WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.343 --> 00:13.211
کنترل کجاست؟

00:14.881 --> 00:17.315
هی، کنترل! بیا اینجا، پسر.

00:17.383 --> 00:19.350
کنترلی نیست. کری!

00:19.418 --> 00:22.120
کنترل رو کجا گذاشتی؟!

00:23.890 --> 00:25.824
آه، اینجایی،
شیطون کوچولو.

00:25.892 --> 00:28.694
آره. بله.

00:31.330 --> 00:33.331
اوه، نه، نه، نه، نه!

01:41.734 --> 01:44.219
یکم بالاتر از
باسن چپم بخارون.

01:47.540 --> 01:48.941
چندتا چیز-

01:49.008 --> 01:50.742
اِ، نگفتی لطفاً،

01:50.810 --> 01:52.978
و ترجیح میدم بمیرم.

01:53.045 --> 01:54.312
لعنتی،

01:54.380 --> 01:56.731
این جوش دیوونم کرده،
و تو جاییه که

01:56.799 --> 01:58.833
نمیتونم برسم بهش.

02:00.920 --> 02:02.754
هی، هی، بیخیال.
از اون استفاده نکن.

02:02.822 --> 02:04.206
مجبورم. تنها وسیله‌ایه

02:04.273 --> 02:06.608
که یه کم شبیه
انگشتای دست آدمه.

02:06.675 --> 02:10.028
یعنی... همه رو امتحان کردی؟

02:10.096 --> 02:12.914
در طول سال‌ها
بله.

02:28.230 --> 02:30.215
ببخشید که هی مزاحمت میشم،

02:30.283 --> 02:32.000
ولی نظرت در مورد این
لباس برای مصاحبه چیه؟

02:32.068 --> 02:33.401
برنده شدیم؟

02:33.469 --> 02:35.354
خوبه، خوبه.
ولی یه لباس که

02:35.421 --> 02:37.756
یکم بیشتر... نشون بده...

02:37.823 --> 02:40.058
باسن؟

02:40.126 --> 02:41.276
داگ، بیخیال. من
میخوام این کار رو

02:41.344 --> 02:42.945
با توجه به صلاحیت‌هام بگیرم.
و بهت بگم،

02:43.012 --> 02:45.814
احساس خیلی خوبی
نسبت به این یکی دارم.

02:45.882 --> 02:47.749
میدونی، رئیس
دپارتمان حقوقی گروه دوگان

02:47.817 --> 02:49.434
شخصاً با من تماس گرفت

02:49.501 --> 02:50.435
تا مصاحبه رو تأیید کنه.

02:50.502 --> 02:52.170
اون کلی در مورد رزومه‌ام
حرف زد،

02:52.238 --> 02:54.139
نامه‌های توصیه‌نامه‌ام.

02:54.207 --> 02:56.141
یعنی، تقریباً
کار رو بهم داد

02:56.209 --> 02:57.408
از پشت تلفن.

02:57.476 --> 02:59.444
آره، ولی برای اطمینان...

03:02.798 --> 03:04.099
عزیزم، دوستم میکی
به تازگی اسم

03:04.167 --> 03:06.068
متخصص پوستش رو
در استمفورد، کانکتیکات به من داد.

03:06.136 --> 03:08.303
لطفاً همین الان
منو اونجا ببر.

03:08.371 --> 03:09.471
بابا، این اصلاً
ممکن نیست.

03:09.539 --> 03:11.707
من دو ساعت دیگه مصاحبه دارم.

03:11.774 --> 03:13.508
میفهمم.

03:13.576 --> 03:16.762
داگلاس، بریم.

03:16.829 --> 03:17.963
نمیتونم. کابل‌کار
داره میاد.

03:18.030 --> 03:20.115
اگه این بار از دستش بدم،
یه ماه دیگه باید صبر کنم.

03:20.183 --> 03:21.233
ولی پهلوم داره میسوزه.

03:21.300 --> 03:23.001
هیچ معنایی برات نداره؟

03:23.069 --> 03:25.621
باشه، میدونی چیه بابا،

03:25.688 --> 03:27.756
مطب دکتر ماندلباوم تو
راه مصاحبه‌ام هست.

03:27.823 --> 03:29.407
اگه اینقدر ناراحتی،
میندازمت اونجا

03:29.475 --> 03:31.793
و وقتی تموم شد
میام دنبالت، باشه؟

03:31.861 --> 03:32.611
چرا، که فقط
بازم یه پماد گرون بده؟

03:32.678 --> 03:35.130
نه، ممنون!

03:35.198 --> 03:38.099
میخوام متخصص پوست میکی رو ببینم.
میکی قسمش رو میخوره!

03:38.167 --> 03:39.735
میکی بیشتر
از یه یوزپلنگ لکه داره

03:39.803 --> 03:41.970
روی صورتش، باشه؟

03:42.038 --> 03:43.438
فقط ماندلباوم یا هیچکس.

03:43.506 --> 03:45.373
حالا پنج دقیقه وقت داری
لباس بپوشی.

03:45.441 --> 03:46.725
باشه.

03:52.215 --> 03:54.316
خانم هفرنان؟ بله.

03:54.384 --> 03:55.484
آقای هکت فقط
یه تماس تلفنی داره

03:55.552 --> 03:56.552
توی اتاق کنفرانس.

03:56.619 --> 03:58.554
چند دقیقه دیگه آماده میشه
که شما رو ببینه.

03:58.621 --> 04:01.156
باشه. ممنون.

04:03.560 --> 04:05.927
هیچوقت اینقدر عصبانی نبودم!

04:05.995 --> 04:07.712
هیس! بابا، اینجا
چیکار میکنی؟

04:07.780 --> 04:09.381
گفتم منتظرم باش
توی مطب ماندلباوم.

04:09.449 --> 04:13.118
نمیتونستم توی مطب
کسی که الان دارم ازش شکایت میکنم، منتظر بمونم، میتونستم؟
چی؟!

04:13.186 --> 04:15.470
اون شارلاتان یه
نگاه کوچولو به جوشم انداخت

04:15.538 --> 04:17.072
و گفت به استفاده از پماد ادامه بده.

04:17.139 --> 04:19.107
پرونده‌ام رو از دستش
قاپیدم،

04:19.175 --> 04:20.108
کاکتوسش رو زدم زمین،

04:20.176 --> 04:21.876
و مثل برق گرفتم فرار کردم!

04:21.944 --> 04:22.644
هیس!

04:22.712 --> 04:24.479
خانم هفرنان؟ آماده‌ست.

04:24.547 --> 04:25.614
اوه، باشه. ممنون.

04:25.682 --> 04:27.482
خانم جوان، کدوم
از وکلای شما

04:27.550 --> 04:29.351
تخصصش توی
کلاهبرداری‌های پوستی هست؟

04:29.419 --> 04:30.919
ها ها ها ها. شوخی میکنه.

04:30.987 --> 04:34.255
بیا. بله.

04:34.323 --> 04:35.240
حالا، گوش کن تو.

04:35.308 --> 04:37.109
تا وقتی مصاحبه‌ام
تموم نشده، اونجا میشینی

04:37.210 --> 04:39.378
و با هیچکس حرف نمیزنی
و تماس چشمی نداری.

04:39.445 --> 04:40.895
ولی من- هیچکس!

04:40.963 --> 04:43.749
حالا بشین. بشین.

04:43.816 --> 04:45.483
و همونجا بمون.

04:48.905 --> 04:51.139
یکی از تفاوت‌های
روش کار ما

04:51.207 --> 04:52.474
و چیزی که شاید
بهش عادت داشتید اینه که،

04:52.541 --> 04:55.243
چون این یه شرکت توسعه
املاک و مستغلاته،

04:55.311 --> 04:56.378
وکیل‌ها
مدیر نیستن،

04:56.445 --> 04:57.545
متأسفانه.

04:57.613 --> 04:58.913
درسته، درسته.

04:58.981 --> 05:01.249
ممکنه توی یه پروژه
یه سمت بریم،

05:01.317 --> 05:02.851
و بعد توسعه‌دهنده‌ها
یه کاری میکنن

05:02.919 --> 05:04.686
و ما باید
شبانه‌روزی ۱۸۰ درجه تغییر کنیم.

05:04.754 --> 05:07.656
خب، در واقع، چیزی که من
یکی از نقاط قوت خودم میدونم

05:07.723 --> 05:09.708
به عنوان دستیار اینه که همیشه

05:09.775 --> 05:12.411
پرونده‌های متقاطع
روی تمام...

05:12.478 --> 05:16.498
پرونده‌هایی که رئیسم روشون کار میکنه،

05:16.566 --> 05:21.203
پس اگه یه دفعه چیزی عوض شد، من می‌تونم، اِ...

05:21.270 --> 05:23.238
می‌تونی چی؟

05:23.306 --> 05:24.222
اِ...

05:26.192 --> 05:27.792
خب، ممکنه خیلی وقت‌ها ازت بخوان

05:27.860 --> 05:29.494
به یکی از وکلای ارشد ما کمک کنی

05:29.562 --> 05:32.331
تو جلسات شهری، مذاکرات و غیره.

05:32.398 --> 05:34.449
خب، این خیلی خبر هیجان‌انگیزیه، چون تو شرکت قبلی من

05:34.517 --> 05:36.551
واقعا هیچوقت فرصت این کار نبود-

05:42.191 --> 05:45.193
و من بچه‌ای ندارم، پس اگه لازم باشه

05:45.261 --> 05:47.095
تا دیر بمونم یا برم سفر،

05:47.163 --> 05:48.930
این واقعا مشکل ایجاد نمی‌کنه-

05:49.949 --> 05:51.332
مشکلی-

05:51.400 --> 05:53.685
از این نظر که می‌تونم

05:53.753 --> 05:55.470
تمرکز کامل خودم رو بزارم روی-

05:55.538 --> 05:58.840
یه لحظه. الان برمی‌گردم.

06:00.443 --> 06:02.727
ببخشید.

06:02.795 --> 06:04.229
داری چیکار می‌کنی؟

06:04.297 --> 06:05.898
بهت گفتم با کسی حرف نزنی.

06:05.965 --> 06:07.899
ازم پرسید کسی داره کمکت می‌کنه یا نه.

06:07.967 --> 06:09.700
لعنتی، من باید یه شکایت تنظیم کنم!

06:09.768 --> 06:12.437
شیش! بابا، اینا وکلای املاک و مستغلاتن، باشه؟

06:12.504 --> 06:14.072
اونا نماینده دیوونه‌هایی که می‌خوان از دکتر پوستشون شکایت کنن نیستن!

06:14.140 --> 06:17.476
همشون کارای دیگه هم می‌کنن. بزرگ شو. آقا-

06:17.543 --> 06:19.161
نه، بابا، بیا اینجا. پرونده رو بده به من.

06:19.228 --> 06:20.628
فقط بس کن و ادامه نده.

06:20.697 --> 06:21.797
بده- نه! نه!

06:21.864 --> 06:23.531
داری چیکار می‌کنی؟!

06:27.252 --> 06:29.221
یه لحظه دیگه.

06:34.443 --> 06:36.978
جالبه. می‌دونی، منظورم اینه،

06:37.046 --> 06:39.180
از وقتی که خراب شد، من...

06:39.248 --> 06:41.583
هی می‌رم و اون کنترل رو برمی‌دارم

06:41.651 --> 06:44.285
و روشنش می‌کنم و...

06:44.353 --> 06:46.571
اون نویز میاد.

06:46.639 --> 06:48.307
هی این کارو تکرار می‌کنم،

06:48.374 --> 06:50.208
چون فراموش می‌کنم.

06:50.276 --> 06:52.978
این چیزها همینه که

06:53.046 --> 06:56.715
تو رو فراموشکار می‌کنه.

06:56.782 --> 06:58.550
دیگه طاقت باباتو ندارم، داگ! دیگه بسه!

06:58.617 --> 07:01.019
چی شده؟

07:01.087 --> 07:02.287
شغلو گرفته بودم. حسش می‌کردم.

07:02.355 --> 07:04.656
فقط باید مصاحبه رو بدون اینکه مثل یه دیوونه رفتار کنم تموم می‌کردم.

07:04.723 --> 07:06.658
خب، حدس بزن کی این کار رو برای من خراب کرد؟!

07:06.725 --> 07:08.693
اوه، لطفاً. من نزدیک

07:08.761 --> 07:09.928
اون مصاحبه گرانبهای تو نشدم.

07:09.995 --> 07:11.196
من داشتم یه مکالمه خصوصی انجام می‌دادم،

07:11.263 --> 07:13.332
و اون منو قطع کرد!

07:13.399 --> 07:15.099
اون وسط غریبه‌ها شلوارشو پایین کشید.

07:15.167 --> 07:17.852
فقط بالای شلوارم!

07:17.920 --> 07:20.255
باید یه وقت دیگه بیام؟

07:20.322 --> 07:21.757
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

07:21.824 --> 07:22.674
این فقط کل‌کل دوستانه‌ست.

07:22.741 --> 07:24.092
پس چی شد با اون حرکاتش؟

07:24.159 --> 07:25.594
مهم نیست، باشه؟

07:25.661 --> 07:27.428
نکته اینه که من یه شانس داشتم

07:27.496 --> 07:28.729
برای یه چیز خوب تو زندگیم،

07:28.797 --> 07:30.031
و دوباره بابام اونو به خاک و خون کشید!

07:30.099 --> 07:33.768
و حالا درام‌های احساسی شروع می‌شه!

07:33.835 --> 07:35.286
می‌دونی چیه؟

07:35.354 --> 07:36.420
برو جهنم.

07:36.488 --> 07:38.072
آره، همه چیز تقصیر منه!

07:38.140 --> 07:41.409
اگه من نبودم، تو با شاهزاده موناکو ازدواج کرده بودی

07:41.477 --> 07:42.544
و تو قصرش زندگی می‌کردی!

07:42.612 --> 07:46.247
شاید واقعا باید برم.

07:46.315 --> 07:48.700
نه، نه، نه. ببین، تموم شد. دیگه تموم شد.

07:48.767 --> 07:51.319
بذار یه چیزی بهت بگم.

07:51.387 --> 07:52.587
چرند.

07:52.655 --> 07:54.188
من نمی‌خواستم با شاهزاده موناکو ازدواج کنم.

07:54.256 --> 07:56.691
من می‌خواستم اون مسابقه هجی کردن سطح جوانان رو ببرم.

07:56.759 --> 07:58.260
یادت میاد، نه؟

07:58.327 --> 07:59.560
آره، واقعا یادمه.

07:59.628 --> 08:00.561
واقعا؟ چون من می‌تونستم اون رو ببرم

08:00.629 --> 08:01.796
اگه تو داد نمی‌زدی

08:01.864 --> 08:03.197
چطور اون کلمه رو هجی کنم

08:03.266 --> 08:04.949
وقتی داشتم بهش فکر می‌کردم!

08:05.017 --> 08:06.901
باید داد می‌زدم.

08:06.969 --> 08:07.652
تو هی اشاره‌های منو نادیده می‌گرفتی!

08:07.720 --> 08:10.672
می‌دونی دیگه چی می‌خواستم؟ می‌خواستم اجرا کنم

08:10.740 --> 08:13.174
توی اجرای دریاچه قو کلاس هفتم،

08:13.242 --> 08:16.043
نه اینکه از تالار تو تریکوی رقصم بیرون کشیده بشم

08:16.111 --> 08:19.097
چون نمی‌خواستن بهت

08:19.165 --> 08:20.498
صندلی وی‌آی‌پی بدن.

08:20.566 --> 08:23.268
والدین بقیه قوها تو ردیف اول بودن.

08:23.335 --> 08:25.036
باید اون رو نادیده می‌گرفتم؟

08:25.104 --> 08:26.571
آره، آره، آره، باید اون رو نادیده می‌گرفتی چون-

08:26.638 --> 08:28.689
حالا می‌دونم این مفهوم برای تو سخته که بفهمی-

08:28.757 --> 08:31.426
اون شب درباره تو نبود.

08:31.494 --> 08:34.362
اوه، این مسخره‌ست. این فقط تاریخ گذشته‌ست.

08:34.430 --> 08:36.397
اوه، باشه، می‌خوای درباره امروز حرف بزنی؟

08:36.466 --> 08:39.718
من دوست داشتم اون شغل منشی رو بگیرم،

08:39.786 --> 08:41.953
ولی می‌دونی چی رو بیشتر دوست داشتم؟

08:42.021 --> 08:43.738
اینکه اصلا نیازی به التماس برای شغل منشی نداشتم.

08:43.806 --> 08:47.025
ولی این به این معنی بود که باید می‌رفتم دانشگاه،

08:47.093 --> 08:48.726
ولی من نرفتم دانشگاه، نه؟

08:48.794 --> 08:50.328
نه. من شدم صندوق‌دار در والدبامز.

08:50.396 --> 08:52.964
چرا، چون یه نفر گفت من اونو ترک می‌کنم.

08:53.032 --> 08:56.067
مادرت تازه مرده بود!

08:56.135 --> 08:57.235
زندگی من تو آشفتگی بود!

08:57.302 --> 09:01.973
زندگی منم همینطور. خبر تازه، باشه؟

09:02.040 --> 09:03.040
تو هیچ وقت
پیش من نبودی، بابا.

09:03.109 --> 09:05.376
هیچ وقت نبودی،
نه هستی، نه بودی.

09:05.444 --> 09:07.378
و میدونی چیه، وقتی
اونجا نشسته بودم

09:07.446 --> 09:08.679
و سعی می‌کردم
اون مصاحبه رو جمع و جور کنم

09:08.747 --> 09:09.880
و از پشت اون شیشه
نگاه می‌کردم،

09:09.948 --> 09:10.881
میدونی چی دیدم؟

09:10.949 --> 09:13.384
چیزی که کل زندگیم
دیدم:

09:13.452 --> 09:14.719
یه پدر بد.

09:14.786 --> 09:16.938
یه پدر خودخواه، زورگو،

09:17.006 --> 09:18.607
و بد!

09:25.812 --> 09:28.466
بهت تا حالا نوشابه تعارف کردم؟

09:28.533 --> 09:30.185
باید برم.

09:35.691 --> 09:38.760
نمیدونم چی بگم.

09:38.828 --> 09:42.030
هیچی نمیتونی بگی،
هیچ کاری نمیتونی بکنی.

09:42.097 --> 09:43.498
مگه اینکه بتونی به
گذشته برگردی

09:43.566 --> 09:45.166
و همه چی رو درست کنی.

10:01.683 --> 10:02.850
الو؟

10:04.653 --> 10:05.986
آه. آره.

10:07.489 --> 10:10.225
اوکی. ممنون.

10:12.994 --> 10:15.330
کارو گرفتم.

10:15.397 --> 10:17.816
ام...

10:17.883 --> 10:20.918
هورا؟

10:26.675 --> 10:28.376
هی، خبری از بابام نیست؟

10:28.444 --> 10:30.111
نه. فکر کردم
تو پارک دیدمش

10:30.178 --> 10:31.345
ولی معلوم شد
فقط یه بچه عجیب‌غریب بود.

10:31.413 --> 10:35.583
اوه. چرا اون
تماس احمقانه

10:35.651 --> 10:37.685
پنج دقیقه زودتر نیومد؟

10:37.753 --> 10:40.188
اونوقت هیچ وقت اینجوری
سرش داد نمیزدم.

10:40.256 --> 10:42.257
چقدر بد بود؟

10:42.325 --> 10:44.893
خیلی بد نبود.
واقعاً نبود.

10:44.960 --> 10:46.143
داگ، به من دروغ نگو.
چقدر بد بود؟

10:46.211 --> 10:47.879
بدترین چیزی بود
که تا حالا دیدم.

10:47.947 --> 10:49.480
و یه بار دیدم یه نفر
دنبال چشم مصنوعیش

10:49.548 --> 10:53.117
تو پله‌های مترو می‌دوید.

10:53.185 --> 10:56.371
اوه، این وحشتناکه!

10:56.438 --> 10:57.372
نگران نباش، همه چی درست میشه.

10:57.439 --> 10:59.073
نه، داگ، درست نمیشه.

10:59.141 --> 11:01.342
ببین، بعضی چیزها تو زندگی هست

11:01.410 --> 11:02.910
که نباید بلند بگی،
و من گفتم.

11:02.978 --> 11:05.947
به اون مرد گفتم
پدر بدیه.

11:06.015 --> 11:07.648
درسته، اینو گفتم؟

11:07.716 --> 11:08.483
دوبار.

11:08.550 --> 11:10.835
بار دوم، یه جورایی
روش تف کردی.

11:12.738 --> 11:13.738
هی، چه خبر؟

11:13.805 --> 11:15.473
بابات تو خونه منه.

11:15.540 --> 11:17.092
آه، خوبه. حالش چطوره؟

11:17.159 --> 11:17.859
خب، به نظر میاد خیلی ناراحته.

11:17.926 --> 11:19.077
گفت تا وقتی که راهی
برای برگشت به گذشته پیدا نکنه

11:19.145 --> 11:22.213
نمیاد خونه،
که یه کم نگرانم کرده،

11:22.281 --> 11:23.514
چون امشب
مهمون دارم.

11:23.583 --> 11:26.250
نگران نباش. من
درستش می‌کنم.

11:26.318 --> 11:28.536
برو باهاش حرف بزن، عزیزم.

11:28.603 --> 11:30.138
من؟

11:30.206 --> 11:32.140
آره، لطفاً. من
واقعاً نمیدونم

11:32.208 --> 11:33.875
الان چی بهش بگم.

11:33.943 --> 11:35.543
فقط بهش بگو
کارو گرفتی

11:35.610 --> 11:36.344
و همه چی درست میشه.

11:36.412 --> 11:37.762
داگ، فکر نکنم خبر کار
بتونه خبر من ازت متنفرم رو جبران کنه.

11:37.830 --> 11:41.499
هیچی برای گفتن بهش ندارم.

11:41.567 --> 11:46.437
آره، ولی یه نفر باید
باهاش حرف بزنه، درسته؟

11:46.505 --> 11:48.807
چون من کلی
ژله شات باید درست کنم.

11:51.293 --> 11:52.226
باشه. خیلی خوب، باشه.

11:52.294 --> 11:53.361
من انجامش میدم.

11:53.428 --> 11:54.879
مرسی، عزیزم. دوستت دارم.

11:54.947 --> 11:57.482
خیلی خوب، میرم یه
قدم بزنم و فکرم رو صاف کنم.

11:57.549 --> 11:59.050
باشه. تلویزیون ندارم،

11:59.118 --> 12:00.285
و الان باید از آرتور
خواهش کنم برگرده خونه.

12:00.352 --> 12:01.619
میدونی چیه، بهتره تو رانندگی کنی.

12:01.687 --> 12:02.720
ممکنه از روی پل
ببرمت پایین.

12:02.788 --> 12:18.203
هی، آرتور. برگشتم.

12:18.270 --> 12:19.537
داگ رو آوردم.

12:19.605 --> 12:22.073
سلام.

12:22.141 --> 12:24.041
خب، اینجا خونه منه.

12:24.110 --> 12:25.643
وای. خیلی قشنگه.

12:25.711 --> 12:27.812
خیلی خیلی قشنگه.

12:27.879 --> 12:29.263
ویو خوبیه به بزرگراه.

12:30.733 --> 12:33.401
ویو عالیه، در واقع.

12:33.468 --> 12:34.969
آره، و بعد یه مدت،
صدای ترافیک

12:35.037 --> 12:36.771
مثل صدای دریا میشه.

12:36.839 --> 12:38.973
وای، یه امتیاز دیگه همین جا.

12:40.042 --> 12:41.208
آه.

12:41.276 --> 12:44.562
خب، آرتور، چطوری؟

12:44.630 --> 12:46.931
چطوری، ام... جوش‌هات چطورن؟

12:46.999 --> 12:48.016
خیلی بهتره.

12:48.167 --> 12:51.769
معلوم شد که پماد
ماندلبام جواب میده.

12:51.837 --> 12:53.421
خوبه. خوبه.

12:53.489 --> 12:54.905
اگه فقط یه پمادی
برای شکست به عنوان پدر بودن بود.

12:54.974 --> 12:57.141
نمیدونم به عنوان پدر
شکست خوردی یا نه.

12:57.209 --> 12:59.827
در حد یه نمره سی منفی شاید.

12:59.895 --> 13:02.764
که تو خونه ما،
برای یه سفر به کارول کافی بود.

13:02.831 --> 13:06.401
به هر حال، میدونی چیه، فکر کنم
باید برگردی خونه،

13:07.602 --> 13:08.836
با کری بشینی،
در موردش حرف بزنی.

13:08.904 --> 13:09.938
لعنت بهت، داگلاس،

13:10.005 --> 13:12.173
حرف زدن چیزی رو که
بهش کردم درست نمیکنه.

13:12.241 --> 13:13.874
دوستان از دست رفته،
رویاهای شکسته،

13:13.943 --> 13:15.576
اون کار امروز. صدای اونو شنیدی،

13:15.644 --> 13:17.678
نمیتونم درستش کنم مگه اینکه
برگردم به گذشته.

13:17.746 --> 13:19.514
و مگه اینکه
خیلی پولدار باشی،

13:19.582 --> 13:21.849
این کار نشدنیه.

13:21.917 --> 13:23.751
میدونم، ولی باید برگردی خونه.

13:23.819 --> 13:25.119
من دیگه برنمیگردم خونه!

13:25.187 --> 13:28.156
اینجا خونه منه حالا!

13:28.223 --> 13:29.974
نه، نه، نه. اون
نمیتونه اینجا زندگی کنه.

13:30.042 --> 13:32.944
من همین الانم نباید گربه رو داشته باشم.

13:33.012 --> 13:35.312
باشه، میدونی چیه،
فکر کنم یه ایده دارم، اوکی؟

13:35.380 --> 13:36.213
هی، آرتور، میدونی چیه،

13:36.281 --> 13:37.665
فکر کنم یه راهی پیدا کردم

13:37.732 --> 13:38.967
که بری به گذشته

13:39.034 --> 13:41.002
و واقعا درست کنی
چیزی که امروز اتفاق افتاد.

13:41.070 --> 13:42.603
چطور؟

13:42.671 --> 13:44.172
فقط به اون مرد
تو گروه دوگان زنگ بزن

13:44.240 --> 13:46.907
و عذرخواهی کن که
مصاحبه‌ی کری رو خراب کردی.

13:46.975 --> 13:48.176
و شاید
نظرش رو عوض کنه

13:48.244 --> 13:49.710
و بالاخره استخدامش کنه.

13:49.778 --> 13:51.078
واقعا فکر میکنی جواب میده؟

13:51.347 --> 13:52.080
تا امتحان نکنی نمیفهمی.

13:52.148 --> 13:53.598
باشه، یه ذره خلوتت میذاریم.

13:53.666 --> 13:54.649
آره، اوکی؟

13:54.717 --> 13:56.017
اسم اون مرد چی بود دوباره؟

13:56.085 --> 13:58.787
اه، اون، اه... لنس.

13:58.854 --> 14:01.323
اه... باسینگتون.

14:01.390 --> 14:02.424
فهمیدم!

14:05.244 --> 14:09.380
بله، میتونم با
لنس باسینگتون صحبت کنم، لطفا؟

14:09.448 --> 14:11.232
آقای باسینگتون؟

14:11.300 --> 14:12.967
لطفا پشت خط بمونید، آقا.

14:15.387 --> 14:17.355
باسینگتون اینجاست.

14:17.422 --> 14:19.991
بله، یادمه، آقای
اسپونر.

14:20.059 --> 14:21.492
تا جایی که یادمه، شما
و دخترتون

14:21.560 --> 14:23.561
اینجا حسابی شلوغش کردید.

14:23.629 --> 14:24.996
اوهوم.

14:25.064 --> 14:27.548
پس، چیزی که امروز اتفاق افتاد
کاملا تقصیر من بود، آقا.

14:27.616 --> 14:31.285
واقعا آرزو میکنم که
تصمیمتون رو دوباره بررسی کنید.

14:31.353 --> 14:32.686
این کار رو میکنید؟

14:32.754 --> 14:33.704
البته که میکنم.

14:33.772 --> 14:36.676
شما مرد خیلی متقاعدکننده‌ای هستید، آقای
اسپونر.

14:37.208 --> 14:38.927
چرا، انگار که
به گذشته برگشته‌اید

14:38.994 --> 14:43.064
و همه چیز رو درست کردید.
شگفت‌انگیزه!

14:43.132 --> 14:45.416
اونجا دهنتو ببند!

14:45.484 --> 14:46.717
اه، ببین...

14:46.785 --> 14:49.136
من باید الان برم به یه جلسه بزرگ
املاک و مستغلات.

14:49.204 --> 14:52.974
دارم ۴ تا خونه رو با یه هتل معامله میکنم.

14:53.041 --> 14:54.074
خداحافظ.

14:54.142 --> 14:55.493
عالیه.

14:57.562 --> 14:59.781
شانس آوردی؟ جواب داد!

14:59.848 --> 15:01.816
وای. کری خوشحال میشه
این رو بشنوه، نه؟

15:01.884 --> 15:03.184
کار خوبی کردی، آرتی.

15:03.251 --> 15:06.054
واقعا امکان داره
گذشته رو درست کرد.

15:06.121 --> 15:07.187
تو ثابتش کردی. نکرد؟

15:07.255 --> 15:09.456
اوهوم. اینم ژاکتت.

15:09.525 --> 15:11.225
اوه، نه. هنوز نمیتونم برگردم خونه.

15:11.293 --> 15:13.110
باید خیلی تماس‌های
دیگه بگیرم،

15:13.178 --> 15:15.312
خیلی اشتباهات دیگه رو درست کنم.

15:15.380 --> 15:17.231
آرتور، تو کری رو استخدام کردی.
کافیه!

15:17.299 --> 15:18.466
کافی نیست. نمیرم

15:18.533 --> 15:19.800
تا وقتی که همه چیز رو درست نکردم.

15:19.869 --> 15:22.670
چون حالا میدونم میتونم!

15:25.140 --> 15:26.390
اوکی.

15:26.458 --> 15:28.325
حالا، هر کدوم از شماره‌هایی که به آرتور دادیم

15:28.393 --> 15:30.327
مربوط به یکی از این
گوشی‌ها هستن.

15:30.395 --> 15:32.292
مثلا، وقتی که این یکی
زنگ میزنه،

15:32.317 --> 15:34.165
آرتور فکر میکنه
داره با اون خانم تماس میگیره

15:34.233 --> 15:36.367
که مدیر مدرسه ابتدایی کری بود،

15:36.435 --> 15:38.902
ولی، در واقع،
تو هستی.

15:38.970 --> 15:40.104
باشه، حالا، مثل وقتی که
این یکی اینجا زنگ میزنه،

15:40.172 --> 15:41.105
فکر میکنه داره زنگ میزنه.

15:41.173 --> 15:42.640
دوست‌پسر دوران دبیرستان کری.

15:42.708 --> 15:44.892
اون منم. و همینطور ادامه میدیم.

15:44.960 --> 15:46.711
پس، من همه زن‌ها میشم،

15:46.779 --> 15:48.613
و تو همه مردها میشی؟

15:48.681 --> 15:52.316
فکر کنم این بهتره.

15:53.702 --> 15:56.671
نوبت توئه. اوکی، سربلندم کن،

15:56.739 --> 15:58.939
خانم هنراتی.

15:59.007 --> 16:00.324
پس چیزی که میگی اینه که،

16:00.392 --> 16:04.145
که کری واقعا بلد بود
حروف "واستیبول" رو بنویسه.

16:04.212 --> 16:06.681
بله، اون همیشه
برای من حروفش رو میگفت.

16:06.749 --> 16:08.149
اگه من بلند نمیگفتم،

16:08.216 --> 16:09.917
اون قطعاً برنده میشد.

16:09.985 --> 16:12.219
خب، در این صورت، باید
برگردم به سوابق

16:12.288 --> 16:14.822
و اون رو برنده اعلام کنم، مگه نه؟

16:14.890 --> 16:17.091
این عالی میشه!

16:17.159 --> 16:19.160
البته که میبخشمت.

16:19.227 --> 16:20.428
در واقع، دفعه بعدی که

16:20.496 --> 16:22.697
ما نمایشنامه کلاس هفتم
دریاچه قو رو اجرا میکنیم،

16:22.765 --> 16:26.000
میدونم که مهمان ویژه
بالرینای ما کیه.

16:26.067 --> 16:28.770
کری اسپونر!

16:31.072 --> 16:32.607
حتما، آقای س،

16:32.675 --> 16:34.575
عذرخواهی شما رو قبول میکنم.

16:34.643 --> 16:36.644
کری دوباره شده
دوست‌دختر مورد علاقه من

16:36.711 --> 16:38.445
از دوران دبیرستان.

16:38.513 --> 16:40.648
تو یه شاهزاده‌ای، پیتر.

16:40.716 --> 16:42.633
تو واقعا کاری کردی که من
احساس احمقانه‌ای داشته باشم

16:42.701 --> 16:45.169
که رابطه تو رو با دخترم
کوتاه کردم.

16:45.237 --> 16:48.439
خب، مطمئنم که خودش
خیلی خوب کارش رو کرده.

16:48.507 --> 16:51.025
اوه، بله، اون با یه پسر خیلی خوب
ازدواج کرده.

16:51.093 --> 16:53.628
البته، راستش رو بگم، یکم ساده‌لوحه.

16:53.696 --> 16:55.463
و من حس می‌کنم

16:55.531 --> 16:56.598
که تو اتاق خواب

16:56.665 --> 16:59.801
ترسو، دست و پا چلفتی، و مردده.

16:59.869 --> 17:02.003
این رو هم اضافه کن به عادتای ناسالمش،

17:02.070 --> 17:03.605
و اونجا یه آشوب حسابیه.

17:03.672 --> 17:05.006
قوی باش، پیتر.

17:05.073 --> 17:07.008
شاید یه شانس دیگه پیدا کنی!

17:09.856 --> 17:10.628
چطور بود؟

17:10.696 --> 17:12.930
خوب بود. خوبه، خوبه.

17:12.998 --> 17:14.665
بسیار خب، آقای اسپونرز.

17:14.733 --> 17:16.100
قدردانی می‌کنم که راستشو گفتی

17:16.167 --> 17:17.468
راجب اون مورد یازدهم.

17:17.536 --> 17:20.705
کری همیشه می‌تونه از خط ویژه من استفاده کنه.

17:22.708 --> 17:25.610
یکم نژادپرستانه بود، ولی جواب داد.

17:25.677 --> 17:27.094
خب، یه مورد دیگه داریم اینجا. اوه، ببینیم.

17:27.162 --> 17:30.197
خب، مارتین سیزنیک.

17:30.265 --> 17:31.215
هی، گوش کن، چون آخرین نفر یه مرده،

17:31.367 --> 17:32.299
اشکالی نداره اگه برم

17:32.368 --> 17:33.601
و برای مهمونیم آماده بشم؟

17:33.669 --> 17:34.935
می‌دونی چیه، برو. من تماس رو انجام می‌دم،

17:35.003 --> 17:36.103
بعدش میام آرتور رو برمی‌دارم.

17:36.171 --> 17:39.540
عالیه، عالیه. می‌ذارمش روی پله!

17:42.210 --> 17:44.945
سلام؟

17:45.013 --> 17:48.282
بله، آقا. دارم تلاش می‌کنم با مرلین سیزنیک صحبت کنم.

17:49.451 --> 17:51.118
مرلین؟

17:51.186 --> 17:52.986
اوه، خدای من. نوشته مرلین.

17:56.742 --> 17:58.809
بله، خواهرم مرلین همین الان از حمام بیرون اومده.

17:58.877 --> 18:00.611
لطفاً یک لحظه صبر کنید.

18:03.381 --> 18:04.649
هی، ببین، به کمکت نیاز دارم، باشه؟

18:04.716 --> 18:05.783
پدرت.

18:05.851 --> 18:07.001
اوه، خوب، باشه.

18:07.102 --> 18:08.720
بهش بگو بره به جهنم.

18:08.787 --> 18:10.137
چی؟

18:10.205 --> 18:11.455
داشتم راه می‌رفتم، یهو به ذهنم رسید.

18:11.523 --> 18:13.124
دوباره این کار رو کرد. خراب کرد،

18:13.191 --> 18:14.726
و حالا منم که دارم احساس گناه می‌کنم؟

18:14.793 --> 18:15.827
خب، بسه دیگه. برام مهم نیست

18:15.894 --> 18:17.662
اگر برگرده یا نه.

18:19.665 --> 18:22.199
میشه فقط یک لحظه دیگه صبر کنید، لطفاً؟

18:22.267 --> 18:24.084
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

18:24.152 --> 18:25.519
ببین، موضوع اینه، باشه؟

18:25.587 --> 18:27.821
تا زمانی که همه‌ی کارای بدی که کرده رو جبران نکنه، خونه نمیاد.

18:27.889 --> 18:29.357
پس داره به همه‌ی کسایی که بهشون توهین کرده زنگ می‌زنه

18:29.425 --> 18:30.407
و عذرخواهی می‌کنه،

18:30.475 --> 18:32.076
یا حداقل فکر می‌کنه که داره این کار رو می‌کنه.

18:32.144 --> 18:32.877
در واقع داره با من و هالی صحبت می‌کنه

18:32.944 --> 18:34.128
وانمود می‌کنه که اونا هستیم.

18:34.196 --> 18:36.330
چی؟

18:37.950 --> 18:39.583
ببین، این آخرین تماسه، و جواب داده.

18:39.651 --> 18:42.020
فقط وانمود کن مرلین سیزنیک هستی،

18:42.087 --> 18:43.721
عذرخواهیش رو بپذیر، و همه چی تموم میشه.

18:43.789 --> 18:45.873
نه، نمی‌خوام باهاش صحبت کنم.

18:45.941 --> 18:47.308
یه لحظه دیگه.

18:47.376 --> 18:48.742
الان داره لباس می‌پوشه.

18:48.810 --> 18:51.312
بیا، انجامش بده. فقط انجامش بده.

18:51.380 --> 18:52.446
فقط انجامش بده!

18:52.514 --> 18:54.148
صدات رو تغییر بده.

18:54.216 --> 18:57.151
الو؟

18:57.219 --> 19:00.521
این مرلین سیزنیکه؟

19:00.589 --> 19:03.157
اوهوم.

19:03.224 --> 19:04.525
این آرتور اسپونر هستش.

19:04.593 --> 19:06.627
سال‌ها پیش، دخترم توی گروه پیشاهنگی تو بود.

19:06.694 --> 19:09.397
یعنی، تا وقتی که با عصبانیت تورو متهم کردم

19:09.464 --> 19:11.198
که بچه‌های لهستانی رو توی دادن نشان‌ها

19:11.266 --> 19:12.533
ترجیح می‌دی.

19:12.601 --> 19:14.067
یادت میاد؟

19:14.135 --> 19:15.068
اوهوم.

19:15.136 --> 19:16.537
به هر حال، زنگ زدم که عذرخواهی کنم

19:16.605 --> 19:18.840
و بپرسم آیا میشه لطف کنی

19:18.907 --> 19:20.374
و هر نشان یا مدرکی که

19:20.442 --> 19:22.343
ممکنه به خاطر من از دست داده باشه رو بفرستی؟

19:22.410 --> 19:24.278
اوه، بله. خب، مشکلی نیست، بله.

19:24.346 --> 19:28.149
خیلی ممنون.

19:28.216 --> 19:30.785
می‌دونم که این برای تو عجیب به نظر میاد،

19:30.853 --> 19:33.021
با توجه به اینکه کری الان یه زن بالغ هستش،

19:33.088 --> 19:34.722
ولی توی دلم همیشه اون بچه کوچولوی من می‌مونه.

19:34.790 --> 19:38.693
چه بسا هنوز یادمه

19:38.761 --> 19:39.927
وقتی که حتی یک سالش هم نبود

19:39.995 --> 19:41.428
و به شدت دچار کروپ شد.

19:41.496 --> 19:44.465
تنها چیزی که حملات سرفه‌ش رو تسکین می‌داد

19:44.533 --> 19:47.101
وقتی بود که باهاش توی بغلم

19:47.169 --> 19:48.569
توی هوای سرد شب راه می‌رفتم.

19:48.637 --> 19:51.039
حتماً هر شب به مدت یک هفته باهاش

19:51.106 --> 19:53.374
10 مایل راه رفتم.

19:53.441 --> 19:56.410
وای.

19:56.478 --> 19:59.047
اوه، اگه لازم بود، 1000 مایل هم راه می‌رفتم.

19:59.114 --> 20:01.615
عجیبه. من خیلی تلاش کردم

20:01.684 --> 20:03.751
که از اون بچه زیبا محافظت کنم،

20:03.819 --> 20:05.119
و امروز فهمیدم که من بودم

20:05.187 --> 20:08.056
که بیشترین آسیب رو بهش زدم.

20:08.123 --> 20:10.692
این قلبمو می‌شکنه.

20:10.759 --> 20:13.895
بدترین قسمتش اینه

20:13.962 --> 20:15.063
که نمی‌دونم آیا هیچ‌وقت منو می‌بخشه یا نه.

20:15.130 --> 20:17.264
می‌بخشه.

20:23.672 --> 20:25.506
خیلی مهربونی که اینو می‌گی، مرلین.

20:25.574 --> 20:28.776
و، اگه درست یادم باشه،

20:28.844 --> 20:31.445
بالا تنه‌ت هم خیلی خوش‌فرمه.

20:31.513 --> 20:37.451
میشه شام دعوتت کنم؟

20:37.519 --> 20:38.686
اه. نه!

20:38.754 --> 20:41.956
اِ، بیا دیگه، ناز نکن.

20:42.024 --> 20:43.490
همینجوری که دکمه رو باز می‌کردی

20:43.558 --> 20:45.292
رو جلیقه رهبر گروهت وقتی من وارد شدم،

20:45.360 --> 20:47.328
فکر کردی من ندیدم؟

20:47.395 --> 20:50.397
چی؟ ول کن خودتو!

20:50.465 --> 20:51.582
شیطون.

21:02.428 --> 21:03.894
هی.

21:03.962 --> 21:05.596
سلام.

21:05.664 --> 21:07.365
حالت چطوره؟

21:09.334 --> 21:10.735
فکر کنم هنوز یه ذره ناراحتم.

21:10.802 --> 21:12.870
همه این قضیه با بابام، می‌دونی؟

21:12.938 --> 21:14.255
چرا؟ تموم شده.

21:14.323 --> 21:16.191
اون برگشته. همه چی خوبه.

21:16.258 --> 21:17.508
می‌دونم. فقط اینکه،

21:17.576 --> 21:19.577
وقتی همچین چیزی اتفاق می‌افته

21:19.645 --> 21:20.779
و مجبور می‌شی همه

21:20.846 --> 21:23.714
اون احساسات تاریک و دفن شده رو بیاری بیرون،

21:23.783 --> 21:27.652
یه حس خالی بودن تو دلت می‌ذاره، می‌دونی؟

21:32.975 --> 21:35.827
اوه! "دختر گل".

21:35.851 --> 21:50.851
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
