WEBVTT

00:07.206 --> 00:09.642
داگلاس، میشه
لطفاً کچاپ رو بدی؟

00:10.204 --> 00:11.143
چی؟

00:11.257 --> 00:12.634
کچاپ.

00:16.976 --> 00:19.210
منظورت همون کچاپه؟

00:20.920 --> 00:25.123
آدمای باکلاس
میگن کچاپ.

00:25.191 --> 00:28.060
نه اگه می‌خوان من
بهشون بدمش.

00:28.144 --> 00:29.995
خیلی خب. اگه قراره
اینطوری رفتار کنی،

00:30.063 --> 00:31.463
پس بی‌خیالش میشم.

00:33.400 --> 00:34.766
محاله، پیرمرد.

00:34.834 --> 00:36.000
برگرم داره سرد میشه.

00:36.068 --> 00:37.269
فقط کچاپ رو بده!

00:37.337 --> 00:38.637
باشه، اسمش کچاپه.

00:38.705 --> 00:40.606
درست بگو تا بهت بدمش.
نه.

00:40.673 --> 00:42.574
بگو. بگو. نه.

00:42.659 --> 00:43.608
هیچ‌وقت نمی‌گم.

00:43.676 --> 00:46.778
ترجیح میدم بمیرم تا بگم.

00:46.830 --> 00:49.098
پس اینجا می‌مونه.

00:49.165 --> 00:52.367
اسم من کچاپه.

00:52.368 --> 00:53.869
باشه.

00:53.936 --> 00:55.871
پس با اینا خداحافظی کن.

00:55.938 --> 00:57.472
آه!

00:57.591 --> 00:58.740
چرا این کار رو کردی؟

00:58.808 --> 01:00.476
کچاپ می‌خوای، می‌تونی
کچاپ رو داشته باشی.

01:00.543 --> 01:02.143
بگیر. خدا.

01:04.547 --> 01:05.481
مرسی. کافیه.

01:05.548 --> 01:06.648
باشه، خوبه.

01:06.716 --> 01:07.733
کافیه.

01:07.801 --> 01:09.935
کافیه. کافیه.

01:10.003 --> 01:11.269
کافیه!

01:11.337 --> 01:12.021
اوه، کافیه؟

01:12.088 --> 01:13.404
بله، کافیه.
کافیه.

01:13.472 --> 01:15.173
پس بگو! بگو، بگو!

01:15.241 --> 01:16.775
چی؟ چی بگم؟!

01:16.843 --> 01:17.910
اسمش چیه؟!

01:17.978 --> 01:20.245
کچاپ!

01:24.016 --> 01:27.085
و اینطوری یاد می‌گیریم.

01:27.109 --> 01:57.109
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:02.706 --> 02:04.339
خب، بعدی چیه؟

02:04.364 --> 02:08.751
بستۀ سی رو
به سمت چپ جلو وصل کن.

02:08.778 --> 02:12.313
بچرخون تا با
پایه پشتی هماهنگ شه.

02:15.419 --> 02:17.152
چی؟

02:17.254 --> 02:18.403
فکر کنم یعنی صندلی باید

02:18.471 --> 02:21.023
به بستۀ سی وصل شه.

02:21.091 --> 02:22.842
یه چرخ
توی بستۀ سی هست.

02:22.909 --> 02:24.142
باید صندلی باشه.

02:24.210 --> 02:25.277
آره، خب، اون
کشتی رفته.

02:25.345 --> 02:27.880
بیا، یه چیزی بده
توی جایگاه اچ بذارم.

02:27.948 --> 02:31.249
من- من صندلی رو اونجا می‌ذارم.

02:32.669 --> 02:36.505
این رو اینجا بذار،
درست اینطوری.

02:38.041 --> 02:42.010
آره، می‌بینی؟ تموم شد.

02:42.079 --> 02:44.129
خیلی خب. درسته.

02:44.198 --> 02:45.314
خیلی خب، راستش
برای تولد ماژورم

02:45.382 --> 02:46.982
نمی‌تونیم بهترین
کادو رو بگیریم.

02:47.050 --> 02:49.552
یه کم کمبود
پول داریم.

02:49.619 --> 02:50.469
آره.

02:50.620 --> 02:52.854
وضعیت کاری کری چطوره؟

02:52.922 --> 02:53.989
یه کم داره
ناامید میشه.

02:54.056 --> 02:55.540
دفعه بعد که
به خط تلفن سکس زنگ زدی،

02:55.608 --> 02:57.243
مهربون باش شاید لازم شد.

02:59.246 --> 03:01.246
دارم میام.

03:03.583 --> 03:04.650
سلام بابا.

03:04.718 --> 03:05.735
سلام بچه‌ها. خوش گذشت؟

03:05.802 --> 03:08.354
موش خرمای جسی رو پرواز دادیم.

03:08.422 --> 03:09.855
واقعاً؟ خب، یه کم پرواز کرد.

03:09.923 --> 03:12.558
بذار بگم یه مدتی از
چرخ دور می‌مونه.

03:12.626 --> 03:15.010
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟

03:15.078 --> 03:17.930
هی، شان. این
دوستمه داگ هفرنان.

03:17.998 --> 03:19.364
داگ هفرنان؟

03:19.432 --> 03:20.866
رفتی سنت گرگوری؟

03:20.934 --> 03:22.051
آره.

03:22.118 --> 03:23.786
منم. شان مک‌گی.

03:23.854 --> 03:25.637
اوه، هی، مرد. سلام!

03:25.705 --> 03:28.056
سلام! سلام! چطوری؟

03:28.125 --> 03:29.057
خوبم.

03:29.126 --> 03:32.628
آه، همه سفیدپوستا
همدیگه رو می‌شناسن.

03:32.695 --> 03:35.264
دنیا کوچیکه. چیکار می‌کنی؟

03:35.332 --> 03:37.583
دارم با
دیکن تو آی.پی.اس کار می‌کنم.

03:37.650 --> 03:39.635
عالیه. من دادستانم.
تو شهرستان کویینز.

03:39.703 --> 03:41.470
میدونی، بدها رو
می‌فرستم زندان.

03:41.538 --> 03:43.121
هی، اونم داره میره، درسته؟

03:43.189 --> 03:44.823
ها ها ها!

03:44.891 --> 03:47.158
ببین، باید برم. هی، جسی!

03:47.226 --> 03:49.028
خوشحالم دیدمت.

03:49.096 --> 03:50.029
قراره توی
مهمونی ماژور باشی؟

03:50.097 --> 03:51.263
آره. اونجا می‌بینمت.

03:51.331 --> 03:52.732
مواظب باش، دیک. مواظب باش، مرد.

03:52.799 --> 03:54.433
هی، مواظب خودت باش، داگ.

03:54.500 --> 03:56.335
بعداً می‌بینمت. خوب باش.

03:56.403 --> 03:58.520
ها ها ها ها.

03:58.588 --> 04:01.674
از اون عوضی متنفرم.

04:01.741 --> 04:03.342
چی؟!

04:03.409 --> 04:05.043
کلاس هفتم بود.

04:05.111 --> 04:06.361
تو کافه‌تریا بودم و
تصادفاً درپوش

04:06.429 --> 04:08.430
قمقمه "مرد شش میلیون دلاری"
رو انداختم دور.

04:08.498 --> 04:10.599
پس داشتم توی
زباله‌ها دنبالش می‌گشتم،

04:10.667 --> 04:13.251
و شان مک‌گی به
همه گفت که من...

04:13.319 --> 04:16.154
زباله‌دانی رو لیس زدم.

04:19.860 --> 04:22.128
لیس زدی؟

04:22.179 --> 04:24.362
نه! چرا باید
زباله‌دانی رو لیس بزنم؟

04:24.431 --> 04:25.113
نمی‌دونم. همون دلیلی که

04:25.265 --> 04:27.566
درِ جعبه پیتزا رو
لیس می‌زنی.

04:27.601 --> 04:28.900
این کاملاً
متفاوته، درسته؟

04:28.969 --> 04:30.369
هنوز آشغال نشده.

04:30.470 --> 04:32.388
به هر حال، اینو
تو کل مدرسه پخش کرد،

04:32.455 --> 04:33.723
و کل سال،

04:33.840 --> 04:37.459
همه منو صدا می‌کردن
Doug heffer-can.

04:37.477 --> 04:39.378
باشه، نگاه کن، من قراره
چهارشنبه شب شان رو ببینم.

04:39.445 --> 04:41.713
مطمئن میشم از هر
سطل آشغالی دوری کنم.

04:41.782 --> 04:43.382
صبر کن یه لحظه.

04:43.449 --> 04:44.984
من تازه بهت گفتم این یارو
دشمن منه،

04:45.051 --> 04:47.019
و تو میخوای
باهاش بپری؟

04:47.153 --> 04:48.103
من که عاشقش نیستم.

04:48.170 --> 04:49.204
فقط داریم راکتبال بازی میکنیم.

04:49.272 --> 04:50.873
هیچ‌کس دیگه بازی نمیکنه.
من باید چیکار کنم؟

04:50.907 --> 04:53.108
با شان مک‌گی بازی نکن.
با من بازی کن!

04:53.176 --> 04:54.326
تو که بازی نمیکنی.

04:54.394 --> 04:57.947
بازی نمیکنم؟ چی،
موادی مصرف کردی؟

04:58.014 --> 05:00.015
من عاشق راکتبالم.

05:00.083 --> 05:01.900
آره؟ توپ‌ها چه رنگی هستن؟

05:01.968 --> 05:03.385
متفاوتن.

05:05.237 --> 05:05.987
نگاه کن، یه
فرصت بده، باشه؟

05:06.139 --> 05:07.239
اگه بازی خوبی بهت ندادم،

05:07.306 --> 05:10.475
میتونی بری با
دوستت شان مک‌گی بازی کنی.

05:11.894 --> 05:15.580
ای لعنتی، کاش
تو راهنمایی اینو گفته بودم.

05:23.623 --> 05:26.291
آره.

05:26.359 --> 05:27.443
آره، احساسش میکنم.

05:27.510 --> 05:29.144
باشه، دفعه بعدی که باید
اینقدر کش بیایی،

05:29.212 --> 05:32.080
باید ازت بخوام
شلوارک بلندتری بپوشی.

05:32.148 --> 05:34.232
آره؟ و منم باید ازت بخوام
عقب‌تر وایستی

05:34.300 --> 05:35.834
چون وقت تنبیهه.

05:35.902 --> 05:36.935
قراره آشنا بشی

05:37.003 --> 05:41.389
با دوستان خوبم،
Hugh و Millie یاشین.

05:44.276 --> 05:46.512
چه خبر؟

05:50.366 --> 05:51.299
آه!

06:03.379 --> 06:07.166
اوه!

06:18.578 --> 06:19.712
باشه، قبول دارم، مرد.

06:19.779 --> 06:21.513
تو قوی هستی. واقعاً؟

06:21.581 --> 06:23.898
فکر کنم کسی
باید ازم عذرخواهی کنه.

06:23.966 --> 06:26.351
ای خدا.

06:26.419 --> 06:28.253
لعنتی!

06:28.320 --> 06:30.372
باشه، سرو من.

06:30.440 --> 06:32.541
فکر کنم اینجا کارمون تمومه.

06:32.608 --> 06:35.477
بیا، مشکلی نیست. یه
ذره خاک‌اره بریز روش.

06:35.545 --> 06:36.745
کجا میری؟

06:36.847 --> 06:39.014
میخوای به دوست
پسرِت زنگ بزنی، نه؟

06:39.081 --> 06:40.298
حداقل میتونه ۴
امتیاز بازی کنه بدون اینکه

06:40.366 --> 06:41.900
بهم نشون بده چی تو بوفه خورده.

06:41.968 --> 06:43.852
خوبه! بهت نیاز ندارم!

06:43.920 --> 06:46.421
ولی اینو بدون.
- اگه با دشمنم دوست باشی،

06:46.489 --> 06:48.957
پس تو هم دشمن منی!

06:49.025 --> 06:51.660
ای خدا.

06:54.697 --> 06:58.367
خب، حالا که Deacon رفته،
چجوری کار میکنه؟

06:58.434 --> 07:01.053
همه یه پله
بالا میرن، دوست‌طور؟

07:02.521 --> 07:03.488
نه.

07:03.556 --> 07:06.125
خب، منظورم اینه، میدونی،

07:06.192 --> 07:07.592
یه سری کارها
رو با Deacon میکردی،

07:07.660 --> 07:10.028
پس حدس میزنم از حالا
یکی از ماها رو میخوای.

07:10.096 --> 07:12.748
نه.

07:12.816 --> 07:14.399
باشه، مشکلی نیست.

07:14.467 --> 07:17.435
وضعیت ثابت.

07:17.503 --> 07:19.605
خدای من، واقعاً دلم برای Deac تنگ شده.

07:19.672 --> 07:21.807
منظورم اینه، چجوری
از این تبلیغات Bud Light

07:21.874 --> 07:24.542
لذت می‌برد.

07:24.611 --> 07:26.311
یه نوع جذابیتی داره

07:26.378 --> 07:29.881
وقتی یه غول مهربون می‌خنده.

07:36.472 --> 07:37.506
هی.

07:37.574 --> 07:38.774
اوه.

07:38.842 --> 07:40.008
اینجا چیکار میکنی؟

07:40.076 --> 07:41.509
اومدم دوربینم رو
پس بگیرم.

07:41.577 --> 07:43.678
برای مهمونی بچه‌هام
فردا لازم دارم.

07:43.713 --> 07:45.614
خودت بردار. تو
گاراژه.

07:45.665 --> 07:47.065
گاراژ؟ هه.

07:47.133 --> 07:49.151
مرسی که
خوب ازش مراقبت کردی.

07:50.837 --> 07:52.437
هی، Deac.

07:52.472 --> 07:54.606
چه خبر؟

07:54.724 --> 07:56.825
خب، چشماتو
برگردون سر جاش.

07:58.278 --> 07:59.611
سلام.

07:59.679 --> 08:01.046
سلام.

08:01.097 --> 08:01.746
یه نامه ثبت شده داری.

08:01.898 --> 08:03.565
باید امضاش کنی.

08:05.768 --> 08:07.002
هی، چرا نمیای
تو یه لحظه؟

08:07.070 --> 08:08.103
میدونی، من هیچ وقت چیزی رو امضا نمیکنم

08:08.170 --> 08:09.838
بدون اینکه ریزه‌کاری‌هاشو
چک کنم.

08:09.906 --> 08:11.941
چون تا بفهمی،
می‌بینی شدم خدمتکار همیشگی کسی.

08:12.008 --> 08:13.642
میدونی چی میگم؟

08:13.709 --> 08:15.193
اصلاً، نه.

08:15.261 --> 08:16.729
فقط یه نامه استاندارده.

08:16.796 --> 08:17.479
اشکالی نداره. بیا تو.

08:17.547 --> 08:19.481
بیا، چکش میکنیم.

08:19.548 --> 08:21.099
فقط یه لحظه همین جا بشین.
دنی، پاشو.

08:21.167 --> 08:23.402
باشه، ولی فقط یه دقیقه وقت دارم.

08:23.469 --> 08:24.703
باشه، مشکلی نیست.

08:24.770 --> 08:27.272
Doug Heffernan.

08:27.340 --> 08:29.208
تا اینجا که خوبه.

08:29.342 --> 08:31.076
ببین، واقعاً باید
راه بیافتم.

08:31.143 --> 08:33.678
راه بیافتی؟ تو منو میکشی، داداش!
ها ها ها!

08:33.746 --> 08:35.547
اوه، این خیلی ناجوره.

08:39.752 --> 08:41.419
چی هست؟

08:41.487 --> 08:42.755
تو همینجوری میای
وقتی من دارم وقت میگذرونم

08:42.822 --> 08:48.594
با دوست جدیدم...
ملوین... یو.اس.پی.او.

08:48.661 --> 08:51.296
مثل اداره پست ایالات متحده؟

08:52.282 --> 08:53.782
آره دیگه،
بارون و برف هم که بیاد،

08:53.849 --> 08:56.418
اون رفیقمه. چه خبر؟

08:59.121 --> 09:00.856
یعنی می‌خوای منو با یه سیاه دیگه
عوض کنی؟

09:00.923 --> 09:02.524
چه باکلاسه.

09:02.591 --> 09:04.927
ببین، من برام مهم نیست که
رفیق صمیمیم سیاه، سفید یا بنفش باشه، اوکی؟

09:04.995 --> 09:07.562
تا وقتی هواشو داشته باشه.
درسته، ملوین؟

09:07.631 --> 09:08.831
راستش، باید بزنم به جاده.

09:08.898 --> 09:10.699
ببین، هر وقت شد اون فرم رو امضا کن.

09:10.767 --> 09:11.800
فردا میام دنبالش.

09:11.868 --> 09:13.368
قرارمون فردا، رفیق.

09:13.436 --> 09:14.202
آره!

09:14.270 --> 09:15.553
هی، طرفدار نیکس.

09:15.621 --> 09:17.156
ماربری کارشونو خوب
انجام میده، نه؟

09:17.223 --> 09:18.857
آره، ولی
دلم برای اسپری تنگ شده.

09:18.925 --> 09:20.125
آره، شنیدم.

09:20.193 --> 09:21.260
راستی، دارم میرم
کوپرز

09:21.327 --> 09:22.327
تا نیمه دوم رو ببینم.

09:22.395 --> 09:23.328
آره؟ آره.

09:23.396 --> 09:24.729
شاید بعد از مسیری که میرم
بیام اونجا.

09:27.333 --> 09:28.467
داری چیکار می‌کنی؟

09:28.534 --> 09:30.235
دارم رزومه‌امو جذاب‌تر می‌کنم،

09:30.303 --> 09:32.070
ببینم می‌تونم نظر یه
شرکت حقوقی رو جلب کنم.

09:32.138 --> 09:33.405
این چطوره؟

09:33.473 --> 09:37.125
یقه باز در صورت درخواست.

09:38.544 --> 09:39.811
خوبه. امتحانش کن.

09:39.879 --> 09:41.246
چته؟

09:41.313 --> 09:43.514
دییکن لعنتی.

09:43.582 --> 09:44.833
داره با دشمن قسم خورده‌ام می‌گرده.

09:44.901 --> 09:46.402
بچه‌هاشون با هم میرن
مدرسه.

09:46.469 --> 09:49.171
تو دشمن قسم خورده داری؟

09:49.239 --> 09:50.622
آره، شان مک‌گی.

09:50.690 --> 09:52.023
کلاس هفتم،
به همه گفت

09:52.092 --> 09:55.360
من زباله‌دونی رو لیس زدم.

09:55.428 --> 09:57.262
زدی؟

09:57.330 --> 09:59.031
نه.

09:59.098 --> 10:00.698
چرا باید زباله‌دونی رو لیس بزنم؟

10:00.766 --> 10:01.850
نمیدونم. مگه به من نگفتی
یه بار غذای حیوانات تو باغ‌وحش رو خوردی؟

10:01.918 --> 10:05.053
خواهرم بهم گفت اگه بخورم،
می‌تونم سبیل دربیارم.

10:06.555 --> 10:09.024
موضوع این نیست، اوکی؟

10:14.897 --> 10:16.564
من زباله‌دونی رو لیس نزدم.

10:16.632 --> 10:19.718
خب، می‌دونی چیه؟
باید فراموشش کنی

10:19.786 --> 10:21.487
قبل از تولد مِیجر
فردا

10:21.554 --> 10:23.722
چون نمی‌خوام
صحنه‌های ناجور داشته باشیم.

10:23.790 --> 10:24.589
هیچ صحنه ناجوری
نداریم

10:24.741 --> 10:25.874
چون من
به هیچ مهمونی نمی‌رم

10:25.942 --> 10:27.408
که شان مک‌گی توش باشه.

10:27.476 --> 10:28.577
داگ، بی‌خیال.

10:28.644 --> 10:31.747
این مال یه ربع
قرن پیشه!

10:31.814 --> 10:33.982
شوخی می‌کنی؟ درست شنیدم؟

10:34.049 --> 10:35.784
داری بهم میگی
نمی‌تونم یه دشمن داشته باشم؟

10:35.852 --> 10:38.019
بیا لیست دشمن‌هات رو ببینیم، هان؟

10:38.087 --> 10:39.637
داری چی میگی؟

10:39.705 --> 10:41.189
پیتزافروشی لورنزو. من
دیگه نمی‌تونم برم اونجا

10:41.257 --> 10:42.357
چون تو با اون یارو دعوا کردی

10:42.425 --> 10:44.125
چون زیادی پنیر
ریخته بود رو پیتزامون.

10:44.193 --> 10:45.460
زیادی پنیر.

10:45.528 --> 10:48.113
دیوانگیه!

10:49.949 --> 10:51.633
یا مثلاً خشک‌شویی سان رمو، هان،

10:51.701 --> 10:54.536
که اون دختر چینی
کوچولو بهت پررو گفت؟

10:54.604 --> 10:56.155
آره، شاید نفهمیدمش،

10:56.222 --> 10:58.791
ولی پررو بود.

10:58.858 --> 11:00.242
بحث اینه که، من همیشه پشتیبانت هستم

11:00.309 --> 11:01.777
تو هرچی که ازش متنفری.

11:01.845 --> 11:03.846
می‌دونی،
رستوران‌ها، فروشگاه‌ها،

11:03.913 --> 11:05.848
شعبده‌بازها!

11:05.915 --> 11:07.382
اگه از چیزی متنفری، منم ازش متنفرم.

11:07.450 --> 11:09.852
پس چرا نمی‌تونی تو این یه مورد پشتم باشی؟

11:10.920 --> 11:13.354
باشه، می‌دونی، تو.
- حق با توئه.

11:13.389 --> 11:15.189
اگه شان مک‌گی دشمنته،

11:15.257 --> 11:17.526
پس اون دشمن منم هست.

11:17.593 --> 11:18.226
ممنون.

11:18.294 --> 11:20.412
پس به مهمونی تولد مِیجر نمی‌ریم؟

11:20.479 --> 11:21.747
به مهمونی تولد مِیجر نمی‌ریم.

11:21.814 --> 11:23.214
باشه، فکر کنم باید برم اونجا

11:23.282 --> 11:25.533
و هدیه مِیجر رو امشب
تحویل بدم.

11:25.601 --> 11:27.853
یه لحظه صبر کن. چیزی هست
که من بخوام؟

11:27.921 --> 11:30.539
داگ، یه جفت پیژامه
پاپوش داره.

11:32.759 --> 11:35.928
پشتش دریچه داره؟

11:35.952 --> 11:38.952
«ارائه ای از آوا‌مــووی»

11:40.784 --> 11:42.938
باشه، خب، ممنون بابت بازی.
موفق باشی، مرد.

11:43.019 --> 11:44.653
اوه، ببخشید. معذرت می‌خوام.

11:44.721 --> 11:46.188
ببخشید. بذارین من بگیرمش.

11:46.256 --> 11:47.556
ممنون.

11:47.624 --> 11:48.891
از طرف داگ و کری.

11:48.959 --> 11:51.127
با داگ هفرنن
ازدواج کردی؟

11:51.178 --> 11:52.144
آره.

11:52.212 --> 11:53.095
من شان مک‌گی‌ام.

11:53.163 --> 11:54.330
با شوهرت
هم‌مدرسه‌ای بودم.

11:54.381 --> 11:58.000
او... بله.

11:59.219 --> 12:01.336
شان مک‌گی. همه
چیزو در موردت می‌دونم.

12:01.471 --> 12:02.120
این یعنی چی؟

12:02.272 --> 12:03.705
فکر کنم خودت می‌دونی یعنی چی.

12:03.774 --> 12:06.341
یه چیزی بهت بگم، شان.

12:06.409 --> 12:08.310
اگه با داگ در بیفتی،
با من در افتادی.

12:08.378 --> 12:09.912
اوکی، نمی‌خوای
با من در بیفتی

12:09.980 --> 12:12.714
چون من
حالتو می‌گیرم، اوکی؟

12:12.733 --> 12:17.119
این بخاطر موضوع
زباله‌دونی نیست؟ آره.

12:17.186 --> 12:18.654
دییکن بهم گفت هنوز
ناراحته.

12:18.722 --> 12:20.388
خیلی بخاطرش ناراحتم.

12:20.457 --> 12:21.490
همینطور هم باید باشی.

12:21.575 --> 12:22.358
وقتی دیدمش که اون چیزو لیس زد،

12:22.426 --> 12:24.727
باید حرفمو واسه خودم نگه می‌داشتم.

12:24.828 --> 12:28.547
صبر کن ببینم. واقعاً لیسش زد؟

12:28.632 --> 12:31.216
آره، چند بار این کارو کرد.

12:32.803 --> 12:34.236
باید دهنمو بسته نگه می‌داشتم.

12:34.304 --> 12:35.570
فقط بهش بگو ببخشید، باشه؟

12:35.639 --> 12:36.805
من باید از اینجا برم.

12:36.873 --> 12:38.924
چهار پرونده بزرگ دارم که باید پیگیری کنم،

12:38.991 --> 12:40.626
و منشی‌ام همین الان استعفا داد.

12:40.677 --> 12:42.527
آه، وکیلی؟ آره.

12:42.595 --> 12:43.979
و منشی‌ات همین الان استعفا داد؟

12:44.047 --> 12:45.247
آره، چند روز پیش.

12:45.315 --> 12:46.348
نمیدونم چطوری قراره جاشو پر کنم.

12:46.416 --> 12:48.383
آه، چون من قبلاً منشی حقوقی بودم.

12:48.451 --> 12:52.805
آره، توی شرکت Kaplan, Hornstein & Steckler بودم.

12:52.872 --> 12:54.707
آه، شرکت خوبی هست. ازشون شنیدم.

12:54.775 --> 12:56.008
خب، ازت می‌خواستم بیای

12:56.075 --> 12:57.376
و، می‌دونی، مصاحبه بدیم،

12:57.444 --> 12:59.244
ولی ما یه سیاست داریم که

12:59.312 --> 13:01.213
افرادی که می‌خوان منو شکست بدن رو استخدام نمی‌کنیم.

13:01.281 --> 13:01.981
این خیلی خنده‌داره.

13:02.048 --> 13:03.465
صبر کن.

13:03.533 --> 13:05.201
شان، باهات میام، عزیزم.

13:08.755 --> 13:09.688
نمی‌تونم باور کنم.

13:09.756 --> 13:10.856
اون دشمن منه.

13:10.924 --> 13:12.624
واضح‌تر از این نمی‌تونستم بگم!

13:12.692 --> 13:14.342
بله، مگه نمی‌گن

13:14.410 --> 13:18.346
دوستاتو نزدیک نگه‌دار، ولی دشمنتو نزدیک‌تر؟

13:18.414 --> 13:23.402
اینطوری می‌تونم ۲۴ ساعته زیر نظرش داشته باشم.

13:23.470 --> 13:25.838
می‌تونم از داخل نابودش کنم!

13:25.906 --> 13:27.506
می‌دونی چیه، این اتفاق نمی‌افته.

13:27.574 --> 13:28.874
اصلاً امکان نداره.

13:28.942 --> 13:31.276
داگ، نمی‌تونم باور کنم که نمی‌ذاری

13:31.344 --> 13:35.213
به خاطر اینکه تو وقتی ۱۲ سالت بود یه سطل آشغال لیس زدی، شغلو بگیرم.

13:35.281 --> 13:37.342
واو.

13:37.367 --> 13:40.318
داری بهم می‌گی فکر می‌کنی من اون سطل آشغال رو لیس زدم؟

13:40.386 --> 13:42.504
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که شان خیلی مطمئنه

13:42.572 --> 13:43.972
به چیزی که دیده.

13:44.040 --> 13:45.824
و تو بهش بیشتر از من اعتماد داری؟

13:45.891 --> 13:46.625
ببین، نمی‌دونم، شاید چیز خوبی روی سطل آشغال بوده!

13:46.693 --> 13:48.110
می‌دونی، یه کم از اون غذای sloppy Joe باقی‌مونده، یه کم سس شکلات.

13:48.178 --> 13:51.881
کی می‌تونه تو رو سرزنش کنه؟

13:51.948 --> 13:56.134
من هرگز لیسش نزدم، باشه؟ برای آخرین بار،

13:56.202 --> 13:58.437
سرم تو اون سطل آشغال بود چون دنبال

13:58.505 --> 14:01.006
درِ قمقمه شش میلیون دلاری‌ام می‌گشتم!

14:01.073 --> 14:03.191
ببین، تو لیس زدی، لیس نزدی،

14:03.259 --> 14:04.826
چه فرقی می‌کنه؟

14:04.894 --> 14:05.895
فرق خیلی بزرگیه!

14:06.045 --> 14:09.648
یه جوریش میشه که من یه سطل آشغال رو لیس زدم!

14:09.716 --> 14:10.849
یه جور دیگه‌اش اینه که من لیس نزدم!

14:10.916 --> 14:12.884
و من لیس نزدم.

14:12.952 --> 14:16.154
باشه، و شان واقعاً بابت این موضوع ناراحته.

14:16.222 --> 14:17.556
لطفاً، بیا به مهمونی

14:17.624 --> 14:20.325
و بذار شان جبران کنه.

14:20.393 --> 14:23.328
من پامو توی هیچ مهمونی نمی‌ذارم

14:23.396 --> 14:26.699
یا هر جای دیگه‌ای که اون مرد اونجا باشه.

14:26.766 --> 14:28.534
اون دشمن منه،

14:28.602 --> 14:31.236
و حالا تو هم دشمن منی.

14:32.706 --> 14:34.590
باشه، می‌دونی چیه، داری مسخره بازی در میاری.

14:34.657 --> 14:37.226
من می‌رم توی دنیای بزرگسال‌ها زندگی کنم.

14:37.293 --> 14:38.893
تو می‌تونی توی کلاس هفتم بمونی

14:38.961 --> 14:40.829
و خودت تنها سطل آشغال‌هات رو لیس بزنی.

14:41.748 --> 14:42.697
خائن!

14:42.765 --> 14:44.900
لیس زن سطل آشغال!

14:47.170 --> 14:49.638
باشه، من می‌رم مهمونی ماژور.

14:49.705 --> 14:51.607
می‌دونی، هنوز هم می‌تونی بیای.

14:51.691 --> 14:53.559
هوم، مرسی. نه، فکر کنم خونه بمونم

14:53.626 --> 14:57.128
و از پیتزای لورنزوی خیلی پنیری لذت ببرم.

14:58.698 --> 15:01.800
اوه، یه کم پنیر روی لباسم ریخت.

15:01.868 --> 15:03.068
مشکلی نیست چون یه دختر چینی باحال

15:03.135 --> 15:05.971
می‌شناسم که اینو راحت پاک می‌کنه.

15:13.446 --> 15:16.582
اوه، پیتزا پای. می‌تونم بخورم؟

15:16.633 --> 15:17.816
آره، می‌تونی بقیه‌اشو بخوری.

15:17.884 --> 15:20.352
خیلی بد مزه‌اس.

15:20.420 --> 15:22.821
خب، می‌دونم چی داری می‌خوری.

15:22.889 --> 15:26.591
سوال من اینه، چی داره تو رو می‌خوره؟

15:27.777 --> 15:30.712
فقط دیکن و کری.

15:30.780 --> 15:32.881
مشکل چیه؟

15:32.949 --> 15:34.883
تو کلاس هفتم، یه دشمن داشتم،

15:34.951 --> 15:38.520
و، خب، کری و دیکن دارن طرف اونو می‌گیرن.

15:38.588 --> 15:40.055
علیه من.

15:40.122 --> 15:41.756
مشکلت با این یارو چیه؟

15:41.775 --> 15:46.244
به همه گفت من یه سطل آشغال لیس زدم.

15:46.312 --> 15:49.430
لیس زدی؟

15:49.498 --> 15:53.168
نه، ولی به همه گفت که زدم.

15:53.236 --> 15:56.104
داگلاس، هیچ شرمی در لیس زدن سطل آشغال نیست.

15:56.172 --> 15:58.473
هرگز لیس نزدم.

16:01.310 --> 16:03.329
خب، من می‌فهمم از کجا اومدی.

16:03.396 --> 16:05.797
منم یه دشمن دوران بچگی داشتم.

16:05.865 --> 16:08.467
اون باعث شد از مدرسه اخراج بشم

16:08.534 --> 16:09.935
وقتی گفت من کارت بیسبالش رو دزدیدم.

16:10.003 --> 16:15.207
چرا اینو گفت؟

16:15.275 --> 16:16.892
خب، چون من اون رو دزدیده بودم.

16:16.959 --> 16:19.411
دوستش داشتم و می‌خواستم واسه خودم باشه.

16:19.478 --> 16:22.647
به هر حال، می‌دونی این بچه رنگ‌پریده

16:24.517 --> 16:26.535
با دهان بزرگ کی بود؟

16:26.603 --> 16:30.155
خبرنگار تلویزیون و سلبریتی معروف

16:30.223 --> 16:36.395
لری کینگ.

16:41.768 --> 16:43.484
خب، عالیه. مرسی بابت صحبت‌ها.

16:43.552 --> 16:45.653
حرفم اینه که وقتی
موفق شد

16:45.722 --> 16:47.372
از همه عصبانی بودم جز اون.

16:47.439 --> 16:49.858
CNN، اسپانسرهاش،

16:49.926 --> 16:53.411
صنعت بند شلوار.

16:53.479 --> 16:56.448
اگه فقط تمرکزم روی
نفرت از اون بود،

16:56.515 --> 17:00.552
خیلی از غصه‌هامو
کم می‌کردم.

17:00.619 --> 17:02.587
می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

17:02.655 --> 17:04.823
مشکل من اینجاست با شان مک‌گیه.

17:04.891 --> 17:06.024
می‌رم مهمونی ماژور.

17:06.092 --> 17:07.159
همین الان حلش می‌کنم.

17:07.226 --> 17:08.493
هی، هی. وایسا ببینم.

17:08.561 --> 17:10.261
ماژور مهمونی داره؟

17:10.329 --> 17:11.030
آره.

17:11.164 --> 17:13.082
و من دعوت نشدم؟

17:13.149 --> 17:18.170
اون عوضی بی‌وفا
با آدم اشتباهی طرف شده.

17:27.163 --> 17:28.363
اینجا چی کار می‌کنی؟

17:28.431 --> 17:30.799
اومدم یه کاری رو انجام بدم.

17:30.800 --> 17:32.000
اوهوم.

17:32.068 --> 17:33.135
می‌خوای تو تولد بچه‌م
کتکت بزنم؟

17:33.202 --> 17:34.636
نه، نه، ریلکس باش.

17:34.688 --> 17:39.758
فقط یه
صحبت کوچولو دارم با...

17:39.976 --> 17:42.194
شان مک‌گی.

17:43.329 --> 17:45.130
هی، شان!

17:45.198 --> 17:46.364
می‌شه یه لحظه
بیای پایین؟

17:46.432 --> 17:47.532
باید باهات صحبت کنم.

17:47.600 --> 17:48.400
می‌شه بعدا؟

17:48.467 --> 17:49.818
می‌خوام با بچه‌م
بازی کنم.

17:49.885 --> 17:50.952
نه، الان.

17:51.020 --> 17:52.154
همین الان.

17:52.221 --> 17:54.055
فقط ۵ دقیقه بده.

18:17.747 --> 18:19.514
هی.

18:20.850 --> 18:22.851
هی، نباید اینجا
کفش بپوشی.

18:22.918 --> 18:25.053
بی‌خیال. نگاه کن، می‌دونم.

18:25.121 --> 18:26.989
کری قراره برات
کار کنه، و این عالیه.

18:27.056 --> 18:30.859
فقط فکر می‌کنم اول باید
با هم صاف‌ و صادق باشیم.

18:30.926 --> 18:33.278
داگ، در مورد همش، می‌دونم
توجیه نیست،

18:33.345 --> 18:35.113
ولی بچه‌ی احمقی بودم، باشه؟

18:35.180 --> 18:38.149
ببخشید که به همه گفتم
زباله‌دون رو لیسیدی.

18:38.217 --> 18:39.851
واقعا؟

18:39.919 --> 18:40.969
آره، حس بدی دارم

18:41.036 --> 18:42.937
که این همه سال
همراهت بوده.

18:43.005 --> 18:45.940
می‌دونی، فقط امیدوارم
عذرخواهیم رو قبول کنی.

18:46.008 --> 18:48.860
خب، آره، قبول می‌کنم.

18:48.928 --> 18:50.595
مرسی که گفتی.

18:50.663 --> 18:51.863
مشکلی نیست.

18:51.931 --> 18:53.265
می‌بینمت دور پینیاتا.

18:53.333 --> 18:54.266
باشه.

18:57.436 --> 18:58.837
صبر کن.

19:00.589 --> 19:03.258
فقط می‌خوام یه چیزی رو
روشن کنم.

19:03.325 --> 19:04.509
چی، داگ؟

19:04.576 --> 19:06.111
گفتی متاسفی که به همه
گفتی

19:06.179 --> 19:08.914
که من زباله‌دون رو لیسیدم.

19:08.981 --> 19:10.999
ولی هیچ‌وقت عذرخواهی نکردی
که داستان ساختی

19:11.066 --> 19:12.200
که لیسیدمش.

19:12.268 --> 19:15.337
ولی تو لیسیدی. نه، من نکردم.

19:15.404 --> 19:17.672
داگ، من دیدمت
که زباله‌دون رو لیسیدی.

19:17.740 --> 19:19.807
باشه، برای آخرین بار،
داشتم دنبال

19:19.876 --> 19:22.177
در ترموس شش میلیون دلاری‌ام می‌گشتم.

19:22.245 --> 19:25.179
می‌تونم با بچه‌م بازی کنم؟

19:25.247 --> 19:26.180
ببخشید.

19:26.248 --> 19:27.916
اشکالی نداره. من اینجا کار می‌کنم.

19:29.184 --> 19:30.218
نگاه کن، می‌تونی با بچه‌ات بازی کنی

19:30.286 --> 19:31.136
به محض اینکه بهم بگی

19:31.204 --> 19:32.621
که من لیسش نزدم.

19:32.688 --> 19:34.739
باشه، تو لیس
نزدیش.

19:34.807 --> 19:37.409
باشه، ببخشید که داستان ساخت.

19:37.477 --> 19:41.196
باشه، تو گفتی داستان ساخت
انگار توی نقل قول بود.

19:41.264 --> 19:42.313
داگ، این مسخره‌ست، باشه؟

19:42.381 --> 19:43.749
می‌تونیم بی‌خیالش بشیم؟

19:43.816 --> 19:45.117
گرسنه‌ای؟

19:45.184 --> 19:46.251
چون فکر کنم
یه کم پودینگ دیدم

19:46.318 --> 19:47.285
توی زباله اونجا

19:47.353 --> 19:48.754
و اسمت روش نوشته بود،

19:48.821 --> 19:50.488
زباله‌لیس.

19:50.556 --> 19:52.958
آه!

19:58.865 --> 20:02.451
آه! اه!

20:02.518 --> 20:04.352
اعتراف کن! اعتراف کن!

20:04.454 --> 20:06.154
اعتراف کن من لیس نزدم!

20:06.221 --> 20:07.221
زباله‌لیس!

20:07.289 --> 20:08.690
آه!

20:08.758 --> 20:09.925
زباله‌لیس!

20:09.992 --> 20:11.626
نه! نه!

20:11.694 --> 20:12.694
زباله‌خور!

20:12.762 --> 20:15.931
نه! همچین چیزی
هیچ‌وقت نشد!

20:18.668 --> 20:21.369
هی، شان رو دیدی؟

20:26.909 --> 20:28.209
آه!

20:34.300 --> 20:37.019
خدای من.

20:37.086 --> 20:39.037
آه!

20:42.274 --> 20:43.341
هی.

20:43.409 --> 20:45.510
آه!

20:47.230 --> 20:48.997
لعنتی.

21:04.046 --> 21:05.814
چطور تونستی؟

21:05.882 --> 21:07.782
می‌دونی من
این رو دوست داشتم.

21:07.806 --> 21:22.806
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
