WEBVTT

00:04.671 --> 00:07.189
سلام.

00:07.256 --> 00:09.191
نظرسنجی سیاسی؟

00:09.258 --> 00:11.927
تا حالا انجام ندادم،
ولی خب بگو ببینم.

00:12.762 --> 00:17.165
نمیدونم.

00:17.233 --> 00:20.336
حتی نمیدونم
این یعنی چی.

00:20.403 --> 00:22.070
کی؟

00:22.138 --> 00:24.206
آه، درسته.

00:24.273 --> 00:26.007
نمیدونم.

00:27.794 --> 00:29.295
اِ، سلام؟

00:30.697 --> 00:35.000
یک لحظه، داگلاس، دارم
تماس می‌گیرم.

00:35.068 --> 00:38.220
آره. من قبلاً روی خطم، باشه؟
دارم نظرسنجی می‌کنم.

00:38.287 --> 00:39.972
ببخشید. ادامه بده.

00:40.040 --> 00:41.540
ببخشید، رفیق. بگو ادامه بده.

00:42.609 --> 00:43.742
نمیدونم.

00:43.810 --> 00:44.960
چطور نمیدونی؟

00:45.028 --> 00:46.762
آرتور، لطفاً تلفن رو قطع کن!

00:46.830 --> 00:47.529
چرا باید این کار رو کنم؟

00:47.597 --> 00:49.615
آقا داره
نظرسنجی سیاسی انجام میده

00:49.683 --> 00:52.885
و حق داره با کسی صحبت کنه
که بی‌سواد نباشه!

00:52.952 --> 00:55.554
اگر انقدر باهوشی، چرا بهش نمیگی
که تو زیرزمین من زندگی می‌کنی؟

00:55.622 --> 00:57.857
چرا بهش نمیگی
که خیلی بزرگی؟

00:57.924 --> 01:01.643
چرا بهش نمیگی که کل
حقوق سال گذشته‌ات فقط ۱۲ دلار بود؟!

01:01.711 --> 01:03.162
اون بعد از کسر مالیات بود!

01:04.430 --> 01:06.732
آرتور، لطفاً دیگه حرف نزن.

01:06.800 --> 01:10.135
ببخشید، رفیق- الو؟
الو؟

01:10.159 --> 01:40.159
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:45.959 --> 01:46.738
آماده شو بخندیم.

01:46.806 --> 01:48.957
عزیزم، من وسط کاری هستم، باشه؟

01:49.025 --> 01:50.292
امروز توی مسیرم، درسته؟

01:50.359 --> 01:53.028
داگ؟ مامان مشغوله.

01:53.096 --> 01:54.863
ولی این یه
داستان خیلی خنده‌داره.

01:54.931 --> 01:56.832
باشه، فقط چون دارم
این پروژه رو از خونه انجام میدم

01:56.900 --> 01:58.934
یعنی این نیست که دارم
اینجا بیکار می‌چرخم. باشه؟

01:59.001 --> 02:00.869
رئیسم ازم خواسته که

02:00.937 --> 02:03.789
این متن طولانی
املاک رو به زبان ساده ترجمه کنم

02:03.857 --> 02:07.476
که یک دادگاه بفهمه، باشه؟

02:07.544 --> 02:09.762
وقت ندارم به داستانت گوش بدم.

02:09.829 --> 02:15.216
آره، ولی برای اون داستان وقت داشتی.

02:15.284 --> 02:17.820
که، بین خودمون باشه،
خیلی خسته‌کننده بود.

02:17.887 --> 02:18.987
لطفاً؟

02:19.547 --> 02:21.648
باشه.

02:25.862 --> 02:28.414
چند بار ازت خواستم این کارو نکنی؟

02:28.482 --> 02:31.083
ببخشید. ببین، واقعاً
توجه می‌خوام.

02:31.150 --> 02:33.819
خیلی خوب، باشه. بگو
داستان لعنتیت رو!

02:33.887 --> 02:35.004
من توی کامیونم، درسته؟
دارم توقف‌هامو انجام میدم.

02:35.071 --> 02:36.505
هیچی غیرعادی نیست،

02:36.572 --> 02:39.108
وقتی به برچسب آدرس
تحویل بعدیم نگاه کردم.

02:39.176 --> 02:41.510
حدس بزن اسم طرف چیه؟

02:41.577 --> 02:42.678
نمیدونم. چی؟

02:42.745 --> 02:44.179
بوبکا پینس.

02:47.416 --> 02:50.052
بی‌خیال. این که
اسم واقعی طرف نیست.

02:50.120 --> 02:51.269
آره، بود. ازش
مدرک خواستم.

02:51.337 --> 02:53.305
گواهینامه‌شو
نشونم داد.

02:53.372 --> 02:57.192
داگ، هیچ‌کس فامیلیش
پینس نیست.

02:57.259 --> 03:00.662
هیچ‌کس از این کشور، از خودراضی.

03:00.730 --> 03:02.714
اون از اسرائیله.

03:02.749 --> 03:05.134
ظاهراً اونجا مثل
اسم اسمیت می‌مونه.

03:05.202 --> 03:07.887
باشه، همین بود؟
این داستانت بود؟

03:07.954 --> 03:11.941
میدونی چی؟ اگر به
یه رالف پینس نمی‌خندیدی، می‌فهمیدم.

03:13.126 --> 03:13.826
ولی بوبکا؟

03:16.762 --> 03:17.680
بیا تو، هالی!

03:17.747 --> 03:19.381
هی، آرتور، آماده
پیاده‌روی هستی؟

03:19.448 --> 03:22.317
از وقتی که سه‌شنبه
منو اینجا گذاشتی، آماده‌ام.

03:22.385 --> 03:26.187
خب، پس باید
بریم، درسته.

03:26.255 --> 03:27.323
چیزی شده؟

03:27.390 --> 03:29.825
هیچی. هیچی.
مهم نیست.

03:29.893 --> 03:33.162
حالا بیا از
این روز زیبا لذت ببریم!

03:34.731 --> 03:35.781
نمی‌تونم احساس کنم

03:35.848 --> 03:38.000
که یه چیزی اذیتت می‌کنه.

03:38.068 --> 03:40.736
دارم از آپارتمانم بیرون می‌شم.

03:40.803 --> 03:42.004
چرا؟

03:42.072 --> 03:43.204
کسی که ازش
اجاره کرده بودم،

03:43.272 --> 03:44.706
با یکی زندگی می‌کرد.

03:44.774 --> 03:47.543
خب، حالا داره فکر می‌کنه
که شاید همجنسگرا نباشه.

03:47.610 --> 03:49.160
اه، یه داستان طولانیه.

03:49.228 --> 03:50.211
کجا میری؟

03:50.279 --> 03:51.647
نمیدونم.

03:51.714 --> 03:53.615
شاید توی
انبار ناتنی‌ام.

03:53.683 --> 03:54.717
میخواد بهم خبر بده.

03:54.784 --> 03:55.918
مسخره‌ست.

03:55.985 --> 03:57.669
میای پیش من
تو زیرزمین بمونی

03:57.737 --> 03:58.870
تا یه جای جدید پیدا کنی.

03:58.938 --> 04:00.672
نه. نه، نمیتونم.

04:00.740 --> 04:02.624
هیچ خبری از کارهای شیطنت آمیز نیست.

04:03.960 --> 04:05.127
صادقانه بگم،

04:05.195 --> 04:08.463
کل قضیه‌ سگ‌گردانی
خیلی دلسردکننده‌ست.

04:08.531 --> 04:10.549
بذار فقط از بچه‌ها بپرسم.

04:13.352 --> 04:16.105
هالی داره از آپارتمانش
بیرون میشه.

04:16.172 --> 04:17.940
میتونه پیش ما بمونه؟

04:19.258 --> 04:22.094
خب، بابا، این، اه،
یه جورایی سخته که نه بگیم

04:22.161 --> 04:25.297
وقتی که سه
قدم دورتر ازمونه.

04:25.365 --> 04:27.666
اون توی یه اتاق دیگه‌ست!

04:27.734 --> 04:28.917
باشه، واقعاً اتاق متفاوتی نیست

04:28.985 --> 04:31.920
وقتی که می‌تونی از این اتاق
براش دست تکون بدی.

04:34.023 --> 04:37.526
این رو به عنوان بله می‌گیرم.

04:41.630 --> 04:43.765
داری برای صبحانه میای پایین؟

04:43.833 --> 04:46.568
نه. کار زیاد دارم.

04:46.635 --> 04:48.570
باید صبحانه بخوری.

04:48.637 --> 04:50.572
عزیزم، حالم خوبه. تو برو.

05:00.583 --> 05:02.750
چه خبره، عزیزم؟

05:04.720 --> 05:07.639
خب، هالی میخواد
بیاد پایین و...

05:07.707 --> 05:09.174
باید...

05:09.242 --> 05:10.909
باهاش حرف بزنم.

05:10.977 --> 05:14.129
خب؟ تو که همیشه
باهاش حرف میزنی.

05:14.197 --> 05:15.530
نه. فقط سلام و خداحافظی میکنم،

05:15.598 --> 05:18.433
ولی حالا باید بشینیم
کنار هم غذا بخوریم

05:18.501 --> 05:22.938
و اینجوریه که، خب،
چی می‌دونی در مورد شیر؟

05:24.507 --> 05:26.307
پس باهاش حرف نزن.

05:26.375 --> 05:27.692
اون که بدتره.

05:27.760 --> 05:29.528
داگ، پس صبحانه رو بیخیال شو، باشه؟

05:29.595 --> 05:31.764
اوه، خوشت میاد،
نه؟

07:18.087 --> 07:20.455
آرتور، میرم
صبحانه بخورم!

07:22.658 --> 07:23.792
باشه!

07:23.859 --> 07:24.960
صبح بخیر، داگ.

07:25.028 --> 07:28.130
سلام.

07:28.197 --> 07:30.532
فقط می‌خواستم دوباره
تشکر کنم که منو پذیرفتی.

07:30.600 --> 07:31.232
واقعا ممنونم.

07:31.300 --> 07:33.518
کاری نداره.

07:37.023 --> 07:38.740
غلات می‌خوری؟

07:38.808 --> 07:39.591
آره.

07:39.658 --> 07:40.676
باشه.

07:43.913 --> 07:45.046
هه.

07:48.584 --> 07:49.918
بفرما. آره.

08:21.684 --> 08:23.418
غلات.

08:25.254 --> 08:27.539
همه‌اش همینه.

08:27.607 --> 08:28.974
اوهوم.

08:30.527 --> 08:34.062
هی، آرتور! بیا بالا
صبحانه بخوریم، رفیق!

08:34.129 --> 08:38.400
میدونی بدون دو قاشق
آرتی نمی‌تونم روزمو شروع کنم!

08:38.467 --> 08:42.070
نمی‌دونم اون یعنی چی،
ولی ترسناکه!

08:57.820 --> 09:01.089
یه چیز خنده‌دار برام
چند روز پیش در محل کار اتفاق افتاد.

09:02.892 --> 09:04.292
واقعا؟ چی؟

09:04.560 --> 09:07.729
یه بسته رو تحویل دادم به
یه نفر به اسم بوبکا پنیس.

09:16.572 --> 09:18.139
دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!

09:18.207 --> 09:19.173
بفرما.

09:20.909 --> 09:23.495
اوه، مرد، ببخشید.

09:23.562 --> 09:26.364
اون فقط-
اون خیلی خنده‌دار بود.

09:26.432 --> 09:29.101
عذرخواهی نکن.
خنده‌دار بود.

09:29.168 --> 09:31.069
خدای من، چیزهای خنده‌دار
حتما همیشه برات اتفاق می‌افته

09:31.137 --> 09:32.654
سر کارت.

09:32.722 --> 09:34.422
اوه، آره. آره. بیا.
یه مقدار غلات بیشتر بخور.

09:34.490 --> 09:35.423
اوه، ممنون.

09:39.696 --> 09:41.896
هی، تو، داری
میای پایین برای صبحانه؟

09:41.964 --> 09:42.847
نه.

09:42.915 --> 09:43.965
باشه.

09:46.536 --> 09:48.319
هی. هی.

09:48.387 --> 09:49.988
داری چیکار می‌کنی؟

09:50.056 --> 09:52.173
اوه، زود بیدار شدم، پس فکر کردم
یه صبحانه درست کنم،

09:52.192 --> 09:55.043
یه تشکر کوچیک
به خاطر اینکه منو پذیرفتی.

09:55.111 --> 09:57.879
پنکیک، تخم‌مرغ و بیکن دستی می‌خوای؟

09:57.947 --> 09:59.231
آره، آره، و...

09:59.299 --> 10:00.999
لعنتی، آره.

10:01.067 --> 10:03.301
خب، تا یه لحظه دیگه آماده میشه.

10:09.375 --> 10:10.541
اوه، ببخشید.

10:10.609 --> 10:12.327
یه کم چندش‌آوره، نه؟

10:12.395 --> 10:15.030
پنج دلار بهت میدم اگه
بتونی تمومش کنی.

10:17.900 --> 10:20.268
برو بیرون!

10:20.336 --> 10:22.136
وای! تو مردی.

10:22.204 --> 10:24.406
نمی‌دونم اگه
پنج دلار داشته باشم.

10:24.474 --> 10:26.608
اوه، این کوپن
آربی رو دارم.

10:26.676 --> 10:28.626
این تو این خونه
مثل پوله.

10:28.694 --> 10:29.994
عالی. خب، بشین.

10:30.063 --> 10:32.164
خیلی غذا دارم
که دارم درست میکنم.

10:32.231 --> 10:33.898
امیدوارم گرسنه باشی.

10:33.966 --> 10:36.168
باشه. خیلی خوب.

10:36.235 --> 10:37.169
بفرما.

10:37.236 --> 10:39.204
اوه، هی، می‌خوای
تلویزیون رو بیارم

10:39.355 --> 10:41.022
که وقتی داری می‌خوری نگاه کنی؟

10:44.560 --> 10:46.494
هی، داری میای برای شام؟

10:51.851 --> 10:53.685
خب، اینم از این.

10:53.753 --> 10:54.920
اوه، مرد.

10:57.156 --> 10:58.423
هه هه.

10:59.592 --> 11:01.876
خیلی استرس دارم.

11:01.944 --> 11:03.511
نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم.

11:06.082 --> 11:07.849
بیا رابطه داشته باشیم.

11:12.855 --> 11:14.289
ممنون، عزیزم.

11:22.114 --> 11:23.798
امیدوارم شکلات دوست داشته باشی!

11:46.288 --> 11:48.340
هی. فقط خواستم بهت بگم

11:48.408 --> 11:51.059
داری اینجا
کار خیلی خوبی انجام میدی.

11:51.127 --> 11:54.195
ممنون، عزیزم. م م.

11:54.219 --> 12:01.019
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

12:01.020 --> 12:03.621
فقط می‌خواستم بدونی
تو اینجا،

12:03.689 --> 12:05.456
خیلی خوب داره پیش میره.

12:05.524 --> 12:07.108
خب، ممنون، داگ.

12:07.176 --> 12:09.244
می‌خوای قهوه صبحانه‌ات رو
امروز روی مبل بخوری؟

12:09.311 --> 12:11.246
چرا که نه؟

12:15.901 --> 12:17.469
بهت میگم، عالیه.

12:17.536 --> 12:19.271
اگه بخوام کسی به
داستان‌هام بخنده،

12:19.339 --> 12:20.706
برام آشپزی کنه، باهام خوب باشه،

12:20.773 --> 12:22.607
هالی رو اینجا دارم.

12:22.675 --> 12:24.776
اگه بخوام کسی باهام
رابطه داشته باشه،

12:24.927 --> 12:26.327
به شرکت تلفن داد بزنه،

12:26.396 --> 12:27.529
بهم بگه کی برم حموم،

12:27.597 --> 12:30.298
کری رو اون بالا دارم.

12:30.366 --> 12:31.633
زن طبقه بالا،

12:31.701 --> 12:32.967
زن طبقه پایین،

12:33.035 --> 12:34.736
خوشحالم.

12:34.804 --> 12:36.688
چرندی میگی.

12:36.755 --> 12:38.489
باورت نمیشه؟
ببین اینو.

12:38.557 --> 12:40.058
امروز خیس اومد.

12:40.126 --> 12:41.309
خب؟ خب...

12:41.376 --> 12:42.794
کری!

12:42.861 --> 12:45.597
پسر روزنامه‌بر روزنامه رو
انداخت تو آبپاش‌ها!

12:45.665 --> 12:49.901
چی؟! من اون عوضی کوچولو رو می‌کشم!

12:49.968 --> 12:52.570
مرسی، زن بالایی.

12:52.638 --> 12:55.256
و در مورد این به‌هم‌ریختگی،
نظرت چیه، هول؟

12:55.324 --> 12:57.609
آره، داگ؟ آره، این
روزنامه امروز خیس بود،

12:57.676 --> 12:59.744
و من می‌خواستم
بخش ورزشی رو بخونم.

12:59.811 --> 13:01.096
خب، بذار خشک‌ش کنم برات.

13:03.666 --> 13:07.235
مرسی، زن پایینی.

13:07.302 --> 13:10.455
نوک سینه‌هام سفت شده.

13:12.975 --> 13:14.092
این خیلی چندشه!

13:14.159 --> 13:15.460
این توهین به کریه.

13:15.528 --> 13:16.861
اون زنیه که قسم خوردی

13:16.929 --> 13:18.530
که بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی.

13:18.598 --> 13:19.764
ببین، اگه باید یکی رو
انتخاب کنم،

13:19.832 --> 13:21.432
احتمالاً اونو انتخاب می‌کنم.

13:21.500 --> 13:23.334
باید انتخاب کنی!

13:23.402 --> 13:26.437
ممم، فعلاً نه. اوه.

13:26.505 --> 13:28.106
چرا تو انقدر خوش‌شانسی؟ من که
کل روز دارم زحمت می‌کشم.

13:28.174 --> 13:30.108
من دو تا بچه دارم. منم
یه زن اضافه می‌گیرم؟

13:30.176 --> 13:33.211
نه. اون مال مرد سفیده.

13:33.279 --> 13:34.796
این فقط برای من خوب نیست، باشه؟

13:34.864 --> 13:36.497
این یکشنبه، مبارزه
روی پی‌پر‌ویو؟

13:36.565 --> 13:37.666
همه می‌تونیم اینجا تماشا کنیم

13:37.733 --> 13:39.000
چون کری بالا تو دفترش خواهد بود.

13:39.068 --> 13:40.669
پس می‌تونیم هر چقدر
سیگار برگ بخوایم بکشیم.

13:40.736 --> 13:43.271
بعلاوه، هالی یه نفر رو می‌شناسه
که می‌تونه برامون سیگار کوبایی بیاره.

13:43.338 --> 13:44.339
باشه، اونا غیرقانونی‌ان.

13:44.406 --> 13:45.340
من-من دیگه خسته شدم.

13:45.407 --> 13:47.225
شماها به ازدواج احترام نمی‌ذارید

13:47.292 --> 13:49.261
یا تحریم‌های تجاری.

13:51.480 --> 13:53.565
خب، برای شب مبارزه
درخواستی دارید؟

13:53.632 --> 13:54.799
چون هالی می‌تونه هر چی درست کنه.

13:54.866 --> 13:56.734
به نظرم یه
بار تاکو داشته باشیم.

13:56.802 --> 14:00.171
هالی احتمالاً این دور و بر
با پیش‌غذا می‌چرخه، پس
هیچکس گرسنه نمی‌مونه-

14:00.239 --> 14:01.973
هی. می‌تونم کمکت کنم؟

14:03.392 --> 14:05.176
گزارشم رو تموم کردم. چی؟

14:05.244 --> 14:06.411
آره. من این هفته خیلی
سخت کار کردم،

14:06.479 --> 14:07.495
و بعد زود تموم کردم،

14:07.563 --> 14:08.563
پس بقیه آخر هفته

14:08.630 --> 14:10.966
فقط من و تو روی کاناپه‌ایم، رفیق.

14:11.033 --> 14:13.635
ی- یعنی، این
کاناپه اینجا پایین؟

14:13.702 --> 14:15.537
آره. فقط یه لطفی کن
و اینو یه نگاهی بنداز،

14:15.604 --> 14:17.622
مطمئن باش که خیلی
پیچیده نیست، باشه؟

14:19.558 --> 14:20.775
باشه، مطمئن نیستم که
بوت‌های کاری روی میز
قهوه‌خوری خوبه، باشه؟

14:20.843 --> 14:22.410
اه، ببخشید. مرسی.

14:22.478 --> 14:27.715
اه، عزیزم، این قرار
هست برای آدمای معمولی
قابل‌فهم باشه؟

14:27.783 --> 14:29.184
آره. چرا؟

14:29.251 --> 14:31.786
خب، مثلاً این قسمت اینجا:

14:31.853 --> 14:34.288
هیأت منصفه باید فقط به
شواهد مربوط به مسائل
مطرح شده توجه کنه.

14:34.357 --> 14:41.663
چی؟ چی؟

14:41.731 --> 14:43.414
من کاملاً گیج شدم. چی، داری
از جرمین جکسون شکایت می‌کنی؟

14:43.482 --> 14:45.349
اون از تو شکایت کرده؟
چی شده؟

14:45.417 --> 14:46.668
اه، بیخیال، داری شوخی می‌کنی.
من جدی‌ام.

14:46.736 --> 14:48.169
ببین این چیزو. پر از کلمه‌های بزرگه.

14:48.237 --> 14:50.005
دادخواهی،

14:50.072 --> 14:52.974
نما، کنستانتین.

14:53.042 --> 14:55.460
اون فامیلی متهمه.

14:55.528 --> 14:57.229
باشه، تو داری احمقانه رفتار می‌کنی.

14:57.296 --> 14:58.696
باشه، خب، اگه هیچی احمق تو هیأت منصفه‌ت
نداشته باشی،

14:58.764 --> 15:00.881
به نظرم حالت خوبه.

15:00.949 --> 15:03.768
اوه، هیأت منصفه پر از احمق خواهد بود.

15:03.836 --> 15:07.172
آدمای باهوش از هیأت منصفه فرار می‌کنن.

15:07.239 --> 15:10.508
حالا باید کل این گزارشو دوباره بنویسم.

15:10.575 --> 15:12.310
اوه، خدایا. می‌برمت بالا، عزیزم.

15:16.815 --> 15:19.867
بفرما. اینم تو.

15:19.935 --> 15:21.536
هی، اگه یه وقت
کمی استرس گرفتی،

15:24.356 --> 15:25.806
فقط یه صدا بزن.

15:29.010 --> 15:31.028
خب، به هر حال، مطمئنم که
اینجا راحتی و همه چیز،

15:31.096 --> 15:32.864
ولی، می‌دونی، اگه یه وقت
نیاز به تغییر منظره داشتی،

15:32.931 --> 15:34.866
ما کلی جا تو آپارتمانمون داریم.

15:34.933 --> 15:35.900
خیلی مهربونی. در واقع-

15:35.968 --> 15:38.002
اه، هول، می‌تونی بری تو آشپزخونه

15:38.070 --> 15:40.705
و ببینی چقدر
مینی‌دونات داریم؟

15:40.773 --> 15:42.540
اوه، فکر کنم
دو تا جعبه داریم.

15:42.607 --> 15:44.275
فکر کردن با دانستن فرق داره.

15:44.343 --> 15:47.011
حق با توئه.

15:48.714 --> 15:50.949
داری چی کار می‌کنی؟ هیچی.

15:51.016 --> 15:51.599
داری سعی می‌کنی زن پایینی
منو بدزدی.

15:51.667 --> 15:53.551
تو حتی
پایین نداری!

15:53.619 --> 15:54.703
خب؟

15:54.770 --> 15:57.205
اون زن فتون می‌شه.

15:57.272 --> 16:00.842
ببین، من فقط دنبال یه نفرم
که لباسامو اتو کنه بدون
اینکه غر بزنه.

16:00.910 --> 16:02.277
ببین، یکشنبه می‌بینمت.
بیا بریم.

16:02.345 --> 16:04.412
و تو هم. بیا بریم.
چی کار کردم؟

16:04.480 --> 16:06.464
نگاهت می‌کنم و
دردسر می‌بینم.

16:10.569 --> 16:12.203
و اگه اینجا رو نگاه کنی،

16:12.271 --> 16:13.804
می‌فهمی که این یکی
برای تو عالیه.

16:13.872 --> 16:16.457
این یه واحد یک‌خوابه
خوبه با یه آشپزخونه کوچیک.

16:16.525 --> 16:17.608
هی! خیلی قشنگ به نظر می‌رسه.

16:17.676 --> 16:19.177
چی، اه، چی
شده اینجا؟

16:19.245 --> 16:20.278
اوه، آرتور برام
یه سری آپارتمان پیدا کرده.

16:20.346 --> 16:23.348
اوه، و ما دو تا جعبه
مینی‌دونات داریم.

16:23.416 --> 16:24.915
عالی، عالی. اه، می‌تونی بری تو گاراژ

16:24.983 --> 16:27.902
و وضعیت دکتر
پپر رژیمی رو چک کنی؟

16:27.969 --> 16:29.620
فکر کنم حدود ۴ جعبه داریم-

16:29.688 --> 16:31.756
اوه. فکر کردن با دانستن فرق داره.

16:31.824 --> 16:33.525
بزار برم یه نگاهی بندازم.

16:36.228 --> 16:38.062
هی، رفیق.

16:38.130 --> 16:39.431
تو بودی که
می‌خواستی هالی اینجا بمونه.

16:39.498 --> 16:41.366
چرا داری عجله می‌کنی که بره؟

16:41.434 --> 16:43.734
این هم‌اتاقی بازی
به درد من نمی‌خوره.

16:43.802 --> 16:45.903
اینکه همزمان خمیردندون تف کنیم

16:45.971 --> 16:48.739
فقط یک بار بامزه بود.

16:48.807 --> 16:50.574
شوخی می‌کنی؟
خیلی نازه.

16:50.642 --> 16:52.977
لعنتی، دیدن تو
که این کار رو می‌کنی هم بامزه است.

16:53.045 --> 16:54.879
ببخشید. تموم شد.

16:54.947 --> 16:57.715
خب، گوش کن و خوب گوش کن، پیرمرد.

16:57.783 --> 16:59.701
من این پایین با هالی کار خوبی دارم

16:59.768 --> 17:01.035
و بالا با کری، باشه؟

17:01.102 --> 17:03.170
پس همه‌ی این قضیه‌ی آپارتمان رو فراموش کن.

17:03.238 --> 17:04.105
ولی من می‌خوام هالی بره.

17:04.257 --> 17:05.557
آره، خب، من می‌خوام هالی بمونه.

17:05.625 --> 17:07.909
فکر کنم باید قبول کنیم که مخالفیم.

17:07.977 --> 17:09.210
خب، چرا قبول نکنیم که من خیلی بزرگم

17:09.278 --> 17:11.246
و تو خیلی شکننده‌ای؟

17:12.814 --> 17:14.648
می‌تونم با این کنار بیام. آره.

17:14.716 --> 17:17.118
پس اینجوری قراره بشه - اوه!

17:17.186 --> 17:19.437
یه کم زوده برای استراحت، نه، خانم کوچولو؟

17:19.505 --> 17:20.472
اوه، فقط می‌خوام یه قهوه بگیرم.

17:20.539 --> 17:21.739
اوه، من برات قهوه درست می‌کنم.

17:21.807 --> 17:22.740
برای همین اینجام.

17:22.808 --> 17:24.241
برو برگرد توی اون حال و هوا.

17:24.309 --> 17:25.376
برو توی حال و هوا، دختر!

17:25.444 --> 17:26.678
برو بالا!

17:26.745 --> 17:28.346
چا!

17:32.250 --> 17:34.402
خب، دکاف دارم، معمولی،

17:34.469 --> 17:36.638
چندتا برش بوقلمون، چندتا تامپون،

17:36.705 --> 17:38.606
و دی‌وی‌دی سی‌بیسکت با اضافات.

17:38.674 --> 17:40.241
همه چی اینجاست.

17:41.176 --> 17:43.194
ام، ممنون؟

17:43.261 --> 17:45.046
هی، ممنون که خودت هستی.

17:45.114 --> 17:46.347
باشه، باید برم.

17:48.217 --> 17:49.150
چی کار می‌کنی؟

17:49.218 --> 17:50.151
فقط دارم می‌بینم در از بیرون قفل می‌شه یا نه.

17:50.219 --> 17:51.419
چرا باید در از بیرون قفل بشه؟

17:52.988 --> 17:55.506
می‌دونم. دیوونه است.

17:55.574 --> 17:57.424
باشه، مفید باش!

17:58.510 --> 18:00.595
اون مورمون‌ها چطور این کار رو می‌کردن؟

18:10.055 --> 18:14.091
پسر، زنتون پایین خیلی خوب بلده چی‌می‌چانگا درست کنه.

18:15.144 --> 18:16.795
تکیلا شات، پسرا!

18:16.862 --> 18:18.863
اوه! م م م.

18:18.931 --> 18:20.865
من عاشق بوی سیگارم.

18:20.933 --> 18:22.767
یه چیزی توش هست که منو وادار می‌کنه کیک بپزم.

18:24.203 --> 18:26.337
داگ، مهمونی عالیه.
اوه، مرسی، رفیق.

18:26.405 --> 18:27.905
می‌خوام خواهرم ملیندا رو بهت معرفی کنم.

18:27.973 --> 18:29.840
سلام. ممنون که دعوتم کردید.

18:29.908 --> 18:31.192
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم با اینکه تو باید با این پسر به عنوان برادر زندگی کنی.

18:31.260 --> 18:32.560
آه، مواظب باش. می‌خوای طرف خوب ملیندا باشی.

18:32.627 --> 18:34.445
اون مسئول روابط عمومی ناشو کالیسیومه.

18:34.513 --> 18:38.316
آره. اگه هر وقت خواستی بلیط چیزی رو بگیری،

18:38.384 --> 18:40.151
فقط یه زنگ به من بزن.

18:42.954 --> 18:45.223
زن کالیسیوم؟

18:45.291 --> 18:47.492
جسارت کنم؟

18:54.950 --> 18:56.383
اوه!

18:58.704 --> 19:00.455
هی، صندلی‌ها رو دوست داری؟
اوه، عالیه!

19:00.523 --> 19:01.940
ممکنه بتونم اون زامبونی رو رانندگی کنم؟

19:02.007 --> 19:03.791
بعداً به رختکن سر بزن،

19:03.859 --> 19:05.860
و من تو رو به بعضی از بازیکنان معرفی می‌کنم.

19:05.928 --> 19:07.261
باشه.

19:09.565 --> 19:10.998
زن کالیسیوم،

19:11.066 --> 19:12.967
تو مورد علاقه منی.

19:19.441 --> 19:20.642
سلام؟

19:20.676 --> 19:21.976
اوه، هی، داگ.

19:23.445 --> 19:25.146
نه، نه، نه، من-

19:25.214 --> 19:26.648
می‌فهمم.

19:26.715 --> 19:29.284
خب، یعنی، اگه اون می‌خواد تو رو به بازیکنان معرفی کنه،

19:29.351 --> 19:31.553
باید بمونی.

19:31.620 --> 19:33.888
نه، نه، نگران من نباش.

19:33.955 --> 19:36.090
باشه. خداحافظ.

19:44.600 --> 19:46.534
هی. هی.

19:47.769 --> 19:49.804
همه چی خوبه؟ اوه،
نه، نه، خوبه،

19:49.872 --> 19:51.589
فقط تمام روز رو صرف درست کردن غذاهای مورد علاقه داگ کردم،

19:51.657 --> 19:52.723
و حالا فقط قراره اینجا سرد بشن،

19:52.758 --> 19:54.425
اما آیا اون اهمیت می‌ده؟ نه، نه!

19:54.493 --> 19:56.961
چون اون با یه دختر دیگه
در بازی هاکی عزیزش هست!

19:59.731 --> 20:03.401
نباید من کسی باشم که از این موضوع ناراحته؟

20:03.469 --> 20:05.537
در واقع، آره.

20:05.604 --> 20:07.121
چی داره اینجا می‌گذره؟

20:07.189 --> 20:11.059
چشمهاتون رو باز کنید، احمق‌ها!
اون مرد سه تا زن داره!

20:18.709 --> 20:21.178
هی، هول، یه چیزی بوی خوبی می‌ده!

20:21.253 --> 20:23.254
کار، معشوقه‌ات
داره میاد بالا،

20:23.322 --> 20:25.990
پس آماده شو برای - اوه.

20:29.828 --> 20:33.881
هی.

20:36.335 --> 20:38.536
ببین، می‌دونم الان حس‌ها خیلی قوی هستند،

20:38.604 --> 20:39.920
اما بذار اینو بگم:

20:39.988 --> 20:41.472
زن کالیسیوم؟

20:41.540 --> 20:44.709
رفته.

20:44.777 --> 20:48.313
چون اینجا، این
چیزی که کار می‌کنه، ها؟

20:51.082 --> 20:53.434
باشه، من می‌رم توی یه هتل چک کنم.

21:01.509 --> 21:02.944
ببخشید که توی بازی حاضر نشدم، ملیندا.

21:03.012 --> 21:04.779
من - من به یک موضوعی اینجا در خانه برخوردم.

21:06.315 --> 21:08.249
می‌دونم که خیلی زحمت کشیدی، و من از این بابت متشکرم.

21:08.317 --> 21:11.252
بذار جبران کنم. می‌تونی برای سه‌شنبه آینده برام بلیط بگیری؟

21:12.489 --> 21:15.491
ای بابا، عزیزم، اینجوری نباش.
دوستت دارم.

21:15.515 --> 21:30.515
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
