WEBVTT

00:10.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.733 --> 00:36.701
مطمئنی نمی‌خوای اون
کوکتل خرچنگ رو بگیری؟

00:36.769 --> 00:38.703
من همین الان
سوپ صدف سفارش دادم.

00:38.771 --> 00:40.305
خب هر دو رو بگیر.

00:40.372 --> 00:42.808
بهت گفتم، به خاطر اولین
حقوقم بعد از چند ماه،

00:42.875 --> 00:46.011
من دعوت می‌کنم، و انتظار دارم
یه کم خراب‌کاری کنی.

00:46.079 --> 00:49.747
می‌دونی داری
لونه زنبور رو تحریک می‌کنی؟

00:49.815 --> 00:51.867
می‌دونم. ولی داریم جشن می‌گیریم.

00:51.934 --> 00:53.368
و اینو گوش کن.

00:53.435 --> 00:54.870
اگه رفتار کنی،

00:54.937 --> 00:57.539
می‌برمت به اون فیلم مسخره‌ی
کریس تاکر

00:57.606 --> 00:58.974
که توش نقش یه بچه بزرگ رو داره.

00:59.042 --> 01:00.842
همون کوچولو؟

01:00.909 --> 01:02.227
آره.

01:02.295 --> 01:04.729
صبر کن ببینم. فقط به این دلیل که
داری منو بیرون می‌بری

01:04.797 --> 01:06.164
برای یه شب شیک توی شهر

01:06.232 --> 01:07.465
می‌دونی که

01:07.533 --> 01:09.734
این به این معنی نیست که حتماً
اون چیزه رو می‌گیری...

01:09.802 --> 01:12.103
شما-بوتی.

01:12.171 --> 01:14.656
حالا گوش کن. یا بهم می‌دی
یا من می‌گیرم. انتخاب با خودته.

01:14.724 --> 01:16.424
یا من می‌گیرم.
انتخاب با خودته.

01:16.492 --> 01:17.408
بفرما.

01:17.476 --> 01:18.493
مرسی.

01:18.561 --> 01:19.827
مواظب باش. کاسه داغه.

01:19.895 --> 01:21.763
باشه. ام، آقا.

01:21.830 --> 01:22.764
بله؟

01:22.831 --> 01:26.918
از اون کراکرهایی داری که
شکل صدف کوچولو هستن؟

01:29.422 --> 01:30.322
ام، آقا.

01:30.390 --> 01:31.522
بله؟

01:31.590 --> 01:33.925
ام، این کاسه خیلی بزرگه.

01:42.234 --> 01:44.002
اوه...

01:44.069 --> 01:45.771
اون یکی از دخترای همکارمه.

01:45.838 --> 01:47.055
امیلی. امیلی.

01:47.122 --> 01:49.274
اوه، سلام، کری.

01:49.342 --> 01:50.475
سلام! سلام!

01:50.542 --> 01:52.511
اوه، امیلی، این شوهرم داگه.

01:52.578 --> 01:54.712
و این امیلیه. ما با هم
تو طبقه چهلم کار می‌کنیم.

01:54.780 --> 01:55.813
سلام. چطوری؟

01:55.881 --> 01:57.315
اوه، و این هم شوهرم پیتره.

01:57.383 --> 01:58.383
چطورین؟ سلام پیتر.

01:58.451 --> 01:59.884
کری برای آقای دوشت کار می‌کنه.

01:59.952 --> 02:01.186
اوه. چطوره اوضاع؟

02:01.254 --> 02:02.387
خوبه. خوبه.

02:02.455 --> 02:04.906
ولی ای کاش یه ذره
از اون ادکلنش کم کنه.

02:04.974 --> 02:06.691
آره، یه کم قویه.

02:06.759 --> 02:08.476
یه کم؟ می‌دونی، یه روز

02:08.544 --> 02:10.812
دیدم یه مگس روی شونش نشست،

02:10.880 --> 02:13.849
۲ ثانیه بعد... مرد.

02:14.684 --> 02:16.168
هی، چرا نمیاین پیش ما؟

02:16.235 --> 02:17.669
ما یه میز بزرگ گرفتیم.

02:17.736 --> 02:19.071
اوه، راستش ما
همین الان غذامونو گرفتیم-

02:19.138 --> 02:20.488
آره، عالیه. بذار اینو بردارم.

02:20.556 --> 02:22.390
نه. اوکی، خوبه؟

02:29.748 --> 02:32.016
وای، وای! آقا،
داری چیکار می‌کنی؟

02:32.084 --> 02:33.351
چی؟

02:33.419 --> 02:35.019
داری همه پنیر رو برمی‌داری.

02:35.087 --> 02:37.055
با چیپ اومد بالا.

02:37.122 --> 02:39.023
آره، چون تو
هسته رو برداشتی.

02:39.091 --> 02:40.692
چی؟

02:40.759 --> 02:43.728
هر بشقاب ناچو
یه چیپ اصلی داره

02:43.796 --> 02:45.847
که همه چیزو
کنار هم نگه می‌داره-هسته.

02:45.915 --> 02:48.316
هسته رو نباید برداری.
باید دورش کار کنی.

02:48.384 --> 02:50.351
باید احترام بذاری بهش.

02:50.419 --> 02:52.687
این اصول ناچوه، مرد.

02:52.755 --> 02:55.958
می‌تونم اینو بخورم یا قراره
یکی بزنه تو صورتم؟

02:57.760 --> 02:59.444
اوه، سلام، بچه‌ها.

02:59.512 --> 03:00.294
سلام. سلام.

03:00.362 --> 03:02.380
عزیزم، خبر خوب. امیلی و پیتر

03:02.448 --> 03:04.649
دو تا بلیط اضافه دارن
برای مارک راسل امشب

03:04.717 --> 03:06.318
و می‌خوان ما رو هم ببرن.

03:06.385 --> 03:08.420
مارک راسل دیگه کیه؟

03:08.487 --> 03:09.855
اون آهنگ‌های طنز سیاسی می‌سازه.

03:09.922 --> 03:11.690
خیلی بامزه‌ست.

03:11.758 --> 03:13.792
اون یه آهنگ داره
درباره نیوت گینگریچ-

03:13.860 --> 03:15.026
اون-

03:15.094 --> 03:18.597
اون حسابی باهاش
شوخی می‌کنه.

03:18.664 --> 03:20.731
می‌دونی چیه؟
به نظر جالب میاد.

03:20.799 --> 03:21.483
بریم.

03:21.550 --> 03:22.701
واقعاً؟ مرسی.

03:22.768 --> 03:24.703
ولی ما قرار بود امشب
بریم کوپرز

03:24.770 --> 03:26.204
تا اون مسابقه نهایی رو ببینیم.

03:26.271 --> 03:27.739
برای گرفتن یه میز
چهار نفر لازمه.

03:27.807 --> 03:33.011
من یه فرصت دارم که با همسرم
و دوستای جدیدش باشم، باشه؟
آروم باش.

03:33.079 --> 03:35.080
دوستت دارم.

03:35.147 --> 03:37.849
منم دوستت دارم. منتظرشم.

03:39.051 --> 03:40.218
می‌دونی

03:40.286 --> 03:42.554
تو از دو تا دیوونه که تو قفس می‌جنگن
رفتی به یه مرد با پاپیون که
داره درباره تورم می‌خونه.

03:42.621 --> 03:45.856
به یه مرد با پاپیون که
داره درباره تورم می‌خونه.

03:45.924 --> 03:47.793
ها ها! اون یکی رو یادم رفته بود.

03:47.860 --> 03:50.695
اون یکی عالیه. ها ها ها!

03:50.763 --> 03:52.463
آروم باشی؟ می‌دونی چیه؟
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

03:52.531 --> 03:53.799
واقعاً؟ چون از جایی که من نشستم،

03:53.866 --> 03:56.701
انگار مثل یه شخصیت کارتونی
له شدی.

03:56.769 --> 03:58.970
ببین، کری تازه یه کار جدید گرفته،
و این عالیه.

03:59.037 --> 04:00.838
خبر بد اینه که حالا یه ساختمون
پر از این آدمای مسخره‌ی منهتنی

04:00.906 --> 04:02.674
هست که می‌خواد باهاشون
دوست بشه.

04:02.742 --> 04:04.342
اون اینو دوست داره.

04:04.410 --> 04:08.313
اوه، بیا دوستای جدید پیدا کنیم.
بیا دنیامون رو باز کنیم.

04:08.381 --> 04:10.515
میدونی چیه؟ من نمیخوام
دنیامون رو باز کنم.

04:10.582 --> 04:13.018
میخوام دنیامون رو ببندم.

04:13.085 --> 04:15.586
یه گنبد روش بسازم.

04:15.654 --> 04:17.422
خب، اگه نمیخوای با آدمای جدید آشنا بشی،

04:17.490 --> 04:19.257
چرا قبول کردی باهاشون بری بیرون؟

04:19.325 --> 04:21.426
چون کری نباید چیزی در مورد گنبد بدونه.

04:21.494 --> 04:23.194
پس کاری که من دوست دارم انجام بدم اینه که...

04:23.262 --> 04:25.830
با خوشحالی قبول کنم با این آدما بیرون برم.

04:25.898 --> 04:29.200
و بعد بگیم تا آخر شب...

04:29.268 --> 04:31.936
اون‌ها دیگه اونقدر دوگی رو دوست ندارن.

04:35.107 --> 04:37.375
اوه، ممنون که امشب ما رو بردید، بچه‌ها.

04:37.443 --> 04:38.543
اوه، حتما.

04:38.611 --> 04:40.645
مارک راسل هیچوقت ناامید نمیکنه.

04:40.713 --> 04:43.982
نمیدونستم این همه کلمه هست که با دوقطبی هم‌قافیه‌ست.

04:44.934 --> 04:47.419
وای، من واقعا عاشق این خونه‌ام.

04:47.487 --> 04:49.621
اوه، ممنون. این فقط یه جای موقته

04:49.688 --> 04:51.222
تا وقتی که من بلیط بخت‌آزمایی ببرم.

04:51.290 --> 04:53.224
در واقع... فکر کنم من یه جای موقت باشم

04:53.292 --> 04:54.792
تا وقتی که اون بلیط بخت‌آزمایی ببره.

04:54.860 --> 04:56.811
عزیزم، میخوای یه قهوه درست کنی؟

04:56.879 --> 04:58.229
اوه، آره، آره.

04:58.297 --> 05:00.131
خوب، شماها با هم صحبت کنید.

05:00.199 --> 05:02.167
اوه، چه شب خوبی بود، نه؟

05:02.234 --> 05:03.501
آره، بود. آره، آره.

05:03.568 --> 05:04.502
آره.

05:06.738 --> 05:08.840
میتونم، اه، ازتون یه سوال بپرسم؟

05:08.908 --> 05:10.175
اوه، حتما.

05:10.242 --> 05:13.144
این اینجا خیلی موئه، درسته؟ واقعا.

05:16.232 --> 05:17.866
چون بعضی‌ها میگن من پرموام،

05:17.933 --> 05:20.718
ولی من فکر نمیکنم به اندازه کافی پرمو باشم، میدونی؟

05:20.786 --> 05:22.887
مثلا، مخصوصا تو زمستون، ماه‌های سرد.

05:22.955 --> 05:24.155
آره، تو چی فکر می‌کنی؟

05:24.223 --> 05:26.090
من، اه، من نه، ام...

05:26.158 --> 05:27.925
مطمئنم حالت خوبه.

05:27.993 --> 05:29.361
میخوای لمسش کنی؟ خیلی نرمه.

05:29.428 --> 05:30.362
نه.

05:30.429 --> 05:31.863
برو جلو. واقعا. لمسش کن.

05:31.930 --> 05:33.198
مثل یه توله سگه، قسم میخورم.

05:33.265 --> 05:34.532
مثل یه توله سگه.

05:34.600 --> 05:36.368
آره. نه گزیدنی، نه گزیدنی.

05:36.435 --> 05:38.703
اه... فکر نکنم الان بخوام این کارو بکنم.

05:38.770 --> 05:41.706
میدونی، بعضی وقت‌ها به این فکر میکنم که همه‌شو بزنم

05:41.773 --> 05:44.675
و بریزمش تو یه بالش و روش بخوابم.

05:44.743 --> 05:47.095
هی. خودش اومد.

05:47.162 --> 05:49.013
امیدوارم مشکلی نداشته باشید.

05:49.081 --> 05:51.065
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم این اورئوها بود.

05:51.133 --> 05:53.051
آره. ام، راستش، ما باید بریم.

05:53.118 --> 05:54.219
آره.

05:54.286 --> 05:55.386
بیاید، بمونید.

05:55.454 --> 05:57.055
آره، متاسفم.

05:57.123 --> 05:59.474
فراموش کرده بودم که پرستار بچه به ما نیاز داره تا ساعت00 خونه باشیم.

05:59.541 --> 06:00.742
تا ساعت00. خودش اینو گفت.

06:00.810 --> 06:02.510
اوه، باشه. خب.

06:02.578 --> 06:04.612
خب، بیاید دوباره این کارو بکنیم، بچه‌ها.

06:04.680 --> 06:06.364
آره، برنامه‌مون رو چک می‌کنیم!

06:09.868 --> 06:11.536
خوش گذشت.

06:11.604 --> 06:13.671
خوش گذشت.

06:25.619 --> 06:28.239
خب، من دوباره بردم. تو خطا کردی.

06:28.264 --> 06:32.258
معلومه که با قوانین بیلیارد شمال اروپا آشنا نیستی.

06:33.376 --> 06:35.517
نمیتونم باور کنم که آرتور رو اینجا آوردی.

06:35.542 --> 06:37.726
ما یه چهارمی نیاز داشتیم که غرفه رو بگیریم. چه مشکلی داره؟

06:37.751 --> 06:39.418
مشکل اینه که وقتی اون دعوا میکنه،

06:39.449 --> 06:41.450
منم که باید جلوشو بگیرم،

06:41.518 --> 06:44.052
و این خیلی خوشگله.

06:44.120 --> 06:45.387
کی آبجو سبک داشت؟

06:45.455 --> 06:47.489
اوه، اون من بودم.

06:47.557 --> 06:48.808
مراقب دور کمرم هستم.

06:48.876 --> 06:51.343
باید تابستون تو بیکینی جا بشم، درسته؟

06:51.411 --> 06:53.729
درسته. و ۲ تا هاینکن.

06:55.265 --> 06:56.899
لعنتی، اون سخت بود.

06:58.635 --> 07:00.752
آره، رفیق. یه نکته کوچیک وقتی میخوای دختر مخ بزنی-

07:00.820 --> 07:03.255
کاری نکن که خودشونو تو بیکینی تصور کنن.

07:04.057 --> 07:05.841
میتونم یه کم پول قرض بگیرم؟

07:05.908 --> 07:08.060
دیگه پول نمیدم، آرتور. تو تو بیلیارد افتضاحی. قبولش کن.

07:08.128 --> 07:10.446
همین الان باهات بازی میکنم برای یه میلیون دلار.

07:10.513 --> 07:13.232
تو همین الان ۸ میلیون به من بدهکاری از پین‌بال. بشین.

07:20.340 --> 07:21.773
گرممه.

07:22.448 --> 07:23.775
پس ژاکتتو در بیار.

07:23.843 --> 07:26.445
اوه، خوشحال میشی، نه؟

07:28.181 --> 07:29.515
خب، گرم بمون.

07:30.567 --> 07:33.252
خب، تو بردی. از نمایش لذت ببر.

07:40.460 --> 07:42.127
میخوای کمکت کنم، آرتور؟

07:42.195 --> 07:46.031
فکر کنم خودم میتونم ژاکتمو در بیارم، ممنون.

07:50.036 --> 07:52.705
کسی میخواد کمک کنه یا نه؟

07:53.473 --> 07:55.357
بیا اینجا. بیا اینجا.

07:57.126 --> 07:58.827
بده به من،

07:58.895 --> 08:00.796
و... این شد.

08:00.863 --> 08:03.081
خیلی ترسناک بود.

08:03.149 --> 08:05.618
من سریع نیاز به دستشویی دارم.

08:07.603 --> 08:09.404
اینا بال‌هاتونه.

08:09.472 --> 08:10.405
ممنون.

08:10.473 --> 08:12.007
اون پدربزرگت بود؟

08:12.075 --> 08:14.343
کی، اون؟ نه، اون فقط یه مرده.

08:14.411 --> 08:16.095
اوه. میدونی، خیلی از آدما

08:16.162 --> 08:17.597
آدمای مسن رو نادیده میگیرن،

08:17.664 --> 08:19.966
خیلی قشنگه که میبینم تو ازش مراقبت میکنی.

08:20.033 --> 08:21.833
واقعا؟

08:21.901 --> 08:23.485
آره. این نشون میده که تو دل بزرگی داری.

08:23.553 --> 08:25.120
من از این خوشم اومد.

08:25.188 --> 08:26.522
اوه، هو.

08:26.589 --> 08:27.523
خوشش اومده.

08:27.590 --> 08:28.608
ها!

08:28.675 --> 08:29.942
اوکی، الکی بود.

08:30.009 --> 08:31.444
اوه، هی، اینم از مرد.

08:31.511 --> 08:33.011
ها؟ بیا اینجا.

08:33.079 --> 08:35.781
یه کم، آره،
کثیفی روی صورتت داری.

08:42.121 --> 08:44.223
اوه، امیلی مریضی؟

08:44.290 --> 08:46.475
خیلی بده.

08:46.542 --> 08:49.378
شاید از بوی ادکلن آقای
دوشت بوده، نه؟ خخ!

08:49.445 --> 08:51.113
اوه، اوکی، باید بری؟

08:51.181 --> 08:53.549
باشه. اوکی. خدافس.

08:53.616 --> 08:54.984
لعنتی.

08:55.052 --> 08:56.769
چی شده عزیزم؟

08:56.837 --> 08:58.854
امیلی و پیتر
بازم پیچوندنمون امشب.

08:58.922 --> 09:01.407
واقعا؟ عجیبه.

09:02.609 --> 09:04.510
گفتن باید
برن پرنده بخرن.

09:04.578 --> 09:07.779
کی میره شنبه شب
پرنده بخره؟

09:07.847 --> 09:10.216
کی میره پرنده بخره؟

09:10.283 --> 09:11.784
آدمایی که پرنده دوست دارن.

09:11.852 --> 09:13.619
یه بار داشتم طوطی می‌خریدم،

09:13.653 --> 09:15.955
تا فهمیدم
تا ۸۰ سال عمر می‌کنن.

09:16.023 --> 09:18.824
نمیخوام حیوون خونگیم
بیشتر از من عمر کنه.

09:18.892 --> 09:20.442
واقعا نمی‌فهممش.

09:20.510 --> 09:22.944
منظورم اینه که فکر می‌کردم
همه‌مون با هم جوریم.

09:23.012 --> 09:24.946
چطور ممکنه از ما خوششون نیاد؟

09:25.014 --> 09:26.448
نمی‌دونم. منظورم اینه که...

09:26.516 --> 09:27.949
آدمایی هستن بیرون تو دنیا

09:28.017 --> 09:30.051
که از پنیر اسپری‌ای خوششون نمیاد.

09:31.037 --> 09:35.107
ولی باید همه‌مون این
سنگ بزرگ چرخان رو به اشتراک بذاریم.

09:35.942 --> 09:37.125
منظورم اینه که تو بامزه بودی.

09:37.193 --> 09:38.460
می‌دونم از تو خوششون اومد.

09:38.528 --> 09:40.829
خب، درسته. من-من پر انرژیم.

09:42.532 --> 09:45.300
فکر می‌کنی تقصیر من بوده؟

09:46.853 --> 09:49.054
نه.

09:49.122 --> 09:50.472
خدای من، تقصیر من بوده؟

09:50.540 --> 09:52.307
نه، نه، نه. تو باحالی و...
پر انرژی.

09:52.375 --> 09:53.809
منظورت چیه، من پر انرژیم؟

09:53.877 --> 09:55.844
یعنی زیادی تند رفتم؟

09:55.912 --> 09:58.096
اصلا. نه. یعنی...

09:58.164 --> 09:59.164
البته که...

09:59.232 --> 10:00.449
نه، نه، نه- چی؟

10:00.516 --> 10:01.984
هیچی نیست! چی؟
فقط بگو!

10:02.052 --> 10:03.252
اوکی، تو-

10:03.320 --> 10:05.488
یادت میاد سر
شام وقتی که...

10:05.555 --> 10:08.658
از گارسون سه بار
لیمو خواستی؟

10:08.725 --> 10:11.494
فکر کنم پیتر و امیلی
یه نگاه به هم انداختن، مثل...

10:11.561 --> 10:14.096
باشه...

10:14.164 --> 10:17.349
خدای من، باورم نمیشه.

10:17.417 --> 10:19.168
هی، من دوست دارم وقتی
با خدمه گرم می‌گیری،

10:19.235 --> 10:23.172
ولی شاید اونا فقط
اونقد باحال نیستن که بفهمنت.

10:23.239 --> 10:25.908
می‌دونی، ضرر خودشه.

10:25.975 --> 10:27.226
فقط فکر کردم این
یه راه عالی باشه

10:27.293 --> 10:28.694
تا دنیامونو یه کم
بازتر کنیم، می‌دونی؟

10:28.762 --> 10:30.363
آره، ولی، می‌دونی،

10:30.430 --> 10:32.698
ما یه دنیای عالی
همینجا تو کوئینز داریم،

10:32.766 --> 10:35.534
با دوستای خوبی که...

10:35.602 --> 10:38.036
ما رو همینجوری که هستیم دوست دارن.

10:39.939 --> 10:42.007
درسته، عزیزم.

10:44.444 --> 10:45.811
مرسی، عزیزم.

10:49.382 --> 10:52.451
و همه چی توی خونه آرومه.

10:52.475 --> 10:59.475
آوا‌مــووی

11:03.013 --> 11:04.146
اوه، هی، امیلی.

11:04.214 --> 11:05.480
سلام، کری.

11:09.019 --> 11:11.787
تقریبا ۷۰ تا دیگه گرفتم.

11:14.524 --> 11:16.575
پس آخرش، اه...

11:16.643 --> 11:18.744
اون پرنده رو خریدین یا...

11:18.812 --> 11:19.829
نه، نه.

11:19.979 --> 11:22.080
دنبال کردیم، ولی نتونستیم
روی یکی توافق کنیم.

11:22.148 --> 11:23.181
آره، سخته.

11:29.089 --> 11:30.889
امیلی، اه...

11:30.957 --> 11:32.707
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

11:32.775 --> 11:33.959
حتما.

11:34.026 --> 11:35.711
اه، کاری کردم
شب قبل

11:35.779 --> 11:38.414
که بهت توهینی کرده باشم؟

11:38.482 --> 11:39.732
نه، نه. اصلا.

11:39.800 --> 11:41.867
می‌دونم گاهی
نظر میدم.

11:41.935 --> 11:43.669
قبل از فکر کردن حرف می‌زنم، و من-

11:43.737 --> 11:45.287
کری، فکر می‌کنم تو عالی هستی.

11:45.355 --> 11:46.521
واقعا.

11:46.589 --> 11:47.356
واقعا؟

11:47.424 --> 11:48.440
آره.

11:48.508 --> 11:49.708
اوه.

11:49.776 --> 11:52.310
پس میخواین این آخر هفته
با هم باشیم؟

11:52.378 --> 11:54.846
آره، ام... فکر نکنم.

11:56.048 --> 11:57.983
اوکی. منظورم اینه، اگه
اینقدر از من خوشت میاد،

11:58.050 --> 12:00.586
چرا هیچوقت نمیخواین
با ما بگردین؟

12:00.653 --> 12:02.938
کری... تقصیر تو نیست.

12:04.790 --> 12:06.158
آیا پیرهن تو زدی بالا

12:06.226 --> 12:08.360
و مجبورشون کردی
موهای شکمتو لمس کنن؟!

12:10.030 --> 12:12.531
چی؟!

12:12.599 --> 12:13.582
کردی؟

12:13.649 --> 12:14.817
من پیرهنمو زدم بالا و کیو مجبور-

12:14.884 --> 12:17.285
من- من- من حتی نمیتونم
حرفتو بفهمم!

12:17.353 --> 12:19.655
پیرهن تو زدی بالا و
پیتر و امیلی رو مجبور کردی

12:19.723 --> 12:21.156
موهای شکمتو لمس کنن!

12:21.224 --> 12:22.991
اوه، آره، اوکی، آره، و
بعدش یه شرت بندی انداختم

12:23.059 --> 12:25.795
و برای پیتر رقص لَپ دادم.
آره.

12:25.862 --> 12:27.630
اوه، آره، اوکی، داگ، میگی
امیلی دروغ میگه؟

12:27.697 --> 12:28.731
چرا باید دروغ بگه؟

12:28.799 --> 12:29.798
اوه، بی‌خیال. آره-

12:29.866 --> 12:31.967
بلند کردم پیراهنم رو و
بهشون گفتم منو لمس کنن.

12:32.034 --> 12:33.935
این کاری بود که کردم.

12:34.003 --> 12:35.137
یا خدا.

12:35.205 --> 12:36.638
ده سال با هم بودیم، کری.

12:36.706 --> 12:40.142
ده سال، فکر می‌کنی
یه نفر رو می‌شناسی.

12:40.210 --> 12:41.977
باورنکردنیه. باورنکردنیه.

12:42.045 --> 12:45.281
این-این یه کم درد داره.
این-این درد داره...

12:45.348 --> 12:47.733
باشه، ببین، می‌دونم
عجیب به نظر میاد،

12:47.800 --> 12:49.001
ولی چرا اون باید...

12:49.069 --> 12:50.169
نمی‌دونم، می‌دونی،

12:50.237 --> 12:52.104
شاید چون شماها با هم
کار می‌کنید

12:52.172 --> 12:54.522
و نمی‌خواست
احساساتت رو جریحه‌دار کنه،

12:54.591 --> 12:55.857
پس تقصیر رو گردن من انداخت.

12:55.925 --> 12:58.493
اشکالی نداره. من پسر بزرگی‌ام.
می‌تونم تحمل کنم.

12:59.829 --> 13:02.047
عزیزم، خیلی متاسفم.

13:02.114 --> 13:04.016
نه، نه، نه، نه، نه.
نه، می‌دونی چیه؟

13:04.084 --> 13:07.019
متاسفم که باید با آدمایی
مثل اون سر و کله بزنی.

13:07.087 --> 13:09.287
نمی‌دونم چمه.

13:09.355 --> 13:10.789
انگار دیگه نمی‌تونم
آدم‌ها رو بخونم.

13:10.857 --> 13:13.491
آیا به خاطر اینه که
خیلی وقته بیکارم؟

13:13.559 --> 13:17.296
می‌تونیم اینو آنالیز کنیم تا
کبود بشیم...

13:17.363 --> 13:18.797
نکته اینه که،

13:18.864 --> 13:20.732
این گذشته.

13:20.800 --> 13:21.800
می‌دونی چیه؟

13:21.868 --> 13:23.301
حق با توئه.

13:23.369 --> 13:25.537
بی‌خیال امیلی کورنبلوث.

13:25.605 --> 13:27.055
آره!

13:27.123 --> 13:30.125
خیلی‌ها توی دفترم هستن که
میتونیم باهاشون بگردیم.

13:34.547 --> 13:35.814
خب، چقدر طول می‌کشه

13:35.882 --> 13:38.867
تا شماها جلوی من
شروع کنید، ها؟

13:53.566 --> 13:54.917
می‌شه؟

13:54.984 --> 13:55.918
مرسی.

14:09.299 --> 14:10.649
بیا. هممون کنجکاو بودیم

14:10.717 --> 14:13.084
که گوشت انسان
چه طعمی داره، درسته؟

14:14.603 --> 14:16.888
خب، جدی... تو هم هستی؟

14:33.773 --> 14:37.142
بفرما، بزرگوار.
چطوریه حسش؟

14:37.209 --> 14:40.279
از اولش هم درد نداشت،
ولی ازش بدم نمیاد.

14:40.346 --> 14:42.847
تا چه حدی می‌تونی بری
بدون اینکه معذب بشی؟

14:42.915 --> 14:45.550
تا جایی که قانون
اجازه بده، رفیق.

14:45.618 --> 14:47.919
آه، الان برمی‌گردم.

14:52.458 --> 14:54.225
هی، کیت، چطوری؟

14:54.293 --> 14:55.310
آه، هی.

14:55.378 --> 14:57.279
آره. فقط داشتم یه
نوشیدنی می‌زدم

14:57.347 --> 14:59.047
با رفیق قدیمیم آرتور.

14:59.115 --> 15:02.100
خدای من، خانوادش تمام روز
نگهش می‌دارن تو زیرزمین.

15:02.168 --> 15:03.769
غم‌انگیزه.

15:03.836 --> 15:07.338
لعنتی، گفتم در این مورد
گریه نمی‌کنم.

15:07.406 --> 15:09.040
آره، ولی، می‌دونی، به
نظر میاد تو و دوستت

15:09.108 --> 15:10.975
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنید.

15:11.043 --> 15:12.511
چی؟

15:12.578 --> 15:16.031
آره، حدس می‌زنم مراقبت
ازش کار زیادی می‌بره.

15:16.098 --> 15:18.416
ولی حس
کار کردن نداره.

15:18.484 --> 15:21.653
خیلی بیشتر شبیه عشقه.

15:21.721 --> 15:23.388
منم دوستت دارم، دنیل.

15:23.455 --> 15:25.290
حالا، یه فرق تمیز برام بزن

15:25.358 --> 15:27.592
مثل دسی آرناز.

15:27.660 --> 15:29.361
داری چیکار می‌کنی؟

15:29.428 --> 15:30.996
موهای آرتور
یه کم بهم ریخته بود،

15:31.064 --> 15:32.564
براش درستش می‌کنم.

15:32.631 --> 15:34.600
باشه، ولش کن.
این کار منه.

15:34.667 --> 15:35.667
خب، حالا کار ماست.

15:35.735 --> 15:37.002
نه، نیست.

15:37.070 --> 15:38.670
چرا نمیری، باشه؟
دارم موهاشو درست می‌کنم.

15:38.738 --> 15:39.888
اه، ببین ساعت چنده.
باید بهت غذا بدم.

15:39.956 --> 15:40.923
بیا. یه نون چوبی بخور.

15:41.074 --> 15:42.341
نمی‌خوام نون چوبی.

15:42.409 --> 15:43.342
آره، می‌خوای.

15:43.410 --> 15:44.776
کنجد باعث میشه
لثه‌هام ملتهب بشه.

15:44.844 --> 15:46.111
هی، بیا بخور. این طرف.

15:46.179 --> 15:47.279
هی، حالا بس کن!

15:47.347 --> 15:48.713
شما دوتا داشتید
منو مرتب می‌کردین،

15:48.781 --> 15:50.265
به من غذا می‌دادین...

15:50.333 --> 15:52.501
می‌ذاشتید رو پاتون بشینم.

15:52.568 --> 15:54.219
چی شده؟

15:54.286 --> 15:55.954
فقط...

15:56.022 --> 15:58.123
به نظر میاد زن‌ها
یه جورایی خوششون میاد

15:58.191 --> 16:00.092
وقتی می‌بینن ما
از تو مراقبت می‌کنیم.

16:00.159 --> 16:03.245
پس من فقط اینجام که
از من به عنوان طعمه پیرمرد استفاده کنید؟

16:03.312 --> 16:04.946
ازتون بدم میاد.

16:05.014 --> 16:08.650
حالا، فرقمو تموم کن و
بعدش میرم.

16:12.354 --> 16:14.956
هی، بهت گفتم که کلی
توی کمیته راهبری

16:15.024 --> 16:17.292
مدرسه متوسطه کیربی هست؟

16:17.359 --> 16:19.861
نه، ولی اون داستان رو بیار عقب،

16:19.929 --> 16:22.063
چون نمی‌خوام
چیزی رو از دست بدم.

16:22.131 --> 16:24.149
بیا، مرد. من
اینجا مشکل دارم.

16:24.217 --> 16:26.017
داره سعی می‌کنه با این زوجی که اونجا ملاقات کرده دوست بشه-

16:26.085 --> 16:27.385
جورج و ویولا.

16:27.453 --> 16:31.339
باید بدونم این
همه داستان چطوری کار می‌کنه.

16:31.407 --> 16:34.459
آه، پس یکی می‌خواد یه
کمکی از استاد بگیره.

16:34.527 --> 16:35.660
آره، آره. منو
راهنمایی کن.

16:35.728 --> 16:37.229
چطوری این
آدما رو غیب کنم؟

16:37.297 --> 16:40.498
خب، اول کاری که
باید بکنی اینه که باهاشون بری بیرون.

16:40.566 --> 16:43.501
باشه، جذاب باش، و وانمود کن
که داری خیلی خوش می‌گذرونی.

16:43.569 --> 16:47.005
و وقتی کلی از اتاق میره بیرون، حرکتتو بزن.

16:47.073 --> 16:48.306
باید چیکار کنم؟

16:48.374 --> 16:50.141
خب، گزینه‌های زیادی هست.

16:50.209 --> 16:54.145
ولی من از یه حرکت ساده
شروع می‌کنم، پیراهن رو بلند کن.

16:54.213 --> 16:57.249
منظورت اینه که اینجوری؟

16:57.316 --> 17:00.451
می‌دونی چیه؟ خیلی
موی زیادی نداری.

17:00.519 --> 17:02.520
شاید بهتره بری سراغ نوک سینه.

17:04.957 --> 17:05.857
باشه، خیلی خب.

17:06.009 --> 17:07.609
دیگه چی؟

17:07.676 --> 17:10.729
گاهی دوست دارم یه
نگاه عجیب بندازم، مثل...

17:13.499 --> 17:15.417
واقعاً جواب می‌ده؟

17:15.485 --> 17:17.302
هنوز هیچ باگی تو سیستم پیدا نکردم.

17:17.370 --> 17:21.306
همه از من بدشون میاد، منم از اونا بدم میاد، و دارم ول می‌کنم.

17:21.373 --> 17:22.540
دیگه تموم شد. به آخرش رسیدم.

17:24.543 --> 17:26.261
و این اولین باگه.

17:31.250 --> 17:34.452
هی عزیزم. واقعاً داری به ترک کار فکر می‌کنی؟

17:34.520 --> 17:37.055
آره، دارم. باشه؟ الان دارم آگهی‌های استخدامو می‌بینم.

17:37.123 --> 17:38.557
من نمی‌خوام با آدمایی کار کنم

17:38.625 --> 17:40.291
که باید التماسشون کنم دوست من باشن، باشه؟

17:40.359 --> 17:42.161
من آدم خیلی مهربون و خوش‌برخوردی هستم.

17:42.228 --> 17:44.363
همه‌اشون می‌تونن برن به جهنم.

17:44.430 --> 17:46.031
فقط یه روز بد داشتی.

17:46.098 --> 17:47.665
هی، می‌دونی چیه؟ می‌دونم چی خوشحالت می‌کنه.

17:47.733 --> 17:49.534
بریم یه غذای چینی بزنیم، خوبه؟

17:49.601 --> 17:50.569
نه، گرسنه نیستم.

17:50.636 --> 17:51.870
بیا دیگه. می‌تونیم

17:51.937 --> 17:54.772
به لهجه آقای چانگ بخندیم و
سوپ ترش و شیرین سفارش بدیم.

17:54.840 --> 17:56.859
نه. می‌دونی چیه؟ من فقط می‌خوام برم بخوابم.

17:59.645 --> 18:02.147
ببین، تو تازه این کارو گرفتی. نمی‌تونی ولش کنی.

18:02.215 --> 18:04.550
می‌دونی چیه؟ یکی دیگه پیدا کن. با اونا بریم بیرون.

18:04.617 --> 18:05.467
نه.

18:05.534 --> 18:06.785
این بار درست می‌شه. مطمئنم.

18:06.852 --> 18:08.470
واقعاً؟ از کجا می‌دونی، داگ؟

18:08.538 --> 18:11.155
چون این بار تو به پسر پیشخدمت سر لیمو داد نمی‌زنی،

18:11.223 --> 18:14.292
و منم پیرهنمو بالا نمی‌زنم.

18:15.711 --> 18:17.328
بیا دیگه. تو با هزار نفر کار می‌کنی.

18:17.396 --> 18:19.865
باید یه نفر اونجا باشه که بتونیم باهاش بریم بیرون.

18:21.067 --> 18:23.101
خب، یه جورایی خانمی که در لابی
کیوسک روزنامه‌فروشی داره رو می‌شناسم.

18:23.169 --> 18:25.904
عالیه. همین که می‌گم-

18:25.971 --> 18:28.674
من، تو، خانم روزنامه‌فروش، آقای
روزنامه‌فروش-

18:28.741 --> 18:30.409
همگی می‌ریم شهر رو قرق کنیم.

18:30.476 --> 18:32.143
باشه.

18:32.211 --> 18:34.012
باشه؟ حالا درباره آقای چانگ حرف بزنیم، خوبه؟

18:34.080 --> 18:36.181
سوپ ترش و شیرین،
مرغ کنجدی-

18:36.249 --> 18:37.449
دیگه چی؟

18:37.517 --> 18:40.218
دنده کباب؟

18:40.285 --> 18:42.554
آفرین دختر.

18:46.759 --> 18:48.276
بفرما، سفیدپوست.

18:48.344 --> 18:50.946
به نظر می‌رسه یه کم مارشمالو
روی چونه‌ات بود.

18:51.013 --> 18:52.180
خودت گذاشتی اونجا.

18:52.247 --> 18:54.532
می‌خوای پنج دلار تو بگیری، پس خفه شو!

18:55.868 --> 18:59.137
فقط، دارم از دوستم مراقبت می‌کنم.

19:02.541 --> 19:05.143
آرتور، ما فقط اومدیم

19:05.211 --> 19:06.477
بگیم که متاسفیم.

19:06.545 --> 19:08.613
آره، قصد نداشتیم احساست رو جریحه‌دار کنیم.

19:08.680 --> 19:12.150
برو پی کارت. من الان سرم شلوغه.

19:12.218 --> 19:13.484
صبر کن-صبر کن.

19:13.552 --> 19:16.054
داری دقیقاً همون کاری رو می‌کنی
که سر ما داد زدی.

19:16.122 --> 19:17.322
داری چه کار می‌کنی؟

19:17.390 --> 19:20.141
بی‌خیال کاری که من دارم می‌کنم!
فقط ظاهرتو حفظ کن.

19:20.209 --> 19:23.311
داره ازت سوء استفاده می‌کنه چون
زن‌ها جذب مردایی می‌شن

19:23.379 --> 19:25.546
که از سالمندان مراقبت می‌کنن.

19:25.614 --> 19:26.831
واقعاً؟

19:26.899 --> 19:29.767
پس من هم عموم کارلو صدا می‌زنم.

19:34.474 --> 19:37.575
اول فقط روزنامه می‌فروختیم.

19:37.643 --> 19:40.678
بعد به ذهنم رسید آدامس و آب‌نبات بفروشیم.

19:40.746 --> 19:43.348
بعد قفسه چیپس گذاشتم،

19:43.416 --> 19:44.849
و به چوب بزنم،

19:44.917 --> 19:48.753
ماه بعد دستگاه چپستیک می‌ذاریم.

19:48.821 --> 19:52.090
وای. دوران خوبی تو زندگی‌مونه.

19:52.158 --> 19:54.192
خب، من می‌رم یه قهوه دیگه بگیرم.

19:54.260 --> 19:56.428
شما چطورید؟ خوبید؟ شریل؟ دنیس؟

19:56.496 --> 19:58.096
ما خوبیم. اه، خوب.

19:58.164 --> 20:02.000
باشه. خب، اگه چیزی ناراحتتون کرد بگید. باشه؟

20:02.068 --> 20:03.618
باشه.

20:03.685 --> 20:05.953
هی، شماها تا حالا بازی بلدردش کردید؟

20:06.021 --> 20:07.238
هوم؟

20:07.306 --> 20:08.707
بازی تخته‌ای.

20:08.775 --> 20:11.543
یه معنی تقلبی برای
کلمات دیکشنری می‌سازید.

20:11.611 --> 20:13.211
خیلی بامزه است.

20:13.279 --> 20:16.047
ما هر سه‌شنبه و جمعه یه لیگ داریم.

20:16.115 --> 20:17.549
شاید شما هم بتونید ملحق شید.

20:17.617 --> 20:21.019
اگه عاشق کلماتید، بلدردش رو دوست خواهید داشت.

20:22.688 --> 20:25.457
آره. و این دنیس،

20:25.525 --> 20:28.360
همیشه یه چیلی باورنکردنی درست می‌کنه.

20:28.427 --> 20:30.345
خیلی خوشمزه است.

20:30.413 --> 20:31.613
بدون گوشت.

20:31.681 --> 20:33.715
همش توفو.

20:33.783 --> 20:35.383
و...

20:35.451 --> 20:38.152
کاملاً مست می‌کنیم.

20:38.220 --> 20:39.571
از خوشی!

20:39.639 --> 20:43.091
ها ها ها ها ها!

20:43.159 --> 20:44.792
این یه عالمه موئه اینجا، جدی می‌گم.

20:44.860 --> 20:45.977
ها؟

20:47.396 --> 20:49.231
هی...

20:49.255 --> 21:04.255
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
