WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.393 --> 00:13.095
سکسه گرفتی.

00:13.997 --> 00:15.281
چی منو لو داد؟

00:16.249 --> 00:18.334
سکسه‌ها؟

00:18.335 --> 00:20.102
بذار بترسونمت.

00:20.103 --> 00:22.171
قول میدم از بین میره.

00:22.172 --> 00:24.340
اشکالی نداره، آرتور.
حالم خوبه، مرسی.

00:24.341 --> 00:26.174
باشه، خودت می‌دونی.

00:26.175 --> 00:28.043
فقط فکر کردم که- بوم!

00:31.648 --> 00:32.914
باشه، هنوز سکسه داری،

00:32.915 --> 00:35.067
و حالا تن روی من هست.

00:35.068 --> 00:36.819
در واقع این
سالاد مرغ هست- بوم!

00:36.820 --> 00:37.937
بس کن!

00:37.938 --> 00:39.138
بوم! بوم! بسه! بسه!

00:40.322 --> 00:41.524
دارم سعی می‌کنم کمک کنم!

00:41.525 --> 00:42.908
کمکت نمی‌خوام، باشه؟

00:42.909 --> 00:44.827
پس بس کن! متاسفم، داگلاس.

00:44.828 --> 00:46.195
فقط می‌خواستم جبران کنم

00:46.196 --> 00:49.664
برای همه مهربانی‌هایی که بهم کردی.

00:49.665 --> 00:52.734
ولی واضحاً، اوه، زیادی پیش رفتم.

00:52.735 --> 00:54.620
باور کن،

00:54.621 --> 00:55.570
دیگه تکرار نمی‌شه.

01:06.699 --> 01:08.100
آرتور، ببین، فقط می‌خواستم-

01:12.705 --> 01:15.190
خواهش می‌کنم.

01:49.709 --> 01:51.693
خب، بفرما.

01:51.694 --> 01:55.898
تو بخور، گوشت‌گلوله کوچولوی من.

01:55.899 --> 01:57.499
آره.

01:57.500 --> 01:59.567
بابا بهتون یه حموم خوب می‌ده،

01:59.568 --> 02:01.736
و بعد از حموم، می‌پزتتون

02:01.737 --> 02:02.737
و می‌خورتتون.

02:02.738 --> 02:04.639
آره، آره.

02:04.640 --> 02:06.091
سلام عزیزم. هی، خودش اومد.

02:06.092 --> 02:07.642
خب، گریل رو روشن کنیم.

02:07.643 --> 02:08.777
داگ-

02:08.778 --> 02:09.662
باشه، حالا من مسئول استیک و سیب‌زمینی هستم،

02:09.663 --> 02:10.896
پس اگه چیزی سبز می‌خوای،

02:10.897 --> 02:13.065
اون مال خودته.

02:13.066 --> 02:15.534
داگ، بس کن. چی؟

02:15.535 --> 02:18.287
امشب نمی‌تونم این کارو کنم.
منظورت چیه؟

02:18.288 --> 02:19.454
گیر این گزارش افتادم،

02:19.455 --> 02:20.973
و باید تا صبح تحویلش بدم.

02:20.974 --> 02:23.124
ولی قرار بود شب گوشت و فیلم داشته باشیم.

02:23.125 --> 02:25.060
ایده خودت بود.
فقط فیلم.

02:25.061 --> 02:26.745
ایده تو فقط این بود که شب گوشت داشته باشیم،

02:26.746 --> 02:28.413
و اون بعد از این بود که تو رو قانع کردم

02:28.414 --> 02:30.182
از هفته گوشت پایین بیای.

02:30.183 --> 02:32.951
کاری، این استیک کوبه از ژاپنه.

02:32.952 --> 02:34.452
منتظر این بودم.

02:34.453 --> 02:36.472
هر جویدنش رو تمرین کردم.
آماده‌ام.

02:36.473 --> 02:37.289
نمی‌دونم عزیزم.

02:37.290 --> 02:39.108
می‌خوای چی کار کنم؟ باید کار کنم.

02:39.109 --> 02:42.945
خب- چرا اصلاً کار رو با خودت میاری خونه؟

02:42.946 --> 02:43.812
یهویی اینجوری شد.

02:43.813 --> 02:45.480
توی جلسه بودیم و خانم بون پرسید

02:45.481 --> 02:46.848
اگه کسی پیشنهادی داره

02:46.849 --> 02:49.702
برای پایین آوردن هزینه‌های کسب.

02:49.703 --> 02:52.454
نمی‌گی که تو چیزی گفتی.

02:52.455 --> 02:54.573
فقط گفتم شاید باید تحقیق کنیم

02:54.574 --> 02:57.159
شرکت‌های امانی خارج از ایالت رو.

02:57.160 --> 02:58.777
و بعد اون گفت، ایده عالیه، کاری.

02:58.778 --> 03:00.913
چرا تو مسئولیت این کار رو نگرفتی؟

03:00.914 --> 03:02.581
و تو پذیرفتی؟

03:02.582 --> 03:03.932
تو هیچوقت مسئولیت نمی‌گیری!

03:03.933 --> 03:06.284
مسئولیت دردسره. همیشه دردسره.

03:06.285 --> 03:09.054
می‌دونم، ولی یه ایده داشتم.

03:09.055 --> 03:10.105
تو-؟ تو یه ایده داشتی؟

03:10.106 --> 03:12.207
می‌دونی چند بار من سر کار ایده داشتم،

03:12.208 --> 03:14.175
راه‌هایی برای بهبود خدمات، بهبود ایمنی،

03:14.176 --> 03:15.176
جلوگیری از حوادث؟

03:15.177 --> 03:18.246
ولی دهنمو بسته نگه داشتم.

03:20.150 --> 03:21.499
ببین، اینطوری چی:

03:21.500 --> 03:23.101
می‌ذاریم گوشت همینطور مزه‌دار بشه،

03:23.102 --> 03:24.369
و فردا می‌خوریمش.

03:24.370 --> 03:27.823
فردا؟ اون خیلی دور به نظر میاد.

03:27.824 --> 03:33.028
و فردا می‌شه شب گوشت، فیلم و من، هان؟

03:33.029 --> 03:36.248
هنوز استیک بزرگ برای من هست؟

03:36.249 --> 03:38.117
آره عزیزم.

03:38.118 --> 03:40.035
خب، چه ساعتی خونه‌ای؟

03:40.036 --> 03:42.220
نمی‌دونم، ولی بهت زنگ می‌زنم

03:42.221 --> 03:43.588
همین که راه افتادم،

03:43.589 --> 03:45.874
و اون موقع سیگنالته برای روشن کردن گریل.

03:45.875 --> 03:46.875
باشه.

03:46.876 --> 03:49.178
سیگنال دوباره چی بود؟

03:49.179 --> 03:50.528
وقتی زنگ می‌زنم عزیزم.
وقتی زنگ می‌زنم، باشه؟

03:50.529 --> 03:52.297
فهمیدم. گرفتم.
آره. خوبه.

03:55.501 --> 03:57.369
هی، از اونجا بیا پایین. از اونجا بیا پایین.

03:57.370 --> 03:58.804
ولش کن. ولش کن.

03:58.805 --> 04:00.139
آروم باش، داگلاس. بد!

04:00.140 --> 04:04.526
فقط داشتم این دو تا استیک کوبه خارق‌العاده رو تحسین می‌کردم.

04:04.527 --> 04:05.894
مال من کجاست؟

04:05.895 --> 04:08.313
خب، اگه یکی داری، هنوز تو ژاپنه.

04:08.314 --> 04:09.982
همیشه با این شوخی‌ها.

04:09.983 --> 04:11.734
جدی می‌پرسم، تو یخچاله؟

04:11.735 --> 04:13.285
نه، فقط این دو تا استیک، آرتور.

04:13.286 --> 04:15.454
کاری و من قرار بود یه شام ویژه داشته باشیم.

04:15.455 --> 04:18.073
می‌فهمم. و من چی باید بخورم؟
غذای سگ؟

04:18.074 --> 04:20.976
نه، لازانیای دیشب.

04:20.977 --> 04:23.245
باشه، می‌فهمم اینجا چطوریه.

04:23.246 --> 04:25.581
یکم غذای مونده رو به زور بدهید به پیرمرد،

04:25.582 --> 04:27.148
بعد تا پشتشو برگردونه،

04:27.149 --> 04:30.002
حالا دیگه
شامپاین و خاویار هم اومد.

04:30.003 --> 04:31.136
آرتور، یه چیزی بهت بگم؟

04:31.137 --> 04:34.139
فقط یه شامه. آروم باش.
من آروم نمیشم!

04:34.140 --> 04:37.476
چه چیزای لوکسی رو
تو و کری از من قایم کردید؟

04:37.477 --> 04:38.677
هیچی.

04:39.211 --> 04:40.779
آها!

04:40.780 --> 04:44.266
چرا من از اینا پایین ندارم؟

04:44.267 --> 04:45.667
چون این
مایع ظرفشوییه،

04:45.668 --> 04:47.486
و تو ماشین ظرفشویی نداری.

04:47.487 --> 04:48.320
دقیقا.

04:48.321 --> 04:50.522
بازی مات شد.

04:54.828 --> 04:57.112
هی.

04:57.113 --> 04:58.113
خانم بون چیزی گفته

04:58.114 --> 04:59.498
درباره گزارشت؟

04:59.499 --> 05:01.250
نه، و تمام روز دستش بوده.

05:01.251 --> 05:03.669
خب، این لزوما بد نیست.

05:03.670 --> 05:04.920
البته که بده.

05:04.921 --> 05:06.505
میدونم. تلاش کردم.

05:06.506 --> 05:08.006
شوهرم گفته بود
توپ رو نگیرم.

05:08.007 --> 05:09.407
باید به حرفش گوش می‌دادم.

05:09.408 --> 05:12.144
مرد خیلی عاقلیه.

05:18.184 --> 05:19.785
خب، من دیگه برم.

05:19.786 --> 05:21.053
دارم میرم با چندتا از دخترا

05:21.054 --> 05:23.021
به تی‌جی‌آی فرایدیز
برای جشن میگو.

05:23.022 --> 05:23.856
منم باهات میام.

05:23.857 --> 05:25.123
فقط باید به شوهرم زنگ بزنم.

05:25.124 --> 05:26.641
و بگم دارم میام.
باشه.

05:33.683 --> 05:34.950
واقعا، میدونی چیه؟

05:34.951 --> 05:36.084
تو برو. من-

05:36.085 --> 05:38.053
باید بفهمم نظرش
راجع به گزارشم چی بوده.

05:38.054 --> 05:39.238
دیوانه‌ام می‌کنه.

05:39.239 --> 05:40.888
باشه. موفق باشی. مرسی.

05:46.296 --> 05:47.011
بیا تو.

05:48.264 --> 05:50.666
اه، داشتم، ام، می‌رفتم.

05:50.667 --> 05:53.418
اوه، داری با دخترا میری
به جشن میگو؟

05:53.419 --> 05:54.970
اه... نه.

05:54.971 --> 05:56.839
در واقع، فقط می‌خواستم، ام،

05:56.840 --> 05:58.757
راجع به گزارشم باهات حرف بزنم.

05:58.758 --> 06:01.059
اوه، آره، گزارشت. آره.

06:01.060 --> 06:02.493
ببین، فقط فکر کنم
باید بدونی که،

06:02.494 --> 06:04.829
گزارشا
واقعا کار من نیست، باشه؟

06:04.830 --> 06:06.664
ولی من هنوز
تایپیست خیلی خوبی‌ام،

06:06.665 --> 06:08.833
و می‌تونم، ام،
مثل باد بایگانی کنم،

06:08.834 --> 06:10.435
و کارای شخصی تو،

06:10.436 --> 06:12.905
کارای شخصی من.

06:12.906 --> 06:15.240
کری، گزارشت
عالی بود.

06:15.241 --> 06:16.407
واقعا؟ آره.

06:16.408 --> 06:19.027
میدونی، احساس خوبی
نسبت بهش داشتم.

06:19.028 --> 06:20.511
کار خوبی بود، دختر.

06:20.512 --> 06:22.513
و، میدونی، هر وقت ایده‌ای داشتی،

06:22.514 --> 06:23.648
می‌خوام بشنومش.

06:23.649 --> 06:25.650
واقعا نظرت برام مهمه.

06:26.085 --> 06:27.836
وای. چی؟

06:27.837 --> 06:29.154
نه، فقط اینکه
تا حالا کسی

06:29.155 --> 06:32.674
نظرم رو مهم ندونسته.

06:32.675 --> 06:33.858
تعجب می‌کنم،

06:33.859 --> 06:35.460
چون که تو
واضحا با استعدادی،

06:35.461 --> 06:36.928
و پتانسیل زیادی داری.

06:37.847 --> 06:39.264
میدونی،

06:39.265 --> 06:40.615
چندتا از شرکا دارن میان پایین

06:40.616 --> 06:42.984
برای یه جلسه تلفنی
با شعبه شیکاگو

06:42.985 --> 06:44.185
در حدود ۲۰ دقیقه دیگه.

06:44.186 --> 06:46.054
ما یه پذیرایی داریم

06:46.055 --> 06:48.056
و یه جورایی اون‌رو
به یه شام کاری تبدیل می‌کنیم.

06:48.057 --> 06:50.359
اگه بخوای می‌تونی
بشینی.

06:50.360 --> 06:52.561
واقعا؟ مگر اینکه
باید بری خونه.

06:52.562 --> 06:53.662
خونه؟

06:53.663 --> 06:57.816
ام... نه. نه نه.

06:57.817 --> 07:00.919
زنگ بزن، لعنتی.

07:03.556 --> 07:05.490
مرسی. مرسی.

07:05.491 --> 07:06.491
الو؟ کری؟

07:06.492 --> 07:07.793
آره، گوش کن، عزیزم-

07:15.301 --> 07:17.702
الان دیگه داری می‌خوابی.

07:17.703 --> 07:18.703
و وقتی بیدار بشی،

07:18.704 --> 07:21.472
توی شکم منی.

07:21.473 --> 07:23.775
و بعضی از شماها هم همینطور.

07:28.280 --> 07:29.280
چی؟

07:29.281 --> 07:30.548
ببین، قطع نکن.

07:30.549 --> 07:31.783
این بخشی از سیگناله؟

07:31.784 --> 07:33.068
نه، گوش کن،

07:33.069 --> 07:34.652
الان فهمیدم که باید
امشبم دیر کار کنم.

07:34.653 --> 07:36.421
بازم امشب.

07:36.422 --> 07:38.823
نه!

07:40.960 --> 07:42.060
عزیزم، متاسفم،

07:42.061 --> 07:43.462
ولی رئیس‌ام می‌خواد بمونم

07:43.463 --> 07:45.414
برای یه جلسه تلفنی مهم.

07:45.415 --> 07:47.999
کری، تو قول داده بودی
که امشب با هم انجامش بدیم. من-

07:48.000 --> 07:50.168
نمیشه از زیرش در بری؟

07:50.870 --> 07:52.838
کاش می‌تونستم، ولی...

07:52.839 --> 07:54.957
نمیتونم.

07:54.958 --> 07:56.041
چی می‌تونم بگم؟

07:56.042 --> 07:57.843
یه کار کابوس‌وار دیگه دارم، میدونی؟

07:59.278 --> 08:00.712
باشه، بعدا می‌بینمت.

08:03.665 --> 08:07.735
مال من، یه‌لایه. مال تو، دولایه.

08:07.736 --> 08:11.440
دومین لایه‌ام کو؟

08:11.441 --> 08:13.642
آرتور، الان می‌تونی استیک بخوری، خوبه؟
راضی شدی؟

08:13.643 --> 08:15.160
راضی میشم وقتی
یه تله سوسک زیر سینکم داشته باشم.

08:15.161 --> 08:24.352
باشه، خب، من همه گزارشا
برای همه ملک‌های منطقه رو آوردم.

08:25.872 --> 08:28.657
فقط لازمه که، ام، اون مدارک مالیاتی رو بگیری، باشه؟

08:28.658 --> 08:29.958
اوه، از قبل گرفتی؟

08:29.959 --> 08:31.560
اوه، خب، تو بهترینی. مرسی.

08:31.561 --> 08:32.928
ببین، ببخشید که اینقدر پر انرژی‌ام.

08:32.929 --> 08:35.664
این اولین باره که سرگروهم.

08:35.665 --> 08:37.298
باشه، خداحافظ.

08:38.501 --> 08:39.668
سرگروه.

08:41.888 --> 08:46.258
آره، عزیزم اومد خونه. عزیزم.

08:46.259 --> 08:47.942
سلام، گنده‌پسر. بیا اینجا. هی.

08:47.943 --> 08:49.977
اوه، این چیز خوبیه.

08:49.978 --> 08:51.746
باشه. ببخشید دوباره امشب دیر کردم.

08:51.747 --> 08:54.099
آره، مثلا، ام، هر شب این هفته بوده.

08:54.100 --> 08:55.067
آره، می‌دونم.

08:55.068 --> 08:56.868
این رئیس من داره منو می‌کشه.

08:57.937 --> 08:59.120
شنیدم تو تلفن داشتی صحبت می‌کردی

08:59.121 --> 09:01.323
در مورد اینکه سرگروهی. آره.

09:01.324 --> 09:03.642
ها؟ اوه، آره، اون. خب، می‌دونی.

09:03.643 --> 09:04.743
می‌دونی چی میگن،

09:04.744 --> 09:05.843
گند همیشه به پایین می‌ریزه؟

09:05.844 --> 09:09.614
خب، با پایین تپه آشنا شو.

09:09.615 --> 09:11.516
خیلی از این ناراضیم. آره.

09:11.934 --> 09:13.018
باید بهت بگم،

09:13.019 --> 09:14.419
تو تلفن اونجا،

09:14.420 --> 09:16.654
اصلا ناراحت به نظر نمی‌رسیدی.

09:16.655 --> 09:18.890
اوه، خب، این فقط منم که ظاهرم رو حفظ می‌کنم،

09:18.891 --> 09:20.091
می‌دونی، برای اون احمق‌ها،

09:20.092 --> 09:21.459
اگه میخوام شغلم رو حفظ کنم، می‌دونی؟

09:21.460 --> 09:23.061
چون اگه قبض‌ها رو نداشتیم که پرداخت کنیم،

09:23.062 --> 09:24.429
پاپ پاپ پاپ پاپ!

09:24.430 --> 09:26.697
می‌دونی چی میگم؟ باشه. شب بخیر عزیزم.

09:34.407 --> 09:37.209
آه!

09:37.210 --> 09:39.044
وای.

09:39.045 --> 09:39.995
اوه.

09:41.998 --> 09:43.765
وای.

09:43.766 --> 09:46.501
یووه! آره!

09:46.502 --> 09:48.420
اوه! می‌دونی چیه؟

09:48.421 --> 09:50.355
این بازی واقعا مزخرفه، اسپنس.

09:50.356 --> 09:51.423
نه، نیست.

09:51.424 --> 09:53.308
من و دنی داشتیم تو آپارتمان بازی می‌کردیم.

09:53.309 --> 09:54.426
خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟

09:54.427 --> 09:55.427
نه، اونجا هم مزخرف بود.

09:57.713 --> 09:59.047
ببینید بچه‌ها،

09:59.048 --> 10:00.899
فقط باید بهش فرصت بدید، واردش بشید.

10:00.900 --> 10:02.517
آماده‌ای؟ ببین، توپ هوایی بلند. ووو!

10:06.972 --> 10:09.241
شما- شماها هیچوقت نمی‌خواید چیزی جدید امتحان کنید.

10:09.242 --> 10:11.409
حتی به بولینگ نرف یه فرصت ندادید.

10:11.410 --> 10:13.278
ببخشید اگه نمی‌خواستم یه اسفنج رو

10:13.279 --> 10:14.979
به ۱۰ تا اسفنج دیگه بزنم.

10:14.980 --> 10:16.314
چرا اینقدر بد اخلاقی؟

10:16.315 --> 10:18.250
ببین، نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟

10:18.251 --> 10:19.951
می‌خوای گردنتو ماساژ بدم؟

10:22.238 --> 10:23.821
می‌خوای برم؟

10:24.990 --> 10:26.791
ربطی به شماها نداره، باشه؟ مشکل کریه.

10:26.792 --> 10:28.660
یعنی، هر شب دیر میاد خونه.

10:28.661 --> 10:31.179
عجیب رفتار می‌کنه. یواشکی تلفن می‌زنه.

10:31.180 --> 10:32.931
فکر می‌کنی داره بهت خیانت می‌کنه؟

10:32.932 --> 10:34.866
نه، فکر نمی‌کنم داره خیانت می‌کنه. فکر می‌کنم...

10:34.867 --> 10:38.053
شغلش رو دوست داره.

10:38.054 --> 10:39.771
و چه اشکالی داره؟

10:39.772 --> 10:41.940
فقط طبیعی نیست. یعنی، کی شغلش رو دوست داره؟

10:41.941 --> 10:43.041
من دوست دارم.

10:43.042 --> 10:44.109
جدی؟

10:44.110 --> 10:45.877
دوست داری تو باجه توکن مترو کار کنی؟

10:45.878 --> 10:47.062
آره، دوست دارم. مگه بهت نگفتم

10:47.063 --> 10:49.031
یه نفر زیر درت جیش کرده بود؟

10:49.032 --> 10:52.183
آره، ولی دختر بود.

10:53.903 --> 10:55.487
یه بار شغلی داشتم که عاشقش بودم.

10:55.488 --> 10:57.789
دی‌جی یه کلوب استریپ بودم.

10:57.790 --> 11:00.075
اگه اینقدر دوستش داشتی چرا هنوز اونجا نیستی؟

11:00.076 --> 11:01.860
آه، ظاهراً بعضی از رقاص‌ها

11:01.861 --> 11:05.229
می‌گفتن که من باعث می‌شدم احساس ناراحتی کنن.

11:06.716 --> 11:08.482
اوه، هی بچه‌ها. هی، کجا دارین می‌رین؟

11:08.483 --> 11:09.751
دارم می‌رم کلاس اسپینینگ.

11:09.752 --> 11:11.519
فکر کردم می‌ری بازی متس.

11:11.520 --> 11:13.021
اوه، بازی تا ۳۰ شروع نمیشه.

11:13.022 --> 11:14.989
آره، یه مراسم برای یه فروشنده بادوم‌زمینی هست

11:14.990 --> 11:16.641
که از طبقه بالایی افتاد.

11:16.642 --> 11:17.725
ولی آدم سخت‌کوشیه.

11:17.726 --> 11:20.512
در واقع شیفتش رو تموم کرد.

11:20.513 --> 11:21.646
فقط می‌خوام برم باشگاه

11:21.647 --> 11:23.548
و شاید یه کم خرید تا بیفتی.

11:23.549 --> 11:25.784
با کارت. باشه، بعدا می‌بینمت.

11:25.785 --> 11:27.319
کاری؟ آره؟

11:27.320 --> 11:29.104
یه کم پف کردی.

11:29.105 --> 11:31.672
آره، واسه همینه که دارم می‌رم باشگاه.

11:31.673 --> 11:33.608
نه، اون زیر چی پوشیدی؟

11:33.609 --> 11:34.976
چی پوشیدی؟ بس کن.

11:34.977 --> 11:37.011
دوستات اینجان.

11:37.012 --> 11:38.913
اوه، خدای من، لباس کار پوشیدی.

11:39.598 --> 11:40.915
داری یواشکی میری سر کار

11:40.916 --> 11:42.917
تو یه شنبه.

11:42.918 --> 11:44.319
نمی‌تونم باور کنم!

11:44.320 --> 11:46.121
خب، نمی‌خواستم یواشکی برم

11:46.122 --> 11:47.289
اگه تو اونقدر شرف داشتی

11:47.290 --> 11:49.257
که بری به اون مراسم احمقانه تقدیر از فروشنده بادوم‌زمینی.

11:49.258 --> 11:52.044
اونم بعد از این همه بادوم‌زمینی که خوردی.

11:52.045 --> 11:54.546
ببین، داگ، تنها دلیلی که این کار رو می‌کردم

11:54.547 --> 11:55.914
این بود که تو خیلی ناراحت بودی

11:55.915 --> 11:57.015
که من باید اینقدر کار کنم.

11:57.016 --> 11:58.283
نمی‌خواستم بیشتر ناراحتت کنم.

11:58.284 --> 11:59.817
درسته؟ آره،
ولی اگه رئیسم بگه

11:59.818 --> 12:01.302
باید شنبه برم سر کار،

12:01.303 --> 12:02.437
باید برم. خب،

12:02.438 --> 12:03.454
لازم نبود بری سر کار.

12:03.455 --> 12:04.990
خودت خواستی بری. اعتراف کن.

12:04.991 --> 12:07.692
عاشق کارت هستی.

12:07.693 --> 12:10.896
باشه، آره، آره، عاشق کارم هستم.

12:10.897 --> 12:12.647
می‌دونستم!

12:12.648 --> 12:14.649
عاشق آدم‌هام،
عاشق رفتارها،

12:14.650 --> 12:16.184
عاشق اینکه توی لیست قهوه هستم.

12:16.185 --> 12:18.787
عاشق همه چیش هستم.

12:18.788 --> 12:20.572
من اصلاً تو رو نمی‌شناسم.

12:20.573 --> 12:22.206
چرا باید از خودم دفاع کنم؟

12:22.207 --> 12:23.741
یعنی، باید معذرت بخوام

12:23.742 --> 12:24.976
که سر کار خوشحالم؟

12:24.977 --> 12:26.445
آره، چون وقتی تو سر کاری،

12:26.446 --> 12:28.046
من اینجا با پدرت گیر افتادم،

12:28.047 --> 12:29.764
که حالا دیافراگم برای میز کنار تختش می‌خواد.

12:29.765 --> 12:32.717
می‌دونی، حس می‌کنم تو رو نادیده گرفتم،

12:32.718 --> 12:35.570
و از این بابت ناراحتم،

12:35.571 --> 12:36.771
ولی داریم در مورد شغلم صحبت می‌کنیم.

12:36.772 --> 12:38.974
شغل؟ اوه.

12:38.975 --> 12:41.192
یکی الان شغل داره.

12:41.193 --> 12:42.860
اوه، ملکه بزرگوار
شغل داره.

12:42.861 --> 12:46.764
ملکه‌ها شغل ندارن، احمق.

12:46.765 --> 12:49.817
و می‌دونی چی؟

12:49.818 --> 12:51.085
خوبه اگه یه لحظه
بایستی و به من فکر کنی.

12:51.086 --> 12:53.087
ولی فکر کنم این
چیز داگ هفرنن نیست، نه؟

12:53.088 --> 12:54.773
پس ظاهراً تارتار من

12:54.774 --> 12:55.740
نیاز به کنترل نداره.

12:55.741 --> 12:57.475
برای اطلاعت باید بگم،
به تو فکر می‌کردم.

12:59.478 --> 13:01.212
اوه، واقعاً؟ چطوری؟

13:01.213 --> 13:04.315
نمی‌خواستم صدمه ببینی.

13:08.303 --> 13:11.339
می‌دونی چی می‌گن:

13:11.340 --> 13:13.425
اهداف به‌علاوه زمان
می‌شه دلشکستگی.

13:13.426 --> 13:14.676
تو چی از اهداف می‌دونی؟

13:14.677 --> 13:15.677
می‌دونم، باشه؟ ببین- می‌دونی-

13:15.678 --> 13:18.547
فکر نمی‌کنی می‌تونستم شغل داشته باشم؟

13:18.548 --> 13:20.265
تصمیم گرفتم نداشته باشم. و می‌دونی چرا؟
چرا؟

13:20.266 --> 13:21.449
چون فکر کردم مهم‌تره

13:21.450 --> 13:23.151
روی این کار کنم.

13:23.152 --> 13:24.986
چاق‌تر شدن؟

13:24.987 --> 13:26.788
نه، رابطه‌مون.

13:26.789 --> 13:28.089
خب، واضحاً تو این یکی عالی عمل کردی.

13:29.559 --> 13:31.742
اوه، باشه، می‌دونی چی؟
دیگه بسه.

13:32.444 --> 13:34.962
تمام شرط‌ها منتفی. یعنی چی؟

13:34.963 --> 13:38.533
بهت می‌گم یعنی چی.

13:38.534 --> 13:39.868
دیگه روی این کار نمی‌کنم

13:39.869 --> 13:42.037
و شروع می‌کنم روی شغلم کار کردن.

13:42.038 --> 13:43.238
درسته، شغلم.

13:43.239 --> 13:44.406
دریافت اون ترفیع بزرگ، پیشرفت کردن،

13:44.407 --> 13:45.773
پول‌های بزرگ درآوردن.

13:45.774 --> 13:47.492
چطوره، هان؟

13:47.493 --> 13:49.794
خیلی خوشحال می‌شم.

13:49.795 --> 13:50.662
اوه، شروع شد، عزیزم.

13:50.663 --> 13:52.464
شروع شد!

13:52.465 --> 13:53.648
آقا، شما-؟ یه لحظه وقت دارین؟
آره، می‌دونم، هفرنن.

13:54.950 --> 13:57.636
ماشین‌ها میلک داد ندارن. یه نفر فردا میاد.

13:57.637 --> 13:59.754
نه، موضوع این نیست.

14:06.829 --> 14:09.197
نیست؟ پس چی هست؟

14:09.198 --> 14:12.334
داگ هفرنن کجا...

14:12.335 --> 14:15.103
می‌ره؟

14:15.104 --> 14:23.327
داری می‌ری، اه...

14:25.264 --> 14:27.749
بروکلین.

14:27.750 --> 14:29.584
نه، منظورم تو شغلم بود.

14:29.585 --> 14:31.536
می‌دونی، ده ساله اینجام،

14:31.537 --> 14:32.971
و فکر می‌کنم حقم هست که-

14:32.972 --> 14:35.206
پیشرفت کنم.

14:35.207 --> 14:38.009
هفرنن، هفته پیش پرسیدم

14:38.010 --> 14:39.794
اگه کسی می‌خواد برای معاونت سرپرست درخواست بده،

14:39.795 --> 14:40.928
فکر کنم جوابت این بود، اه...

14:40.929 --> 14:43.931
باید- باید لب پایینت رو شل کنی.

14:43.932 --> 14:46.634
این، اه...

14:48.938 --> 14:50.805
داگ، فقط- فقط برو مسیرت رو انجام بده، هان؟

14:50.806 --> 14:51.806
ببین، آقا، بی‌پرده می‌گم.

14:53.875 --> 14:56.945
نیاز دارم یه نوع ترفیع بهم بدی.

14:56.946 --> 14:58.346
چرا؟

14:58.347 --> 15:01.616
با زنم دعوای بزرگی داشتم

15:01.617 --> 15:02.784
درباره پیشرفت کردنش توی کارش

15:03.885 --> 15:05.386
و بهش گفتم که منم می‌تونم.

15:05.387 --> 15:06.721
اوه، خودت رو توی دردسر انداختی.

15:06.722 --> 15:08.406
لازم نیست بزرگ باشه.

15:08.407 --> 15:12.544
فقط چیزی که بتونم ببرم خونه

15:12.545 --> 15:13.595
و، می‌دونی، باهاش
حس بدی بهش بدم.

15:13.596 --> 15:14.996
بذار ببینم.

15:14.997 --> 15:18.717
خب، می‌دونی،

15:18.718 --> 15:21.336
اتحادیه می‌گه

15:21.337 --> 15:23.304
باید کسی رو پیدا کنیم که

15:23.305 --> 15:25.557
برنامه CPR و ایمنی رو سازماندهی کنه.

15:25.558 --> 15:26.791
ببین، عالی می‌شه.

15:26.792 --> 15:28.192
می‌شه یه عنوان داشته باشه؟

15:28.193 --> 15:30.729
اه، اه، اه، چطوره
ناظر ایمنی؟

15:30.730 --> 15:33.014
چطوره رئیس ایمنی؟

15:33.015 --> 15:35.216
چطوره بری توی کامیونت،

15:36.352 --> 15:39.104
چون از دیدنت خسته شدم؟

15:39.105 --> 15:40.555
رئیس ایمنی.

15:40.556 --> 15:46.760
باشه، سرت رو عقب ببر.

15:52.585 --> 15:55.620
و شروع کن به فشار دادن قفسه سینه.

15:57.623 --> 16:00.825
لعنتی، آلوارز،
نمیر برام.

16:03.295 --> 16:07.565
اوه، آره، برای من یه
عروسک جنسی نیست، نه؟

16:07.566 --> 16:09.200
خب، آرتور، این یه مانکن سی‌پی‌آره.

16:09.201 --> 16:10.552
من رو دست نمی‌ندازی.

16:10.553 --> 16:11.686
نگاه کن به این پوست واقعی‌طور،

16:11.687 --> 16:14.222
اون لب‌های پر و برآمده.

16:16.275 --> 16:17.592
ببین، کری هنوز خونه نیست،

16:17.593 --> 16:19.444
پس از بیرون غذای چینی سفارش دادم.

16:19.445 --> 16:20.195
نیازی نیست.

16:20.196 --> 16:21.196
می‌خوام لذت ببرم

16:21.197 --> 16:24.232
از یه استیک کوبه‌ای خوشمزه،

16:24.233 --> 16:27.068
که تو یه تیکه ازش نمی‌خوری.

16:27.069 --> 16:28.903
باشه، می‌دونی چیه؟
این استیک کوبه‌ای نیست.

16:28.904 --> 16:32.139
برو برچسبشو بخون،
میمون بی‌سواد.

16:32.140 --> 16:35.726
صد درصد گوشت کوبه‌ای.

16:35.727 --> 16:38.096
باشه، تو اینو با یه خودکار نوشتیش.

16:39.531 --> 16:41.333
و گوشت رو هم اشتباه نوشتی.

16:41.334 --> 16:42.650
هنوز چیزی گیرت نمیاد.

16:48.023 --> 16:50.458
هی، زودتر از حد معمول برگشتم خونه؟

16:50.459 --> 16:51.776
نه، داشتم فقط
سرعت می‌گرفتم

16:51.777 --> 16:53.595
تو پست جدیدم تو آی.پی.اس،

16:53.596 --> 16:54.795
رئیس ایمنی.

16:54.796 --> 16:58.066
درسته، رئیس ایمنی.

16:58.067 --> 16:59.234
جدی؟ آره.

16:59.235 --> 17:00.518
من مسئول همه چیزای
مربوط به ایمنی و کمک‌های اولیه‌ام.

17:00.519 --> 17:01.519
تمام آزمایش‌های ادرار
از من رد میشه.

17:01.520 --> 17:04.356
همه‌ش؟ وای.

17:04.357 --> 17:06.191
وای درسته.

17:06.192 --> 17:09.176
یک روزه دارم سعی می‌کنم
پیشرفت کنم و اینو گرفتم.

17:09.177 --> 17:10.277
تو رو پشت سر می‌ذارم.

17:10.278 --> 17:15.916
ببین، داگ، می‌دونم
فقط از روی لج با من این کارو کردی.

17:15.917 --> 17:17.585
اما هر دلیلی که داشت،
خیلی خوشحالم

17:17.586 --> 17:19.220
که داری سعی می‌کنی
خودتو بهتر کنی.

17:19.221 --> 17:20.722
فقط امیدوارم ادامه بدی.

17:20.723 --> 17:29.063
بچه‌ها، داشتم چربی
استیک کوبه‌ایمو می‌بریدم،

17:29.064 --> 17:31.599
و به نظر میاد انگشتمو
خیلی بد بریدم.

17:31.600 --> 17:32.801
اوه، بابا، بذار یه نگاهی بندازم-

17:32.802 --> 17:35.186
وای، وای، من درستش می‌کنم.
من رئیس ایمنیم.

17:35.187 --> 17:36.404
بیا، آرتور. بیا، داگ-

17:36.405 --> 17:38.222
باشه.

17:39.625 --> 17:42.227
باشه، الان درستش می‌کنم.

17:42.228 --> 17:43.595
بذار ببینم اینجا.

17:43.596 --> 17:46.497
سوختگی، خفگی، بریدگی.

17:46.498 --> 17:48.650
بریدگی‌ها کجاست؟

17:48.651 --> 17:50.985
بریدگی‌ها یعنی همون lacerations. هی.

17:50.986 --> 17:53.321
درستش می‌کنم.

17:53.322 --> 17:55.490
گرفتمش.

17:57.159 --> 17:59.276
باشه، بریم سراغش.

18:02.631 --> 18:05.283
چه برنامه‌ای داری، داگلاس؟

18:07.069 --> 18:08.803
باشه، بذار ببینم اینجا.

18:08.804 --> 18:12.807
میگه بانداژ رو طبق شکل
بذارید.

18:12.808 --> 18:14.075
باشه. قبل از اینکه بانداژ بذاری
باید ضدعفونی‌اش کنی. هی.

18:14.076 --> 18:15.894
تیم رو نداری جایی رهبری کنی؟

18:15.895 --> 18:18.179
آخ، داری بدترش می‌کنی!

18:18.180 --> 18:20.181
می‌تونی-؟ آروم باش، باشه؟

18:20.182 --> 18:21.549
فقط می‌خوام نوار چسبمو بیارم.

18:21.550 --> 18:22.650
فقط همونجا نگهش دار، میشه؟

18:22.651 --> 18:24.903
اگه زنده نموندم،

18:24.904 --> 18:25.920
جعبه‌ای که زیر تختمه مال یه دوسته.

18:25.921 --> 18:27.955
قسم می‌خورم.

18:27.956 --> 18:28.956
باشه، بسه دیگه.

18:30.225 --> 18:31.593
نه، من درستش می‌کنم. اوه، لعنت.

18:31.594 --> 18:32.994
اینا مواد اشتباهه، باشه؟

18:32.995 --> 18:36.030
درسته.

18:37.466 --> 18:38.766
باشه، اگه مواده درسته پس یه ذره بده به من،

18:38.767 --> 18:39.968
چون یه کم اینجا لازم دارم.

18:39.969 --> 18:41.970
هی.

18:41.971 --> 18:43.788
ببین، متاسفم که پایین دخالت کردم،

18:47.643 --> 18:49.310
ولی فقط- نمی‌خواستم بابام

18:51.964 --> 18:53.714
می‌دونی، از خونریزی بمیره.

18:53.715 --> 18:55.216
ولی این به این معنی نیست که
تو هنوز رئیس ایمنی نیستی.

18:55.217 --> 18:59.220
من رئیس ایمنی نیستم.

18:59.221 --> 19:02.857
اونا این نشان رو بهت نمی‌دادن

19:02.858 --> 19:04.642
اگه به درد این کار نمی‌خوردی.

19:04.643 --> 19:06.293
اونا اینو به من ندادن، باشه؟

19:06.294 --> 19:07.896
من رفتم تو کینکوس ساختمش.

19:07.897 --> 19:09.380
باشه، چی کار کنم

19:09.381 --> 19:12.283
تا همه چی برگرده به حالت قبل؟

19:12.284 --> 19:13.501
از کارت متنفر باش.

19:13.502 --> 19:15.703
عزیزم، می‌خوام، ولی نمیشه.

19:15.704 --> 19:18.072
چرا اینقدر این موضوع اذیتت می‌کنه؟

19:18.073 --> 19:20.692
ما همیشه آدمایی بودیم که کار می‌کردیم

19:20.693 --> 19:22.994
چون مجبور بودیم کار کنیم.

19:22.995 --> 19:25.296
می‌دونی، ما ۴۰ ساعت در هفته کار می‌کردیم برای رییس

19:25.297 --> 19:26.714
تا بتونیم ۴۰ ساعت دیگه رو اینجا، خونه، با هم بگذرونیم.

19:26.715 --> 19:28.700
داگ، یه هفته بیشتر از-

19:28.701 --> 19:31.836
بی‌خیال.

19:33.238 --> 19:35.673
داگ، فقط چون کارمو دوست دارم

19:36.408 --> 19:37.642
به این معنی نیست که زمانم
اینجا با تو رو دوست ندارم.

19:37.643 --> 19:39.527
آره، ولی...

19:39.528 --> 19:42.347
وقتی از یه کاری که ازش متنفری میای خونه،

19:42.348 --> 19:43.881
بودن با من مثل یه پله بالاتره، می‌فهمی؟

19:43.882 --> 19:46.150
حالا وقتی میای خونه میگی، هی، خونه‌ام.

19:46.151 --> 19:50.021
اوه، درست میگی.
این جا افتضاحه.

19:52.074 --> 19:53.757
بی‌خیال، این خیلی مسخره‌ست. هرچی.

19:53.758 --> 19:55.109
به تو ربطی نداره، می‌دونی.

19:55.110 --> 19:56.778
باید عادت کنم
به اینکه تو خونه بیای

19:56.779 --> 20:00.698
همیشه خوشحال و راضی
و تو لیست قهوه باشی.

20:00.699 --> 20:02.766
داگ، داری زیادی واکنش نشون میدی.

20:02.767 --> 20:05.203
من همیشه عاشق اینم
که برگردم خونه پیشت.

20:05.204 --> 20:07.405
علاوه بر این، تو لیست قهوه بودن
اصلاً خوب نیست.

20:07.406 --> 20:09.473
میرن یه رستوران ایتالیایی خیلی شیک

20:09.474 --> 20:11.125
که قهوه‌هاش
خیلی تلخه.

20:11.126 --> 20:14.012
واقعاً؟ یعنی
قهوه‌ها بد بودن؟

20:14.013 --> 20:15.346
آره، خیلی بد.

20:15.347 --> 20:16.464
وای.

20:16.465 --> 20:18.232
یعنی، قهوه اولین چیزیه
که صبح می‌خوری،

20:18.233 --> 20:19.867
پس اگه بده،

20:19.868 --> 20:22.970
روزت رو بد شروع می‌کنی، نه؟

20:23.538 --> 20:25.189
آره، آره،

20:25.190 --> 20:27.725
یه شروع خیلی بد.

20:27.726 --> 20:30.361
خیلی بده. آره،
بدترینه.

20:30.362 --> 20:31.612
دیگه چی داری؟

20:31.613 --> 20:32.680
اوه...

20:33.948 --> 20:36.950
اوه، یکی از کشوهای میزم گیر میکنه،

20:36.951 --> 20:37.951
باید بکشمش بیرون،

20:37.952 --> 20:39.621
بعد کل کشو میاد بیرون.

20:39.622 --> 20:42.957
اوه، خیلی متاسفم.
آره، آره، آره.

20:42.958 --> 20:45.860
اوه، بعد یه نفر جدید استخدام کردن.
خیلی کثیفه.

20:45.861 --> 20:48.463
همیشه تو اتاق کپی
بهم می‌ماله.

20:48.464 --> 20:50.431
عالیه. آره.

20:52.901 --> 20:54.469
گوش کن، داری اینا رو
میگی که حالمو بهتر کنی؟

20:54.470 --> 20:58.906
نه، نه، منظورم اینه که اون
یه منحرف کامل‌ه.

20:58.907 --> 21:00.140
دستاش همه‌جای من‌ه.

21:00.141 --> 21:03.895
منو کثیف، ارزون و مورد تجاوز حس می‌کنم.

21:03.896 --> 21:06.113
دوستت دارم.

21:28.260 --> 21:30.812
آه!

21:30.837 --> 21:32.871
هر بار جواب میده.

21:32.895 --> 21:47.895
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
