WEBVTT

00:05.587 --> 00:07.489
داگلاس، اشکالی نداره یکی از بخش‌های سخت‌تر رو بردارم؟

00:07.556 --> 00:10.225
یکی از بخش‌های سخت‌تر رو بردارم؟

00:14.136 --> 00:15.920
بفرما.

00:15.944 --> 00:25.944
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:26.826 --> 00:28.694
باشه، می‌خوای روزنامه بخونی یا یکی رو خفه کنی؟

00:28.761 --> 00:31.179
می‌خوای روزنامه بخونی یا یکی رو خفه کنی؟

00:31.331 --> 00:34.833
این جوهر ارزونی که استفاده می‌کنن انگشتامو سیاه می‌کنه.

00:45.207 --> 00:48.026
باشه. مرسی که صفحه اول رو خیس کردی.

00:49.031 --> 00:50.966
راستی، یه تلفن داشتی قبلاً.

00:51.033 --> 00:53.001
یه آقایی به اسم اروین از مرکز سالمندان.

00:53.069 --> 00:56.314
می‌خواست بدونه که می‌تونی هفته بعد جای اونو پشت میز پذیرش باشی؟

00:56.723 --> 01:00.446
من؟ من سال‌هاست هیچ مقام رسمی‌ای نداشتم.

01:00.786 --> 01:02.451
نه، متاسفم نمی‌تونم.

01:04.654 --> 01:06.939
یا شاید بتونم؟

01:08.183 --> 01:10.351
اراده‌ش هست، ولی آیا توانش رو دارم؟

01:11.366 --> 01:15.042
اگه اروین به من نیاز داشته باشه، نمی‌تونم ناامیدش کنم!

01:15.510 --> 01:17.449
قبولش می‌کنم.

01:17.474 --> 01:22.186
اصلاً برام مهم نیست.

01:46.201 --> 01:49.002
بیاین این شمع رو روشن کنیم.

01:52.412 --> 01:55.714
جوزفین، می‌تونم یه دقیقه ببینمت؟

01:57.657 --> 01:58.824
بشین.

02:02.188 --> 02:05.723
همونطور که می‌دونی، من جای اروین رو می‌گیرم.

02:05.792 --> 02:09.060
فکر می‌کنم باید درباره انتظاراتم از تو صحبت کنیم.

02:11.091 --> 02:13.343
تو کی هستی؟

02:14.350 --> 02:16.701
من کسی‌ام که اینجا رو

02:16.769 --> 02:20.138
بهترین مرکز سالمندان شهر می‌کنه.

02:20.206 --> 02:21.489
همونم.

02:23.125 --> 02:27.045
حالا، تقویم من چی می‌گه؟

02:27.113 --> 02:28.747
بذار ببینیم.

02:28.814 --> 02:30.015
آه! آه، بله.

02:30.082 --> 02:32.618
اون پودینگ‌هایی که چهارشنبه‌ها داریم رو می‌دونی؟

02:32.685 --> 02:36.321
خب، فروشنده‌اش فردا میاد چک‌شو بگیره.

02:36.389 --> 02:38.507
فروشنده پودینگ، آره؟ هممم.

02:38.575 --> 02:43.362
هر چی می‌تونی درباره این یارو بفهم...

02:43.429 --> 02:45.364
چی دوست داره، چی بدش میاد.

02:45.431 --> 02:48.700
اگه دستشویی می‌ره، می‌خوام بدونم.

02:56.209 --> 02:58.026
هی، چه خبر بچه‌ها؟

02:58.094 --> 02:58.777
هی. هی.

02:58.845 --> 03:00.695
کت خوشگلی داری، پدر سوخته.

03:00.763 --> 03:02.714
هی. یه هدیه کوچیک از کِلی

03:02.782 --> 03:03.815
بدون هیچ دلیلی.

03:03.883 --> 03:06.284
تولدم نیست. همینطوری.

03:06.352 --> 03:08.520
زنت قطعاً داره خیانت می‌کنه.

03:08.588 --> 03:09.788
آهم.

03:09.856 --> 03:12.223
وای خدای من.

03:12.291 --> 03:14.225
چی شده؟

03:14.293 --> 03:16.778
روزنامه یکشنبه.

03:16.845 --> 03:19.381
اعلانات ازدواج.

03:19.448 --> 03:20.982
آه.

03:21.049 --> 03:24.036
آقای و خانم هوگو باتالیا از کویینز، نیویورک،

03:24.103 --> 03:25.370
اعلام می‌کنند ازدواج نزدیک دخترشون دنیس روت باتالیا...

03:25.438 --> 03:28.173
با اسکات جان ون واگنر،

03:29.108 --> 03:30.976
پسر جیمز و آرلین ون واگنر از ممفیس، تنسی.

03:31.044 --> 03:34.696
عروسی در کلیسای پرس بیتریَن گریتِر مانت موریس در ممفیس برگزار می‌شه.

03:34.764 --> 03:36.365
من- من نمی‌تونم باور کنم.

03:36.432 --> 03:42.087
ما-ما سه ماه پیش جدا شدیم، و حالا اون داره ازدواج می‌کنه؟

03:44.323 --> 03:45.690
خب، شاید یه دنیس روت باتالیای دیگه‌ست...

03:45.758 --> 03:49.727
از کویینز.

03:49.795 --> 03:51.229
نه. نه، خودشه.

03:51.297 --> 03:52.797
این-این-

03:52.865 --> 03:54.266
نگاه-نگاه کن به این یارو که داره باهاش ازدواج می‌کنه.

03:54.333 --> 03:56.268
نگاه کن به این بازنده! نگاه کن!

03:56.335 --> 03:58.036
خیلی راه‌راه داره. چیه، جنراله؟

04:02.275 --> 04:04.042
خب داداش، حالا چی می‌خوای بکنی؟

04:07.079 --> 04:09.814
چی؟

04:12.184 --> 04:13.401
کلوپ استریپ؟

04:13.469 --> 04:14.786
فقط منو ببر خونه.

04:15.905 --> 04:18.756
باشه.

04:18.824 --> 04:19.725
باشه.

04:19.875 --> 04:21.175
ببین اسپنس...

04:21.243 --> 04:24.813
من می‌دونم تو می‌تونی کسی رو پیدا کنی که همونقدر که دنیس خوبه باشه،

04:24.880 --> 04:25.814
اگه بهتر نباشه.

04:25.881 --> 04:27.765
اوه، آره؟ راست می‌گی.

04:27.800 --> 04:29.334
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم زنی پیدا کنم

04:29.402 --> 04:33.154
که به اندازه من به فیلم‌های آوانگارد یا رقص محلی علاقه داشته باشه

04:33.222 --> 04:36.858
یا یه بازیکن سطح نهم گدرینگ باشه؟

04:39.194 --> 04:41.028
قطعاً.

04:41.096 --> 04:42.897
نه، خرابش کردم.

04:42.965 --> 04:46.033
من- من باید براش می‌جنگیدم.

04:46.101 --> 04:48.837
باید از اون شونه‌های فوق‌العاده‌ش می‌گرفتم

04:48.871 --> 04:53.140
و می‌گفتم، دوستت دارم، و می‌دونم تو هم من رو دوست داری.

04:53.208 --> 04:55.076
ولی این کار رو کردم؟ نه.

04:55.143 --> 04:58.179
می‌دونی چرا؟ همون دلیلی که دارم تو مترو توکن می‌فروشم

04:58.247 --> 04:59.981
به جای اینکه راننده قطار باشم.

05:00.048 --> 05:02.067
فکر کنم توی تست روانشناسی رد شدی.

05:02.134 --> 05:04.069
اون لکه جوهر رو ندیدی!

05:04.136 --> 05:06.905
اصل قضیه اینه که همه‌چیز متفاوت می‌بود اگه یه موضع می‌گرفتم!

05:06.973 --> 05:08.940
خب، شاید هنوز دیر نشده.

05:09.008 --> 05:11.576
منظورت چیه؟

05:11.644 --> 05:12.911
که به دنیس همون چیزایی رو بگی که الان بهمون گفتی.

05:12.978 --> 05:14.913
ولی اون فردا تو ممفیس ازدواج می‌کنه.

05:14.980 --> 05:17.415
یعنی حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم به موقع برسم اونجا.

05:17.483 --> 05:22.254
اگه از همین الان شروع کنیم به رانندگی، می‌تونی.

05:22.321 --> 05:25.323
جدی می‌گی؟

05:25.391 --> 05:27.058
کلی و بچه‌ها خونه مادرش هستن.

05:27.126 --> 05:29.161
من هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم. من هستم.

05:29.228 --> 05:33.081
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

05:33.149 --> 05:35.083
اگه می‌خوایم یه سفر دراز بریم،

05:35.151 --> 05:37.585
باید وایستم و پلاک دندونمو بردارم.

05:37.653 --> 05:39.254
ولی اگه اشتباه کنم چی؟

05:39.321 --> 05:41.589
اگه اون منو دوست نداشته باشه چی؟

05:41.657 --> 05:43.258
شاید دوست داره، شاید هم نداره.

05:43.325 --> 05:44.793
فقط یه راه هست که بفهمی.

05:44.861 --> 05:46.527
چون اگه بدون اون بخوابم،

05:46.595 --> 05:48.363
فکم مثل تله خرس می‌چسبه.

05:48.430 --> 05:49.798
نمیدونم.

05:49.866 --> 05:51.099
اسپنس، ببین، یه فرصت داری،

05:51.167 --> 05:52.434
و باید ازش استفاده کنی.

05:52.501 --> 05:53.685
اگه ازش استفاده نکنی،

05:53.752 --> 05:55.287
تا آخر عمرت پشیمون می‌شی.

05:55.354 --> 05:57.756
پس دارم ماشینو کجا می‌برم؟

06:00.259 --> 06:01.626
ممفیس، تنسی.

06:01.694 --> 06:02.894
این چیزیه که دارم می‌گم! آره!

06:02.961 --> 06:04.362
آره! ممفیس!

06:05.731 --> 06:08.099
هی، هی، پس کری چی؟

06:08.167 --> 06:09.501
پس کری چی؟ کری چی؟

06:09.569 --> 06:10.802
اینم از کری، باشه؟

06:14.307 --> 06:16.274
هی، عزیز. منم.

06:16.342 --> 06:17.642
ببین، منتظرم نباش،

06:17.710 --> 06:21.279
چون دارم می‌رم ممفیس که یه عروسی رو متوقف کنم.

06:21.347 --> 06:23.548
دنیس.

06:23.616 --> 06:25.183
آره.

06:25.251 --> 06:27.885
دوست دختر قدیمی اسپنس.

06:27.953 --> 06:30.555
نه، احمقانه نیست.

06:30.623 --> 06:32.190
چ- چرا نمی‌تونم؟

06:32.258 --> 06:34.926
می‌دونم گفتم می‌ریم خرید مواد غذایی.

06:34.993 --> 06:36.528
ببین، من فقط پاپ-تارت می‌خوام.

06:38.030 --> 06:39.047
لطفاً، باشه؟

06:39.115 --> 06:40.765
بهش گفتم که این کارو می‌کنم، باشه؟

06:40.833 --> 06:42.601
من- می‌دونی چی؟

06:42.668 --> 06:44.769
دارم انجامش می‌دم. دارم انجامش می‌دم.

06:44.837 --> 06:46.121
اون عالیه. خیلی عالیه.

06:50.276 --> 06:52.010
باشه، دیشب چک‌این کرده؟

06:52.077 --> 06:53.445
باشه، عالیه، ممنون.

06:53.513 --> 06:56.715
فهمیدم. دنیس تو غرب ممفیس اکونو-لاج اقامت داره.

06:56.783 --> 06:58.750
شیک.

06:58.818 --> 07:00.568
خب...

07:00.636 --> 07:02.954
تا 10 ساعت دیگه، درو باز می‌کنه

07:03.021 --> 07:06.424
و منو می‌بینه که یه گل رز قرمز تنها دستمه

07:06.492 --> 07:08.159
و می‌گم، ببخشید، خانم،

07:08.227 --> 07:12.063
فکر کنم عشقم رو اینجا جا گذاشتم.

07:12.131 --> 07:13.998
باشه، رفیق. بفرما.

07:14.066 --> 07:16.801
اگه نگفتم، ممنون برای این.

07:16.869 --> 07:18.369
دوستان همین کارو می‌کنن.

07:18.437 --> 07:19.770
شماها عالی هستین.

07:19.838 --> 07:20.938
ما هم همین حس رو نسبت به تو داریم.

07:21.006 --> 07:23.708
خوشحالم که تو زندگیم هستی.

07:26.245 --> 07:28.846
باشه، صحنه عشق تموم شد.

07:28.914 --> 07:30.565
داریم به I-70 نزدیک می‌شیم.

07:30.632 --> 07:32.067
عالی!

07:32.134 --> 07:35.520
اه... به سمت غرب برو به I-64،

07:35.588 --> 07:38.055
وصل شو به I-40،

07:38.124 --> 07:39.357
و بعد مستقیم برو به سمت
بارتلت

07:39.425 --> 07:40.625
و وارد ممفیس شو.

07:40.692 --> 07:42.793
هه هه.

07:42.861 --> 07:45.180
اوه، دی‌اک، پدرت تو بارتلت زندگی نمی‌کنه؟

07:45.247 --> 07:46.548
آره.

07:46.615 --> 07:49.517
هیچ دلیلی نداره که تو راه برگشت توقف نکنیم.

07:49.585 --> 07:50.585
اشکالی نداره.

07:50.653 --> 07:51.485
نـــــــــه!

07:51.637 --> 07:53.605
نه، منظورم اینه که احمقانه‌س. تو راهه.

07:53.673 --> 07:55.173
گفتم نه.

07:55.240 --> 07:58.526
کدوم قسمت از نـــــــــه رو نفهمیدی؟

07:58.594 --> 08:01.146
ببخشید.

08:01.214 --> 08:03.197
هی، فقط منم یا...

08:03.265 --> 08:05.667
این گاوها کسی دیگه رو هم گرسنه می‌کنن؟

08:05.735 --> 08:07.935
می‌تونم بخورم.

08:08.003 --> 08:09.738
چرا دنی رو بیدار نمی‌کنی؟

08:09.805 --> 08:11.773
اوه، خوابه؟

08:11.841 --> 08:14.275
نباید بدون پلاک دندونش بخوابه.

08:14.343 --> 08:15.877
هی، دنی، داریم می‌ریم غذا بگیریم.

08:15.944 --> 08:17.061
دنی!

08:17.129 --> 08:18.913
اوه.

08:18.981 --> 08:20.248
هی، بچه‌ها.

08:22.317 --> 08:23.551
اوه!

08:23.619 --> 08:24.552
خدای من!

08:29.257 --> 08:30.808
چی شده؟

08:30.876 --> 08:31.809
به 600 دلار نیاز دارم.

08:31.877 --> 08:33.661
چی؟

08:33.729 --> 08:35.646
به 600 دلار نیاز دارم.

08:35.714 --> 08:37.481
آخ!

08:37.549 --> 08:38.783
می‌تونی کارت اعتباری به مرد بدی؟

08:38.851 --> 08:41.569
قبول نمی‌کنه. پول نقد می‌خواد.

08:41.637 --> 08:42.704
چی؟

08:42.772 --> 08:43.871
پول نقد می‌خواد!

08:43.939 --> 08:44.872
آخ!

08:44.940 --> 08:46.741
حرف زدن درد داره.

08:46.809 --> 08:47.575
چی؟

08:47.643 --> 08:49.944
حرف زدن درد داره!

08:50.011 --> 08:52.297
می‌شه فقط به مرد پول بدیم و بریم؟

08:52.365 --> 08:54.732
ببین، من 100 دلار دارم.

08:56.668 --> 08:57.752
منم حدود 80 دارم.

08:57.819 --> 08:59.354
منم حدود 50 دارم.

08:59.421 --> 09:00.555
من هیچی ندارم.

09:00.623 --> 09:03.408
خب، کیف پولم خونه روی کمدمه

09:03.475 --> 09:05.744
کنار پلاک دندونم.

09:05.811 --> 09:09.064
هنوز خیلی کم داریم. چیکار کنیم؟

09:24.346 --> 09:27.582
فکر نمی‌کنم این
چیزه درست اندازه باشه.

09:27.650 --> 09:29.834
آره، خب، این برام
یه کاپشن چرمی آب خورده،

09:29.901 --> 09:32.403
پس باید
برام اندازه‌اش کنی.

09:32.471 --> 09:34.705
نگاه کن، کازینو هندی
کشنگو.

09:34.773 --> 09:36.341
اوه، واقعاً؟

09:36.409 --> 09:38.009
ما پول لازم داریم و می‌تونی
یه عالمه پول بگیری

09:38.076 --> 09:39.977
فقط با کارت اعتباری
تو اونجاها.

09:40.045 --> 09:41.930
بچه‌ها، این 22 مایل
بیرون راهه.

09:41.997 --> 09:43.030
ما نمی‌رسیم به
هتل

09:43.098 --> 09:45.166
قبل از اینکه دنیس
برای عروسی بره.

09:45.233 --> 09:46.918
اگه می‌خوای عروسیو متوقف کنی،
تو کلیسا این کار رو می‌کنی.

09:46.986 --> 09:47.919
همه اینو می‌دونن.

09:47.987 --> 09:50.621
من هنوز می‌گم ادامه بدیم.

09:50.689 --> 09:53.358
وای، داره می‌پیچه.
چی شده؟

09:53.425 --> 09:54.859
داری چیکار می‌کنی؟

09:54.927 --> 09:55.894
من نیستم. ماشینه.

09:55.961 --> 09:56.928
داره ما رو می‌بره اونجا.

09:56.996 --> 09:59.130
با کریسپی کرم هم
این کارو می‌کنه.

09:59.198 --> 10:02.433
فقط برو تو و پول بگیر.
بدون قمار، باشه؟

10:02.501 --> 10:03.768
ابداً نه.

10:10.609 --> 10:12.026
خفه شو.

10:16.848 --> 10:18.450
هنوز رد شده، خانم.

10:18.517 --> 10:19.234
چی؟

10:23.722 --> 10:24.956
ببخشید.

10:25.023 --> 10:27.725
باورم نمی‌شه.

10:29.595 --> 10:32.229
باید اینارو
برگردونم یا...

10:32.297 --> 10:36.201
آره. ببخشید. ممنون.

10:36.268 --> 10:38.169
ببخشید. ببخشید.

10:38.237 --> 10:40.405
ممنون.

10:48.547 --> 10:50.315
سلام، ارو. چکمو آوردی؟

10:50.383 --> 10:53.151
ارو اینجا نیست. اسمم
آرتور اسپونره.

10:53.219 --> 10:54.720
و شما کی هستید؟

10:54.821 --> 10:57.422
استیو گیت. من با
رویال پودینگ کار می‌کنم.

10:57.490 --> 10:59.475
من همه چیز رو درباره‌اتون می‌دونم، آقای گیت.

10:59.542 --> 11:01.577
چجوری دوست دارید
روی سالمندان شکار کنید

11:01.644 --> 11:04.613
و ضعفشون رو برای
دسرهای خامه‌ای.

11:06.432 --> 11:07.783
خب، خبر تازه، آقا.

11:07.851 --> 11:11.653
روزهای گران‌فروشی
شما داره تموم می‌شه.

11:11.721 --> 11:15.874
ام، چیزی که ما می‌گیریم کاملاً
با شرکت‌های دیگه هم‌راسته.

11:15.942 --> 11:17.726
من نمی‌خوام یه
قیمت ساختگی

11:17.794 --> 11:20.796
تو اتاق‌های دودآلود
کارتل پودینگت.

11:21.931 --> 11:23.465
من ارزش واقعی می‌خوام.

11:23.533 --> 11:25.634
حالا، می‌خوام یه عدد بنویسم،

11:25.702 --> 11:29.538
و این چیزی هست که از این به بعد
قراره ما بپردازیم.

11:32.792 --> 11:34.959
قلم کجاست؟

11:35.027 --> 11:35.961
می‌تونی از من استفاده کنی.

11:36.029 --> 11:36.728
ممنون.

11:39.348 --> 11:41.617
این چیه، لوگوی شرکتتون؟

11:41.684 --> 11:42.817
اوهوم.

11:42.885 --> 11:45.820
اوه، این قلم خیلی شیکه.

11:47.190 --> 11:49.107
اگه بخوای، می‌تونی نگهش داری.

11:49.175 --> 11:51.943
جدی می‌گی؟

11:52.011 --> 11:53.028
آره.

11:55.715 --> 11:58.583
خوب بازی کردی، آقای گیت.

12:01.821 --> 12:02.987
چطوریم از نظر زمان؟

12:03.055 --> 12:04.356
نیازی نیست نگران باشی، اسپنس.

12:04.424 --> 12:05.490
ما تو رو به عروسی
عزیزت می‌رسونیم.

12:05.558 --> 12:06.925
باهاش ملایم باش.

12:06.992 --> 12:09.227
ممنون، ولی فکر کنم از
نصیحت‌های تو

12:09.295 --> 12:10.929
پای اون میز بلک‌جک
کافی داشتم.

12:10.996 --> 12:12.214
اون یعنی چی؟

12:12.282 --> 12:13.598
اوه، باید اون ۸ها رو جدا کنی.

12:13.666 --> 12:16.267
همیشه ۸ها رو جدا می‌کنی.
کتاب اینو می‌گه.

12:16.335 --> 12:18.603
چه کتابی؟ رازهای
باختن، نوشته آی.بی. احمق؟

12:18.671 --> 12:19.621
حق باهاشه. همیشه ۸ها رو جدا می‌کنی.

12:19.688 --> 12:21.039
تو هم اوضاع رو بهتر نکردی،

12:21.106 --> 12:22.674
با اون لبخند زدنت به من...
جنکسی.

12:22.742 --> 12:24.909
به من نگو جنکسی.

12:24.977 --> 12:25.994
تو بهم ۲۰۰ دلار بدهکاری.

12:26.062 --> 12:27.278
تو بهم یه کاپشن چرمی جدید بدهکاری.

12:27.346 --> 12:28.146
بچه‌ها...

12:28.214 --> 12:29.564
این تقصیر جنکسیه!

12:29.632 --> 12:31.066
این حرفو نزن!

12:31.134 --> 12:32.251
فقط خفه شید.

12:32.318 --> 12:33.785
یه ایده بهتر دارم.

12:33.853 --> 12:35.553
چرا تو خفه نمی‌شی؟

12:35.621 --> 12:37.506
تو داری برام کاپشن می‌خری.

12:37.573 --> 12:41.276
باشه، به من دست نزن.

12:41.344 --> 12:43.178
هرچی بخوام بهت دست می‌زنم.

12:43.246 --> 12:46.214
این کارو نکن، مرد!

12:46.282 --> 12:50.685
او! او، خدای من. اعلان افتاد بیرون!

12:50.753 --> 12:51.803
خب؟

12:51.955 --> 12:54.289
اسم کلیسا رو یادم نمیاد.

12:57.893 --> 12:59.911
سلام.

12:59.979 --> 13:00.879
سلام، منم.

13:00.946 --> 13:02.247
اوه، سلام عزیزم.

13:02.314 --> 13:04.082
الان کجایید؟

13:04.149 --> 13:05.533
نمی‌دونم. توی
بات‌کرک، کنتاکی.

13:05.601 --> 13:07.235
بات‌کریک.

13:08.504 --> 13:10.738
به هر حال، اسم
کلیسایی که دنیس

13:10.806 --> 13:11.840
توش عروسی می‌کنه رو
گم کردم.

13:11.907 --> 13:13.308
اون کاغذ رو اونجا داری؟

13:13.376 --> 13:14.760
آره، فکر کنم دارم.

13:14.827 --> 13:17.061
هی، عزیزم، داستان جالبی دارم.

13:17.129 --> 13:18.563
امروز توی بازار بودم.

13:18.631 --> 13:21.533
یه چرخ پر از وسایل داشتم،

13:21.601 --> 13:23.334
و کارت اعتباریمو
قبول نکردن.

13:23.403 --> 13:25.570
و این قسمت خنده‌دارش...

13:25.638 --> 13:27.539
گفتن پر شده

13:27.606 --> 13:30.525
به خاطر یه هزینه
توی یه کازینو کشنگو.

13:30.593 --> 13:33.212
واقعاً؟

13:33.279 --> 13:35.947
۶۰۰ دلار رو باختی؟

13:36.015 --> 13:37.715
فقط به خاطر
اسپلیتزی و جینکسی!

13:37.783 --> 13:39.834
اونجا چه خبره؟

13:39.902 --> 13:42.420
اسم کلیسا رو داری؟

13:42.488 --> 13:45.090
آره، دارم. بزرگترین کوه
موریس اولین پروتستان.

13:45.158 --> 13:46.958
عالی. ممنون.

13:47.026 --> 13:49.227
راستی، می‌دونی که مردی، درسته؟

13:49.295 --> 13:51.462
آره، معلومه.

13:51.530 --> 13:52.464
فهمیدم.

13:52.531 --> 13:55.567
عالی. حالا بنزین لازم داریم،
پولی نداریم.

13:55.634 --> 13:57.052
یه کارت اعتباری دیگه دارم،

13:57.120 --> 13:59.287
ولی فقط باید
در مواقع اضطراری استفاده کنم.

13:59.355 --> 14:01.223
یه جورایی
۳۰٪ بهره داره.

14:01.290 --> 14:03.458
فکر کنم این یه اضطراریه.

14:05.828 --> 14:10.248
هی، یه پر کردن لازم داریم
روی، آ، پمپ شماره ۳.

14:10.316 --> 14:11.749
وای.

14:11.817 --> 14:14.086
ما ویزا قبول نمی‌کنیم.

14:14.154 --> 14:15.470
چی؟

14:15.538 --> 14:18.256
داینرز کلاب یا
سوناکو - هر کدوم.

14:18.324 --> 14:20.375
اینجا جایی هست که
ویزا قبول کنه؟

14:20.443 --> 14:22.076
کازینوی هندی یه کم جلوتر.

14:33.956 --> 14:35.090
کارت دیگه.

14:41.998 --> 14:43.632
رد شد.

14:45.685 --> 14:47.286
میدونم باید چیکار کنم.

14:50.807 --> 14:52.073
ببخشید.

15:04.403 --> 15:07.239
پودینگ خوشمزه هپی ولی.

15:08.607 --> 15:12.010
آقای لوکاس، محصولتون خوبه.

15:12.078 --> 15:13.461
ممنون. منم دوستش دارم.

15:13.529 --> 15:15.396
شاید یه کم زیادی.

15:17.333 --> 15:19.234
فقط میخوام چند تا
نکته رو یادداشت کنم

15:19.302 --> 15:20.568
با خودکارم.

15:20.636 --> 15:21.569
اوه، وای.

15:21.637 --> 15:23.338
به نظر میاد تصادفی

15:23.406 --> 15:27.108
خودکاری که رویال پودینگ
به من داده رو گرفتم،

15:27.176 --> 15:30.946
رقیب سرسختت.

15:32.297 --> 15:33.531
این خیلی ناجوره.

15:33.599 --> 15:34.800
چطور؟

15:34.867 --> 15:38.169
خب، فقط اینکه
خودکار خوبی هست.

15:38.237 --> 15:42.908
یه مرد قوی میخواد
که بهش وسوسه نشه.

15:45.644 --> 15:48.312
یه کمی جوهر
روی دستت ریخته.

15:48.380 --> 15:50.765
خودتو لوس نکن، آقای لوکاس.
تو مرد دنیاداری هستی.

15:50.833 --> 15:52.133
میخوای این حسابو بگیری،

15:52.201 --> 15:55.670
چشمک بزن و نشون بده چی داری.

15:55.738 --> 15:57.606
چی؟!

15:57.674 --> 16:00.925
هدایا! جوایز! شروع کن به دلربایی.

16:00.993 --> 16:02.344
ام...

16:02.411 --> 16:05.680
یه نمونه پودینگ برنج دارم،

16:05.747 --> 16:07.949
ولی چند هفته توی
ماشینم بوده.

16:08.017 --> 16:10.001
همین؟!

16:10.069 --> 16:13.671
پس چرا وقتمو
هدر میدی؟

16:13.739 --> 16:16.525
تو بهم زنگ زدی!
روز یکشنبه خونه بودم!

16:16.592 --> 16:19.828
میدونی چیه؟ برو بیرون.

16:19.895 --> 16:21.846
پودینگ برنج رو بذار.

16:25.284 --> 16:27.786
باشه، تازه وارد تنسی شدیم.

16:29.321 --> 16:32.057
فرماندار فیل بردسن
بهتون خوش‌آمد میگه.

16:32.124 --> 16:34.960
هی، بردسنییی!

16:35.027 --> 16:38.096
اوه، خدایا، چراغ زرد
روی نشانگر سوخت روشن شد.

16:38.164 --> 16:40.065
اشکالی نداره. فقط
میخواد مردم رو بترسونه.

16:40.133 --> 16:41.833
میتونستیم بنزین بزنیم

16:41.900 --> 16:44.569
اگه پولمون رو دوباره
قمار نکرده بودین!

16:44.636 --> 16:46.704
ببین، داری فقط یه مشکل رو میگی

16:46.772 --> 16:49.574
بدون اینکه راه حلی پیشنهاد بدی.

16:51.277 --> 16:52.877
هی، دیک، ام...

16:52.945 --> 16:54.712
بابات درست تو راه زندگی میکنه.

16:54.780 --> 16:56.481
نمیتونیم ازش
پول بنزین بگیریم؟

16:56.549 --> 16:58.983
ببین، واقعاً نمیخوام
ببینمش.

16:59.051 --> 17:01.853
میدونی چیه، دیک؟
شاید تغییر کرده.

17:01.920 --> 17:04.922
شاید اگه بهش بگی
چه حسی داشتی،

17:04.990 --> 17:07.091
میدونی، چطور آزارت داد،

17:07.160 --> 17:10.895
شماها میتونید یه رابطه
کاملاً جدید بسازید.

17:12.999 --> 17:14.399
درسته، پیرمرد.

17:14.467 --> 17:17.202
همیشه میخواستم بابام
بهم بگه دوستم داره.

17:17.270 --> 17:18.836
خب، یه چیزی بهت بگم، پسر،

17:18.904 --> 17:21.072
نمیدونم واقعاً
بابات هستم یا نه،

17:21.140 --> 17:22.740
به خاطر کارایی که مادرت میکرد.

17:22.808 --> 17:25.177
درباره مامانم حرف نزن!

17:25.244 --> 17:27.312
می‌کشمت!

17:27.380 --> 17:30.048
دارن همه چیزو بیرون میریزن.
این خوبه.

17:31.267 --> 17:33.168
آره، پسر، در برو.

17:33.236 --> 17:35.036
و دیگه برنگرد!

17:38.624 --> 17:40.125
بریم.

17:45.264 --> 17:48.867
خب، از لحاظ پول چطور شد؟

17:55.241 --> 17:57.692
باشه، ۲ مایل مونده. وضعیت
بنزین چطوره؟

17:57.759 --> 17:59.077
ما- ما خوبیم.

17:59.145 --> 18:01.028
خیلی تو دنده خلاص رفتم.

18:02.598 --> 18:05.834
خدایا، اگه برات مهمم،

18:05.901 --> 18:08.937
بذار این ماشین ۲ مایل دیگه بره.

18:14.877 --> 18:18.280
باشه، بزرگتره از من خوشش نمیاد.

18:25.354 --> 18:29.024
آخ!

18:30.660 --> 18:31.660
دارم میام، عزیزم.

18:31.727 --> 18:33.327
شوالیه‌ات تو زره درخشا-

18:34.596 --> 18:36.797
اوه، خدا! آآه!

18:36.865 --> 18:37.499
بیا.

18:37.566 --> 18:39.417
فکر کنم مچ پا مو پیچوندم.

18:39.484 --> 18:41.052
بدون من برو.

18:41.120 --> 18:42.387
ام...

18:42.455 --> 18:45.190
نمیخوام با دنیس ازدواج کنم.

18:45.257 --> 18:48.342
ولی نمیتونم راه برم.

18:58.771 --> 19:02.206
آخ! آآه! آ!

19:12.050 --> 19:13.200
خب، دیگه وقتشه. برو.

19:13.268 --> 19:14.268
برو!

19:19.925 --> 19:23.678
راستش، احتمالا
تا حالا ازدواج کرده.

19:23.746 --> 19:26.047
چی میگی برگردیم؟

19:26.115 --> 19:27.115
چی؟!

19:27.183 --> 19:29.017
آره، نظرم عوض شد.

19:29.085 --> 19:30.252
این خیلی حال داد.

19:30.319 --> 19:31.652
تو- تو میخوای این کارو کنی.

19:31.720 --> 19:34.355
اگه اشتباه کنم چی؟ اگه
دوستم نداشته باشه چی؟

19:34.423 --> 19:35.556
تو هنوزم میخوای این کارو کنی!

19:35.624 --> 19:36.557
آخ!

19:36.625 --> 19:38.927
اسپنس، گوش کن ببین چی میگم.

19:38.995 --> 19:41.529
ما از جهنم رد شدیم
که تو رو برسونیم اینجا.

19:41.597 --> 19:45.267
یعنی، دنی، ممکنه دیگه
هیچ وقت غذای سفت نخوره.

19:45.334 --> 19:48.169
و من یه قسط خونه رو
قمار کردم،

19:48.237 --> 19:49.804
و حالا باید برم
خونه و با زنی مواجه شم

19:49.872 --> 19:53.041
که میخواد کتکم بزنه!

19:53.109 --> 19:55.826
و این مرد- این
مرد شکسته شده.

19:55.894 --> 19:57.028
که تو رو برسونه اینجا،

19:57.095 --> 19:58.263
باید بفهمه که باباش
دوستش نداره

19:58.330 --> 19:59.564
و مامانش خیانت کرده.

19:59.632 --> 20:00.565
شاید خیانت کرده.

20:00.633 --> 20:02.367
شاید خیانت کرده.

20:02.434 --> 20:03.934
و چرا این کارو کردیم؟

20:04.002 --> 20:06.003
بهت میگم چرا.

20:06.071 --> 20:08.239
چون بهت باور داریم.

20:08.307 --> 20:10.057
پس حداقل کاری که میتونی بکنی

20:10.125 --> 20:13.378
اینه که به خودت هم باور داشته باشی.

20:16.716 --> 20:19.117
بریم یه عروسی رو بهم بزنیم.

20:21.587 --> 20:24.722
در ازدواج، مقدس‌ترین
نهادها.

20:24.790 --> 20:27.425
ولی اول... اگه کسی
اینجاست که دلیل داره

20:27.493 --> 20:28.959
که این دو نباید
در ازدواج مقدس پیوند بخورند،

20:29.027 --> 20:32.313
الان بگه یا برای همیشه
سکوت کنه.

20:32.380 --> 20:35.467
من دارم!

20:39.513 --> 20:40.612
دوستت دارم، دنیس
روث باتالیا!

20:40.821 --> 20:43.555
منم دوستت دارم، تد.

20:45.385 --> 20:50.402
خیلی معذرت می‌خوام، اسکات.

21:01.903 --> 21:03.437
اوه، سلام اسپنس.

21:03.746 --> 21:05.580
خوشحالم که اومدی.

21:11.579 --> 21:12.646
اوه!

21:22.404 --> 21:25.805
خب، چطور همه از خوراکی
بعد از بینگو لذت بردید؟

21:25.867 --> 21:27.869
فکر کردم قراره
پودینگ بخوریم.

21:27.936 --> 21:30.204
چرا داریم لوبیا پخته می‌خوریم؟

21:30.272 --> 21:31.889
یه تغییر مزه‌س.

21:31.957 --> 21:34.659
ذهنتونو باز کنید،
شما پیرمردای غرغرو!

21:34.683 --> 21:49.683
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
