WEBVTT

00:04.904 --> 00:06.771
وای.

00:06.772 --> 00:09.774
میدونی اسم کوچیک آیت‌الله
خمینی چی بود؟

00:09.775 --> 00:11.126
چی؟

00:11.127 --> 00:14.213
روح‌الله.

00:14.214 --> 00:16.765
خب؟ فک میکردی چی بود؟

00:16.766 --> 00:17.649
آیت‌الله.

00:20.153 --> 00:22.421
آیت‌الله اسم نیست.
یه عنوانه.

00:22.422 --> 00:23.321
پوف!

00:26.108 --> 00:27.242
وا، وا، وا.

00:27.243 --> 00:29.911
الان به من پوف دادی؟

00:29.912 --> 00:31.346
فکر کردی من یه احمقم

00:31.347 --> 00:33.732
که فکر کنم آیت‌الله
میتونه اسم کوچیک باشه؟

00:33.733 --> 00:36.618
باشه، تو احمق نیستی.
فقط اسم نیست، اوکی؟

00:36.619 --> 00:38.920
واقعاً؟ اتفاقاً من با یکی
باسم آیت‌الله

00:38.921 --> 00:41.022
توی دبیرستان بیسبال بازی می‌کردم.

00:42.268 --> 00:42.927
جدی؟

00:42.952 --> 00:43.521
آره.

00:44.011 --> 00:48.531
آیت‌الله رودریگز.

00:48.556 --> 00:50.875
عجیبه. هیچوقت
قبلاً ازش حرف نزدی.

00:51.251 --> 00:53.502
واقعاً؟ هیچوقت
از "تالی" حرف نزدم؟

00:55.304 --> 00:58.072
عجیبه، چون
ما خیلی با هم صمیمی بودیم.

00:58.073 --> 01:00.842
در واقع من خواهرش
بت رو به جشن پرام دبیرستان بردم.

01:03.813 --> 01:05.814
داگ، می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم، باشه؟

01:05.815 --> 01:07.783
الان حرف نزن،

01:07.784 --> 01:11.887
و می‌تونیم تظاهر کنیم
که این اصلاً اتفاق نیفتاده.

01:11.888 --> 01:13.488
من نمی‌خوام تظاهر کنم
بهترین دوستم

01:13.489 --> 01:15.523
از دبیرستان اصلاً وجود نداشته.

01:15.547 --> 01:24.547
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:24.800 --> 01:26.701
الو؟

01:26.702 --> 01:30.238
بله، الو. این، اه،
آیت‌الله رودریگز هستم.

01:30.239 --> 01:32.640
آیا دوست قدیمی دبیرستان
بیسبالی من، داگ، اونجاست؟

01:32.641 --> 01:33.908
اوووه.

02:23.993 --> 02:26.594
برام توضیح بده
دارم به چی نگاه می‌کنم؟

02:29.965 --> 02:32.083
قبل از اینکه قضاوت کنی،

02:32.084 --> 02:34.069
بذار برات توضیح بدم.

02:35.851 --> 02:38.173
نشستم، شروع کردم به خوردن،

02:38.174 --> 02:40.509
و بعد فهمیدم جایی برای استخوان‌ها ندارم.

02:41.877 --> 02:44.045
نمی‌خواستم بذارمشون
روی ملحفه‌ها،

02:44.046 --> 02:47.349
چون خیلی واضح گفتی
که از این کار خوشت نمیاد.

02:49.803 --> 02:51.420
خلاصه بگم،

02:51.421 --> 02:52.887
من بشقاب پیراهنی اختراع کردم.

02:54.390 --> 02:57.810
داگ، شام رو برات
گذاشتم تو یخچال.

02:57.811 --> 02:59.261
ندیدمش. نه؟

02:59.262 --> 03:01.146
چون روش برچسب زدم
شام داگ.

03:01.147 --> 03:03.815
اوه، من فکر کردم نوشته
شام سگ.

03:05.217 --> 03:07.986
فکر کردم می‌خواستی
سورپرایزم کنی با یه توله‌سگ.

03:07.987 --> 03:09.288
بیخیال. این اصلاً خنده‌دار نیست.

03:09.289 --> 03:10.622
داری به من میگی.

03:10.623 --> 03:12.825
تمام روز فکر کردم
قراره یه توله‌سگ بگیرم.

03:12.826 --> 03:15.427
عزیزم، قول دادی که
به رژیمت پایبند باشی.

03:15.428 --> 03:18.080
اصلاً نگران سلامتی‌ات
نیستی؟

03:18.081 --> 03:21.016
بهت میگم نگران چی هستم.

03:21.017 --> 03:24.169
لیوان سس بلو چیزم خالیه.

03:24.170 --> 03:25.120
آخ!

03:25.922 --> 03:27.322
کری!

03:33.429 --> 03:35.880
نگاه کن. مایونز کم‌چرب، پنیر روستایی،

03:35.881 --> 03:37.549
برگرهای گیاهی، همه دست‌نخورده.

03:37.550 --> 03:40.018
چرا اصلاً زحمت می‌کشم
این چیزا رو می‌خرم؟

03:40.019 --> 03:41.453
این همون چیزیه که همیشه میگم!

03:41.454 --> 03:42.938
آخ!

03:42.939 --> 03:44.940
باید یه حرکت جایگزین پیدا کنی.

03:46.109 --> 03:47.625
داگ، این خیلی ناامیدکننده‌ست.

03:47.626 --> 03:49.094
منظورم اینه که بارها و بارها،

03:49.095 --> 03:50.895
قول میدی که وزن کم کنی،

03:50.896 --> 03:52.163
و بعد واقعاً این کارو می‌کنی،

03:52.164 --> 03:53.331
و بعد من خیلی بهت افتخار می‌کنم،

03:53.332 --> 03:55.633
و بعد هر بار، بدون استثنا،

03:55.634 --> 03:57.735
از مسیرت خارج میشی.

03:57.736 --> 03:59.070
و بعد کل مسیر رو می‌خوری.

04:00.290 --> 04:02.374
آرام باش. من خوب میشم.

04:02.375 --> 04:03.658
داگ، تو خوب نیستی، اوکی؟

04:03.659 --> 04:05.127
خوردنت از کنترل خارجه.

04:05.128 --> 04:07.078
میشه یه کمی عقب‌نشینی کنی؟
آره، باشه، باشه.

04:07.079 --> 04:09.481
عقب‌نشینی می‌کنم. اوکی،
چون من خسته شدم

04:09.482 --> 04:11.299
از کوبیدن سرم
به دیوار.

04:11.300 --> 04:12.650
م- میدونی چی؟ اینجا، اینجا.

04:12.651 --> 04:14.119
شام رو با کلوچه بخور، باشه؟

04:14.120 --> 04:15.487
من تسلیمم. رسماً تسلیمم.

04:15.488 --> 04:16.654
خوشحالی؟

04:24.898 --> 04:26.698
داری چیکار می‌کنی؟!

04:26.699 --> 04:28.099
گفتی تسلیم شدی!

04:32.655 --> 04:34.406
بهت میگم، داگ،
همین که شنیدم

04:34.407 --> 04:36.074
در مورد این گروه حمایتی
پرخورها،

04:36.075 --> 04:38.043
احساس خیلی خوبی داشتم.

04:38.044 --> 04:40.913
و من احساس بدی دارم.
اسمش گرسنگیه.

04:40.914 --> 04:43.131
تازه یه شام خوشمزه خوردیم.

04:43.132 --> 04:44.249
ماهی سالمون بود.

04:44.250 --> 04:46.084
سالمون خوشمزه‌ست.
چرت میگی.

04:46.085 --> 04:48.019
تنها کسایی که
سالمون دوست دارن خرس‌ها هستن.

04:49.672 --> 04:53.007
باشه، داگ، تو واقعاً
به این گروه نیاز داری، اوکی؟

04:53.008 --> 04:54.976
و، گوش کن، تو قراره با آدمایی
آشنا بشی که

04:54.977 --> 04:57.980
درگیر همون چیزایی هستن
که تو هستی.

04:57.981 --> 05:00.331
قراره من باشم و یه اتاق پر از
بازنده‌های چاق!

05:00.332 --> 05:01.967
این درست نیست.

05:01.968 --> 05:05.270
باشه، ممکنه بزرگ باشن،
ولی بازنده نیستن.

05:05.271 --> 05:07.155
شرط میبندم اونا خیلی باحال هستن.

05:07.156 --> 05:09.190
آره، اون یارو که مجبور شدن
از آپارتمانش ببرنش بیرون،

05:09.191 --> 05:10.392
اون خیلی باحاله.

05:12.545 --> 05:15.046
خب، یه جورایی بود.

05:15.047 --> 05:16.848
منظورم اینه که داریم
الان در موردش حرف می‌زنیم.

05:16.849 --> 05:17.849
و این باحاله.

05:17.850 --> 05:19.217
من نمی‌خوام
این کار رو بکنم، بی‌خیال.

05:19.218 --> 05:20.218
عزیزم، باید بری.

05:20.219 --> 05:22.037
من نمی‌رم. تو باید بری. داگ...

05:22.038 --> 05:23.104
بعضی وقتا که به من نگاه می‌کنی،

05:23.105 --> 05:24.840
فکر می‌کنم داری یه
کباب کوبیده بزرگ با سر من روش می‌بینی

05:24.841 --> 05:26.291
با سر تو روش؟

05:26.292 --> 05:27.692
از خودت بگذر.

05:27.693 --> 05:30.679
باشه، برو.

05:40.906 --> 05:42.074
اصلاً دیپی هست؟

05:57.757 --> 06:02.226
باشه دوستان، بیاید شروع کنیم.

06:02.227 --> 06:04.496
شما اونجا. تازه اومدی.

06:04.497 --> 06:05.797
اسمت چیه؟

06:05.798 --> 06:08.550
من؟ اوه، داگ.

06:08.551 --> 06:10.552
خوش اومدی، داگ. من نیلم.

06:10.553 --> 06:11.386
لطفاً، به ما ملحق شو.

06:12.972 --> 06:14.489
اینجا روش دوختن
شلوار خودتونه؟

06:17.593 --> 06:20.178
نه، داگ. اینجا یه
گروه برای مردای

06:20.179 --> 06:21.613
توی روابط آزاردهنده است.

06:25.184 --> 06:28.686
اوه، متاسفم. من نباید اینجا باشم.

06:28.687 --> 06:30.305
اینارو برمی‌گردونم.

06:30.306 --> 06:32.891
به جز این یکی، چون
روش اثر انگشت گذاشتم.

06:33.559 --> 06:34.910
داگ، آره؟

06:34.911 --> 06:36.628
ما همه می‌دونیم که
داری چی می‌کشی.

06:37.447 --> 06:39.031
تو ترسیدی.

06:39.032 --> 06:41.332
نمی‌خوای قبول کنی که
مشکلی وجود داره،

06:41.333 --> 06:44.335
ولی تو شجاع بودی که
امشب اومدی اینجا.

06:44.336 --> 06:46.938
شجاع باش و بمون.

06:46.939 --> 06:48.556
واقعاً، من، اوه-

06:48.557 --> 06:49.991
من اینجا جای ندارم.

06:49.992 --> 06:51.376
ما همه اینجوری حس کردیم
اولش، داگ.

06:51.377 --> 06:52.610
آره، حقیقت داره.

06:57.550 --> 07:00.835
خب، چرا امشب اینجایی؟

07:00.836 --> 07:02.570
دونات داشتید.

07:05.691 --> 07:07.826
و کی بهت اجازه نمیده
دونات بخوری، داگ؟

07:09.978 --> 07:11.313
زنم. ولی مساله اینه-

07:11.314 --> 07:14.149
تا حالا سر دونات خوردن
سرت داد زده؟

07:14.150 --> 07:15.951
آره.

07:15.952 --> 07:18.670
تا حالا به خشونت کشیده شده؟

07:18.671 --> 07:21.706
بهت زده، سیلی زده،
چیزی پرت کرده؟

07:21.707 --> 07:23.408
دیروز... نوک سینه‌هامو
پیچوند.

07:28.831 --> 07:33.502
و آیا تمام عصبانیتش
باعث میشه بخوای بیشتر بخوری؟

07:33.503 --> 07:34.269
باشه.

07:36.339 --> 07:40.074
نه، داگ، این خوب نیست.

07:40.075 --> 07:42.477
ولی این روشیه که
تو باهاش کنار میای، مگه نه؟

07:44.030 --> 07:46.565
پس تو میگی...

07:46.566 --> 07:48.900
پرخوری من... تقصیر اونه.

07:51.354 --> 07:53.405
فکر کنم این همون
چیزیه که میگی، داگ.

07:57.209 --> 07:59.511
بعد میاد مثل طوفان،

07:59.512 --> 08:01.045
تو چاقی!

08:01.046 --> 08:02.480
اون رو از رو سینه‌ات نخور!

08:02.481 --> 08:05.116
نمی‌تونم باور کنم اینقدر چاقی!

08:05.117 --> 08:07.285
بعد تعجب می‌کنه چرا وزن اضافه می‌کنم.

08:07.286 --> 08:09.704
یعنی، شاید به خاطر
تمام اون اسم‌هایی که صدام می‌کنه.

08:09.705 --> 08:10.771
میدونی. چاقالو. تپل.

08:10.772 --> 08:11.990
آقای پرخور.

08:13.359 --> 08:15.460
بعد شروع می‌کنه به داد زدن
سر گارسون.

08:15.461 --> 08:17.762
حالا... نمی‌تونم
به بیچاره نگاه کنم،

08:17.763 --> 08:20.164
و من... قطعاً
نمی‌تونم به اون نگاه کنم،

08:20.165 --> 08:21.850
پس به بشقابم نگاه می‌کنم.

08:21.851 --> 08:23.701
سلام، جامبالایا.

08:23.702 --> 08:25.370
تو نوک سینه‌هامو
نمی‌پیچونی، نه؟

08:27.256 --> 08:30.058
آقای شلوار گنده.

08:30.059 --> 08:32.327
چاق دیمون.

08:32.328 --> 08:33.577
دلقک گنده.

08:35.080 --> 08:36.480
گنده.

08:37.482 --> 08:39.517
میدونی چیه؟ اسم من داگه.

08:40.085 --> 08:42.620
فقط داگ.

08:45.858 --> 08:48.159
همش داگ.

08:51.113 --> 08:53.464
سلام عزیزم. امشب چطور گذشت؟

08:53.465 --> 08:54.716
خوب بود.

08:54.717 --> 08:56.468
گریه کردی؟

08:56.469 --> 08:57.502
یکم.

08:57.503 --> 08:59.837
توی اونجا یه چیزایی
پیش میاد.

08:59.838 --> 09:02.674
اوه، عزیزم. خیلی بهت افتخار می‌کنم.

09:07.346 --> 09:08.897
هی!

09:08.898 --> 09:10.881
احمق، حواست کجاست!

09:12.401 --> 09:15.420
مگو، برو کنار!

09:20.909 --> 09:22.943
احمق بی‌شعور.

09:30.720 --> 09:33.171
خیلی ممنونم که
حواست به من بود، نیل،

09:33.172 --> 09:34.339
ولی من خوبم.

09:34.340 --> 09:35.940
آره، اون هر لحظه
ممکنه برگرده خونه،

09:35.941 --> 09:37.642
پس نمی‌تونم
زیاد رو خط بمونم.

09:39.678 --> 09:41.846
بله. نه، من تو جلسه میام.

09:41.847 --> 09:43.882
باشه پس. می‌بینمت-

09:43.883 --> 09:45.850
چی گفتی؟ اوه، آره.

09:45.851 --> 09:47.836
من اجازه نمی‌دم
خشم دیگران

09:47.837 --> 09:49.587
نور درونم رو نابود کنه.

09:49.588 --> 09:50.555
باشه.

09:52.925 --> 09:55.493
داگ، من فقط
صورت‌حساب آرتور رو میارم،

09:55.494 --> 09:58.195
ولی نتونستم مکالمه‌ات رو
نشنوم.

09:58.196 --> 09:59.364
الکلی هستی؟

10:00.733 --> 10:02.416
نه.

10:02.417 --> 10:04.669
اوه، منم نیستم.

10:06.605 --> 10:08.373
خب، اون چی بود؟

10:08.374 --> 10:11.293
اوه، یه، اوه، داستان
طولانیه، ولی به نظر میرسه

10:11.294 --> 10:13.712
عصبانیت کریه که
باعث میشه من اینقدر بخورم.

10:13.713 --> 10:16.248
نه! آره، منم تعجب کردم.

10:16.249 --> 10:17.749
وای. چطوره؟

10:17.750 --> 10:19.868
تمام این مدت، اون منو
قانع کرده بود که تقصیر منه،

10:19.869 --> 10:22.037
ولی گروه حمایتی‌ام
به من کمک کرد بفهمم

10:22.038 --> 10:25.056
که بد اخلاقی‌های کری
مشکل اصلیه.

10:25.057 --> 10:28.677
اون منو مستقیم می‌بره
به آغوش پرمحبت غذا.

10:28.678 --> 10:29.677
شاید این اتفاق برای

10:29.678 --> 10:31.345
داداشم و زنش هم افتاده.

10:31.346 --> 10:32.847
با این تفاوت که اون
داداشمو مستقیم برد

10:32.848 --> 10:34.348
به آغوش پرمحبت
پرستارشون.

10:38.804 --> 10:41.156
من داروسازمون رو می‌کشم!

10:41.157 --> 10:42.040
یا خدا.

10:42.041 --> 10:43.441
بیا. از در پشتی.

10:43.442 --> 10:44.442
تمام شب رو رانندگی می‌کنیم.

10:44.443 --> 10:46.111
بیا!

10:46.112 --> 10:47.145
هی، کری.

10:47.146 --> 10:48.446
سلام.

10:48.447 --> 10:51.716
رفتم دارومو از داروخونه بگیرم

10:51.717 --> 10:54.118
و تو صف بودم حدوداً
۲۰ دقیقه معطل شدم،

10:54.119 --> 10:57.221
چون داروسازه
خیلی پیر بود.

10:57.222 --> 10:58.907
بعد بالاخره رسیدم
جلوی صف،

10:58.908 --> 11:04.095
و داروساز پیر گفت،
۹۸ دلار می‌شه.

11:04.096 --> 11:06.230
و من گفتم، نه، بیمه‌مون
این رو پوشش می‌ده،

11:06.231 --> 11:08.232
و اون گفت، نه، نمی‌ده.

11:08.233 --> 11:09.700
من واقعاً از پیرها بدم میاد.

11:10.886 --> 11:12.654
قبض بیمه‌مون کجاست؟

11:12.655 --> 11:14.389
شاید بالا باشه.

11:14.390 --> 11:16.424
چرا باید بالا باشه؟
تو گذاشتی اونجا؟

11:16.425 --> 11:19.761
نه، من فقط
می‌خواستم کمکت کنم.

11:19.762 --> 11:22.196
چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟

11:22.197 --> 11:23.815
متاسفم.

11:23.816 --> 11:26.201
برای چی متاسفی؟

11:26.202 --> 11:27.769
نمی‌دونم.

11:27.770 --> 11:30.004
خوب، فقط کمک کن پیداش کنیم.

11:32.374 --> 11:34.208
مرد بیچاره.

11:34.232 --> 11:41.232
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

12:54.673 --> 12:55.806
سلام عزیزم. سلام،

12:55.807 --> 12:57.075
دارم می‌رم بیرون.

12:57.076 --> 12:59.277
اوه، امشب گروه
حمایتیت داری؟

12:59.278 --> 13:00.278
بله، دارم.

13:00.279 --> 13:01.312
باید بهت بگم، داگ،

13:01.313 --> 13:03.147
واقعاً بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

13:03.148 --> 13:05.300
می‌دونم که آخرین جایی
بود که می‌خواستی بری،

13:05.301 --> 13:06.951
ولی رفتی و
پایبند موندی،

13:06.952 --> 13:12.340
و حالا ببین چقدر تغییر کردی.

13:12.341 --> 13:14.259
داگ؟ بله؟

13:14.260 --> 13:16.327
تو، ام...

13:16.328 --> 13:17.294
چاق‌تر شدی؟

13:20.182 --> 13:21.683
نه.

13:21.684 --> 13:27.421
نه؟ چون به نظر می‌رسه
خیلی بیشتر... چاق شدی.

13:27.422 --> 13:30.442
ممکن نیست. من هفته‌هاست
دارم به گروه پرخوران می‌رم.

13:30.443 --> 13:33.328
مطمئنی که بهت یاد نمی‌دن
چطور بیشتر پرخوری کنی؟

13:33.329 --> 13:35.646
آه- می‌دونی چیه؟

13:35.647 --> 13:38.783
گفتن اول وزن اضافه می‌کنیم
بعد کم می‌کنیم.

13:38.784 --> 13:40.051
در واقع، این شعارشونه.

13:40.052 --> 13:42.120
اول وزن اضافه می‌کنی
بعدش کم می‌کنی.

13:42.121 --> 13:44.171
این شعار بدیه. مم.
ولی اونا خودشون چاقن.

13:44.172 --> 13:46.156
اونا شکسپیر نیستن.
بعداً می‌بینمت.

13:46.157 --> 13:48.909
هی، ام، درباره چی
توی این کلاسا حرف می‌زنی؟

13:48.910 --> 13:50.645
یعنی، چی گفته می‌شه؟

13:50.646 --> 13:52.096
منظورت چیه؟

13:52.097 --> 13:54.666
خوب، چی باید باشه که
انگیزه بده وزنتو کم کنی؟

13:54.667 --> 13:56.517
اوه، خوب تو کلاس اول،
درباره

13:56.518 --> 13:59.754
آدمای چاق معروف حرف زدیم،
مثل مارلون براندو

13:59.755 --> 14:03.941
و اون خانمی که تو سریال The Practice بازی کرد.

14:03.942 --> 14:05.477
هدف این کار چیه؟

14:05.478 --> 14:06.878
فقط باعث می‌شه احساس کنیم،

14:06.879 --> 14:08.579
هی، می‌دونی،
شاید تو چاق باشی،

14:08.580 --> 14:12.066
ولی آدمای معروف هم چاقن.

14:12.067 --> 14:13.401
آها، آها.

14:13.402 --> 14:14.736
دیگه چی؟

14:14.737 --> 14:16.254
ام، خوب، روز دوم، طبیعتاً،

14:16.255 --> 14:18.005
درباره آدمای
لاغر معروف حرف زدیم،

14:18.006 --> 14:20.708
مثل اون خانم دیگه
از سریال The Practice.

14:20.709 --> 14:24.112
و، ام... استن لورل.

14:25.080 --> 14:26.664
استن لورل؟

14:26.665 --> 14:29.417
آره، به ما هدفی می‌ده که
می‌خواهیم شبیهش بشیم.

14:29.418 --> 14:32.804
و تو می‌خوای شبیه
استن لورل بشی؟

14:32.805 --> 14:34.589
هی، از دهنت به
گوش خدا، هان؟

14:34.590 --> 14:37.508
باشه.

14:52.808 --> 14:53.858
ببخشید.

14:53.859 --> 14:56.277
آیا، داگ هفرنان اینجاست؟

14:56.278 --> 14:57.495
کی؟

14:57.496 --> 14:59.664
داگ هفرنان.
اون تو این کلاسه.

14:59.665 --> 15:01.916
نه، ما کسی به اسم داگ نداریم.

15:01.917 --> 15:04.619
اینجا گروه حمایت
پرخوران نیست؟

15:04.620 --> 15:07.688
نه، اینجا کلاس Jazzerciseه.

15:07.689 --> 15:08.723
چرا باید اذیت کنی؟

15:14.597 --> 15:15.680
می‌دونی چیه؟

15:15.681 --> 15:17.614
باید مدام به خودت
یادآوری کنی،

15:17.615 --> 15:19.467
که تقصیر تو نیست.

15:19.468 --> 15:21.602
یا خدا. این با کره واقعی درست شده.

15:26.124 --> 15:28.643
سلام، داگ.

15:28.644 --> 15:29.811
کری.

15:29.812 --> 15:30.745
یا خدا.

15:33.965 --> 15:36.200
موری، این،
زنم، کریه.

15:36.201 --> 15:37.434
سلام.

15:42.040 --> 15:43.574
باشه، پنج ثانیه وقت داری

15:43.575 --> 15:45.209
تا بهم بگی اینجا چه خبره.

15:45.210 --> 15:47.611
اینجا چه خبره
اینکه من وسط

15:47.612 --> 15:49.330
جلسه گروه پرخورانم هستم.

15:49.331 --> 15:52.516
داگ، تو داری کیک می‌خوری.

15:53.919 --> 15:55.986
بله، ولی چیزی که ندیدی اینه

15:55.987 --> 15:58.222
ما کیک رو در حالی که به
عکس هیتلر نگاه می‌کنیم، می‌خوریم.

16:00.759 --> 16:03.061
اینجوریه که باعث میشن
ما از کیک متنفر بشیم.

16:03.062 --> 16:05.813
اه!

16:05.814 --> 16:08.182
خب، چه خبره؟
این چه گروهیه؟

16:08.183 --> 16:10.018
باشه. شاید یه کلاسه

16:10.019 --> 16:12.319
برای مردایی که تو
روابط بدرفتاری قرار دارن.

16:14.039 --> 16:15.639
چی؟

16:15.640 --> 16:17.574
آره، درسته.

16:17.575 --> 16:20.745
من برای دونات اومدم، ولی
برای بینش‌ها موندم.

16:20.746 --> 16:22.530
چه بینش‌هایی؟

16:22.531 --> 16:25.082
خب، یاد گرفتم که...

16:25.083 --> 16:27.619
عصبانیت تو باعث میشه من غذا بخورم.

16:27.620 --> 16:29.871
چی؟!

16:29.872 --> 16:30.888
درسته.

16:30.889 --> 16:32.856
هر وقت عصبی میشی،
شروع می‌کنی به داد زدن سر من،

16:32.857 --> 16:35.126
من نیاز به راه فرار دارم،
پس به غذا رو میارم.

16:35.127 --> 16:36.127
این باعث میشه تو بشی-

16:36.128 --> 16:37.511
دوباره بهش چی میگن؟

16:37.512 --> 16:39.297
کاتالیزور رفتار.

16:39.298 --> 16:40.397
کاتالیزور رفتار، باشه؟

16:40.398 --> 16:42.399
پس اگه میخوای کسی رو برای وزن من مقصر بدونی،

16:42.400 --> 16:44.568
شاید باید یه نگاه دقیق به آینه بندازی.

16:47.439 --> 16:49.240
تو یه دروغگوی لعنتی هستی.

16:50.142 --> 16:53.577
عالیه. حالا گرسنه شدم.

16:53.578 --> 16:54.979
کری...

16:54.980 --> 16:57.047
من نیلم. خوش اومدید. بله.

16:57.048 --> 16:58.515
دوگ فقط داره سعی میکنه

16:58.516 --> 17:01.703
یه چرخه از سوء استفاده
لفظی و جسمی رو بشکنه.

17:01.704 --> 17:03.287
سوء استفاده جسمی؟

17:03.288 --> 17:05.490
بهتون گفته که من
ازش سوء استفاده جسمی می‌کنم؟

17:05.491 --> 17:08.225
اون همه چیز رو به
ما گفته، کری.

17:08.226 --> 17:10.961
نیشگون‌های بنفش.

17:10.962 --> 17:12.196
شورت‌های اتمی.

17:14.216 --> 17:16.417
اون زخم روی بازوش.

17:16.418 --> 17:19.770
اون زخم رو از یه
مسابقه خوردن هات‌داگ گرفتی!

17:19.771 --> 17:22.072
آره، یه مسابقه خوردن هات‌داگ
که فقط به خاطر تو که خیلی بدجنسی شرکت کردم.

17:22.073 --> 17:23.257
واقعا؟

17:23.258 --> 17:24.692
و آیا رکورد جدیدی هم زدی چون من بدجنسم؟

17:24.693 --> 17:27.095
شاید.

17:27.096 --> 17:31.599
بذار یه چیزی ازت بپرسم، نیل.

17:31.600 --> 17:34.067
آیا گفت که روزی که منو دید چاق بود؟

17:34.068 --> 17:35.269
خب، نه. نه.

17:35.270 --> 17:36.571
چون بود.

17:36.572 --> 17:38.489
آره، اون موقع تو چی بودی؟

17:38.490 --> 17:40.124
ها؟ دویست کیلو به بالا؟

17:40.125 --> 17:45.562
نه، نه بالا. وسط تا بالا.

17:45.563 --> 17:47.347
و آیا گفت که
اون بزرگترین بچه تو مهدکودک بود؟

17:47.348 --> 17:49.534
که همه والدین دیگه
فکر می‌کردن معلمه؟

17:49.535 --> 17:54.956
نه.

17:54.957 --> 17:58.759
نه. بهش بگو درباره
میز مخصوص، دوگ.

17:58.760 --> 17:59.843
باشه، خیلی خوب!

17:59.844 --> 18:01.212
شاید وقتی تو رو دیدم چاق بودم،

18:01.213 --> 18:03.431
ولی میدونی چیه؟ تو
هنوزم یه آدم عصبی هستی.

18:03.432 --> 18:06.267
خب، من عصبی‌ام چون
تو همیشه در حال خوردنی.

18:06.268 --> 18:08.553
و من همیشه در حال خوردنم چون تو همیشه عصبانی هستی.

18:08.554 --> 18:11.238
باشه، به نظر میاد یه
بحث مرغ و تخم‌مرغ داریم الان.

18:11.239 --> 18:12.840
آه، شرط می‌بندم الان مرغ و تخم‌مرغ می‌خوای، ها؟

18:12.841 --> 18:16.227
باشه، دیگه بسه. میدونی چیه؟

18:16.228 --> 18:17.428
من میرم به گروه پرخوران اگه تو بری به گروه مدیریت خشم.

18:17.429 --> 18:18.762
من نیاز به مدیریت خشم ندارم.

18:18.763 --> 18:20.481
واقعا؟ خب چرا اینو به موری نمیگی،

18:20.482 --> 18:22.583
که نزدیک بود زیرش کنی،

18:22.584 --> 18:24.602
یا اون داروسازی که
سرش داد زدی،

18:24.603 --> 18:25.737
یا اون کتابدار که اخراجش کردی؟

18:25.738 --> 18:27.305
باشه، خیلی خوب، بعضی وقتا عصبانی میشم،

18:27.306 --> 18:28.656
ولی این فقط به
خاطر اینه که باید بشم.

18:28.657 --> 18:30.541
واقعا؟ چرا اینو به اون بابا نوئل خیابونی نمیگی

18:30.542 --> 18:32.176
که کریسمس پارسال بهش فحش دادی؟

18:32.177 --> 18:34.579
بذار یه چیزی بهت بگم.

18:34.580 --> 18:36.664
اگه باعث بشه یه
چند سایز از گردنت کم بشه،

18:36.665 --> 18:37.932
من به کلاس مدیریت خشم میرم.

18:37.933 --> 18:40.167
عالیه، چون الان یه کلاس
بالای سرمون در حال برگزاریه.

18:40.168 --> 18:42.036
خب، من میرم اگه تو هم بری
به گروه پرخوران.

18:42.037 --> 18:44.838
خیلی خوب! بریم!

18:44.839 --> 18:47.008
بریم!

18:47.009 --> 18:47.975
اینم برای اون حرف
مرغ و تخم‌مرغ.

18:47.976 --> 18:49.360
این عالیه. مدت‌هاست که
شب قرار نداشتیم.

18:49.361 --> 18:50.994
میدونم. خب، حقمونه.

19:07.745 --> 19:09.913
منظورم اینه که، تو
به رژیمت پایبندی.

19:09.914 --> 19:11.115
کیک‌های برنجیمو دارم.

19:11.116 --> 19:12.749
و، اه. من آرامش پیدا کردم.

19:12.750 --> 19:13.918
خیلی-خیلی بهتره.

19:13.919 --> 19:16.454
خیلی بهتر.

19:16.455 --> 19:18.089
و نوک سینه‌هام
خوب شده.

19:18.090 --> 19:19.356
این‌ها گرفته شدن.

19:19.357 --> 19:22.343
آه، باشه. ببخشید.

19:22.344 --> 19:24.728
اوه، اوه، اوه. اینا هم.

19:24.729 --> 19:25.797
تا اون یارو پایین.

19:25.798 --> 19:27.865
باشه، یه نفر بیست جا رو رزرو کرده.

19:27.866 --> 19:29.684
هیچ قانونی علیه این نیست.

19:29.685 --> 19:34.671
ببین؟ چقدر خوب بودم؟

19:34.672 --> 19:36.941
خیلی خوب بودی.

19:40.579 --> 19:41.863
ولی کجا می‌خوایم بشینیم؟

19:41.864 --> 19:43.347
تا حالا تو ردیف جلو ننشستم.

19:43.348 --> 19:46.567
منم همینطور.

19:46.568 --> 19:50.487
امم.

19:57.295 --> 19:58.562
ساده.

20:01.533 --> 20:03.901
ببین اگه اونجا خبری شد، بهم بگو.

20:03.902 --> 20:05.168
درسته.

20:18.599 --> 20:19.800
آره، به نظرم عالیه

20:19.801 --> 20:21.969
که داریم سعی میکنیم
خودمونو بهتر کنیم.

20:21.970 --> 20:24.204
آره، دقیقا.

20:24.205 --> 20:26.106
فقط فکر میکنم همه این
پیشرفت‌ها

20:26.107 --> 20:28.860
داره تعادل ما رو
به عنوان یه زوج به هم میزنه.

20:28.861 --> 20:30.544
آره. یه چیزی یه
کم ناجوره، نه؟

20:30.545 --> 20:33.698
یعنی، چیکار باید بکنیم؟

20:33.699 --> 20:37.118
خب، فقط میخوام یه چیزی
بهت بگم، باشه؟

20:37.119 --> 20:39.253
اگه بذارم این
میلک دادها رو بخوری چی؟

20:39.254 --> 20:41.122
میذاری برم
پشت به صندلی‌هایی

20:41.123 --> 20:42.189
که قرار بود بشینیم،

20:42.190 --> 20:44.091
و اون عوضی رو
بندازم تو لابی؟

20:46.328 --> 20:48.596
بعد از میلک دادها، هیچی نشنیدم.

20:48.597 --> 20:50.430
خدا رو شکر.

20:55.637 --> 20:57.638
چی، تو صاحب
سینمایی؟

20:57.639 --> 21:00.524
کتتو بردار، وگرنه
میچپونمش تو دهنت!

21:00.525 --> 21:01.592
بفرما.

21:06.899 --> 21:08.666
نگاه کن.

21:08.667 --> 21:11.602
یه ساندویچ میلک داد درست کردم.

21:11.603 --> 21:12.603
بهش میگم دادویچ.

21:14.789 --> 21:17.525
ران قرار بود
این صندلی‌ها رو برامون نگه داره.

21:20.028 --> 21:21.195
باز نوبت توئه.

21:22.630 --> 21:24.198
همتون می‌میرین.

21:24.222 --> 21:39.222
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
