WEBVTT

00:10.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.984 --> 00:36.935
سلام؟

00:37.003 --> 00:39.204
اوه، سلام، جنت.

00:39.272 --> 00:41.222
آره، بلیط‌هامون رو گرفتیم.

00:41.290 --> 00:44.342
آره، ما هم منتظریم
ببینیمت.

00:44.410 --> 00:46.945
اوه، باشه. مامانته.

00:47.013 --> 00:48.980
می‌خواد بدونه که ما
هنوز کورن‌چکس رو دوست داریم یا نه.

00:50.349 --> 00:52.650
اوه، آره.

00:52.718 --> 00:55.003
آره، چراغ سبز به کورن‌چکس.

00:55.071 --> 00:57.906
باشه. خداحافظ عزیزم.

00:57.973 --> 01:00.509
باشه، این چهاردهمین
تماس درباره‌ی سفرمونه.

01:00.577 --> 01:02.678
می‌دونی مامانم همین جوریه. فقط می‌خواد
همه چیز برامون عالی باشه.

01:02.745 --> 01:04.263
نه، می‌دونم. عاشق مامانت هستم.

01:04.363 --> 01:06.081
فقط ای کاش اینقدر
سخت کار نمی‌کرد

01:06.148 --> 01:08.449
وقتی میایم اونجا.

01:08.517 --> 01:10.919
هی، شاید این بار بتونیم
از دوشش برداریم

01:10.987 --> 01:14.122
و در یک هتل
یا یه جایی بمونیم.

01:14.190 --> 01:16.991
هتل. جالبه.

01:17.059 --> 01:17.992
نیست؟

01:18.060 --> 01:19.094
آره. می‌دونی چی
کار دیگه می‌تونیم بکنیم؟

01:19.161 --> 01:22.063
می‌تونیم با یه بیل بزنیم
تو صورتش.

01:22.131 --> 01:24.082
فقط یه لحظه بهش فکر کن.

01:24.150 --> 01:27.452
منظورم اینه که، ما همون
قدر روزها والدینت رو می‌بینیم،

01:27.520 --> 01:29.254
همه‌ی اون خوشی‌های خانوادگی رو می‌گیریم،

01:29.322 --> 01:30.789
و بعد شب‌ها
توی یک هتل می‌مونیم.

01:30.856 --> 01:32.057
یه مقداری خلوت داریم،

01:32.124 --> 01:34.026
می‌دونی، بدون
همه‌ی وسایلشون

01:34.093 --> 01:37.829
که ما رو کمی دیوونه می‌کنه.
هه.

01:37.897 --> 01:39.932
اوه، چه-چه وسایلی؟

01:39.999 --> 01:40.933
داگ، بیا دیگه. مثل-

01:41.000 --> 01:43.385
مثل اینکه نمی‌تونیم
بعد از ساعت ۱۰ از خونه بریم بیرون

01:43.452 --> 01:45.020
چون آلارم رو روشن می‌کنن

01:45.087 --> 01:49.590
و خیلی پیچیده‌ست که
یه کد چهار رقمی یادمون بدن.

01:49.658 --> 01:52.227
بعدش هم با دکمه

01:52.294 --> 01:53.862
و وقتی اون چراغ قرمز روشن می‌شه،

01:53.929 --> 01:54.979
ما اونجا گیر می‌افتیم!

01:55.047 --> 01:58.066
می‌دونی توی زندان،
به این می‌گن قفل‌کشی؟

01:58.134 --> 02:00.235
پس حالا موندن تو خونه‌ی
والدینم مثل زندانه؟

02:00.303 --> 02:01.402
نه، چون توی زندان

02:01.437 --> 02:05.056
می‌تونی بعد از ساعت ۱۰:۳۰
هم سیفون دستشویی رو بکشی.

02:05.124 --> 02:06.108
اونا خواب سبکی دارن، باشه؟

02:06.175 --> 02:08.243
و راستی، من
کاملاً مطمئن نیستم که زندان

02:08.311 --> 02:10.595
اون بهشتی که تو فکر می‌کنی باشه.

02:10.663 --> 02:12.814
باشه، احساسات مادرت رو
برای یک لحظه کنار بذار.

02:12.881 --> 02:13.899
این درباره‌ی توئه.

02:13.966 --> 02:16.384
داری می‌گی که واقعاً ترجیح می‌دی

02:16.452 --> 02:19.087
تو مجتمع
بازنشستگی والدینت بمونی

02:19.155 --> 02:20.388
تا تو یه اتاق زیبا

02:20.456 --> 02:23.558
پر از مشروب
و فیلمای کثیف؟

02:32.418 --> 02:34.619
نه!

02:34.687 --> 02:35.787
ولی نمی‌تونیم تو هتل بمونیم.

02:35.855 --> 02:37.189
باشه؟ نمی‌تونیم!

02:37.224 --> 02:38.523
ببین، داگ-باشه، ببین،

02:38.591 --> 02:40.825
مامانت یک دقیقه ناراحت می‌شه، باشه،

02:40.860 --> 02:42.294
ولی بعدش درست می‌شه،

02:42.362 --> 02:44.729
و ما اینجا بزرگسالیم!
ما توی دهه سی‌سالگی هستیم.

02:44.797 --> 02:46.298
اجازه داریم این کار رو بکنیم.

02:46.366 --> 02:48.450
مثل اون زمانی که
بالاخره فهمیدی

02:48.517 --> 02:51.469
می‌تونی قبل از شام
بیسکویت بخوری.

02:52.972 --> 02:55.239
تو بهم گفته بودی نمی‌تونم
قبل از شام بیسکویت بخورم.

02:55.307 --> 02:57.042
نمی‌تونی، باشه؟

02:57.110 --> 02:58.710
فقط می‌گم که والدینت
کسانی نیستن

02:58.778 --> 02:59.778
که جلوتو می‌گیرن.

02:59.845 --> 03:01.363
باشه، می‌دونی چیه؟
سرم داره گیج می‌ره.

03:01.430 --> 03:03.414
اگه الان برم یه بیسکویت بردارم،
چی می‌شه؟

03:03.482 --> 03:04.849
داگ...

03:04.901 --> 03:07.602
لطفاً عزیزم، بیا فقط
این یه بار رو این کارو بکنیم، باشه؟

03:07.620 --> 03:08.770
ما یه سنت می‌ذاریم.

03:08.837 --> 03:10.805
دیگه هیچ وقت لازم نیست
این صحبت رو داشته باشیم.

03:10.873 --> 03:12.324
شماره رو برات می‌گیرم، باشه؟

03:12.391 --> 03:14.225
حتی لازم نیست انگشتات
دکمه‌ها رو لمس کنن.

03:14.293 --> 03:15.294
لطفاً؟ بیا عزیزم.

03:15.361 --> 03:16.611
بیا. دارم زنگ می‌زنم.

03:17.813 --> 03:20.198
باشه، باشه. بیا بکنیم.

03:20.266 --> 03:23.218
قول می‌دم که خوب می‌شه.

03:23.285 --> 03:24.752
سلام، مامان.

03:24.820 --> 03:26.421
اوه، ببین، من و کری داشتیم
حرف می‌زدیم،

03:26.488 --> 03:28.356
و باید یه چیزی
بهت بگیم.

03:28.424 --> 03:30.575
اوه، ما...

03:30.642 --> 03:33.644
یه جورایی از
کورن‌چکس زده شدیم.

03:39.251 --> 03:41.152
می‌دونی چه مهارتی
رو فهمیدم دارم؟

03:41.220 --> 03:43.021
می‌تونم تشخیص بدم که کی
داره توی یه تبلیغ حرف می‌زنه.

03:43.088 --> 03:44.122
روی هر تبلیغی.

03:44.190 --> 03:46.425
و منظورم جیمز
ارل جونز برای ورایزون نیست.

03:46.492 --> 03:47.992
باشه؟ این بچه‌بازیه.

03:48.060 --> 03:51.129
منظورم لیزا
کودرو برای آکوافینا.

03:51.197 --> 03:53.631
آره، خودش بود.

03:53.699 --> 03:54.850
می‌خوای درباره‌ی مهارت‌ها حرف بزنی؟

03:54.917 --> 03:58.553
من همیشه می‌تونم تشخیص بدم که
یه سگ ماده‌ست یا نر.

03:58.621 --> 03:59.621
منظورت اینه که، بدون
نگاه کردن به زیرش؟

03:59.689 --> 04:00.838
آره، ببین، این همون چیزیه که
این رو به یه مهارت تبدیل می‌کنه.

04:00.906 --> 04:03.925
ببین، در غیر این صورت،
فقط نگاه کردنه.

04:05.410 --> 04:07.612
وای، واقعاً دلم برای
این مکالمات تنگ شده بود

04:07.679 --> 04:09.180
وقتی جدا بودیم.

04:09.248 --> 04:12.333
مشکلش چیه؟ هیچ مهارتی نداره؟

04:12.401 --> 04:13.385
فقط عصبانیه

04:13.453 --> 04:15.220
چون دارم مجبورش می‌کنم
برای تعطیلات بریم اسکی.

04:15.287 --> 04:16.521
اوه، خیلی سرده.

04:16.589 --> 04:18.840
هی، کی دارید می‌رید
تعطیلات؟

04:18.907 --> 04:20.692
هفته‌ی بعد. داره منو
می‌کشونه به یه اقامتگاه تو ورمانت.

04:20.759 --> 04:21.726
آره، عالی می‌شه.

04:21.794 --> 04:22.894
با حال برای ما و با حال برای اونا

04:22.962 --> 04:25.864
که ببینن سیاه‌پوستا چه شکلی‌ان.

04:25.932 --> 04:28.433
اِم، داگ، بیا بریم
سمت بار سالاد.

04:28.501 --> 04:29.984
چی؟

04:30.052 --> 04:32.521
بیا بریم سمت بار سالاد.

04:32.588 --> 04:35.790
اِم، من سالاد نمی‌خورم
وقتی برام میارنش.

04:35.857 --> 04:38.326
قطعا واسه سالاد نمیام
یه سفر ویژه کنم.

04:38.394 --> 04:40.345
یه بخش تاکو هم دارن.

04:40.413 --> 04:42.080
واقعا؟ اوهوم.

04:47.586 --> 04:49.854
باشه، بخش تاکو
کجاست؟

04:49.922 --> 04:51.556
ببین، دروغ گفتم، باشه؟

04:51.624 --> 04:54.825
دروغ گفتی؟ باشه، منم آدمم.

04:54.893 --> 04:56.979
داگ، به من گوش کن.
دیکن و کلی

04:57.046 --> 05:00.548
همزمان با ما میرن
تعطیلات.

05:00.616 --> 05:02.217
خب؟ خب اگه بتونیم
راضیشون کنیم که

05:02.285 --> 05:04.335
با ما بیان فلوریدا،

05:04.403 --> 05:06.171
نمیتونیم تو خونه
پدر و مادرت بمونیم.

05:06.238 --> 05:07.505
اونا جا برای همه‌مون ندارن!

05:07.573 --> 05:09.407
باید تو هتل بمونیم!

05:09.475 --> 05:11.642
می‌بینی؟ اینطوری والدینت
ناراحت نمیشن،

05:11.710 --> 05:13.144
و ما هم رسم و رسوممون رو میذاریم،

05:13.212 --> 05:14.745
و همه خوشحال میشن!

05:14.813 --> 05:15.913
اوه، خدایا، دارن نگاه می‌کنن.

05:15.981 --> 05:18.166
یه سالاد بگیر، یه سالاد بگیر.

05:18.234 --> 05:20.818
باشه، ولی دیکن و کلی
تعطیلاتشون رو تغییر نمیدن

05:20.886 --> 05:22.220
فقط به خاطر اینکه
ما نمی‌خوایم تو خونه پدر و مادرت بمونیم.

05:22.288 --> 05:24.089
میدونم. اون قسمت رو بهشون
نمیگیم.

05:24.156 --> 05:26.874
فقط میگیم، میدونی، ما
همه‌مون با هم نرفتیم سفر

05:26.942 --> 05:28.610
از وقتی شماها دوباره
با هم برگشتین،

05:28.678 --> 05:30.244
چقدر مهمه که چهارتایی باشیم،

05:30.313 --> 05:31.613
و از این حرفا.

05:31.681 --> 05:33.064
کلی اصلا نمی‌خواد
بره ورمونت.

05:33.132 --> 05:34.816
واسه این کلی خوشحال میشه!

05:34.883 --> 05:35.967
این میتونه جواب بده.

05:36.035 --> 05:37.418
هی، داری چیکار می‌کنی؟

05:37.486 --> 05:39.170
من- من نمی‌دونم. هول شدم.
همه‌ش ذرت بچه‌گونه گرفتم.

05:39.238 --> 05:40.955
باشه، یه سس بریز،
یه سس بریز!

05:40.990 --> 05:43.058
باشه. باشه، بزن بریم.

05:43.126 --> 05:45.793
ولی خیلی نزدیک من نشین، چون می‌خوام
تصادفی اینو بریزم رو زمین.

05:45.861 --> 05:46.794
باشه. بیا بریم.

05:51.884 --> 05:53.718
خب، ما رو ببین،

05:53.786 --> 05:55.620
چهارتایی با هم.

05:55.688 --> 05:57.722
عالیه. عالیه.

05:57.790 --> 05:59.624
فکر کنم چیکار دیگه‌ای میتونیم بکنیم؟

06:02.662 --> 06:05.029
می‌بینی؟ گفتم
این جواب میده.

06:05.097 --> 06:06.297
فکر کنم مادرت
خیلی ناراحت نشد

06:06.365 --> 06:08.399
که ما تو هتل موندیم
نه؟

06:11.320 --> 06:13.438
گفتم، نه؟

06:15.541 --> 06:18.009
او، خدایا!

06:18.077 --> 06:20.645
سعی کردم بهش بگم. نتونستم!

06:20.713 --> 06:21.930
اوناهاشون!

06:21.998 --> 06:24.015
سلام بچه‌ها! سلام! هی!

06:24.083 --> 06:26.351
اوه! سلام!

06:26.418 --> 06:28.186
سلام، چطوری بابا؟
خوشحالم می‌بینمت.

06:28.253 --> 06:30.421
سلام عزیزم. سلام.

06:30.490 --> 06:31.556
بچه‌ها خیلی خوب به نظر میاین!

06:31.624 --> 06:33.257
جو، به نظرت خوب به نظر نمیان؟

06:33.526 --> 06:34.392
چرا زیر اونجا که
کیف‌ها میان وای نمیسین؟

06:34.460 --> 06:36.644
چی؟

06:36.662 --> 06:37.511
الان گیر می‌افتیم
اون سر دیگه

06:37.579 --> 06:39.130
چرخ و فلک تو سیبری!

06:39.198 --> 06:40.131
راحت باشین، مردم.

06:40.199 --> 06:41.265
قراره کل روز اینجا بمونیم.

06:41.334 --> 06:43.134
نه، کل روز اینجا نمی‌مونیم.

06:43.202 --> 06:45.737
نه، نمی‌مونیم، چون من می‌خوام
یه جوری برم زیر اونجا.

06:45.805 --> 06:47.355
داگ، اگه یکی از اونارو
دیدی، بگیرش.

06:47.422 --> 06:48.740
من ۲ دلار واسه اون
چرخ خرید آشغال نمیدم.

06:48.808 --> 06:51.476
بچه‌ها باید خسته باشین.

06:51.544 --> 06:53.611
میریم خونه، ناهار می‌خوریم،

06:53.679 --> 06:54.912
و بعد می‌تونین
یه چرت خوب بزنین.

06:54.980 --> 06:57.048
راستی، خبر خوب.

06:57.115 --> 06:59.784
کاستکو راضی شد
چکس ذرت رو

06:59.936 --> 07:02.304
با چکس برنج عوض کنه.

07:02.371 --> 07:04.672
وای! بحران حل شد!

07:04.740 --> 07:06.758
آره! آره.

07:06.826 --> 07:08.926
اون دوستت دیکن نیست؟

07:08.994 --> 07:10.645
کی؟ کدومشون؟

07:10.713 --> 07:13.164
همونجا، کنار کلی.

07:13.232 --> 07:15.316
نمی‌دونم چی میگی.

07:16.084 --> 07:17.268
واقعا نمی‌دونم.

07:17.336 --> 07:19.737
اِم، موضوع اینه:

07:19.805 --> 07:21.172
آره، ما، اِم-

07:21.240 --> 07:22.874
هممون تصمیم گرفتیم با هم
بریم تعطیلات.

07:22.942 --> 07:25.009
میدونیم که جا واسه همه‌مون
ندارین،

07:25.077 --> 07:26.861
پس می‌خوایم تو هتل بمونیم.

07:26.929 --> 07:28.597
چیز مهمی نیست.

07:28.664 --> 07:30.164
اوه.

07:31.684 --> 07:32.850
خیلی خوشگل شدی.

07:33.803 --> 07:35.753
خب، این بدترین سفر ماشین بود.

07:40.460 --> 07:42.794
چی؟ فکر نمیکنم مادرت
خیلی ناراحت شده باشه.

07:42.862 --> 07:45.897
کمربندش رو نبست.

07:45.965 --> 07:48.000
گفت، فایده‌اش چیه؟

07:48.068 --> 07:51.136
باشه، یکم عصبی شد،

07:51.204 --> 07:52.705
ولی خوب میشه، باشه؟

07:52.772 --> 07:54.039
عزیزم، بیا دیگه. فقط
یادآوری کن چرا اینکارو می‌کنیم.

07:54.108 --> 07:56.559
منظورم اینه، اطراف رو ببین.

07:56.627 --> 07:58.794
ما تو یه اتاق هتل هستیم

07:58.862 --> 08:00.963
تو فلوریدا. باشه؟

08:01.031 --> 08:04.800
منظورم اینه، اینو ببین. ببین.

08:04.868 --> 08:08.170
ما یه تلویزیون داریم که می‌چرخه...

08:08.238 --> 08:11.090
و یه نقاشی از...

08:11.157 --> 08:13.926
دلفین‌های جادویی...

08:13.994 --> 08:15.628
و وقتی از نگاه کردن به اونا خسته شدیم،

08:15.696 --> 08:16.762
می‌تونیم بریم پایین

08:16.830 --> 08:19.098
و یه نوشیدنی توی کافه کاپیتان توبی بخوریم.

08:20.466 --> 08:21.767
راستش، دیدم که اجازه میدن

08:21.835 --> 08:23.535
پوست بادوم‌زمینی‌هاتو روی زمین بندازی.

08:23.603 --> 08:27.006
همیشه دوست داشتم امتحانش کنم.

08:27.073 --> 08:29.842
می‌بینی؟ حالا داری فکر می‌کنی، عزیزم!

08:29.910 --> 08:31.710
خب. اول چی کار می‌خوای بکنی؟

08:31.778 --> 08:33.078
هرچی. فقط بگو.

08:33.146 --> 08:35.080
هرچی؟ هرچی.

08:35.148 --> 08:38.383
با من یه فیلم با بازی راک نگاه می‌کنی؟

08:38.451 --> 08:40.736
خیلی دوست دارم.

08:44.424 --> 08:45.991
هی! سلام. هی.

08:46.059 --> 08:47.393
هتل خوشگلی انتخاب کردی.

08:47.460 --> 08:49.595
اوه، تهویه‌ی اتاقمون؟

08:49.663 --> 08:51.797
کار نمی‌کنه.

08:51.864 --> 08:54.317
خب، شاید باید زنگ بزنی به پذیرش-

08:54.384 --> 08:55.902
و یه اتاق دیگه بگیری؟ آره، امتحان کردم.

08:55.969 --> 08:58.921
همه‌شون پر هستن.

08:58.989 --> 09:01.357
میدونی کجا نیاز به تهویه‌ نداری؟

09:01.425 --> 09:03.058
ورمونت.

09:12.185 --> 09:16.472
مطمئنم که بعضی وقت‌ها تو ورمونت هم تهویه لازمه.

09:16.540 --> 09:18.975
آره، فکر کنم لازمه. فکر کنم داره مبالغه می‌کنه.

09:19.042 --> 09:20.042
باشه، عزیزم، بیا.

09:20.110 --> 09:21.877
یه خوراکی کوچولو از مینی‌بار بردار،

09:21.945 --> 09:24.246
و بیا راک رو ببینیم

09:24.314 --> 09:27.332
که یه جراح مغز و اعصابه که رئیس‌جمهور رو نجات میده.

09:41.681 --> 09:44.917
تعطیلات بهاری ۲۰۰۴ شروع شد!

09:46.586 --> 09:47.753
خب، بچه‌ها، اینطوری کار می‌کنه.

09:47.820 --> 09:49.521
من به مدرسه‌تون زنگ می‌زنم، شما یه آبجو می‌خورید

09:49.589 --> 09:52.457
و مثل دیوونه‌ها جیغ می‌زنید! آماده‌ایم؟

09:54.944 --> 09:57.930
نمی‌شنوم!

09:57.997 --> 10:00.066
این دیوونه‌بازیه. چطور نمی‌شنوه؟

10:01.885 --> 10:03.635
یه کم صدا رو بیشتر می‌کنم.

10:03.703 --> 10:04.736
اینم از این.

10:04.804 --> 10:07.339
دانشگاه ایالت میشیگان!

10:09.876 --> 10:12.811
دانشگاه مریلند!

10:14.280 --> 10:18.618
خب، این ۹.۹۵ دلاری که دیگه نمی‌بینم.

10:20.520 --> 10:22.154
آره؟

10:25.525 --> 10:29.561
میدونی کجا بچه‌ها برای تعطیلات بهاری نمی‌رن؟

10:29.629 --> 10:31.397
ورمونت.

10:38.471 --> 10:40.472
دانشگاه تگزاس!

10:44.744 --> 10:46.228
عزیزم، بیا. انقدر بد نیست.

10:46.296 --> 10:49.298
به این شکل نگاه کن. توی اتاقمون دیسکوی خودمونو داریم!

10:49.366 --> 10:51.100
ها؟ بیا!

10:51.167 --> 10:52.601
برقص، عزیزم!

10:52.936 --> 10:53.569
من واقعاً- برای من، برای من برقص!

10:53.636 --> 10:54.820
میدونی که دوست دارم! میدونی که دوست دارم!

10:54.887 --> 10:55.821
بیا، برای من برقص!

10:55.888 --> 10:56.822
برای من برقص، برای من برقص!

10:56.889 --> 10:58.324
بیا، برقص! اون چیزی رو تکون بده!

10:58.391 --> 11:00.892
اون چیزی رو تکون بده! اون چیزی رو تکون بده!

11:00.961 --> 11:02.394
آره! آره!

11:02.462 --> 11:03.795
نمی‌خوام، نمی‌خوام!

11:03.863 --> 11:05.030
من- می‌دونی، می‌خوام استراحت کنم.

11:05.098 --> 11:06.581
می‌خوای استراحت کنی؟ خب، این چطوره؟

11:06.649 --> 11:08.316
این چطوره؟ یه کم خودمونو سرحال بیاریم،

11:08.385 --> 11:11.253
بریم پایین، با کاپیتان توبی یه نوشیدنی بخوریم؟

11:11.320 --> 11:13.088
بیا، یه کم سرحال بیاییم. بیا.

11:13.155 --> 11:14.256
باشه.

11:20.930 --> 11:22.030
چی شد؟

11:22.099 --> 11:25.234
توی دستشویی یه خفاش هست. چی؟!

11:25.302 --> 11:26.936
توی دستشویی یه خفاش هست!

11:27.003 --> 11:28.570
نه!

11:28.638 --> 11:32.257
ببخشید. گفتی نه؟

11:32.325 --> 11:35.010
داگ، چطور ممکنه توی دستشویی یه خفاش باشه؟

11:35.078 --> 11:36.962
احتمالاً فقط یه پروانه یا یه چیزی شبیه اینه.

11:38.398 --> 11:39.331
آی-یی-یی.

11:40.833 --> 11:42.300
باشه، ام،

11:42.369 --> 11:45.637
توی دستشویی یه خفاش هست...

11:45.705 --> 11:47.539
و خیلی بزرگه.

11:47.607 --> 11:49.575
نترسیم، نترسیم.

11:49.642 --> 11:51.110
فقط به پذیرش زنگ می‌زنم،

11:51.177 --> 11:54.279
و سریع این مسئله رو حل می‌کنیم.

11:56.266 --> 11:58.467
آره، سلام. ام...

11:58.534 --> 12:00.235
توی دستشویی‌مون یه خفاش هست.

12:02.272 --> 12:03.339
نه، اون-

12:03.406 --> 12:05.341
نه، مطمئنم که تماس‌های شوخی زیادی

12:05.408 --> 12:06.508
از بچه‌های تعطیلات بهاری می‌گیرن،

12:06.576 --> 12:08.210
ولی من جدی میگم. واقعاً-

12:10.413 --> 12:12.314
اوکی.

12:12.382 --> 12:13.415
چی گفتن؟

12:13.450 --> 12:15.200
گفت یه هاینکن دیگه بخورم،

12:15.268 --> 12:16.985
و تلفن رو قطع کرد.

12:17.053 --> 12:19.638
این مسخره‌ست. خودم می‌رم اونجا.

12:22.275 --> 12:23.742
با اسپری مو چیکار می‌خوای بکنی؟

12:23.809 --> 12:25.161
می‌خوام اسپری‌ش کنم، باشه؟

12:25.228 --> 12:26.645
شاید بکشش.

12:26.713 --> 12:29.147
شاید فقط بال‌هاشو اینطوری خشک کنه.

12:30.716 --> 12:31.383
صبر کن، صبر کن!

12:31.451 --> 12:33.502
این‌ها رو بگیر. این‌ها رو برای محافظت بپوش.

12:37.824 --> 12:39.658
حالا خفاش فکر می‌کنه من التون جانم.

12:39.726 --> 12:42.127
ببین، فقط بپوششون، لطفاً!

12:58.177 --> 12:59.462
گرفتی‌ش؟

12:59.529 --> 13:01.213
عصبیش کردم.

13:03.617 --> 13:05.100
دانشگاه پیدمونت! اوه.

13:08.054 --> 13:09.588
یکی اون چیزی که هست رو
تکون بده تمومش کنه.

13:09.656 --> 13:12.508
و تمومش کنه!

13:14.494 --> 13:18.397
اوضاع تو هتلت چطوره؟

13:18.465 --> 13:22.734
صبح یه بز تو استخر شنا می‌کرد.

13:22.803 --> 13:24.820
داگ واقعاً از مینی‌بار لذت می‌بره،
مگه نه، عزیزم؟

13:24.888 --> 13:27.155
آخرش چی انتخاب کردی؟
ام‌اند‌ام؟

13:27.223 --> 13:28.424
چیکار می‌کنی از مینی‌بار
می‌خوری؟

13:28.492 --> 13:30.175
می‌تونی ام‌اند‌ام رو
از والگرینز یک‌سوم قیمتش بخری!

13:30.242 --> 13:32.210
یک‌سوم قیمت!

13:32.278 --> 13:34.145
فکر کنم یه کم شکلات
چیپسی تو آشپزخونه دارم.

13:34.213 --> 13:36.214
می‌تونم یه کم توی
کیسه برات بزارم.

13:36.282 --> 13:38.083
او، نه، مشکلی نیست. مرسی.

13:38.151 --> 13:39.618
باشه.

13:39.686 --> 13:41.353
می‌دونی، کلی عزیزم،
اگه خسته‌ای،

13:41.421 --> 13:43.088
می‌تونی یه چرت تو اتاق
مهمان بزنی.

13:43.156 --> 13:45.390
یکی هم ازش استفاده کنه.

13:47.777 --> 13:49.378
والدینت اتاق مهمان دارن؟

13:49.529 --> 13:51.463
چیکار می‌کنید تو هتل؟
خودتونو نجات بدید.

13:51.531 --> 13:53.198
نه، اگه ما باید زجر بکشیم،

13:53.265 --> 13:55.133
اونا هم باید زجر بکشن.

13:55.201 --> 13:57.986
نگران نباشید. ما اینجا
نمی‌مونیم.

13:58.054 --> 13:58.954
باشه، هرچی. دیک، بیا اینجا.

13:59.021 --> 14:00.372
کمکم کن تمیز کنیم.

14:05.478 --> 14:08.613
می‌دونی، شاید باید از هتل
بریم و اینجا بمونیم.

14:08.681 --> 14:10.316
نه! نمی‌خوام.

14:10.383 --> 14:11.650
خب، من یه کوچولو می‌خوام.

14:11.718 --> 14:13.085
اوه، داگ،

14:13.153 --> 14:16.222
یادته چرا
این کارو می‌کنیم. باشه؟

14:16.289 --> 14:18.023
داریم یه الگو درست می‌کنیم

14:18.091 --> 14:20.559
برای اقامت تو هتل.

14:20.626 --> 14:23.062
کسی نگفت که
قرار آسون باشه.

14:23.363 --> 14:25.447
تو گفتی.

14:25.515 --> 14:27.917
گفتی تا وقتی دیک و کلی رو
با خودمون بیاریم،

14:27.984 --> 14:29.952
خلاص می‌شیم.

14:32.889 --> 14:34.923
چیزی که به‌تازگی شنیدم

14:34.991 --> 14:37.492
خوشحالم نکرد.

14:37.560 --> 14:41.112
آخه داری کامل
از متن خارجش می‌کنی.

14:41.180 --> 14:42.914
ما رو دعوت کردی اینجا که
وقت با خانواده همسرت نگذروونی؟

14:42.982 --> 14:44.749
نه. دعوتتون کردیم اینجا

14:44.817 --> 14:48.086
چون ما یه چهارتایی هستیم.

14:48.154 --> 14:50.622
آره، ببین، جالبه،
چون چیزی که شنیدم

14:50.690 --> 14:52.191
این بود که من دارم
از کوه پایین نمیام

14:52.258 --> 14:54.359
پایین میام از برف تازه
با باد توی صورتم

14:54.427 --> 14:56.962
چون تو میخواستی
یه الگو درست کنی.

14:57.030 --> 14:59.114
و چون ما یه چهارتایی هستیم!

14:59.181 --> 15:01.917
چرا هیچ‌کس اینو یادش نیست؟!

15:01.985 --> 15:04.703
بچه‌ها، برای ناهار
چیزی درست کنم،

15:04.771 --> 15:06.671
یا برنامه دیگه‌ای
برای اون هم دارید؟

15:06.740 --> 15:08.073
می‌دونید چی، خانم
هفرنان؟

15:08.141 --> 15:10.242
اگه اون اتاق مهمان هنوز
آزاد باشه،

15:10.309 --> 15:12.310
دوست داریم امشب ازش استفاده کنیم.

15:12.378 --> 15:14.379
اون عالی می‌شه!

15:14.447 --> 15:17.249
خیلی خوشحالم کردید.

15:28.528 --> 15:30.262
خب...

15:30.330 --> 15:32.464
برانچ خوب بود.

15:36.986 --> 15:39.671
حالا، آماده‌ای برای
یه دسر کوچولو؟

15:42.425 --> 15:45.660
چون می‌خوام مثل سس شکلات
بیام روت.

15:45.728 --> 15:46.811
چی شده باهات، باشه؟

15:46.879 --> 15:49.381
توی حموممون یه خفاش هست!

15:49.449 --> 15:51.716
و قراره تو اتاق خواب
یه عشق‌بازی باشه.

15:51.785 --> 15:53.786
تمومش کن، باشه؟!

15:53.853 --> 15:55.888
هیچ چیزی که اینجا اتفاق افتاده
رو متوجه شدی؟!

15:55.955 --> 15:57.423
یعنی، مادرم از ما متنفره.

15:57.490 --> 15:59.157
بهترین دوستامون از ما متنفرن.

15:59.225 --> 16:00.676
این سفر شیطانی شده!

16:00.827 --> 16:02.895
باشه، و برای چی؟
همه اینا برای چی؟

16:03.663 --> 16:06.681
برای الگو؟ اوه!

16:06.749 --> 16:08.233
تمومش کن با
اون الگو!

16:08.384 --> 16:12.520
من حتی کاملاً
نمی‌دونم چی معنی می‌ده.

16:12.588 --> 16:14.740
یعنی آزادی شیرین!

16:14.808 --> 16:15.707
اوه خدای من، واقعاً داری
به من می‌گی

16:15.859 --> 16:19.228
نمی‌تونی ۳ روز
با والدین من بگذرونی؟

16:19.295 --> 16:21.479
بذار یه چیزی بهت بگم.

16:21.547 --> 16:22.748
من هر ثانیه از زندگیمو زندگی می‌کنم

16:22.816 --> 16:25.116
با یه پیرمردی که غلاتشو

16:25.184 --> 16:29.655
با دست‌های میمون‌طورش از توی جعبه
می‌کشه بیرون!

16:29.722 --> 16:32.758
باشه، نیازی نیست
پدرمو وارد این کنی، باشه؟

16:32.825 --> 16:33.809
اوه، نیازی نیست؟

16:33.876 --> 16:35.877
این مردی که
کابلمونو قطع کرد

16:35.945 --> 16:39.547
چون نمی‌خواستن بهش هر بار که
فیلم آرتور رو پخش می‌کردن پول بدن!

16:44.370 --> 16:46.488
بیا دیگه، اونقدرام بد نیست، داگ. منظورم-

16:46.555 --> 16:48.924
نه، می‌دونی چیه؟ دیگه بسه.

16:48.991 --> 16:50.092
چی‌چی داری می‌کنی؟

16:50.160 --> 16:52.261
دارم جمع می‌کنم. می‌ریم
خونه والدینم

16:52.328 --> 16:53.262
مثل چیزی که باید
از اول می‌کردیم.

16:53.329 --> 16:54.979
نه، داگ، نمی‌تونیم!
دیک و کلی

16:55.047 --> 16:57.249
دارن تو اتاق مهمانشون
می‌مونن!

16:57.317 --> 16:59.034
اشکالی نداره. می‌دونی چیه؟
روی زمین می‌خوابیم،

16:59.102 --> 17:00.953
یا تو تخت با والدینم می‌خوابیم.

17:01.020 --> 17:02.971
خدای من، مادرم عاشق این می‌شه.

17:07.243 --> 17:08.259
خب، آب‌تون رو گرفتید،

17:08.411 --> 17:09.945
و اینم چندتا بالشت اضافی،

17:10.013 --> 17:12.447
و چندتا نارنگی توی اتاقتون گذاشتم.

17:12.515 --> 17:14.249
بازار گفت که بی‌دونه‌س،

17:14.317 --> 17:17.018
پس اگه نبود، من
باید بدونم.

17:17.086 --> 17:18.570
همه چی عالیه. ممنونم.

17:18.638 --> 17:19.571
صبح می‌بینیمت.

17:19.639 --> 17:22.741
شب بخیر. چطورید
شما دوتا؟

17:22.808 --> 17:24.876
عالی. خوب.

17:24.944 --> 17:27.595
خیلی خوشحالم که اینجایی.

17:27.663 --> 17:29.631
عاشقتونم، دوتاتون.

17:35.905 --> 17:37.772
سیستم مسلح شد.

17:37.840 --> 17:41.410
یادت باشه، هیچ در و پنجره‌ای رو باز نکن.

17:41.478 --> 17:42.811
باشه.

17:50.753 --> 17:53.706
هنوز یه ذره روشنه.

17:54.607 --> 17:56.391
وقت خوابه.

18:17.847 --> 18:19.631
داری چیکار می‌کنی؟
باید برم دسشویی.

18:19.699 --> 18:21.483
یادت باشه، سیفون نکشی.

18:21.550 --> 18:22.584
اَه، بسه دیگه.

18:22.651 --> 18:25.203
کری، تقریباً ساعت 15 شده.

18:25.271 --> 18:26.571
فقط...

18:26.639 --> 18:28.473
تو وان جیش کن.

18:34.564 --> 18:38.534
من تو وان جیش نمی‌کنم، باشه؟

18:38.601 --> 18:39.618
بعد از شام ازت خواستم بری!

18:39.686 --> 18:41.319
اون موقع نیاز نداشتم!

18:41.387 --> 18:42.554
خب، پس می‌دونی چی؟
فرصتت رو از دست دادی!

18:42.622 --> 18:44.189
خیلی خب. نگهش می‌دارم.

18:45.607 --> 18:46.942
نه، نمی‌تونم نگهش دارم.
باید برم، باید برم.

18:47.009 --> 18:49.177
وای! وای، وای. یه لحظه صبر کن!

18:49.245 --> 18:51.029
ببین، مرکز تفریحی
ته راهرو

18:51.096 --> 18:52.114
تا00 بازه، باشه؟

18:52.181 --> 18:54.149
یه دستشویی عالی دارن.

18:54.217 --> 18:56.718
چی؟ داگ، ما نمی‌تونیم
در رو باز کنیم.

18:56.786 --> 18:58.687
زنگ هشدار لعنتی روشنه!

19:00.540 --> 19:03.475
ممکنه کد رو بدونم.

19:03.543 --> 19:05.327
چی؟

19:05.395 --> 19:06.427
شنیدم والدینم حرف می‌زدن،

19:06.495 --> 19:08.897
و تقریباً مطمئنم
تاریخ تولدمه.

19:08.965 --> 19:10.014
خب، منتظر چی هستی؟

19:10.082 --> 19:11.666
بزن بریم! در رو باز کن!

19:11.734 --> 19:13.668
ولی فقط میری بیرون، کارت رو می‌کنی
برمی‌گردی.

19:13.736 --> 19:15.570
کسی نباید بفهمه. باشه!

19:15.638 --> 19:17.506
خیلی خب.

19:17.573 --> 19:19.408
تاریخ تولدم، امم،

19:19.475 --> 19:24.312
9 فوریه 1965.

19:24.380 --> 19:26.314
داری چیکار می‌کنی؟
دارم انگشتامو گرم می‌کنم!

19:26.382 --> 19:27.516
خیلی خب، بیا بریم.

19:27.533 --> 19:29.284
باشه...

19:29.352 --> 19:31.836
اون، 2...

19:31.904 --> 19:32.604
یه لحظه صبر کن. این
تاریخ تولدمه، درسته؟

19:32.756 --> 19:34.089
داگ، تو تاریخ تولدتو
نمی‌دونی؟

19:34.157 --> 19:35.657
یادم رفت. ببخشید!

19:35.725 --> 19:37.092
باشه، بیا بریم.

19:39.629 --> 19:43.532
2... 9... 6... 5...

19:43.600 --> 19:45.934
پوند.

19:46.002 --> 19:48.036
سیستم غیرفعال شد.

19:48.104 --> 19:50.388
عزیزم، عاشقتم!

19:50.456 --> 19:51.990
منم دوست دارم.
مثل باد جیش کن.

19:52.058 --> 19:53.241
خیلی خب، خیلی خب.

19:53.309 --> 19:55.110
متجاوز شناسایی شد.

19:55.178 --> 19:57.279
یا خدا! چی شده؟
درست انجام دادم!

19:57.346 --> 20:00.448
همه خوبن؟!

20:00.516 --> 20:01.666
چی شده؟!

20:01.734 --> 20:02.801
دیدم زنگ هشدار خاموش شد!

20:02.868 --> 20:05.870
دکمه وحشت رو زدم!
کسی اینجاست!

20:05.938 --> 20:07.422
ما-

20:07.490 --> 20:08.590
کسی اینجا نیست، باشه؟

20:08.658 --> 20:10.024
کد رو زدم.

20:10.092 --> 20:11.543
چرا این کارو کردی؟!

20:11.611 --> 20:15.413
اوه، عالی. حالا باید 25 دلار بدم.

20:15.481 --> 20:16.331
همه اینجا خوبن؟

20:16.399 --> 20:17.682
باید به پلیس واقعی زنگ بزنم؟

20:17.750 --> 20:20.051
نگه-نه.

20:20.119 --> 20:22.286
همه چی خوبه، باشه؟
یه تصادف بود.

20:22.354 --> 20:23.639
چرا با زنگ هشدار ور رفتی؟!

20:23.706 --> 20:26.107
می‌دونی خیلی پیچیدست!

20:26.175 --> 20:28.944
می‌دونی کجا با زنگ هشدار ور نمی‌رن؟

20:30.913 --> 20:31.863
خیلی خب، مردم،
بعد از00 شده.

20:31.931 --> 20:33.599
برگردید به تخت. بریم.

20:37.436 --> 20:40.155
فقط می‌خواستم
تو هتل بمونم.

20:44.473 --> 20:46.524
غذا رو گرفتم.

20:47.864 --> 20:49.465
می‌دونی، با کارکردن کولر،

20:49.533 --> 20:51.500
از برگشت اینجا بدم نمیاد.

20:53.236 --> 20:54.009
کل؟

21:04.714 --> 21:08.016
باشه، دخترا، وقتشه
تی‌شرت‌ها رو خیس کنید!

21:24.401 --> 21:25.596
کلی؟

21:26.836 --> 21:30.105
زن، یه حوله بنداز
دورت!

21:30.129 --> 21:45.129
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
