WEBVTT

00:10.000 --> 00:37.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.319 --> 00:38.369
سلام عزیزم، بشین

00:38.437 --> 00:41.306
چون دارم برای مرد زندگیم
یه صبحونه حسابی درست میکنم.

00:41.373 --> 00:43.241
آه، میدونی چیه؟ من
وقت ندارم.

00:43.309 --> 00:44.242
باید زودتر برم.

00:44.310 --> 00:45.410
چرا؟

00:45.477 --> 00:46.611
خب، مارک دوناوان-

00:46.679 --> 00:49.180
اونو دیدی. میدونی، همون
راننده با گوش عجیب؟

00:49.248 --> 00:50.848
نمی‌شناسمش.

00:50.916 --> 00:53.584
مطمئنی می‌شناسی. میدونی، اون
گوشش مثل کوکی شانسی تا شده.

00:53.652 --> 00:55.353
راستش رو بخوای، عزیزم.

00:55.421 --> 00:57.121
تو با کلی آدم عجیب و غریب کار می‌کنی.

00:57.189 --> 00:58.739
به هر حال، اون داره منتقل میشه،

00:58.807 --> 01:01.276
و یهویی من
یه مسیر جدید دارم.

01:01.343 --> 01:03.895
باشه. خب، فکر کنم اینارو
بدم به بابام.

01:05.864 --> 01:08.066
میدونی چیه؟ اینارو
تو ماشین می‌خورم.

01:11.337 --> 01:13.688
عالیه.

01:13.755 --> 01:15.089
یه لحظه صبر کن.

01:15.157 --> 01:16.575
چطور میخوای پنکیک بخوری،

01:16.692 --> 01:18.859
قهوه بخوری، و رانندگی کنی؟

01:18.927 --> 01:19.944
من سوپ ونتون خوردم

01:20.012 --> 01:22.713
تو سان فرانسیسکو
روی موتور.

01:22.781 --> 01:25.483
فکر کنم میتونم
چند تا پنکیک رو مدیریت کنم.

01:26.785 --> 01:28.886
میشه در رو باز کنی؟

01:31.924 --> 01:33.291
مرسی.

01:37.997 --> 01:39.230
عزیزم،

01:39.298 --> 01:41.399
داشتم فکر می‌کردم که چه
ترتیبی برای آرامگاه آخرت دادی

01:41.466 --> 01:43.902
برای آرامگاه آخرت؟
چی کار کردی؟

01:43.969 --> 01:46.437
هیچی. فعلاً قصد
رفتن ندارم.

01:46.505 --> 01:48.673
آه. دقیقاً همینو
دوست دوران کودکیم می‌گفت

01:48.740 --> 01:49.975
فردی گیمپل می‌گفت

01:50.042 --> 01:52.277
تا اینکه کسی اونو
زیر قطار I انداخت.

01:52.345 --> 01:54.679
مطمئنم یه نشونی گذاشت.

01:54.746 --> 01:55.664
البته که یه نشونی گذاشت.

01:55.731 --> 01:58.549
آخه با لکوموتیو تصادف کرد.

01:58.617 --> 02:00.918
باشه. منظورت چیه، بابا؟

02:00.986 --> 02:02.621
منظورم اینه که شیدی اکرز.

02:02.688 --> 02:04.589
یه قطعه عالی دارم که
می‌خوام اول به تو پیشنهاد بدم.

02:04.657 --> 02:08.092
من قطعه‌های مشترک برای خودم و لیلی خریدم،

02:08.161 --> 02:10.629
و بعد از طلاق،
گیرم اومدن،

02:10.696 --> 02:12.713
و اگه مردم
تو جیک و مرد چاق

02:12.781 --> 02:14.833
بالاخره یکی از ایده‌هام رو نخرند،

02:14.900 --> 02:16.734
نمی‌تونم هر دو رو بخرم.

02:16.802 --> 02:20.237
باشه. وقتی مردم، می‌خوام کنار داگ دفن بشم.

02:20.305 --> 02:22.390
اوه، لطفاً. مثل اینکه شما
بچه‌ها قراره موفق بشید.

02:22.458 --> 02:26.377
آرتور، آماده‌ای برای پیاده‌روی؟

02:27.430 --> 02:29.230
خیلی آماده‌ام.

02:29.298 --> 02:30.799
هی، کری، میتونم
یه چیزی بپرسم؟

02:30.866 --> 02:32.199
حتماً.

02:32.267 --> 02:33.334
ام، میدونم یه مدتیه
بیکار بودی،

02:33.402 --> 02:35.069
و-خب، داشتم فکر می‌کردم

02:35.137 --> 02:36.971
کلی آدم دارم که میخوان
سگ‌هاشون رو ببرم بیرون،

02:37.039 --> 02:38.389
و نمیتونم همشون رو مدیریت کنم، و-احتمالاً

02:38.457 --> 02:40.992
خیلی از خط بیرون رفتم. یعنی،
میدونم تو یه

02:41.060 --> 02:42.727
منشی بزرگ بودی و همه چیز.

02:42.795 --> 02:45.196
اوه، نه، نه، نه، این نیست.
فقط اینکه

02:45.264 --> 02:46.381
واقعاً نمی‌خوام
سگ‌گردان بشم.

02:46.449 --> 02:48.316
میدونی؟ یعنی، فکر نمی‌کنم

02:48.384 --> 02:49.484
هنوز اونقدری ناامید شدم.
ها ها!

02:49.552 --> 02:52.019
نه اینکه هیچ مشکلی با

02:54.389 --> 02:56.307
سگ‌گردانی وجود داشته باشه.

02:56.375 --> 02:58.643
یعنی، مطمئنم که
رویای زندگیت نبوده،

02:58.711 --> 03:01.112
درسته؟ هه هه!

03:01.180 --> 03:02.647
یا اگه بوده، پس داری
زندگیش می‌کنی، دختر.

03:05.016 --> 03:07.168
خب، فقط گفتم بپرسم.

03:07.236 --> 03:08.118
میدونی، میشه روزی ۱۰۰ دلار دربیاری.

03:08.186 --> 03:10.504
باشه، آروم باش! باشه، اوه!

03:14.593 --> 03:17.328
صبر کن! صبر کن!

03:17.479 --> 03:20.081
الو.

03:37.516 --> 03:38.683
سلام.

03:38.751 --> 03:40.017
اوه...
وقت بدی اومدم؟

03:40.369 --> 03:42.220
اصلاً.

03:42.288 --> 03:44.222
باشه. پس
اگه میشه فقط

03:44.290 --> 03:46.424
یه امضای سریع
جان هان-اهم-کوک بدی،

03:46.491 --> 03:48.993
من میرم.

03:49.061 --> 03:50.595
اوه، عالیه. اینا
باید پای سالی باشه.

03:50.662 --> 03:53.898
ها؟ به پلیس زنگ نزن.

03:53.966 --> 03:55.600
من یه دکتر عروسکم.

03:55.667 --> 03:58.319
عروسک‌های شکسته رو می‌گیرم
و دوباره سالمشون می‌کنم.

03:58.387 --> 04:00.038
اوه. این... خیلی ترسناکه.

04:00.106 --> 04:02.256
باشه، اگه میشه اینجا امضا کن.

04:02.324 --> 04:04.425
حتماً.

04:04.493 --> 04:08.496
اوه! آقای بلودیر!

04:08.564 --> 04:10.415
به پستچی جدیدمون سلام کن!

04:10.483 --> 04:12.217
هی، چرا رقصت رو
بهش نشون نمیدی؟

04:12.284 --> 04:13.684
عاشق رقصیدنه.

04:13.753 --> 04:16.487
بیا! واو! تکون بده!

04:19.875 --> 04:22.026
او! اوه! نزدیک بود بیفتم.

04:22.094 --> 04:23.695
آره. میشه فقط
اینو امضا کنی؟

04:23.762 --> 04:24.529
باشه.

04:24.597 --> 04:25.947
من کلی بسته می‌گیرم.

04:26.015 --> 04:27.381
تو و من قراره
به هم چسبیده باشیم.

04:27.449 --> 04:29.650
واو-اوه! دوباره نزدیک بود بیفتم.

04:29.719 --> 04:30.985
باشه، پس. مواظب خودت باش.

04:31.053 --> 04:33.120
هی، خودکارت! نه، نگهش دار!

04:36.742 --> 04:40.010
باشه، آرتور. این
فرصت زندگی چیه؟

04:40.078 --> 04:41.579
الان می‌بینی.

04:41.647 --> 04:44.114
فقط اینجوری دراز بکش.

04:44.182 --> 04:45.282
چرا؟

04:45.350 --> 04:46.951
فقط انجامش بده.

04:51.823 --> 04:53.391
حالا چی؟

04:53.459 --> 04:56.827
تصورش کن من و تو این شکلی
تا وقتی که خورشید خاموش بشه.

04:56.895 --> 04:59.297
داری چی می‌گی؟

04:59.364 --> 05:02.566
شادی اکرز. معلوم شد که من
یه قبر اضافی دارم،

05:02.634 --> 05:04.568
و می‌خوام به تو
اولین پیشنهاد رو بدم.

05:04.636 --> 05:06.120
باشه. بی‌احترامی نباشه، آرتور،

05:06.187 --> 05:07.872
ولی من قصد دارم یه روزی
ازدواج کنم.

05:07.939 --> 05:10.041
می‌خوام کنار زنم
دفن بشم.

05:10.109 --> 05:11.609
خب، این برنامه
به نظر خوب میاد.

05:11.677 --> 05:13.544
تو ۴۵ سالته و با
یه ایگوانا زندگی می‌کنی.

05:13.612 --> 05:16.580
هی، من ۳۷ سالمه، و
آلن سگ منه!

05:16.649 --> 05:18.066
باشه، آرتور،
من نمی‌خوام

05:18.133 --> 05:19.416
قبر کنار تو رو بخرم.

05:19.484 --> 05:21.318
باید کسی دیگه رو پیدا کنی.

05:21.386 --> 05:22.820
هی، مامان!

05:22.888 --> 05:24.522
اومدم برات شلوار آوردم. اوه.

05:24.590 --> 05:27.858
آرتور! چه
سورپرایز خوبی.

05:27.926 --> 05:31.863
بله. ورونیکا.

05:31.931 --> 05:33.865
چرا هیچ وقت
دعوت شام منو قبول نکردی؟

05:33.932 --> 05:36.067
ببخشید. من تو
گرینلند تحقیق می‌کردم.

05:36.134 --> 05:41.072
گرینلند. چطور بود؟

05:41.139 --> 05:44.825
خیلی خوب بود. معلوم شد که
بیشتر سبز مایل به آبیه.

05:44.893 --> 05:46.878
اوه. برو شلوارتو امتحان کن.

05:46.945 --> 05:48.646
بهم بگو آیا
تو قسمت فاق جا داره.

05:48.714 --> 05:49.914
مامان!

05:49.982 --> 05:52.667
اون می‌دونه که تو فاق داری. برو!

05:52.734 --> 05:56.020
خب، این چی بود که شنیدم

05:56.088 --> 05:58.990
درباره فروختن یه قبر؟

05:59.057 --> 06:01.609
چون من هنوز
هیچ برنامه‌ای

06:01.676 --> 06:03.978
برام خودم نکردم.

06:04.045 --> 06:06.564
درسته.

06:06.631 --> 06:10.468
به دفن در دریا فکر کردی؟
خیلی مد شده.

06:10.536 --> 06:13.504
نه! من یه دختر
سنتی‌ام.

06:13.572 --> 06:16.407
حالا، اینجا
خیلی خوب به نظر میاد.

06:16.475 --> 06:19.377
خب، می‌دونی،
خیلی گرونه.

06:19.445 --> 06:20.978
اوه! چقدر؟

06:21.046 --> 06:23.264
۱۱۰۰ دلار، آمریکا.

06:23.331 --> 06:25.967
زمان‌بندیش فوق‌العاده‌ست!

06:26.035 --> 06:29.236
تازه یه تسویه‌حساب ۳۰۰۰ دلاری گرفتم

06:29.304 --> 06:32.406
واسه یه عمل شکم خراب شده.

06:32.474 --> 06:34.108
چه شانسی.

06:34.176 --> 06:35.910
ممم!

06:35.978 --> 06:37.611
خب...

06:37.680 --> 06:40.548
خوش اومدی به شادی اکرز.

06:47.856 --> 06:49.290
باشه، تمومش کن.

06:49.358 --> 06:52.176
زنایی رو می‌شناسم که
زودتر از این زایمان کردن.

06:53.679 --> 06:55.913
بالاخره!

06:55.980 --> 06:58.482
بریم. بریم. بریم.
بریم!

06:58.550 --> 07:01.685
هی، خانم، بعد از سگت تمیز کن!
قانونه!

07:01.753 --> 07:04.272
اوه، آره؟ قانونیه
علیه اون مدل مو؟

07:04.340 --> 07:05.806
باید باشه.

07:13.899 --> 07:16.083
باشه، بریم. بریم!

07:16.151 --> 07:17.368
کری؟

07:17.436 --> 07:19.586
سلام بچه‌ها.

07:19.654 --> 07:20.572
سلام.

07:20.639 --> 07:21.940
چطوری؟

07:22.007 --> 07:25.743
خوبم. واقعاً خوبم.

07:29.532 --> 07:32.734
باید اینو بندازم دور.

07:36.271 --> 07:39.290
خب، اوضاع شرکت چطوره؟

07:39.357 --> 07:41.325
عالی. عالی.

07:41.393 --> 07:42.960
همه دلتنگت شدن.

07:43.027 --> 07:44.462
به نظر میاد مشغولی.

07:44.529 --> 07:46.013
آره. می‌دونی، اخراج
شدن بهترین اتفاقی بود

07:46.081 --> 07:48.182
که برام افتاد، می‌دونی؟

07:48.250 --> 07:50.017
آره، یه کم
استراحت از کار حقوقی لازم داشتم،

07:50.085 --> 07:52.737
پس حالا یه کم
سگ‌گردونی می‌کنم.

07:52.805 --> 07:55.039
عالیه. آره.

07:56.441 --> 07:59.577
این یکی بامزه‌ست.
اسمش چیه؟

07:59.645 --> 08:00.812
اِ، نمی‌دونم،

08:00.879 --> 08:02.730
ولی بهش می‌گم آقای خرابکار.

08:02.798 --> 08:06.250
و بعدش هم داریم هامی و خنگ

08:06.318 --> 08:08.986
و می‌ریزه-وقتی-لمسش-می‌کنی.

08:10.806 --> 08:13.291
بهرحال، باید-باید برم.

08:13.358 --> 08:15.559
باید این بچه‌ها رو
برسونم خونه و هنوز

08:15.627 --> 08:18.896
به اندازه کافی وقت داشته باشم که
سرمو تو فر بذارم، پس...

08:21.249 --> 08:22.617
بریم. بریم.

08:22.684 --> 08:24.785
خیلی خوشحال شدم که دیدمت! اوهوم!

08:34.079 --> 08:35.279
چطوری؟

08:35.347 --> 08:37.265
دوباره همون مرد حوله‌ای.

08:37.333 --> 08:38.799
۵ روز پشت سر هم،
مرد درو باز می‌کنه،

08:38.867 --> 08:41.168
فقط یه حوله پوشیده.

08:41.237 --> 08:42.437
حتی انگار از
حموم هم نیومده بیرون.

08:42.504 --> 08:43.938
حتی خیس نیست.

08:44.005 --> 08:46.624
و ترجیح می‌دی خیس باشه؟

08:46.692 --> 08:48.392
نمی‌دونم، باشه؟

08:48.460 --> 08:49.493
همه حرفم اینه که یه روزی
اون حوله رو شل می‌بنده،

08:49.561 --> 08:50.895
اون حوله می‌افته
رو زمین و...

08:50.963 --> 08:52.830
من تو یه مغازه ایتالیایی‌ام.

08:52.898 --> 08:55.399
خب، من اینجا با داگ موافقم.

08:55.467 --> 08:57.368
وقتی پنج سالم بود-اهم.

08:57.435 --> 08:59.420
یه بار مادربزرگمو لخت دیدم.

08:59.488 --> 09:03.791
تا امروز، هنوز عذابم می‌ده.

09:03.858 --> 09:05.609
چی، تو حموم
بهش برخوردی؟

09:05.677 --> 09:08.245
نه. من و داداشم
تو کمدش قایم شده بودیم.

09:15.587 --> 09:19.190
بیاین، شلوار. بیاین، شلوار!

09:20.459 --> 09:23.311
هی، امروز دیر کردی.
ببخشید که این شکلی‌ام.

09:23.378 --> 09:25.413
دارم کیک می‌پزم.
باید دستامو بشورم.

09:25.564 --> 09:29.099
یه کم شکلات رو دستمه.
بیا تو.

09:53.058 --> 09:54.442
مامان!

09:54.509 --> 09:56.644
وای خدای من!

09:56.712 --> 09:58.262
هی، داگ؟ آره، آره؟

09:58.330 --> 09:59.463
میشه یه لطفی بکنی؟ حتماً.

09:59.531 --> 10:01.582
یه جعبه مو گذاشتم
روی قفسه بالا

10:01.650 --> 10:04.601
باید برش دارم. میشه
نرده‌بان رو برام نگه داری؟

10:04.669 --> 10:07.538
آه، ام، باشه. آره، حتماً.

10:17.082 --> 10:19.083
هی، وقتی اونجا هستی،
بسته منو می‌گیری؟

10:19.151 --> 10:20.050
چی؟!

10:21.603 --> 10:22.920
بسته‌ای که برام آوردی.

10:22.988 --> 10:24.388
می‌خوام بذارمش بالا
وقتی که اینجام.

10:24.456 --> 10:25.890
آه!

10:25.958 --> 10:28.893
خدا رو شکر!

10:48.112 --> 10:49.780
یه کارت لعنتی بنداز!

10:49.848 --> 10:51.482
آروم باش.

10:53.318 --> 10:56.954
راستی، باید اون بیسکوییت‌ها رو امتحان کنی.
خیلی خوشمزه‌ان.

10:57.021 --> 11:00.758
می‌دونی چی دیگه هم خوشمزه‌ست؟
جین.

11:02.244 --> 11:03.761
۱.۸۰ دلار.

11:03.829 --> 11:05.496
هر وقت داشتی.

11:08.483 --> 11:09.984
هی، آرتور، آماده‌ای؟

11:10.051 --> 11:13.587
آره. مرسی که منو می‌رسونی.
فقط کتمو برمی‌دارم.

11:17.058 --> 11:18.793
آرتور؟

11:18.860 --> 11:21.061
اولین.

11:21.129 --> 11:24.682
آگهیتو دیدم. هنوز اون قطعه
تو شیدی اکرز موجوده؟

11:24.749 --> 11:26.550
بله، موجوده.

11:26.618 --> 11:28.218
اوه، عالیه!

11:28.286 --> 11:30.154
عالیه.

11:30.221 --> 11:34.025
و شما هم عالی هستید.

11:34.092 --> 11:35.926
آرتور، داری چیکار می‌کنی؟

11:35.994 --> 11:39.196
هیچی. اون راننده منه.

11:39.264 --> 11:41.899
بذار اینو بذاریم کنار
تا کلاس سفال فردا.

11:41.967 --> 11:43.701
باشه!

11:45.603 --> 11:47.638
تو اون قطعه رو به مادرم فروختی!

11:47.706 --> 11:49.306
معامله کنسل شد.

11:49.374 --> 11:50.825
نمی‌تونی این کارو بکنی!

11:50.892 --> 11:54.528
ولی اولین
دختر شایسته یونکرز ۱۹۵۷ بود.

11:54.596 --> 11:56.480
برام مهم نیست. اون
قطعه مال مامانمه.

11:56.548 --> 11:58.099
ببین، من یه شانس دارم که

11:58.166 --> 11:59.900
با یه بمب‌خوشگل
وارد بهشت بشم.

11:59.968 --> 12:01.768
فقط به مادرت بگو
باید خودش حلش کنه.

12:01.836 --> 12:02.837
نه، آرتور، باشه؟

12:02.905 --> 12:04.972
مرده بودن کنار تو تنها
چیزیه که اون حرفش رو می‌زنه.

12:05.040 --> 12:07.441
اون الان تو قبرستونه
داره بررسی می‌کنه.

12:07.509 --> 12:11.378
اگه می‌خوای رویای اونو
خراب کنی، خودت انجامش بده.

12:15.016 --> 12:17.685
اون ساختمون رو
اونجا می‌بینی؟

12:17.752 --> 12:19.587
اون طرف رودخونه؟

12:19.654 --> 12:22.139
اون ساختمونیه
که من توش کار می‌کردم.

12:22.206 --> 12:24.141
آره، درسته.

12:26.444 --> 12:28.311
و تو تمام اون
مدتی که اونجا بودم

12:28.379 --> 12:32.115
هیچ کسی هیچ وقت بالا نیاورد
و سعی نکرد بخوره.

12:33.284 --> 12:36.020
وای. چطور این همه سگ داری؟

12:36.088 --> 12:38.773
اوه، اینا مال من نیستن.
فقط دارم می‌برمشون پیاده‌روی.

12:38.841 --> 12:41.191
کاش یکی داشتم، ولی
مامانم نمی‌ذاره.

12:41.259 --> 12:43.444
سگ‌ها رو دوست داری، آره؟

12:43.511 --> 12:44.495
آره.

12:45.830 --> 12:49.299
خب، می‌دونی، ام، شاید
بتونم بذارم سگ‌های منو ببری.

12:49.367 --> 12:50.868
واقعاً؟ آره.

12:50.936 --> 12:54.421
و نه فقط یه بار. چطوره
هر دوشنبه،

12:54.490 --> 12:56.657
چهارشنبه و جمعه؟
چطوره؟

12:56.725 --> 12:59.059
خب، من کلاس عبری دارم.

12:59.127 --> 13:00.344
باشه، گوش کن. اگه
جدی نیستی،

13:00.412 --> 13:02.012
می‌تونم یکی دیگه پیدا کنم که باشه، باشه؟

13:02.080 --> 13:03.981
نه، نه، نه، نه! من انجامش می‌دم.

13:04.048 --> 13:05.515
باشه.

13:05.583 --> 13:08.085
خب، اگه همه چیز خوب پیش بره و
دو ساعت دیگه همین‌جا بیای

13:08.120 --> 13:11.105
درست سر ساعت،
بهت می‌دم...

13:11.172 --> 13:13.707
یک دلار!

13:13.775 --> 13:14.858
مرسی. آره.

13:14.926 --> 13:16.827
مجانی هم انجامش می‌دادم.

13:16.895 --> 13:19.162
لعنتی.

13:19.230 --> 13:20.447
خب، بفرما.

13:20.515 --> 13:22.316
اینم کیسه‌های
مدفوعشون اونجا،

13:22.384 --> 13:24.785
و اینم خوراکی‌هاشون،

13:24.852 --> 13:27.588
و یکی از اونا قرص می‌خوره.
نمی‌دونم کدومشون،

13:27.656 --> 13:28.855
ولی من همیشه
به این یکی می‌دم.

13:28.923 --> 13:30.924
به نظر میاد خوشش میاد. خب، بفرما.

13:30.992 --> 13:33.026
حالا برو بیرون.
خوش بگذره.

13:33.094 --> 13:34.295
بعداً می‌بینمت.

13:34.362 --> 13:36.297
خداحافظ! برو، برو!

13:48.041 --> 13:49.260
هی، چطوری رفیق؟

13:49.327 --> 13:51.813
آره، چطوری؟

13:51.880 --> 13:54.449
پول خورد داری؟ چون
یکم کم دارم.

13:54.516 --> 13:57.217
پول خورد داری؟

13:57.285 --> 13:59.537
خیلی خنده‌دار، بچه‌ها.
خیلی بالغ، آره.

14:03.157 --> 14:07.695
آقای اوبویل، واقعاً
باید باهاتون حرف بزنم.

14:07.762 --> 14:10.264
آره، باشه، خب، می‌دونی،
به شرکت می‌گم

14:10.331 --> 14:11.532
که نتونستم
گزارشات فصلی رو انجام بدم

14:11.599 --> 14:14.501
چون هفرنان واقعاً
باید باهام حرف می‌زد.

14:14.569 --> 14:15.936
چی؟

14:16.004 --> 14:18.005
فقط داشتم فکر می‌کردم
آیا راهی هست که

14:18.072 --> 14:21.679
بتونم تحویل رو به ۱۶۱۶ مرودیان استریت
متوقف کنم.

14:21.704 --> 14:22.855
دلیلش چیه؟

14:23.462 --> 14:25.296
خب، مردی که اونجا زندگی می‌کنه،

14:25.363 --> 14:28.065
همیشه با حوله در رو
باز می‌کنه.

14:28.133 --> 14:29.196
اوه، خدایا!

14:29.221 --> 14:32.520
هفرنان، بهش می‌گن عمامه.

14:32.587 --> 14:35.188
هیچی از کلاس آموزش
حساسیت یادت هست؟

14:35.256 --> 14:37.424
نه، نه، نه. حوله
دور کمرشه.

14:37.492 --> 14:38.792
اوه. خب که چی؟

14:38.860 --> 14:41.962
نمی‌دونم. این
عجیب و غریبه.

14:42.030 --> 14:44.048
اوه. اوکی، پس نمی‌خوای
دیگه تحویل بدی

14:44.116 --> 14:46.350
به آدمای عجیب غریب، نه؟

14:46.418 --> 14:48.269
خب، می‌دونی، شاید بهتره
یه لیست از آدمایی که

14:48.337 --> 14:50.121
می‌خوای بهشون تحویل بدی
درست کنی،

14:50.188 --> 14:52.323
و من می‌تونم باهات کنار بیام.
نظرت چیه؟

14:52.391 --> 14:55.692
فقط مدل‌ها و نانوایی‌ها.

14:55.760 --> 14:57.461
من همچین چیزی نخواستم.
منظورم اینه که، من

14:57.529 --> 14:58.662
سرش باهات دعوا نمی‌کنم-

14:58.730 --> 15:00.431
هفرنان، نمی‌تونم
اینجا بهت کمک کنم.

15:00.498 --> 15:02.149
یعنی، اگه اون یارو یه
سگ وحشی یا یه چیزی داشت،

15:02.217 --> 15:03.751
شاید می‌تونستم برات
یه کاری بکنم.

15:03.819 --> 15:06.120
می‌دونی، اون سگ داره-
اون سگ داره.

15:06.188 --> 15:07.838
وحشیه؟

15:07.906 --> 15:09.540
آره.

15:09.608 --> 15:12.176
اوکی. چرا همون اول
نگفتی، پس؟

15:12.244 --> 15:14.511
لازم نبود داستان‌سرایی
کنی در مورد یه یارو با حوله.

15:14.579 --> 15:16.680
این فرم 10-17 رو پر کن، دیگه
لازم نیست بری اونجا.

15:16.748 --> 15:19.316
عالی. خب، خیلی ممنون، آقای
او‌بویل.

15:26.674 --> 15:28.642
نه، نه، نه. نه، نه، نه!

15:28.710 --> 15:31.645
تو تازه اومدی اینجا. هنوز
لیاقت اینو نداری!

15:35.483 --> 15:37.701
ورونیکا، اینجایی.

15:37.768 --> 15:40.604
اوه، آرتور، سلام!

15:40.672 --> 15:43.524
اینجا خیلی قشنگه.

15:43.592 --> 15:45.592
چه جای خوبی برای مردن.

15:45.660 --> 15:47.762
تو کدوم قبرستونی هستی؟

15:47.829 --> 15:50.798
چمن‌ها زده نشده. زهکشی‌اش هم
خراب شده.

15:50.866 --> 15:52.850
هیچ چاره‌ای ندارم جز اینکه
یه بازپرداخت کامل بهت بدم.

15:52.917 --> 15:55.669
اوه، مسخره نباش! من اینجا رو
دوست دارم.

15:55.737 --> 15:56.687
تا وقتی که بارون نیاد
و تو توی بزرگراه شناور نشی.

15:56.755 --> 16:01.525
اوه، بس کن!

16:01.592 --> 16:03.176
ببین، این قطعه رو نمی‌تونی داشته باشی.

16:03.244 --> 16:04.445
داری در مورد چی حرف میزنی؟

16:04.512 --> 16:05.846
یکی دیگه رو پیدا کردم.

16:05.913 --> 16:07.631
کی؟ اولین راس.

16:07.699 --> 16:11.785
شاید بشناسیدش به عنوان
دوشیزه یونکرز 1957.

16:11.853 --> 16:13.871
باورم نمیشه.

16:13.938 --> 16:15.172
من قبلاً بهت پول دادم.

16:15.240 --> 16:17.675
و اینم پولت برگردون.

16:19.544 --> 16:20.878
بقیه‌اش کو؟

16:20.945 --> 16:21.779
بقیه‌اش رو وقتی می‌دم که

16:21.847 --> 16:24.165
یه دستگاه مرتب‌کننده سبیل
که یه کم استفاده شده رو

16:24.232 --> 16:26.000
به همکر-شلمر برگردونم.

16:26.068 --> 16:28.419
اوه، درسته. اینم یکی دیگه از
دروغات، مثلاً وقتی گفتی

16:28.486 --> 16:30.654
تو گرینلند بودی.

16:30.721 --> 16:31.488
من تو گرینلند بودم!

16:31.556 --> 16:33.340
من تو رو تو والدباومز دیدم!

16:33.408 --> 16:35.008
دو روز مرخصی داشتم!

16:35.076 --> 16:36.893
می‌دونی...

16:36.961 --> 16:38.795
می‌دونم که از من متنفری.

16:38.863 --> 16:40.630
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
وقتی مردی،

16:40.698 --> 16:43.100
چه فرقی میکنه کنار کی باشی؟

16:43.168 --> 16:46.754
گوشاتو باز کن!
اون دوشیزه یونکرزه!

16:49.507 --> 16:51.241
ورونیکا.

16:53.078 --> 16:55.412
یه قطعه دیگه پیدا می‌کنی، می‌دونم.

16:55.480 --> 16:57.097
اصلاً چرا برات مهمه؟

16:57.165 --> 16:59.083
من خیلی برام مهمه.

17:01.852 --> 17:04.288
اینجا یکی هست. جای زیباییه.

17:04.356 --> 17:06.424
درست کنار بیل جانسون.

17:06.491 --> 17:08.376
ها؟

17:08.443 --> 17:12.212
بیل جانسون؟ سال‌ها پیش
یه بیل جانسون رو می‌شناختم.

17:12.280 --> 17:14.431
می‌خواهم بدونم همونه؟

17:14.498 --> 17:15.449
البته که همونه.

17:15.516 --> 17:17.584
چند تا بیل جانسون
می‌تونه وجود داشته باشه؟

17:17.652 --> 17:19.869
اوه! می‌دونی، خیلی وقت پیش،

17:19.937 --> 17:23.039
من و بیل یه
کمی علاقه به هم داشتیم،

17:23.108 --> 17:26.410
ولی هر دو خیلی خجالتی بودیم
که کاری بکنیم.

17:26.478 --> 17:28.645
خب، دیر بهتر از هرگز.

17:28.713 --> 17:30.381
می‌گم بریم دفتر

17:30.449 --> 17:31.582
و ببینیم چه کاری می‌تونیم بکنیم

17:31.649 --> 17:34.552
که همین امروز تو این قبر دفن بشی.

17:38.790 --> 17:40.257
کری؟

17:40.325 --> 17:41.942
اوه.

17:42.010 --> 17:43.010
سلام، هل. اینجا
چی کار می‌کنی؟

17:43.078 --> 17:44.045
مگه معمولاً سگ‌هات رو توی پارک
هیل‌ساید نمی‌بری؟

17:44.112 --> 17:46.213
آره، ولی یه جسد اونجا پیدا کردن،
پس گفتیم یه جای دیگه رو امتحان کنیم.
سگ‌هات کجان؟

17:46.281 --> 17:51.919
اوه، اوه!

17:54.756 --> 17:58.325
یه دقیقه پیش همینجا بودن.

17:58.392 --> 17:59.827
خب، بچه‌ها!

17:59.894 --> 18:02.612
تا 10 می‌شمارم!
این شوخی نیست!

18:02.680 --> 18:04.548
اونا فقط دارن
با من شوخی می‌کنن چون تو اینجایی.

18:04.615 --> 18:07.517
راستی تو، خیلی خوشگل شدی.
این برنزه واقعیه؟

18:08.886 --> 18:10.504
سلام، خانم هفرنان.

18:10.571 --> 18:13.156
هی! با سگ‌های من
چی کار می‌کنی؟

18:13.224 --> 18:15.909
دارم می‌برمشون. بهم پول دادی.

18:15.977 --> 18:18.762
هیچ‌کس دروغگو رو دوست نداره، پسر.

18:18.830 --> 18:20.564
نباید
تو مدرسه عبری باشی؟

18:20.632 --> 18:21.799
خب، کری،
اینجا چه خبره؟

18:21.867 --> 18:22.900
منم همینو می‌خوام بدونم.

18:22.968 --> 18:23.901
کری!

18:23.969 --> 18:26.053
همه-آره، باشه،
می‌خوای بدونی

18:26.088 --> 18:28.138
چه خبره؟
از این متنفرم، باشه؟

18:28.206 --> 18:29.273
این چیزیه که در جریانه!

18:29.341 --> 18:32.276
از سگ‌ها متنفرم. از مدفوع متنفرم.
از بیرون متنفرم.

18:32.344 --> 18:34.929
پس داری اونارو می‌سپاری
دست یه بچه ۹ ساله؟

18:34.996 --> 18:37.731
ببین، اون از من
بهتره تو این کار.

18:37.799 --> 18:39.333
یعنی، اون راه می‌بردشون
و می‌شورتشون،

18:39.401 --> 18:42.569
همه این کارها رو میکنه
فقط با یه دلار در روز.

18:42.637 --> 18:44.171
یه دلار در روز؟

18:44.239 --> 18:45.372
آره!

19:06.995 --> 19:08.829
ببین، این کار منه،
رفیق، باشه؟

19:08.897 --> 19:10.797
لطفا! لطفا! من
بهت یه عروسک میدم!

19:10.865 --> 19:12.833
من فقط دارم کارمو میکنم،
خوبه؟

19:12.900 --> 19:14.468
نمیتونی سگمو ببری!

19:14.535 --> 19:17.637
این خیلی ناعادلانه‌ست!
نمیتونی سگمو ببری!

19:17.705 --> 19:19.256
ببخشید، آقا. نه، لطفا!

19:19.323 --> 19:20.691
چی شده؟

19:20.759 --> 19:22.726
داگ، دارن آقای
بلودیر رو میبرن!

19:22.794 --> 19:24.528
کسی شکایت کرده.
گفته که اون کسی رو گاز گرفته.

19:24.596 --> 19:26.547
میخوان بخوابوننش!

19:26.615 --> 19:28.365
این یارو این کار رو
نمیکنه، میکنه؟

19:28.433 --> 19:31.151
من؟ نه. کار بروسه.

19:32.653 --> 19:34.755
این... این دیوونگیه.

19:34.822 --> 19:36.690
آقای بلودیر وحشی نیست.

19:36.758 --> 19:38.526
اون خیلی مهربونه.

19:38.593 --> 19:40.861
نیستی، آقای بلودیر؟ نیستی-

19:40.928 --> 19:43.547
ای خدا! داره تو رو گاز میگیره؟

19:43.615 --> 19:46.700
نه، نه. فقط داریم
یه بازی کوچیک می‌کنیم.

19:46.767 --> 19:49.169
وای، الان داره
امتیاز بالاتر میاره.

19:49.237 --> 19:51.839
نگاه کن! باشه!

19:54.142 --> 19:55.442
میخوای- میخوای امتحان کنی؟

19:55.510 --> 19:57.211
نه، نه، مرسی.

19:57.278 --> 19:59.012
باشه! بازیکن بعدی.

19:59.080 --> 20:02.816
ببین، کسی ازش شکایت کرده.
باید این کار رو بکنم.

20:02.884 --> 20:04.568
اوووه!

20:04.636 --> 20:06.903
باشه، ببین، من بودم،
باشه.

20:06.971 --> 20:07.921
چی؟

20:07.989 --> 20:09.723
من شکایت کردم.

20:09.790 --> 20:13.027
چرا؟ اون همیشه
با تو خوب بوده.

20:13.094 --> 20:15.462
اون برات رقصید! چرا
این کار رو کردی؟

20:15.530 --> 20:17.231
چون تو با حوله
میای دم در!

20:17.298 --> 20:19.566
پس سگمو میکشی؟!

20:19.633 --> 20:21.702
نه من. بروس.

20:21.769 --> 20:23.070
ببین، باید سگ رو ول کنی.

20:23.137 --> 20:25.872
باشه؟ من رسما
شکایتم رو پس میگیرم.

20:25.940 --> 20:29.493
باشه. و دفعه بعد که
با هم دعوا کردید،

20:29.560 --> 20:32.529
سازمان کنترل حیوانات رو
دخالت ندید.

20:32.597 --> 20:35.815
باشه، آقای بلودیر. میدونم
تو کسی رو گاز نگرفتی.

20:35.883 --> 20:38.618
در واقع، گاز گرفت. همین
الان حسابی منو گاز گرفت.

20:38.686 --> 20:42.189
ای خدا! داری خونریزی می‌کنی.

20:42.257 --> 20:43.907
بیا، حوله منو بگیر.

20:44.058 --> 20:45.926
اووه!

20:50.398 --> 20:53.583
اولین، نمیفهمم.
فکر کردم یه توافق داریم.

20:53.651 --> 20:54.968
خب، آرتور، موضوع اینه که، ام،

20:55.036 --> 20:57.304
خب، من یه نفر دیگه رو ملاقات کردم.

20:57.372 --> 21:02.342
و فکر میکنم ترجیح میدم
با اون دفن بشم.

21:02.410 --> 21:05.696
میفهمم. خب، دلت رو دنبال کن.

21:05.764 --> 21:09.100
و امیدوارم هر دو
خیلی زود بمیرید.

21:11.853 --> 21:15.822
آرتور؟ وقت پیاده‌رویه.

21:15.890 --> 21:17.591
بگو ببینم، پسرم،
برنامه‌ای برای آخرتت داری؟

21:17.659 --> 21:21.628
چون من یه قبر دارم برای فروش،

21:21.696 --> 21:25.465
و میخوام اول به تو
پیشنهادش بدم.

21:25.489 --> 21:40.489
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
