WEBVTT

00:20.000 --> 00:32.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:32.474 --> 00:33.598
سلام.

00:33.599 --> 00:35.901
سلام، چه خبر، داداش؟ بچه‌ها، استیو رو یادتون میاد،

00:35.902 --> 00:37.484
اون یارو که باهام تو پیتزافروشی کار می‌کرد؟

00:37.509 --> 00:38.593
نه. نه.

00:38.695 --> 00:41.156
یادتونه که چند سال پیش رفت وگاس؟

00:41.157 --> 00:42.758
آره دنی. استیو رو یادم نمیاد،

00:42.759 --> 00:45.944
ولی دقیقاً یادمه کجا رفت.

00:45.945 --> 00:47.329
خب، الان یک آدم خیلی موفق شده

00:47.330 --> 00:50.282
و تو هتلی کار می‌کنه که شبیه یه جایی تو اروپاست.

00:50.283 --> 00:53.085
فکر کنم یه هرم باشه.

00:53.086 --> 00:54.453
خب که چی؟

00:54.454 --> 00:57.956
و هنوز همون کوروت کلاسیکش توی کویینز تو گاراژ پارکه.

00:57.957 --> 01:00.625
گفته اگه ماشینش رو براش ببرم وگاس،

01:00.626 --> 01:03.345
ما رو مهمون می‌کنه. هتل رایگان، غذا رایگان.

01:03.346 --> 01:04.796
جدی میگی؟ آره، آره!

01:04.797 --> 01:07.053
وای، وای، وای، وای،
وای، وای، وای!

01:07.085 --> 01:09.344
واقعیه یا یکی از اون کلک‌های
ناامیدانه‌ته که بخوای محبوب بشی؟

01:09.369 --> 01:14.556
نه، این یکی کاملاً درسته.

01:14.557 --> 01:17.292
صبر کن. قرار نیست مواد جابه‌جا کنیم، درسته؟

01:17.293 --> 01:19.794
منظورم اینه، اگه لازم باشه، انجامش میدم. فقط نیاز به آماده‌سازی دارم.

01:19.795 --> 01:21.947
نه، نه، نه. هیچ شرطی نداره.

01:21.948 --> 01:23.399
سه‌شنبه ماشین رو برمی‌دارم،

01:23.400 --> 01:24.433
می‌برمش اونجا.

01:24.434 --> 01:26.401
شماها پرواز می‌کنید و بهم می‌پیوندید.

01:26.402 --> 01:27.220
کی پایه‌ست؟

01:27.245 --> 01:28.329
من پایه‌ام. منم پایه‌ام.

01:28.354 --> 01:30.471
خب، بگیم که کاملاً پایه‌ام.

01:30.894 --> 01:32.228
فقط باید به کلی بگم.

01:35.661 --> 01:36.962
نمی‌خوای از کری بپرسی؟

01:36.963 --> 01:39.464
راستش، آره، باید بپرسم.

01:39.465 --> 01:41.116
من لازم نیست از کسی اجازه بگیرم.

01:41.117 --> 01:42.918
واسه همین مجردم.

01:42.919 --> 01:45.387
آره، حتماً واسه همینه.

01:45.388 --> 01:47.055
مطمئنی می‌تونی کری رو راضی کنی؟

01:47.056 --> 01:49.958
منظورم اینه که حتی نذاشت اون واکی‌تاکی‌ها رو بخری.

01:49.959 --> 01:51.209
هی، اون موضوع تموم نشده،

01:51.210 --> 01:53.779
و آره، وقتی لازم باشه می‌تونم کری رو مدیریت کنم.

01:53.780 --> 01:56.298
می‌دونی چیه؟ باید ساعت ۵ از سالن آرایش بردارمش.

01:56.299 --> 01:57.599
یه چیزی بهش میگم مثل،

01:57.600 --> 01:59.334
کری، بهت گفتم

01:59.335 --> 02:02.037
چقدر از روزی که دیدمت زیباتر شدی؟

02:02.038 --> 02:03.471
مثل کره آب میشه،

02:03.472 --> 02:06.742
و بعدش سلام، قمار و مستی.

02:06.743 --> 02:08.994
آره!

02:08.995 --> 02:11.146
کری، بهت گفتم

02:11.147 --> 02:14.249
چقدر از روزی که دیدمت زیباتر شدی؟

02:14.250 --> 02:15.817
چی گفتی؟

02:15.818 --> 02:18.453
می‌خوای آخر هفته بریم وگاس؟

02:18.454 --> 02:21.022
باشه.

02:22.508 --> 02:25.344
پای سیب با دو تا لایه.

02:25.345 --> 02:28.163
شنیدم دارن روی همچین چیزی کار می‌کنن.

02:38.324 --> 02:41.143
آره، می‌خوام پای سیب جدیدتون رو امتحان کنم

02:41.144 --> 02:42.411
که با شکلات پوشیده شده.

02:42.412 --> 02:44.813
همین کافیه؟

02:44.814 --> 02:46.514
می‌دونی، تا وقتی که گریل روشنه،

02:46.515 --> 02:49.868
یک دابل وامبر با پنیر هم می‌خوام.

03:04.934 --> 03:06.969
بیا دیگه.

03:06.970 --> 03:11.173
باشه. آره، آره، دستمال. باشه، آره.

03:17.814 --> 03:19.781
میشه لطفاً اینو سریع‌تر کنی؟

03:19.782 --> 03:21.450
من- من واقعاً باید برم.

03:21.451 --> 03:22.383
آه، پای آماده نیست.

03:22.384 --> 03:23.484
باید شکلات رو گرم کنن

03:23.485 --> 03:25.153
چون خیلی غلیظه که بریزنش.

03:26.489 --> 03:28.724
خیلی غلیظه که...

03:28.725 --> 03:30.492
منتظر می‌مونم.

03:50.329 --> 03:52.363
سلام. چطوری؟

03:54.000 --> 03:56.468
کجا بودی تا حالا؟

03:56.469 --> 03:58.604
یه تصادف بزرگ اون عقب بود.

03:58.605 --> 03:59.905
مثل، سه تا کامیون به یه کامیون دیگه زدن

03:59.906 --> 04:02.474
و یه جوری قیچی شده بود،

04:02.475 --> 04:05.160
و مردم تا کیلومترها صف بسته بودن.

04:05.161 --> 04:07.295
و پلیس‌ها اومدن و یه ماجرای کلی شد.

04:07.296 --> 04:08.880
باید اونجا یه چراغ بزارن.

04:10.099 --> 04:11.500
چی؟

04:11.501 --> 04:14.903
اون چی روی صورتته؟ شکلاته؟

04:19.909 --> 04:22.277
چطور اونجا رفته؟

04:22.278 --> 04:24.612
واستادی شکلات بخوری؟

04:25.882 --> 04:28.116
بهت گفتم چقدر از روزی که دیدمت زیباتر شدی؟

04:28.117 --> 04:30.018
نمی‌تونم باور کنم کل برنامه وگاس‌مونو به خاطر شکلات خراب کردی.

04:34.307 --> 04:37.142
دوباره، خیلی غلیظ بود

04:37.143 --> 04:39.061
که بریزنش.

04:39.062 --> 04:42.247
من تازه یه بالش گردن خیلی گرون خریدم

04:42.248 --> 04:44.466
و حالا جایی ندارم که بپرم. مرسی خیلی.

04:46.635 --> 04:48.569
نگاه کن، می‌تونیم تمام روز بشینیم اینجا

04:48.570 --> 04:52.207
و تصمیم بگیریم کی مقصره، باشه؟

04:52.208 --> 04:53.591
ولی من میگم روی یه راه‌حل کار کنیم.

04:53.592 --> 04:55.626
راه‌حل این بود که نری توی درایو-ترو

04:55.627 --> 04:56.995
و زنت رو تو بارون نذاری.

04:56.996 --> 04:58.947
آره؟ به شکم بگو، باشه؟

04:58.948 --> 05:00.916
نگاه کن، خیلی بد نیست. حتی ازش نپرسیدمش.

05:00.917 --> 05:03.568
فقط باید یه راهی پیدا کنم که برگردم به دلش،

05:03.569 --> 05:05.671
اونقدر امتیاز جمع کنم که کل ماجرای بارون رو فراموش کنه.

05:05.672 --> 05:08.840
نه، داداش، این فقط تو رو مساوی می‌کنه.

05:08.841 --> 05:12.094
باید امتیاز اضافی بگیری که بریم وگاس.

05:12.095 --> 05:13.295
می‌دونی، شاید راست بگی.

05:13.296 --> 05:15.880
خدای من، یه چیز بزرگ لازم دارم.

05:15.881 --> 05:20.835
یه چیزی که واقعاً قشنگ و با فکر باشه.

05:23.906 --> 05:25.340
یه چیز حساس.

05:25.341 --> 05:27.175
یه چیز تقریبا گی.

05:29.078 --> 05:31.446
چی داری؟

05:31.447 --> 05:33.315
خب،

05:34.617 --> 05:37.235
می‌تونی ببریش
یه اسپا برای سلامتی.

05:37.236 --> 05:39.821
خیلی گی به نظر میاد.

05:39.822 --> 05:41.423
چیه؟

05:41.424 --> 05:42.924
یه جاییه که
تورو از نظر روحی و جسمی جوان می‌کنن.

05:42.925 --> 05:45.393
من یکی رفتم توی پوکونوس.

05:45.394 --> 05:47.062
یه پکیج عالی برای
زوج‌ها دارن.

05:47.063 --> 05:47.963
زوج‌ها؟

05:47.964 --> 05:50.232
خب، نه فقط
زوج‌های متاهل یا دوست‌دختر-دوست‌پسر.

05:50.233 --> 05:51.633
میتونه دو تا دوست باشن، یا اوه-

05:51.634 --> 05:53.635
پسر و مادرش.

05:53.636 --> 05:55.804
ما تخت‌های جداگونه داشتیم.

05:55.805 --> 06:00.208
این چیزی به نظر میاد که
کری عاشقش میشه

06:00.209 --> 06:01.977
و امتیازی که لازم داری رو
برات جمع می‌کنه.

06:01.978 --> 06:04.512
آره، فقط کل ایده‌ی سلامتیه.

06:04.513 --> 06:05.780
به نظر اشتباه میاد.

06:05.781 --> 06:07.482
آه. هی، نگرانش نباش.

06:07.483 --> 06:10.752
سلامتی ازت رد میشه
مثل اینکه گلوله از سوپرمن رد بشه.

06:10.753 --> 06:13.704
میدونی چیه؟ حق با توئه.
سه روز توی یه مرکز سلامتی

06:13.705 --> 06:16.441
نمیتونه منو خراب کنه.

06:16.442 --> 06:19.361
من از بیکن به عنوان چاشنی استفاده می‌کنم.

06:25.768 --> 06:27.435
هی، آرتور. داگ اینجاست؟

06:27.436 --> 06:29.553
نه. با کری
رفتن برای آخر هفته.

06:29.554 --> 06:31.773
آه، درسته. میخواستم
یه چیزی ازش بپرسم

06:31.774 --> 06:33.908
درباره سفرمون به وگاس.

06:33.909 --> 06:36.477
داری میری وگاس؟
لاس وگاس؟

06:36.478 --> 06:37.745
آره.

06:37.746 --> 06:39.581
یه سیستم شمارش کارت
اثبات شده دارم

06:39.582 --> 06:40.981
که خونه رو توی بلک‌جک شکست بدم.

06:40.982 --> 06:42.417
هر دفعه جواب میده.

06:43.535 --> 06:45.469
اگه این
سیستم برنده رو داری،

06:45.470 --> 06:48.273
چرا هنوز توی زیرزمین داگ
زندگی می‌کنی؟

06:48.274 --> 06:51.943
چرا هنوز ۳۷ دلاری که بهم
بدهکاری رو پس ندادی؟

06:51.944 --> 06:54.212
میخوای پول کثیفتو، باشه.

06:54.213 --> 06:58.517
بیا این مسئله رو
یه بار برای همیشه حل کنیم.

07:00.019 --> 07:02.053
میخوای سیستم رو یاد بگیری
یا نه؟

07:02.054 --> 07:03.388
آره.

07:03.389 --> 07:05.573
هزینه‌ش ۳۷ دلاره.

07:11.947 --> 07:14.048
و اینجا اتاقت
برای آخر هفته

07:14.049 --> 07:15.516
و نیازی به کلید نداری.

07:15.517 --> 07:18.253
اینجا توی مرکز سلامتی زن،
به قفل اعتقادی نداریم.

07:18.254 --> 07:20.020
اوه. شاید باید داشته باشین،

07:20.021 --> 07:21.789
چون به نظر میاد
که دزد زده بهتون.

07:25.545 --> 07:27.245
باید بگم، اصلا بدم
نمیاد از اینجا.

07:28.414 --> 07:30.966
خب، تلویزیون توی
اتاق دیگه‌ست

07:30.967 --> 07:34.085
یا از جایی درمیاد؟

07:34.086 --> 07:35.403
تلویزیون نداریم.

07:35.404 --> 07:37.105
ما باور داریم که
تلویزیون دروازه‌ست

07:37.106 --> 07:40.358
به افکار منفی
و ناراحتی.

07:40.359 --> 07:43.728
نه اگه پکیج فوتبال داشته باشی.

07:43.729 --> 07:45.496
عزیزم. عاشق حمومش
میشی.

07:45.497 --> 07:48.066
یه وان دارن که
میتونی توش هواپیما فرود بیاری.

07:48.067 --> 07:49.584
آه. به نظر
خیلی سرگرم‌کننده میاد.

07:58.527 --> 08:00.594
خب، تلویزیون توی باره؟

08:01.747 --> 08:03.581
بار نداریم.

08:03.582 --> 08:07.252
باید با مدیرتون صحبت کنم.

08:07.253 --> 08:09.938
خب، این لیست
گزینه‌های درمانی ماست.

08:09.939 --> 08:11.840
اقامت خوبی داشته باشین.

08:11.841 --> 08:14.275
باشه.

08:14.276 --> 08:15.460
باشه، عزیزم،

08:15.461 --> 08:18.396
برای اینکه دوباره
حادثه ماه عسل تکرار نشه،

08:18.397 --> 08:20.932
دومین چیزی که اونجاست
توالت نیست.

08:22.401 --> 08:24.302
بیده.

08:24.303 --> 08:25.736
باشه، مرسی که گفتی.

08:25.737 --> 08:27.972
عاشق اینجا میشی.
نگاه کن.

08:27.973 --> 08:30.425
آروماتراپی، ماساژ شیاتسو،

08:30.426 --> 08:32.160
و برای تموم کردنش،

08:32.161 --> 08:34.345
تنقیه روده.

08:35.915 --> 08:37.131
چقدر اینجا عالیه، نه؟

08:37.132 --> 08:38.549
نه، عالیه.
خیلی عالیه.

08:38.550 --> 08:40.835
فقط یه سوال،
چی شده؟

08:41.654 --> 08:43.070
چی میگی؟

08:43.071 --> 08:45.223
خب، کل اینکه منو
برای یه آخر هفته بردی اسپا

08:45.224 --> 08:46.591
با بقیه ازدواجمون
جور در نمیاد.

08:46.592 --> 08:49.427
چی، یه شوهر نمیتونه
برای زنش یه کار خوب بکنه

08:49.428 --> 08:51.612
فقط برای اینکه دلش می‌خواد؟

08:51.613 --> 08:52.630
خب، یه چیزی شده. اوه.

08:52.631 --> 08:54.082
می‌فهمم. یه چیزی
باید شده باشه

08:54.083 --> 08:55.617
که من یه کار خوب بکنم؟
اینطوریه که کار می‌کنه؟

08:55.618 --> 08:57.685
یه چیزی باید شده باشه.

08:57.686 --> 09:00.805
ببین، داگ، منظورم این
نبود، باشه؟

09:00.806 --> 09:03.158
فقط، غافلگیر شدم، همین.

09:03.159 --> 09:06.845
خب، به فکرت نرسید
که دارم تلاش می‌کنم

09:06.846 --> 09:09.814
آدم بهتری باشم؟

09:11.817 --> 09:14.102
یه داگ جدید و بهبودیافته، نه؟

09:14.103 --> 09:15.987
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.

09:15.988 --> 09:17.905
ببین، عزیزم، فقط فکر کردم-

09:17.906 --> 09:20.742
آره، کاملاً مشخصه
که فکر کردی.

09:22.094 --> 09:24.678
داگ، معذرت می‌خوام، عزیزم.

09:24.679 --> 09:27.148
این کار خیلی شیرینی
بود که انجام دادی

09:27.149 --> 09:28.983
و من داگ جدید و
بهبودیافته رو دوست دارم.

09:28.984 --> 09:31.119
فقط دارم سعی می‌کنم خوشحالت کنم.
و من خوشحالم. هستم.

09:31.120 --> 09:32.754
این چیزی که
رابطه بهش می‌خوره،

09:32.755 --> 09:34.673
خوشحال کردن همدیگه، نه؟
آره.

09:34.674 --> 09:36.007
اگر چیزی که منو خوشحال می‌کرد،

09:36.008 --> 09:37.592
مطمئنم که می‌خوای من این کار رو انجام بدم.

09:37.593 --> 09:40.061
البته که می‌خوام.
البته که می‌خوای.

09:41.330 --> 09:44.165
اینا لحظه‌هایی هستن که،
عزیزم، باید یادمون بمونه.

09:51.940 --> 09:55.276
کارت‌هایی که باید بشماری
ده‌ها، جک‌ها، ملکه‌ها، شاه‌ها هستن.

09:55.277 --> 09:56.944
باشه، گرفتم. پس
می‌تونی بدون جلب توجه

09:56.945 --> 09:59.313
ارتباط برقرار کنی،
هر کارت یه اسم مستعار داره.

09:59.314 --> 10:00.915
سلام کن به آلفرد
لرد تنیسون،

10:00.916 --> 10:02.249
جانی سوئیچ‌بلیڈ،

10:02.250 --> 10:05.286
میسیسیپی میبل، و
کشاورز توی دِل.

10:05.287 --> 10:09.040
اسم‌های کوتاه‌تر
و قابل فهم‌تر نداری؟

10:09.041 --> 10:10.391
این سیستم کاره.

10:10.392 --> 10:13.193
چرا نمی‌تونی
مثل رین من بشی؟

10:14.747 --> 10:17.515
اوه- باشه، اون- اون
اسم‌ها خوبن.

10:17.516 --> 10:20.785
حالا، بعضی وقت‌ها
چشمت می‌تونه لو بده.

10:20.786 --> 10:24.589
پس می‌خوام اینا رو بزنی.

10:33.899 --> 10:35.183
چرا لباس ورزشی پوشیدی؟

10:35.184 --> 10:37.986
وقتی برای بسته مردانه
ثبت نام کردم، گفتن بپوشم.

10:37.987 --> 10:40.354
اوه، من بسته
آرامش رو ثبت نام کردم.

10:40.355 --> 10:41.740
فرقشون چیه؟

10:41.741 --> 10:42.973
آخ! نفس بکش، نفس بکش،

10:42.974 --> 10:44.041
مرکزت رو پیدا کن.

10:44.042 --> 10:46.578
مرکزم رو حس نمی‌کنم.

10:46.579 --> 10:48.228
هوم.

10:50.365 --> 10:51.816
اوه، بیا-

10:51.817 --> 10:52.917
اوه، بی‌خیال.

10:52.918 --> 10:56.054
برگرد و پاشنه پات رو بگیر.

10:58.758 --> 11:00.241
باشه، و هفت تای دیگه.

11:00.242 --> 11:02.644
شش، و پنج، و
چهار، و سه-

11:02.645 --> 11:03.978
دو تای دیگه می‌تونی! بیا-

11:37.062 --> 11:39.013
این باید خوب باشه.

11:39.014 --> 11:41.433
هی، داگ، منم. اوضاع
اسپا چطوره؟

11:41.434 --> 11:44.385
افتضاحه. دارن
منو می‌کشن اینجا.

11:44.386 --> 11:45.720
بی‌خیال. نمی‌تونه انقدر بد باشه.

11:45.721 --> 11:48.255
فردا قراره
قهوه بریزن تو یه جای بدنم

11:48.256 --> 11:50.925
که جاش نیست.

11:52.728 --> 11:54.829
می‌گم بهت، رفیق،
من دیگه نمی‌مونم.

11:54.830 --> 11:56.964
ولی دنی داره رانندگی می‌کنه.

11:56.965 --> 11:58.432
باید تاب بیاری...

11:58.433 --> 12:00.501
برای وگاس.

12:01.804 --> 12:03.121
نمی‌تونم.

12:03.122 --> 12:04.355
می‌تونی. حالا بیا، رفیق.

12:04.356 --> 12:07.826
قمار، بوفه، نوشیدنی رایگان.

12:07.827 --> 12:08.993
فقط نمی‌تونم.

12:08.994 --> 12:10.895
می‌دونی چی شنیدم تازه باز شده؟

12:10.896 --> 12:13.798
یه دونات‌فروشی بی‌بالا.

12:21.006 --> 12:23.541
یه دونات‌فروشی بی‌بالا؟

12:23.542 --> 12:26.377
تازه درستشون می‌کنن؟

12:26.378 --> 12:28.646
هر ساعت.

12:32.050 --> 12:34.352
باشه. من برگشتم...

12:34.353 --> 12:36.354
برای وگاس.

12:48.483 --> 12:50.368
می‌تونم ماشینتون رو بگیرم، آقا؟
اوه، هی.

12:50.369 --> 12:52.253
آه، آره. عالی می‌شه.

13:19.181 --> 13:20.631
چطور ممکنه فکر کنی که

13:20.632 --> 13:24.736
توی یه غذاخوری توی
کوتزتاون، اوهایو پارکینگ والِت هست؟

13:24.737 --> 13:26.471
من هیچ‌وقت اوهایو نرفتم.

13:26.472 --> 13:29.741
من آداب و رسوم محلی رو نمی‌دونم.

13:29.742 --> 13:31.092
من کلی اعتبار با کری گرفتم

13:31.093 --> 13:33.077
و هیچ کاری باهاش نمی‌تونم بکنم.

13:33.078 --> 13:34.962
چرا فقط ذخیره‌اش نمی‌کنی
و می‌ذاری تو بانک

13:34.963 --> 13:36.597
و برای کار دیگه‌ای استفاده نمی‌کنی؟

13:36.598 --> 13:38.366
نمی‌تونی اعتبار زن رو بذاری تو بانک.

13:38.367 --> 13:40.434
چرا نه؟ مثل
یه تیکه ماهیه.

13:40.435 --> 13:43.555
به محض اینکه می‌گیریش،
شروع می‌کنه به خراب شدن.

13:43.556 --> 13:46.724
درسته. با هر دقیقه‌ای که می‌گذره،

13:46.725 --> 13:48.927
کری داره همه چیزای اون اسپا رو فراموش می‌کنه.

13:48.928 --> 13:51.629
باید سریع از اون اعتبار استفاده کنم
وگرنه از بین می‌ره.

13:51.630 --> 13:54.498
چی می‌خوام بکنم؟ چی می‌تونه جالب باشه؟

13:54.499 --> 13:56.334
کمکم کن یه چیزی جالب پیدا کنم.

13:56.335 --> 13:58.085
خب، بیا نگاه کن. ام...

13:58.086 --> 13:59.887
اوه، هی،
اسب‌های لیپیزانر

13:59.888 --> 14:02.574
دارن میان به
مرکز اسب‌سواری.

14:02.575 --> 14:05.726
عالیه. تو و مامان
می‌تونین خوش بگذرونین.

14:08.856 --> 14:10.974
چی؟ آه. گارفیلد.

14:12.301 --> 14:13.734
هی، هی، این چطوره؟

14:13.735 --> 14:16.904
تونی اورلاندو داره
اینجا تو کویینز یه شو می‌ذاره.

14:19.875 --> 14:23.928
فقط می‌گم که مرد
خیلی آهنگ‌های معروفی داشت.

14:23.929 --> 14:27.131
بازم. ادامه بده.

14:34.373 --> 14:35.473
پوف.

14:35.474 --> 14:37.308
آرتور، اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟

14:37.309 --> 14:40.394
فکر کردم گفتی می‌خوایم
بریم اسب‌های لیپیزانر رو ببینیم.

14:40.395 --> 14:41.812
این‌جا رو تمیز کنیم
می‌تونی هر چقدر اسب

14:41.813 --> 14:44.315
عالی می‌خوای بخری.

14:44.316 --> 14:46.250
این شب کازینو
برای خیریه‌ست.

14:46.251 --> 14:47.318
حس خوبی نداره.

14:47.319 --> 14:48.952
ببین، شانس وگاس رو از دست دادی،

14:48.953 --> 14:51.639
ولی این به این معنی نیست که همه کار
سخت‌مون باید هدر بره.

14:51.640 --> 14:54.425
حالا، بیا این شمع رو روشن کنیم.

14:59.097 --> 15:01.699
من سه تا کتاب از
آلفرد لرد تنیسون خوندم.

15:01.700 --> 15:03.167
توی یکی از اون‌ها،
میسیسیپی میبل

15:03.168 --> 15:05.936
و کشاورز توی دِل
یه قرار دو نفره داشتن.

15:07.172 --> 15:08.305
به من بده.

15:11.060 --> 15:13.294
بیست و یک. یه برنده دیگه.

15:15.648 --> 15:17.482
اسپنس اولچین، تویی؟

15:17.483 --> 15:20.234
اوه، پدر شیهن، سلام.

15:20.235 --> 15:23.521
چرا یه استراحت نمی‌کنی؟
من یه مدت دیل می‌کنم.

15:23.522 --> 15:26.024
مدتیه توی اعترافات ندیدمت، اسپنس.

15:26.025 --> 15:28.893
اوه، آنلاین انجامش می‌دم.

15:30.161 --> 15:31.829
آه. بلک‌جک.

15:31.830 --> 15:32.830
ها-ها! آره، آره!

15:32.831 --> 15:34.916
و ثروتمندان ثروتمندتر می‌شن.

15:54.937 --> 15:56.604
خدایا، دیگه
طاقت ندارم!

15:56.605 --> 15:58.890
من- من دارم تقلب میکنم.
دارم کارت‌ها رو می‌شمارم.

15:58.891 --> 16:02.359
بیا، ژتون‌هامو بگیر.
لطفاً منو ببخش، پدر.

16:06.699 --> 16:08.566
خب، به نظر میاد
این صندلی خالیه.

16:10.769 --> 16:14.539
یه خط اعتباری می‌خوام.

16:16.875 --> 16:18.175
کِلی داره ولت می‌کنه؟

16:18.176 --> 16:20.143
باشه. خب، قراره
عالی باشه، دیک.

16:21.296 --> 16:23.164
من خونه‌ام. آره، میدونی چیه؟

16:23.165 --> 16:24.732
کری اینجاست. اه،
بهت زنگ میزنم

16:24.733 --> 16:26.667
به‌محض اینکه اوکی بگیرم.

16:26.668 --> 16:29.587
هی، اینم دختر
خاص من.

16:29.588 --> 16:31.672
تلفن با دیک بود.
اوه، بدترین روز رو داشتم.

16:31.673 --> 16:34.392
فقط داشت- آره.
آسپرین ما کجاست؟

16:34.393 --> 16:35.960
اوه، خوبه. اینجاست.

16:35.961 --> 16:36.994
چی شد؟

16:36.995 --> 16:38.429
آه، کار یه کابوس بود،

16:38.430 --> 16:40.098
و در راه خونه،
مترو گیر کرد

16:40.099 --> 16:41.599
و من کنار یه مرد
که دشمن حمام‌کردن بود، گیر افتادم.

16:41.600 --> 16:43.601
که مخالف حمام‌کردن بود.

16:44.753 --> 16:47.989
پس حالم خیلی بده.

16:47.990 --> 16:49.840
خب، نمی‌خوام
حالت بد باشه.

16:49.841 --> 16:51.141
می‌خوام حالت خوب باشه.

16:51.142 --> 16:53.544
می‌دونی، مثل وقتی که
بردمت به اون اسپا.

16:53.545 --> 16:56.013
ها؟ اوه، آره، اون. نسبت به
روزی که امروز داشتم،

16:56.014 --> 16:58.616
اون اسپا مثل اینه که
هزار سال پیش بود.

16:58.617 --> 17:01.235
آره، ولی نبود.

17:01.236 --> 17:03.237
فقط همین آخر هفته گذشته بود.

17:03.238 --> 17:04.905
هی، یه ایده دارم.

17:04.906 --> 17:06.273
چرا تو رو برنمی‌گردونیم
به اون حالت اسپای

17:06.274 --> 17:09.794
آرامش‌بخشی که الان داشتی؟

17:09.795 --> 17:11.729
نه عزیزم، فقط می‌خوام برم
طبقه بالا و بوی

17:11.730 --> 17:13.548
هیپی نشسته رو
از بینیم دربیارم، باشه؟

17:13.549 --> 17:15.533
بیا. یه ماساژ کوچیک
اینجا روی کاناپه بهت میدم

17:15.534 --> 17:17.167
خیلی خوب میشه.

17:17.168 --> 17:18.268
اوه، باشه.

17:18.269 --> 17:20.738
آره، بشین همین جا.

17:20.739 --> 17:21.839
ممنون، عزیزم.

17:21.840 --> 17:24.007
بفرما.

17:24.008 --> 17:25.008
باشه.

17:25.009 --> 17:27.077
خب، چطوره؟ هان؟

17:27.078 --> 17:28.446
خوبه. خوبه.

17:28.447 --> 17:29.613
خیلی محبت داری.

17:29.614 --> 17:31.315
مشکلی نیست. میدونی چیه؟

17:31.316 --> 17:33.350
یه سورپرایز دیگه برات دارم.

17:33.351 --> 17:36.620
یادت میاد اون سی‌دی
صدای اقیانوس،

17:36.621 --> 17:38.756
اون ریلکسی که توی اسپا
داشتن؟

17:38.757 --> 17:39.990
اوه، اونو گرفتی؟

17:39.991 --> 17:42.259
نه.

17:42.260 --> 17:44.462
ولی نیازی بهش ندارم.

18:19.614 --> 18:20.865
اون چی بود؟

18:20.866 --> 18:22.550
اون- اون یه گربه ساحلیه.

18:22.551 --> 18:24.418
درسته. اون یه گربه ساحلیه.
آروم باش.

18:24.419 --> 18:26.186
خوبه، نه؟ آره. عزیزم،

18:26.187 --> 18:28.422
باید بگم که تو این روزا
خیلی محبت داشتی.

18:28.423 --> 18:29.823
از داگ جدید و
بهبود یافته خوشم میاد.

18:29.824 --> 18:31.392
خب، میدونی چیه؟
تو لایقشی.

18:31.393 --> 18:34.145
آره؟ خب چطوره که بیای
طبقه بالا

18:34.146 --> 18:36.580
و من بهت کری جدید و
بهبود یافته رو نشون بدم؟

18:36.581 --> 18:38.548
اوه. باشه.

18:38.549 --> 18:40.617
وای.

18:40.618 --> 18:42.853
و، اه، چطوره که
امشب بازی کنیم

18:42.854 --> 18:46.690
خانم جامعه بالا و
پسر کلبه عرقی؟

18:49.043 --> 18:52.680
واقعا؟ ولی گفتی که
اون کاری که پسر کلبه میخواد بکنه،

18:52.681 --> 18:55.566
خوب نیست.

18:55.567 --> 18:57.801
خب، چون تو برام کار اسپارو کردی،

18:57.802 --> 19:00.604
فکر کنم می‌تونم اینو برات انجام بدم.

19:02.207 --> 19:04.075
چون من کار اونا کردم.

19:05.499 --> 19:06.766
نه، صبر کن!

19:09.247 --> 19:15.887
فکر کنم یه ساعت پیش
یه مارگاریتا و حوله تمیز خواستم، پپه.
کجان؟

19:17.139 --> 19:20.007
فکر نمیکنم که الان
باید این کارو کنیم، کری.

19:20.008 --> 19:21.692
باشه، اسم من کری نیست.

19:21.693 --> 19:24.762
اسمم پنه‌لوپه ون اسمیت.

19:24.763 --> 19:26.213
حالا،

19:26.214 --> 19:28.449
روی صندلی درازکش بشین،

19:28.450 --> 19:30.951
پسر کلبه کثیف.

19:30.952 --> 19:32.570
ببین، من فقط- میدونی چیه؟

19:32.571 --> 19:34.421
پله‌ها رو که می‌اومدم بالا
همسترینگم گرفت.

19:34.422 --> 19:36.807
باشه، باشه، فهمیدم. فهمیدم.
بیا، بذار برای بعد.

19:36.808 --> 19:38.326
داری مقاومت می‌کنی.

19:38.327 --> 19:39.810
حالا، رو این صندلی درازکش بمون،

19:39.811 --> 19:41.879
یا اخراجت می‌کنم، پپه.
باشه. می‌دونی-

19:41.880 --> 19:43.513
نمی‌خوام این کارو کنم.
بس کن. من-

19:43.514 --> 19:44.749
بس کن! مشکلت چیه؟

19:44.750 --> 19:46.617
نمی‌خوام این کارو کنم! چرا؟

19:46.618 --> 19:49.019
نمی‌خوام اعتبارم رو برای سکس هدر بدم!

19:49.737 --> 19:51.923
چی؟

19:51.924 --> 19:53.624
اعتباری که گرفتم برای اینکه
تو رو به اسپا ببرم.

19:53.625 --> 19:55.659
می‌خوام ازش استفاده کنم که به
کازینو هندی برم

19:55.660 --> 19:58.863
و مسابقات نهایی مبارزه
رو این آخر هفته ببینم.

20:00.315 --> 20:03.934
باشه، بذار ببینم درست فهمیدم.

20:03.935 --> 20:06.036
تو فقط منو به اسپا بردی

20:06.037 --> 20:08.072
چون می‌خواستی یه اعتبار بگیری

20:08.073 --> 20:10.107
که نخوای هدر بدی

20:10.108 --> 20:12.476
با سکس با من؟

20:15.497 --> 20:17.398
وقتی اینطوری میگی بد به نظر میاد.

20:17.399 --> 20:19.549
اوه، خدای من، داگ!
نمیتونم باور کنم تو رو!

20:19.550 --> 20:21.318
هیچ داگ جدید و
بهبود یافته‌ای نیست.

20:21.319 --> 20:24.572
فقط همون داگ
قدیمی خودخواه و دروغگوست.

20:24.573 --> 20:27.825
دوست دارم بهش بگم
داگ کلاسیک.

20:27.826 --> 20:30.460
ببین، مهم نیست چرا
تو رو بردم اسپا.

20:30.461 --> 20:31.862
مهم اینه که تو
خوش گذروندی،

20:31.863 --> 20:33.914
و من باید بابتش
اعتبار بگیرم.

20:33.915 --> 20:37.718
اوه. باشه. نه تنها برای اسپا
اعتباری نمی‌گیری،

20:37.719 --> 20:40.321
بلکه هر اعتبار احتمالی
رو برای سال‌های آینده

20:40.322 --> 20:44.175
هم برای خودت و هم برای پپه
از دست دادی.

20:44.176 --> 20:47.944
ولی من کلی عذاب کشیدم.
توش بهم قهوه دادن!

20:49.497 --> 20:53.851
امیدوارم داغ داغ بوده باشه.

20:53.852 --> 20:56.103
من یه چیزی حقمه.

21:00.509 --> 21:03.310
این مرد خیلی کار درستیه.

21:10.251 --> 21:12.370
هی!

21:12.371 --> 21:14.755
بلک‌جک. دوباره بردی.

21:14.756 --> 21:17.290
خب، انگار
همه پولامونو بردی.

21:17.291 --> 21:20.494
فکر کنم یتیم‌ها باید تابستونو
توی شهر بمونن.

21:32.307 --> 21:34.408
این رو نقدی می‌خوام، لطفاً.

21:34.432 --> 21:49.432
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
