چیکار-

19:50.239 --> 19:52.073
چی شده؟ رگ به رگ شده؟

19:52.074 --> 19:54.842
نه. آرنجم شکسته و رباط‌هام پاره شدن.

19:54.843 --> 19:57.411
ولی، اونا یه سال فیزیوتراپی بهم میدن،

19:57.412 --> 19:59.413
و من حدود ۶۰ درصد تحرکمو بدست میارم.

19:59.414 --> 20:00.582
شصت درصد؟

20:00.583 --> 20:01.583
خیلی خوبه.

20:01.584 --> 20:04.552
ببین، وقتی به ۷۰ رسیدی، بفروش.

20:04.553 --> 20:07.188
آم...

20:07.189 --> 20:11.092
ببین تیم، اینا همش تقصیر منه.

20:12.327 --> 20:13.928
منظورت چیه؟

20:13.929 --> 20:17.182
من بودم که تو رادیو بودم. من تو رو فرستادم اونجا.

20:17.183 --> 20:19.166
تو بودی؟ آره، ولی بهت قسم می‌خورم،

20:19.167 --> 20:20.451
من هیچ وقت نمی‌خواستم آسیب ببینی.

20:20.452 --> 20:23.772
فقط می‌خواستم اخراجت کنم.

20:23.773 --> 20:25.690
من چیکارت کرده بودم؟

20:25.691 --> 20:29.861
خب، تو سر ناهار می‌خندیدی.

20:29.862 --> 20:30.995
خب که چی؟

20:30.996 --> 20:33.064
خب، فقط...

20:33.065 --> 20:36.251
من آدم بامزه ناهارم.

20:36.252 --> 20:37.452
جدی؟ بله.

20:37.453 --> 20:40.221
چرا همه دارن با من می‌جنگن سر این؟

20:40.222 --> 20:42.523
به هر حال، کار خیلی احمقانه‌ای بود،

20:42.524 --> 20:44.626
و من واقعا، واقعا متاسفم.

20:44.627 --> 20:47.662
کاملا درک می‌کنم اگه منو به آقای او'بوایل گزارش بدی،

20:47.663 --> 20:49.930
و منو شیفت شب بذاره،

20:49.931 --> 20:55.136
ولی فکر کنم وقتی یه آدم باحال می‌بینم، میشناسمش.

20:59.391 --> 21:01.509
سنیور داگ.

21:17.442 --> 21:18.743
هوم.

21:18.744 --> 21:21.446
بالاخره اون پیچک‌ها رو از رو تابلو بریدن.

21:32.541 --> 21:34.708
اوه، عالیه.

21:34.732 --> 21:49.732
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
