WEBVTT

00:07.123 --> 00:09.124
داری چی کار می‌کنی
با شکلات کلارک؟

00:09.192 --> 00:10.959
فکر می‌کردم
آدم اسنیکرز باشی.

00:11.027 --> 00:13.762
اوه. امروز به یه
اِد کلارک تحویل دادم،

00:13.830 --> 00:16.765
و خب، یه چیز به یه چیز
دیگه منجر شد.

00:18.701 --> 00:23.322
احتمال داره یه وقت به
استیو سلری تحویل بدی؟

00:23.389 --> 00:26.758
احتمال داره به
شهر ساکت تحویل بدی؟

00:29.162 --> 00:31.030
بچگیام عاشق اینا بودم.

00:31.097 --> 00:33.232
ممم.

00:33.300 --> 00:35.767
یه بار یکی دزدیدم.

00:35.835 --> 00:37.102
دزدیدی؟

00:37.170 --> 00:39.004
آره. یه روز تو فروشگاه
آبنبات‌های هِرب بودم.

00:39.071 --> 00:41.039
ده سنت کم آوردم،

00:41.107 --> 00:42.419
واسه همین یکی انداختم تو جیبم،

00:42.444 --> 00:44.545
از در اصلی زدم بیرون
و خوردمش.

00:44.941 --> 00:47.575
۵ دقیقه بعدش، انقدر
عذاب وجدان گرفتم که همه رو بالا آوردم.

00:49.516 --> 00:52.050
و با این حال دوباره
سوار اسب شدی.

00:54.921 --> 00:57.189
تو چی، تا حالا
چیزی دزدیدی؟

00:57.256 --> 00:59.224
اِه... یه بار تو دبیرستان،

00:59.292 --> 01:01.393
یه گروهی ماشین دزدیدیم.

01:07.684 --> 01:09.919
ببخشید؟

01:10.987 --> 01:12.905
خب، اگه بخوای
دقیق باشی،

01:12.973 --> 01:15.474
بیشتر شبیه دزدی ماشین بود.

01:15.542 --> 01:18.644
معلم کارگاه، آقای
پشکین

01:18.712 --> 01:20.713
می‌خواست یه گروه از ما رو رد کنه،

01:20.780 --> 01:22.347
واسه همین بعد مدرسه منتظرش شدیم، و اُم،

01:22.415 --> 01:24.600
وقتی داشت سوار
بیوک قدیمیش می‌شد،

01:24.667 --> 01:26.718
دوستم جیمی
از پشت بهش نزدیک شد،

01:26.786 --> 01:28.720
و گفت، بگیر بخواب! بگیر بخواب!

01:28.788 --> 01:30.572
انگار تفنگ داشت یا یه چیزی.

01:30.723 --> 01:33.225
واسه همین آقای پشکین، افتاد
روی زمین،

01:33.293 --> 01:36.027
و ما همه ریختیم تو
ماشینش و فرار کردیم.

01:36.095 --> 01:37.613
هیچ وقت ما رو ندید.

01:37.680 --> 01:39.547
ولی بعدش، شروع کردیم
ترسیدن از اثر انگشت،

01:39.616 --> 01:41.549
واسه همین پلاک‌ها رو
کندیم

01:41.618 --> 01:43.986
و ماشین رو
هل دادیم تو رودخونه.

01:44.053 --> 01:47.956
عجیبه کارایی که تو بچگی
می‌کنی، نه؟

01:47.980 --> 02:17.980
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:35.888 --> 02:37.789
اوه.

02:37.857 --> 02:40.192
هیچ وقت بیشتر از الان
نخواستم تو رو.

02:40.260 --> 02:41.961
تا حالا فکر کردی
تو این جور مواقع

02:42.035 --> 02:43.240
که من تو بهترین حالم نیستم،

02:43.265 --> 02:46.367
بیشتر از همیشه باید
احساس جذابیت کنم؟

02:47.383 --> 02:49.184
بسیار خب، بریم.

02:49.252 --> 02:51.136
بیا، بس کن.

02:51.204 --> 02:53.121
یه کاری ازت می‌خوام، باشه؟

02:53.189 --> 02:55.674
قبلاً داروی
عزیزت رو گرفتم.

02:55.742 --> 02:57.909
می‌خوام با پدرم بری

02:57.977 --> 02:59.995
به شب خانوادگی
مرکز سالمندان.

03:00.063 --> 03:01.864
ساعت ۶ شروع می‌شه.

03:01.931 --> 03:03.565
نمی‌تونم. امشب برنامه دارم.

03:03.633 --> 03:04.700
چه برنامه‌ای؟

03:04.767 --> 03:08.036
می‌خواستم آبجو بخورم
و آنلاین قمار کنم.

03:08.103 --> 03:09.655
باشه، می‌دونی چیه،

03:09.722 --> 03:11.056
اگه می‌خوای اینقدر
بچه‌بازی دربیاری،

03:11.123 --> 03:13.108
پس خودم می‌رم.

03:19.682 --> 03:21.517
صبر کن، صبر کن.

03:21.584 --> 03:23.952
ای بابا...

03:24.020 --> 03:26.354
بیا، خوب بپوش.

03:32.095 --> 03:35.530
اینجا جاییه که گاس لامسن مرد.

03:35.598 --> 03:38.017
اینجا جاییه که چاک
رندولف مرد.

03:38.084 --> 03:41.754
و اینجا جاییه که
به ما آب میوه می‌دن.

03:43.322 --> 03:45.941
وای. خب، این عالیه.
واقعاً، واقعاً عالیه.

03:46.008 --> 03:48.676
اوه، خدای من! ساعت
۵ شده؟

03:50.079 --> 03:53.415
اوه، نه. اون
لاف‌زن فیلیپ والدی‌کات داره میاد.

03:53.483 --> 03:54.649
اسپونر.

03:54.717 --> 03:56.235
والدی‌کات.

03:56.302 --> 03:59.538
چیزی رو از دست دادم؟
کمی دیر کردم.

03:59.605 --> 04:02.090
تازه یه جلسه با پیمانکارمون داشتم.

04:02.158 --> 04:05.944
داریم یه بخش جدید برای
مهمان‌ها به خونمون اضافه می‌کنیم.

04:06.011 --> 04:07.145
چه تصادفی.

04:07.213 --> 04:09.681
ما هم داریم یه بخش جدید
برای مهمان‌ها به خونمون اضافه می‌کنیم.

04:09.749 --> 04:12.785
خب، خوشبختانه ما
تو سن بارت خواهیم بود

04:12.852 --> 04:14.953
وقتی دارن
همه کارا رو انجام می‌دن.

04:15.021 --> 04:18.824
عالیه. ما هم تو سن بارت
هستیم وقتی دارن کارای ما رو انجام می‌دن.

04:18.892 --> 04:22.968
راستی، می‌خوام دامادم وارن رو
بهت معرفی کنم.

04:23.101 --> 04:23.868
خوشبختم.

04:24.287 --> 04:26.704
می‌خوام دامادم وارن رو
بهت معرفی کنم.

04:31.354 --> 04:32.807
خوشبختم، وارن.

04:32.832 --> 04:35.617
راستش، همه منو
داگ صدا می‌کنن.

04:37.310 --> 04:40.945
خب، مسابقه شافل‌بورد
عضو-مهمان

04:41.014 --> 04:42.314
هفته آینده برگزار می‌شه.

04:42.382 --> 04:44.582
فهمیدم که جایزه اول
یه سبد بزرگ از محصولات

04:44.650 --> 04:49.554
مراقبت از پاهای آقای توتسیه.

04:49.622 --> 04:52.724
فرض می‌کنم شما دوتا
قراره بازی کنید؟

04:54.177 --> 04:55.510
بازی؟

04:55.578 --> 04:59.714
می‌خوایم حسابی
شکستتون بدیم، والدی‌کات.

04:59.782 --> 05:00.783
درسته، وارن؟

05:07.389 --> 05:09.007
باشه، چندتا چیز.

05:09.075 --> 05:11.610
نه وارن، نه بازی.

05:13.980 --> 05:15.714
خب، بیا دیگه، وارن.

05:15.782 --> 05:18.099
همیشه التماس می‌کردی
سفال‌هامو ببینی.

05:19.802 --> 05:21.002
ببخشید، داگلاس.

05:21.070 --> 05:22.220
نمی‌خواستم تو رو
توی معذوریت بذارم.

05:22.288 --> 05:26.058
فقط خوب بود که
به اون آدم مغرور حالی کنیم.

05:26.125 --> 05:28.860
تو و من با هم، وارد
دایره برنده‌ها بشیم،

05:28.928 --> 05:31.096
و اون پودر پا رو بالا ببریم.

05:31.163 --> 05:33.699
تقریباً می‌تونستم بچشمش.

05:35.367 --> 05:36.468
اسپونر.

05:36.536 --> 05:38.036
می‌تونی باور کنی؟

05:38.104 --> 05:41.607
قابلمه قُرم من جایزه اول رو برد.

05:41.674 --> 05:43.192
تبریک می‌گم.

05:43.259 --> 05:44.777
خیلی ناراحتم که
دست خالی میری.

05:44.844 --> 05:46.578
ولی فکر کنم می‌تونی بری خونه

05:46.646 --> 05:49.014
و به روبان‌های سال‌های قبلت نگاه کنی...

05:49.082 --> 05:53.085
اوه، نه صبر کن. تو که تا حالا
هیچ روبانی نبردی، بردی؟

05:53.153 --> 05:55.003
نه.

05:55.071 --> 05:59.958
به هر حال، فکر کنم
در سنت بارتز ببینمت.

06:05.882 --> 06:08.884
خیلی خوب، دارن شکست می‌خورن.

06:10.169 --> 06:12.754
کری، من هالی‌ام.
میشه بیام تو؟

06:12.822 --> 06:15.174
آره. هی، بیا تو.
به جمع ما بپیوند.

06:15.241 --> 06:17.342
بابات گفت مریضی،

06:17.410 --> 06:18.476
واسه همین برات سوپ آوردم.

06:18.544 --> 06:20.578
اوه، خیلی لطف کردی.

06:20.646 --> 06:21.796
مرسی.

06:21.864 --> 06:23.982
و از بوش که پیداست،

06:24.049 --> 06:25.350
بوش عالیه.

06:25.418 --> 06:27.752
آره.

06:27.820 --> 06:29.387
نظرت چیه؟

06:29.455 --> 06:30.705
اوه، عالیه.

06:30.773 --> 06:33.275
آره، یه چیزی که مامانم
برای دوست‌پسرهاش درست می‌کرد

06:33.342 --> 06:35.610
وقتی که سم‌زدایی می‌کردن.

06:35.677 --> 06:38.013
خب، خیلی لطف کردی.
مرسی.

06:38.081 --> 06:39.564
حتماً. می‌تونم فردا بیام
و باز برات بیارم

06:39.632 --> 06:40.999
اگه هنوز
خوب نشدی.

06:41.066 --> 06:42.884
خب، اگه زحمتی نیست.

06:42.952 --> 06:43.818
اصلاً.

06:43.970 --> 06:45.803
خیلی خوب، بفرما.

06:45.871 --> 06:47.705
بهتر شو، و من
فردا می‌بینمت.

06:47.773 --> 06:48.706
باشه.

06:48.774 --> 06:50.641
آره. اوه، هالی...

06:50.709 --> 06:53.278
می‌تونی یه چیزی
شیرین هم برام بیاری؟

06:53.345 --> 06:54.646
چی مثلا؟

06:54.714 --> 06:56.081
نمی‌دونم.

06:56.149 --> 06:57.615
سورپرایزم کن.

07:02.087 --> 07:04.722
اوه، داگلاس، بازم مرسی
که داری این کارو می‌کنی.

07:04.790 --> 07:06.158
خیلی برام ارزش داره.

07:06.225 --> 07:08.426
داگلاس، کارت درسته. راستی،

07:08.494 --> 07:10.362
کمرکش شلوار گرمکن
رو به‌خاطر یه دلیلی گذاشتن.

07:10.429 --> 07:12.580
خیلی خب، بریم
تمرین رو شروع کنیم.

07:12.648 --> 07:14.399
زمین رو یاد می‌گیریم،

07:14.466 --> 07:16.401
استراتژی تیمی‌مون رو مشخص می‌کنیم،

07:16.468 --> 07:18.169
و در همین حین،

07:18.237 --> 07:20.321
از منظره لذت می‌بریم.

07:22.608 --> 07:24.359
میدونی، هر چی تو مرکز سالمندان
اتفاق بیفته،

07:24.427 --> 07:26.428
همونجا می‌مونه.

07:26.496 --> 07:27.829
خیلی خب. بزن بریم.

07:27.897 --> 07:29.764
ببینیم این
بازی چطوریه.

07:29.832 --> 07:33.568
خیلی خب. یادت باشه،
شوفلبورد سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد.

07:33.636 --> 07:35.603
من تو ۳ تا ورزش حرفه‌ای بودم، آرتور.

07:35.671 --> 07:39.007
فکر کنم بتونم یه بشقاب
سالاد رو رو زمین سیمانی سر بدم.

07:41.110 --> 07:44.896
اووه، انگار بازم
زدی منو شکست دادی، داگلاس.

07:44.964 --> 07:47.381
توی اوجی، جوزفین.

07:47.449 --> 07:48.350
نوبت توئه.

07:54.257 --> 07:58.293
بازم یه خورده
زیادی رفتی، عزیزم.

07:58.360 --> 08:00.329
باشه، میدونی چیه؟
این کوتوله داره اعصابمو خورد می‌کنه.

08:00.396 --> 08:02.764
آروم باش. اون فقط می‌خواد
بره تو مخت.

08:02.832 --> 08:04.666
حالا، گوش کن، داگلاس.
تو قوی هستی.

08:04.734 --> 08:06.735
باید اون
قدرت رو کنترل کنی.

08:06.803 --> 08:09.371
بزار به نفع خودت کار کنه. اینطوری.

08:18.965 --> 08:19.997
حالا تو.

08:54.000 --> 08:56.084
مرسی از بازی، بچه‌ها.

08:56.152 --> 08:58.019
می‌بینیمتون داخل.

08:58.087 --> 08:59.854
بازنده‌ها آب‌میوه می‌خرن.

09:02.158 --> 09:03.358
باورم نمیشه.

09:03.426 --> 09:05.026
خیلی راحت‌تر به نظر میومد
تو کشتی عشق.

09:05.094 --> 09:06.210
نگران نباش، داگلاس.

09:06.278 --> 09:07.895
با یه مقدار تمرین بیشتر، تیم اسپونر

09:07.963 --> 09:10.164
تا گردن
تو پودر پا فرو میره.

09:10.233 --> 09:12.434
به اون والدکات
چند چیز نشون می‌دیم.

09:12.501 --> 09:14.686
مرسی، آرتور. حق با توئه،
ما اینو می‌بریم.

09:14.753 --> 09:16.188
قطعا می‌بریم. آره.

09:18.257 --> 09:19.724
اوه، پسر.

09:32.054 --> 09:34.089
اوه، لعنتی!

09:39.077 --> 09:41.346
چی کار می‌کنی؟ اون یکی
داشت می‌رفت تو ۱۰.

09:41.413 --> 09:43.414
چی کار می‌کنی؟

09:43.482 --> 09:46.184
نتونستم زمین
شب‌باز پیدا کنم.

09:46.251 --> 09:48.987
چطور درباره‌ی ورودی خیلی
بلند و خوب نورانی ما؟

09:49.055 --> 09:50.305
اونوقت باید
شیلنگ رو جمع کنم.

09:50.372 --> 09:51.772
یه داستانه.

09:51.840 --> 09:54.091
یه بار اینو
می‌بخشمت، عزیزم،

09:54.160 --> 09:56.261
چون داری یه
کار خوب برای بابام می‌کنی.

09:56.328 --> 09:57.745
جدی.

09:57.813 --> 09:59.564
میشه، uh...

09:59.631 --> 10:02.000
از این عفو استفاده کنم...

10:02.068 --> 10:04.936
برای جک این د باکس؟

10:06.772 --> 10:07.938
هی، بچه‌ها.

10:08.006 --> 10:10.559
هی. اوه، هی.

10:10.626 --> 10:12.744
کری، برات یه
کمی از کاسرول نودل آوردم،

10:12.811 --> 10:15.897
و برای دسر، پودینگ برنج.

10:15.965 --> 10:17.515
حالت چطوره؟

10:17.583 --> 10:18.366
خب...

10:18.518 --> 10:21.352
اونقدر ضعیف نیستم.

10:21.420 --> 10:22.687
خب، نگران نباش.

10:22.755 --> 10:24.890
نودل معجزه‌بخش الان میاد.

10:24.957 --> 10:27.742
چی شده، حالا کترینگه؟

10:27.810 --> 10:28.743
هنوز مریضم، می‌دونی.

10:28.894 --> 10:31.095
خیلی ضعیفم و بدن‌درد دارم.

10:31.163 --> 10:32.214
جدی؟ پس چرا زیر پتو نبودی
قبل از اینکه اون برسه؟

10:32.281 --> 10:36.234
داشتم سعی می‌کردم
برای تو شجاع باشم.

10:36.301 --> 10:38.353
قطار سلامت داره میاد.

10:38.421 --> 10:40.121
بفرما. مرسی.

10:40.189 --> 10:41.489
لذت ببر.

10:41.557 --> 10:43.959
باشه. می‌برم.

10:44.026 --> 10:45.060
هوم.

10:45.127 --> 10:46.594
نظرت چیه؟

10:46.662 --> 10:48.496
عالیه. الان
حالم خیلی بهتره.

10:48.563 --> 10:50.298
خوبه، خوبه. خب، اگه
اینجا کارت تمومه،

10:50.366 --> 10:51.399
من می‌خوام برم.

10:51.467 --> 10:53.435
اوه، ام، هالی...

10:53.503 --> 10:54.836
چی شده؟

10:54.903 --> 10:56.755
هیچی. فقط
نمی‌دونم

10:56.822 --> 10:59.407
فردا شب چی
برای شام درست کنم.

10:59.475 --> 11:01.559
اوه، از اون
خوراک نودل خونه دارم.

11:01.627 --> 11:03.094
می‌تونم بیارم اگه بخوای.

11:03.162 --> 11:07.298
آرهههه. داشتم فکر می‌کردم
یه چیزی یه کم بیشتر...

11:07.366 --> 11:09.800
اصلی‌تر.

11:09.868 --> 11:11.453
مثل چی؟ مثل چی؟

11:11.520 --> 11:12.220
مثل...

11:12.287 --> 11:14.272
یه چیزی با گوشت بره؟

11:14.340 --> 11:15.540
می‌دونی؟

11:15.607 --> 11:17.008
شاید اون دنده بره کوچیکا؟

11:17.076 --> 11:18.743
فقط دارم
یه پیشنهاد می‌دم.

11:18.811 --> 11:20.812
او- اوکی، آره. مشکلی نیست.

11:20.880 --> 11:23.047
فقط باید یه سر
به فروشگاه بزنم.

11:23.115 --> 11:25.683
و عابربانک.

11:25.751 --> 11:28.252
آه، و، میشه یه چیزی
برای داگ هم درست کنی؟

11:28.320 --> 11:31.155
خیلی حس بدی دارم. نتونستم
براش غذا درست کنم.

11:31.223 --> 11:33.391
چی-چی دوست داره؟

11:33.459 --> 11:36.294
اوه، نمی‌دونم.
شاید یه کم پاستا؟

11:36.362 --> 11:38.163
سالاد سزار؟

11:38.230 --> 11:39.930
اوه... باشه.

11:39.998 --> 11:41.031
اوم...

11:41.099 --> 11:43.701
داریم، ام، دنده بره

11:43.769 --> 11:48.506
و پاستا، سالاد سزار.

11:48.574 --> 11:50.475
آیا توش ماهی آنچووی هست؟

11:50.542 --> 11:52.327
معمولاً هست. می‌خوای؟

11:52.395 --> 11:55.480
بذار کنار.

11:55.548 --> 11:56.764
ماهی آنچووی کنار.

11:56.832 --> 11:58.166
و برای نوشیدنی؟

11:58.234 --> 12:00.334
اسپرایت خوبه؟ ۷-آپ؟

12:00.603 --> 12:02.487
باشه. باشه.

12:02.554 --> 12:03.655
عالی.

12:03.723 --> 12:04.406
اسپرایت.

12:04.473 --> 12:05.490
آچو!

12:05.557 --> 12:06.624
مرسی. خدا حفظت کنه.

12:06.692 --> 12:08.493
اسپرایت.

12:14.133 --> 12:15.333
سلام، اسپنس.

12:15.400 --> 12:17.702
داری برای شب آماده می‌شی؟

12:17.770 --> 12:19.337
آره. خیلی خسته‌ام.

12:19.405 --> 12:21.606
نمی‌تونم صبر کنم برم تو تخت.

12:21.674 --> 12:22.974
مطمئناً این
خیلی بهم آرامش می‌ده

12:23.042 --> 12:26.545
وقتی تنها توی ایستگاه
دارم چاقو می‌خورم.

12:26.612 --> 12:29.347
اینجا کاملاً امنه.

12:30.949 --> 12:35.520
گرچه فکر می‌کنم مردم می‌تونن
بعد از خودشون جمع کنن.

12:42.010 --> 12:43.545
اگه شرطی بودم،

12:43.612 --> 12:45.613
می‌گفتم نمی‌تونی
دوباره این کار رو بکنی.

12:53.372 --> 12:55.506
پس شرط رو می‌بازی.

12:55.574 --> 12:57.224
صبر کن، پسر.

12:57.292 --> 12:59.226
شما تا حالا

12:59.294 --> 13:01.546
شوفل‌بورد بازی کردی؟

13:01.613 --> 13:03.931
نه.

13:03.999 --> 13:05.716
باورم نمی‌شه. باید قبلاً بازی کرده باشی.

13:05.784 --> 13:07.785
شکل کامل داری.

13:07.853 --> 13:10.455
ببین، یه مسابقه دارم.

13:10.523 --> 13:11.856
می‌خوام با من بازی کنی.

13:11.924 --> 13:13.224
نه!

13:13.292 --> 13:14.825
گفتم بازی نمی‌کنم!

13:17.195 --> 13:18.763
دیگه.

13:20.633 --> 13:22.183
تابستونی که ۱۴ سالم شد

13:22.251 --> 13:23.784
زمان جادویی بود.

13:23.852 --> 13:26.971
بهترین شوفل‌بورد باز
جوان شهر بودم.

13:27.038 --> 13:29.691
مربی‌ام می‌گفت،
آسمون محدودته.

13:29.758 --> 13:31.642
دانشگاه‌ها
دنبالم بودن.

13:31.710 --> 13:33.177
و دخترها...

13:33.245 --> 13:35.913
سلام، اولین بوس.

13:35.981 --> 13:38.549
تازه از تور خیرخواهانه
کشورهای پرده آهنین برگشته بودم،

13:38.617 --> 13:39.817
و روی دنیا بودم.

13:39.885 --> 13:44.789
هی، مامان. دارم می‌رم
مسابقه شوفل‌بورد ملی

13:44.857 --> 13:46.457
تو بوکا راتون.

13:46.525 --> 13:47.992
شاید بتونم براتون
یه پول جایزه ببرم

13:48.060 --> 13:49.193
و بالاخره براتون-

13:51.597 --> 13:53.047
مامان؟

13:53.114 --> 13:54.232
مربی والوچ؟

13:54.299 --> 13:55.800
هی، پسر.

13:55.868 --> 13:57.401
چطوری؟

13:57.469 --> 13:59.637
خبر عالیه، اسپنسر.

13:59.705 --> 14:03.141
حالا عزیزم، برو
برای مامان یه نوشیدنی زنجبیلی بیار.

14:09.881 --> 14:10.931
این داستان خیلی غم‌انگیزه.

14:11.083 --> 14:14.085
گرچه پایانش
زیاد تعجب‌آور نبود.

14:16.956 --> 14:18.322
اون روز، چوبم رو گذاشتم زمین

14:18.390 --> 14:21.692
و دیگه
هرگز برش نخواهم داشت.

14:21.760 --> 14:23.278
خیلی خب.

14:23.345 --> 14:26.247
ولی یه لطفی برام بکن.

14:27.883 --> 14:31.986
می‌دونی این چیه؟

14:32.054 --> 14:36.191
البته. این
دستکش شوفل‌بورد استاندارده.

14:36.258 --> 14:37.692
بپوشش.

14:37.759 --> 14:39.894
و اگه هنوز
همون حس رو داشتی،

14:39.961 --> 14:42.297
دیگه هیچ‌وقت دربارش حرف نمی‌زنیم.

14:52.157 --> 14:55.459
خدای من، این احساس خیلی خوبه.

15:16.081 --> 15:17.365
اِمم...

15:17.432 --> 15:18.566
آرتور.

15:18.634 --> 15:20.334
اسپنس اینجا چیکار می‌کنه؟

15:20.402 --> 15:23.104
و چرا لباس پوشیده
مثل میچ گیلورد؟

15:23.172 --> 15:26.474
اوه، گفتنش راحت نیست، داگلاس.

15:26.541 --> 15:28.910
دارم یه سری تغییرات توی
تیم اسپونر می‌دم.

15:28.978 --> 15:31.312
دقیقاً، فقط یه تغییر.

15:31.380 --> 15:32.613
اون تو تیمه، تو بیرونی.

15:32.681 --> 15:35.116
داری چی می‌گی؟

15:35.184 --> 15:36.617
بیا صحنه‌سازی نکنیم.

15:36.685 --> 15:38.052
پس اون همه حرف چی شد

15:38.120 --> 15:39.420
که من و تو
علیه دنیا بودیم،

15:39.488 --> 15:41.889
اون پودر پا رو نگه‌داشته بودیم،
با هم می‌خواستیم ببریم؟

15:41.957 --> 15:43.741
اصطلاح مهم
اونجا بردن بود.

15:43.809 --> 15:46.193
نگاش کن، داگلاس.
اون فوق‌العاده‌ست.

15:46.345 --> 15:49.747
مثل اینکه ژنتیکی
برای این بازی ساخته‌شده.

15:49.815 --> 15:50.949
خیلی خب.

15:51.016 --> 15:52.082
با دوست پسرت بازی کن،

15:52.150 --> 15:53.484
ولی یه خبر برات دارم، پیرمرد.

15:53.552 --> 15:55.553
من بازی‌ام رو تمرین کردم،

15:55.621 --> 15:57.187
و می‌دونی چیه؟
اینم یه نمونه کوچیک

15:57.255 --> 15:58.756
از چیزی که قراره از دست بدی.

16:00.326 --> 16:03.978
آخ! لگن خوبم!

16:48.324 --> 16:49.724
هی.

16:49.825 --> 16:52.509
هی، هول، امشب یه کم دیر کردی.
من گرسنه‌ام.

16:52.577 --> 16:55.429
باشه. برات ریزوتوی زعفرانی گرفتم

16:55.497 --> 16:57.532
و ماهی باس شیلی با
چاتنی انبه.

16:58.934 --> 17:01.252
صبر کن ببینم. رول‌های بهاری
رو برام درست نکردی؟

17:01.320 --> 17:04.188
نه، نه. نتونستم
گوشت خرچنگ تازه پیدا کنم،

17:04.256 --> 17:07.225
و می‌دونم چقدر از
نمونه‌های تقلبی متنفر هستی.

17:07.293 --> 17:09.443
باشه. می‌دونی چیه؟

17:09.511 --> 17:11.112
نگرانش نباش.

17:11.180 --> 17:13.147
باشه؟

17:13.215 --> 17:17.367
خب، اِم... می‌بینم رفتی
سر کار امروز.

17:17.435 --> 17:23.157
آره، آره. کار جدید، باید خودمو
از تخت می‌کشیدم بیرون، می‌دونی؟

17:23.225 --> 17:26.477
می‌بینم خودتو تا بلومینگدیلز
هم کشیدی.

17:28.046 --> 17:30.314
دقیقاً چی داری می‌گی، هول؟

17:30.381 --> 17:32.166
نه. خب، فقط منظورم اینه که،

17:32.234 --> 17:33.901
اگه کسی اینجا بیاد،

17:33.969 --> 17:36.537
ممکنه فکر کنه من مریضم

17:36.605 --> 17:39.040
و تو سالمی. همین.

17:39.108 --> 17:42.860
خب، نمی‌تونم برای تو حرف بزنم، ولی من مریضم.

17:42.928 --> 17:44.962
چی، باید اینجا بشینم با یه دماغ قرمز بزرگ

17:45.030 --> 17:47.398
و یه دماسنج از دهنم آویزون؟

17:47.465 --> 17:48.249
بطری آب داغ هم اینجا؟

17:48.316 --> 17:51.102
این شکلیه که یه آدم مریض به نظر میاد.

17:51.170 --> 17:52.402
نه، نه. فقط...

17:52.470 --> 17:54.105
خب، لباس زیر خریدی.

17:54.172 --> 17:55.673
من مریضم!

17:55.741 --> 17:57.341
باشه، من مریضم!

17:57.409 --> 18:00.612
یه کار جدید گرفتم.
خیلی استرس‌زاست.

18:00.679 --> 18:02.546
زمان سختی بود برای مریض شدن.

18:02.614 --> 18:04.782
داری منو دروغگو خطاب می‌کنی؟ منظوری نداشتم که بگم دروغ می‌گی.

18:04.850 --> 18:08.169
تنها چیزی که حالمو بهتر می‌کرد، غذای تو بود.

18:08.237 --> 18:09.837
واقعاً دلم رول‌های بهاری می‌خواست.

18:09.905 --> 18:12.356
درستشون می‌کنم.

18:12.424 --> 18:14.458
فقط نمی‌دونستم گوشت خرچنگ رو از کجا پیدا کنم.

18:14.526 --> 18:17.161
خب، می‌تونی از کنار اسکله بگیری

18:17.229 --> 18:19.497
اگه وقتی می‌رسی که قایق‌ها میان.

18:20.616 --> 18:22.917
باشه. باشه. انجامش می‌دم.

18:22.985 --> 18:24.518
بازم، واقعاً- عطسه!

18:24.586 --> 18:25.820
ببخشید.

18:25.887 --> 18:29.623
اوه، رو هیچکدوم از غذاها نفس نکشیدی؟

18:29.691 --> 18:30.524
نه، مراقب بودم.

18:30.676 --> 18:31.642
باشه.

18:31.710 --> 18:32.877
خیلی خب، عزیزم.

18:35.747 --> 18:37.148
هی، مامان!

18:37.216 --> 18:38.365
باورت نمی‌شه.

18:38.433 --> 18:40.367
دارم دوباره بازی می‌کنم.

18:40.435 --> 18:42.369
حتی با مربی قدیمیم تماس گرفتم.

18:42.437 --> 18:44.806
گفت که قراره-

18:46.291 --> 18:47.391
مامان؟

18:47.458 --> 18:48.592
مربی والاک؟

18:48.660 --> 18:50.694
اوه، هی بچه، چطوری؟

18:50.762 --> 18:54.565
خب، تو بودی که دوباره باهاش تماس گرفتی.

18:54.632 --> 18:58.035
لطفاً یه نوشابه زنجبیلی برام بیار.

19:02.424 --> 19:03.958
ولی فردا فیناله.

19:04.026 --> 19:05.092
باید بازی کنی.

19:05.160 --> 19:07.461
بیا دیگه، اینقد گریه نکن.

19:08.697 --> 19:11.498
خب مادرت همه جا می‌ره. چه خبریه؟

19:12.600 --> 19:14.702
ای به درک با تو!

19:21.142 --> 19:23.294
چی، داری ساندویچ درست می‌کنی؟

19:24.696 --> 19:29.033
چی منو لو داد، نون، ژامبون و خردل؟

19:29.101 --> 19:31.369
بازم گل زدی، بزرگمرد.

19:31.436 --> 19:32.970
به هر حال، بخور.

19:33.038 --> 19:35.139
به نیروت نیاز داری. فردا روز بزرگیه.

19:35.207 --> 19:36.891
آره؟ چی اینقدر بزرگه؟

19:36.959 --> 19:38.576
چرا، من و تو توی فینالیم

19:38.644 --> 19:40.077
علیه فیلیپ و وارن.

19:40.145 --> 19:42.146
نکنه یادت رفته؟

19:42.213 --> 19:44.682
داری چی می‌گی؟ تو منو کنار گذاشتی.

19:44.749 --> 19:47.435
کنارت گذاشتم؟ اون به نظر من نمیاد.

19:48.970 --> 19:51.605
صبر کن ببینم. اون اسپنس بود پشت خط.

19:51.673 --> 19:54.441
اون بیرونه، و تو می‌خوای
من دوباره تو تیم باشم، درسته؟

19:54.509 --> 19:58.345
عالیه. حالا که همه چیز روشن شد، بیایم استراتژی رو بررسی کنیم.

19:58.413 --> 20:00.164
چی-چی باعث شده فکر کنی

20:00.232 --> 20:02.300
من برگردم و بهت کمک کنم این مسابقه رو ببری؟

20:02.367 --> 20:04.651
چرا باید بهت کمک کنم
کاری انجام بدی؟

20:09.157 --> 20:11.458
حق با توئه.

20:11.526 --> 20:12.927
ببخشید، داگلاس.

20:12.995 --> 20:16.297
فکر کنم وقتی به اندازه‌ی من توی زندگی شکست خورده باشی،

20:16.365 --> 20:19.833
یه سبد پودر پا هم به اندازه‌ی جایزه نوبل ارزش داره.

20:22.037 --> 20:23.637
من اون رو از دست دادم.

20:23.705 --> 20:26.507
و حالا احتمالا تو رو هم از دست دادم.

20:27.575 --> 20:29.210
خب، شب بخیر.

20:31.746 --> 20:33.580
باشه، بازی می‌کنم.

20:34.682 --> 20:35.783
واقعا؟

20:35.850 --> 20:38.619
آره، ولی می‌دونی

20:38.686 --> 20:40.587
احتمالا اینو نمی‌بریم.

20:40.655 --> 20:44.926
همین که تو این کارو می‌کنی یعنی من بردم.

20:48.513 --> 20:50.364
بازنده! با یه میمون بهتر بودم.

20:50.432 --> 20:52.133
گفتی برات مهم نیست که ببری.

20:52.200 --> 20:53.634
دیگه برای من مردی.

20:53.701 --> 20:55.636
برای منم همینطور!

20:55.704 --> 20:58.439
آها، چه راحتی دلچسبی.

20:58.506 --> 20:59.874
هه هه هه.

21:11.369 --> 21:12.569
کری!

21:12.594 --> 21:14.438
جامبالایات آماده‌ست.

21:14.506 --> 21:18.976
بیا. و ۲، و ۳، و ۴! بیا دیگه!

21:19.043 --> 21:20.410
پاهاتو بلند کن!

21:20.479 --> 21:23.080
بذار رو پیشخون. ممنون، هول.

21:23.147 --> 21:24.748
آرنج‌هاتو بالا نگه دار.

21:24.816 --> 21:28.752
بیا، و ۱! و ۲! و ۳! و ۴!

21:28.820 --> 21:30.070
بسوزون.

21:30.138 --> 21:33.841
ها-چو!

21:33.865 --> 21:48.865
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
