WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.777 --> 00:14.396
داگ، هر 30 ثانیه به ساعتت نگاه کردن

00:14.464 --> 00:17.699
باعث نمیشه که غذای چینی زودتر برسه.

00:20.903 --> 00:23.321
متنفری که همین الان زنگ زد، نه؟

00:27.176 --> 00:28.744
اوه!

00:28.812 --> 00:30.412
بوش بهتر از این نمیتونست باشه.

00:30.480 --> 00:32.280
باشه، چقدر شد؟

00:32.348 --> 00:33.516
۲۴.۵۰.

00:33.583 --> 00:36.051
باشه.

00:36.119 --> 00:37.419
کری، می‌تونی کیفت رو بیاری؟

00:37.486 --> 00:38.520
چون پول نقد ندارم.

00:38.587 --> 00:39.571
منم پول نقد ندارم.

00:39.639 --> 00:40.773
فکر کردم رفتی عابر بانک.

00:40.840 --> 00:42.808
فکر کردم رفتی عابر بانک.

00:42.876 --> 00:44.142
آها، کارت اعتباری قبول می‌کنی؟

00:44.210 --> 00:46.261
نه. این داره اتفاق می‌افته.

00:46.329 --> 00:48.230
باشه، تو همونجا بمون.

00:48.298 --> 00:50.032
اونو نبری.

00:53.336 --> 00:55.237
اه، داری چیکار می‌کنی؟

00:55.305 --> 00:56.538
دارم دنبال پول می‌گردم.

00:56.606 --> 00:59.308
آخرین باری که ۲۴.۵۰ افتاد زیر کوسن‌ها کی بود؟

00:59.375 --> 01:01.844
آخرین باری که از جات بلند شدی و کمک کردی کی بود؟

01:04.114 --> 01:05.947
شاید یه چیز دیگه قبول کنه،

01:06.016 --> 01:07.216
مثل یه معامله یا چیزی.

01:07.283 --> 01:09.334
ایده خوبیه. ایده خوبیه.

01:09.402 --> 01:10.469
باشه.

01:18.511 --> 01:20.712
داری چیکار می‌کنی؟

01:20.780 --> 01:22.180
نگران کاری که دارم می‌کنم نباش.

01:22.248 --> 01:23.916
فقط چنگال‌ها رو بیار.

01:23.983 --> 01:25.567
شاید دفعه بعد بهم پول بدی.

01:25.635 --> 01:28.704
اوه. باشه.

01:31.374 --> 01:32.541
مرسی.

01:38.431 --> 01:41.133
من غذای چینی رو خیلی قبل‌تر از تو می‌شناختم.

02:22.375 --> 02:23.814
داگ، توجه کردی که ما

02:23.839 --> 02:26.895
4 تا بطری شامپو تو دوش داریم که همشون خالی هستن؟

02:26.963 --> 02:28.087
آره، دیدم.

02:28.112 --> 02:30.891
اگه دیدی، چرا اونا رو ننداختی دور؟

02:30.916 --> 02:32.500
اه، چون می‌خواستم بهت فرصت بدم ببینیشون

02:32.525 --> 02:35.971
که بتونیم این گفتگوی جالب رو داشته باشیم.

02:36.038 --> 02:37.327
فقط ببرشون بازیافت، باشه؟

02:37.352 --> 02:39.831
زباله‌ها رو هم ببر بیرون.

02:40.010 --> 02:42.378
امروز صبح یه درد تیز تو پهلوم حس کردم.

02:42.446 --> 02:44.347
حتماً دیشب یه چیزی کشیدم.

02:44.415 --> 02:45.881
بهت گفتم، داره منو می‌کشه.

02:45.949 --> 02:48.584
باشه، داگ، واقعاً می‌خوای از این بهونه استفاده کنی

02:48.653 --> 02:51.387
که از یه راه رفتن ۴ فوتی تا سطل زباله فرار کنی؟

02:51.455 --> 02:53.223
چون یه نمایش گربه در پیشه-

02:53.290 --> 02:54.624
باشه! باشه!

03:01.065 --> 03:03.233
آخ، داره درد می‌کنه.

03:03.300 --> 03:06.069
دارم حسش می‌کنم. دارم حسش می‌کنم.

03:06.137 --> 03:07.137
آره.

03:11.808 --> 03:13.510
اوه، خدا!

03:17.713 --> 03:20.249
باشه، داگ، خوابیدن تو زباله،

03:20.316 --> 03:21.750
خیلی بالغانه‌ست.

03:21.817 --> 03:24.186
اوه، من از کلاه تن ماهی خوشم میاد.

03:24.254 --> 03:25.654
ظاهر خوبی داری.

03:25.721 --> 03:27.706
حالا بلند شو، داگ.

03:28.440 --> 03:31.292
داگ؟

03:35.798 --> 03:37.783
دکتر گارسیا، حالش چطوره؟

03:37.851 --> 03:39.919
حال‌اش خوب میشه.

03:39.986 --> 03:41.253
خوشبختانه آپاندیس‌اش هنوز نترکیده بود،

03:41.313 --> 03:42.513
و ما به موقع درش آوردیم.

03:42.589 --> 03:43.856
اوه، خدا رو شکر.

03:43.924 --> 03:45.057
ببین، اون از من خواست

03:45.125 --> 03:46.291
که آپاندیس‌اش رو تو یه شیشه براش بیارم خونه.

03:46.359 --> 03:48.160
اگه مشکلی نداره،

03:48.228 --> 03:49.261
میتونی یه تربچه بذاری توش.

03:49.329 --> 03:50.996
فرقشو نمی‌فهمه.

03:51.064 --> 03:52.798
به هر حال، هفته بعد باید بیاریدش اینجا

03:52.866 --> 03:54.266
که بخیه‌ها رو برداریم.

03:54.334 --> 03:55.834
باشه. می‌تونم ببینمش؟

03:55.902 --> 03:56.968
البته. احتمالاً هنوز داره از بیهوشی به هوش میاد.

03:57.036 --> 03:58.003
اگه چیزی نیاز داشتید، فقط به کندیس بگید.

03:58.070 --> 04:00.672
باشه. مرسی.

04:00.740 --> 04:02.374
داگ؟

04:05.545 --> 04:06.779
عزیزم؟

04:06.846 --> 04:08.196
دکتر گفت حالت خوب میشه، عزیزم.

04:13.636 --> 04:17.005
اوهه.

04:17.073 --> 04:19.057
من از این بابت خیلی ناراحتم.

04:19.125 --> 04:20.909
می‌دونم باید وقتی گفتی درد داری بهت اعتماد می‌کردم.

04:20.977 --> 04:23.779
فقط اینکه... تو خیلی بهم دروغ می‌گی.

04:23.846 --> 04:24.980
منو می‌بخشی؟

04:25.048 --> 04:28.283
آره...

04:31.120 --> 04:33.956
کندیس.

04:34.023 --> 04:35.591
کندیس پرستار؟

04:35.658 --> 04:37.893
عزیزم، می‌خوای پرستار رو برات بیارم؟

04:37.961 --> 04:39.411
خیلی داغه، کندیس.

04:39.479 --> 04:40.846
داگ، من کری هستم.

04:40.914 --> 04:42.998
لورا...

04:44.250 --> 04:47.469
خوبه، اینز.

04:49.456 --> 04:52.007
خنده‌ام می‌گیره.

04:52.075 --> 04:54.209
اوه، بیا، جنا.

04:57.013 --> 04:58.931
آره...

05:01.751 --> 05:03.818
همینه، ماش...

05:03.886 --> 05:05.821
بیا، ماش...

05:05.872 --> 05:08.474
کارولین.

05:09.542 --> 05:11.110
باشه.

05:13.463 --> 05:14.830
کری!

05:20.169 --> 05:25.574
کری، ناهار آماده‌ست؟!

05:25.642 --> 05:27.376
آره، میدونی اسم من چیه

05:27.444 --> 05:28.877
وقتی غذا می‌خوای.

05:32.582 --> 05:33.331
اوه، سلام.

05:33.399 --> 05:34.699
سلام.

05:34.767 --> 05:36.318
این چسب زخم داره منو اذیت می‌کنه.

05:36.386 --> 05:37.586
بذار برات بردارمش.

05:37.654 --> 05:38.687
آخ!

05:38.755 --> 05:40.021
داری چیکار می‌کنی؟!

05:40.089 --> 05:41.190
خب، تو داشتی
مثل یه دختر کوچولو بهش دست می‌زدی

05:41.257 --> 05:42.274
باشه؟

05:42.342 --> 05:43.625
داشتم اذیت می‌شدم.

05:43.693 --> 05:44.559
تمام روز داری
به من غر می‌زنی.

05:44.711 --> 05:45.711
چی شده؟

05:45.778 --> 05:48.380
چرا از اینز نمی‌پرسی
چی شده؟

05:49.532 --> 05:52.367
اینز؟ همون دختره
از لنزکرفترز؟

05:52.435 --> 05:54.903
خودت بگو.

05:54.971 --> 05:56.588
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

05:56.656 --> 05:59.174
خب. وقتی تو بیمارستان بودی
بعد از عمل جراحی،

05:59.242 --> 06:02.010
وقتی خواب بودی، داشتی
اسم دخترهای مختلف رو ناله می‌کردی.

06:02.078 --> 06:03.345
چی؟ آره.

06:03.413 --> 06:04.763
اوه، کندیس!

06:04.831 --> 06:06.464
اوه، اینز!

06:06.532 --> 06:08.167
اوه، تانیا.

06:08.234 --> 06:10.052
حال به هم زن.

06:10.119 --> 06:12.187
نه، اونا دختر نبودن.

06:12.355 --> 06:14.990
داشتم خوابی می‌دیدم که
به کسی کمک می‌کردم

06:15.058 --> 06:17.476
تا اسم برای بچه سگ‌ها بذاره.

06:20.630 --> 06:22.297
اوه.

06:25.384 --> 06:28.587
خب، ظاهراً دو تا از اون بچه سگ‌ها
به اسم بریتنی و کریستینا

06:28.654 --> 06:31.490
توی لیموزین باهات
داشتن عشق‌بازی می‌کردن.

06:33.693 --> 06:35.644
چون تو جیبم جایزه داشتم.

06:45.522 --> 06:47.256
باشه. نگاه کن،

06:47.323 --> 06:48.857
شاید داشتم یه خواب دیوونه‌کننده
می‌دیدم،

06:48.924 --> 06:50.942
ولی تو-تو می‌دونی که من عاشقت هستم!

06:51.077 --> 06:52.644
می‌دونی که من کاملاً
مجذوبتم.

06:52.712 --> 06:54.980
مثل هر مرد دیگه‌ای،

06:55.048 --> 06:57.316
گاهی یه...

06:57.400 --> 06:59.618
تصویر یه زن دیگه
برای یه لحظه به ذهنم میاد،

06:59.686 --> 07:01.086
برای، مثلاً، یه ثانیه!

07:01.288 --> 07:04.640
ولی تو خانوم منی.
تو عشقم هستی.

07:04.707 --> 07:05.758
اوه، خیلی بامزه است،

07:05.825 --> 07:09.161
چون اسم عشقت
به هیچ وجه نیومد.

07:09.229 --> 07:11.981
آره. یه ماشین بود...

07:11.998 --> 07:13.115
رولین...

07:13.183 --> 07:15.417
و، اه، یه ماشین...

07:15.485 --> 07:17.002
شستشوی ماشین،

07:17.136 --> 07:19.021
ولی نه کری.

07:19.088 --> 07:22.407
چون نیازی ندارم
درباره تو خیال‌بافی کنم، باشه؟

07:22.475 --> 07:23.893
تو همون خیال واقعی‌ای هستی

07:23.960 --> 07:24.859
که من افتخار دارم با تو شریکم-

07:24.927 --> 07:26.444
اوه، خفه می‌شی؟

07:26.512 --> 07:29.264
ببین، می‌دونم این طبیعیه، باشه؟
ولی، منظورم اینه که،

07:29.332 --> 07:31.383
من اونجا تو اتاق بیمارستان
ناراحتت بودم،

07:31.451 --> 07:32.300
و بعدش،

07:32.368 --> 07:34.186
داری خیال‌بافی می‌کنی
که به من خیانت می‌کنی

07:34.254 --> 07:35.920
با این همه هرزه!

07:35.988 --> 07:37.389
این داره اذیت می‌کنه!

07:37.457 --> 07:38.707
من خیانت نمی‌کردم، باشه؟

07:38.775 --> 07:40.442
داگ، ما زن و شوهر هستیم، باشه؟

07:40.510 --> 07:43.261
من زنت هستم، و تو داری
تو ذهنت با اونا کارهایی می‌کنی.

07:43.330 --> 07:45.080
چطور این خیانت نیست؟

07:45.148 --> 07:47.950
اصلاً نیست. چطور؟

07:48.017 --> 07:49.451
تو نیستی...

07:49.519 --> 07:50.669
آنجا.

07:50.736 --> 07:52.087
من آنجا نیستم. چی،
من تو اتاق نیستم؟

07:52.154 --> 07:54.189
من تو کشور نیستم، چی؟

07:54.257 --> 07:56.325
تو نیستی...

07:56.392 --> 07:58.093
زنده.

08:01.231 --> 08:02.647
باشه، بذار اینو بفهمم.

08:02.715 --> 08:04.999
تو خیالاتت،

08:05.067 --> 08:07.452
منو می‌کشی؟

08:07.520 --> 08:09.838
نه. نه، این کارو نمی‌کنم.

08:09.906 --> 08:12.157
یه بیماری نادر
که تو رو می‌کشه.

08:13.927 --> 08:16.645
یا یه صاعقه.

08:16.713 --> 08:18.263
قطعاً من نیستم.

08:18.331 --> 08:20.265
آخ! هنوز آماده نبود
که بکنی!

08:20.333 --> 08:22.534
نمیتونم باور کنم چی
دارم می‌شنوم!

08:22.601 --> 08:23.702
بذار توضیح بدم، باشه؟

08:23.769 --> 08:24.903
لطفاً، داگ. توضیح بده به من

08:24.971 --> 08:27.489
چرا نباید ناراحت باشم
که تو می‌خوای من بمیرم!

08:27.556 --> 08:28.741
ببین، نمی‌خوام
تو بمیری، باشه؟

08:28.808 --> 08:30.626
همه چیزو اشتباه گرفتی. منظورم اینه که...

08:30.693 --> 08:32.360
حقیقت اینه،

08:32.428 --> 08:34.396
من تو رو خیلی دوست دارم

08:34.463 --> 08:37.899
که حتی نمیتونم
خیال خیانت بهت بکنم،

08:37.968 --> 08:39.701
پس تنها راهی که میتونم
اصلاً خیال‌بافی کنم

08:39.769 --> 08:41.553
اینه که تو...

08:41.621 --> 08:43.021
اون بالا باشی.

08:47.977 --> 08:50.829
پس برای جلوگیری از
گناه خیانت،

08:50.896 --> 08:52.764
تو قتل رو انتخاب می‌کنی؟

08:52.832 --> 08:54.783
دوباره، نه قتل.

08:54.851 --> 08:56.568
تو خیالاتم،

08:56.636 --> 08:59.437
تو همیشه به طور غم‌انگیزی ازم گرفته می‌شی.

09:00.940 --> 09:02.590
من ویران می‌شم.

09:02.609 --> 09:05.644
به خودم دو سال وقت می‌دم که عزادار باشم.

09:05.711 --> 09:06.762
بعد از اون،

09:06.830 --> 09:09.631
حتی دوستات میگن،
باید ادامه بدی.

09:10.900 --> 09:13.802
و یکی از اون دوست‌ها
لیزا هست،

09:13.869 --> 09:15.904
دوست من که
همیشه بهش نگاه می‌کنی؟

09:17.290 --> 09:19.708
ممکنه یکی از اونایی باشه
که داره منو دلداری می‌ده، بله.

09:19.776 --> 09:22.093
آخرش تو باهاش می‌خوابی یا نه؟

09:22.161 --> 09:24.213
به خدا دو سال گذشته!

09:24.280 --> 09:26.131
ای بابا! باشه.

09:26.198 --> 09:27.532
پس چیزی که من فهمیدم اینه

09:27.600 --> 09:29.200
که من برق گرفتم

09:29.269 --> 09:30.886
و تو با دوستام می‌پری.

09:30.953 --> 09:32.220
نه، نه، معمولاً دوستات نیستن!

09:32.288 --> 09:33.989
اصلاً معمولی نیست.

09:34.057 --> 09:35.357
معمولی چیه، داگ؟ اوه!

09:35.424 --> 09:36.875
واقعاً می‌خوای این بحث رو باز کنیم؟

09:36.943 --> 09:38.877
آره، فکر کنم می‌خوام.

09:38.945 --> 09:40.312
خیلی خب، باشه.

09:40.380 --> 09:42.114
مثلاً...

09:42.182 --> 09:44.333
من تو پارکم،

09:44.401 --> 09:45.734
دارم عزاداری می‌کنم...

09:46.836 --> 09:48.770
فقط سعی می‌کنم خوب بشم،

09:48.838 --> 09:50.972
سعی می‌کنم صدای تموم‌نشدنی
جیغ رو

09:51.040 --> 09:53.725
توی روحم آرام کنم...

09:53.793 --> 09:56.628
که یه دختری با سوتین ورزشی میاد سراغم.

09:58.614 --> 10:00.332
آره. ولی بی‌گناه بود، می‌دونی؟

10:00.399 --> 10:01.449
فقط شروع به حرف زدن کردیم،

10:01.551 --> 10:02.951
بعدش معرفی‌اش کردم
به بابی.

10:03.019 --> 10:05.220
بابی کیه؟ پسرمونه.

10:05.287 --> 10:06.588
ما پسر داریم؟!

10:06.655 --> 10:07.856
اون قسمتی از توئه
که باقی مونده.

10:07.923 --> 10:09.524
خیلی خب، نمی‌خوام
بیشتر بشنوم.

10:09.592 --> 10:11.376
صبر کن! می‌دونی چیه؟ خیلی
دارید منو قضاوت می‌کنید.

10:11.443 --> 10:12.644
خب تو چی؟

10:12.711 --> 10:14.830
می‌دونی، تو هم درباره
مردای دیگه خیال‌پردازی می‌کنی، درسته؟

10:14.897 --> 10:17.683
آره، گه‌گاهی. حتماً
بیشترش می‌کنم الان!

10:19.469 --> 10:21.803
جدی می‌گم. مثلاً،
وقتی تو و کیانو

10:21.871 --> 10:23.555
دارید حال می‌کنید، من کجام؟

10:23.623 --> 10:24.889
با من چیکار می‌کنی؟

10:24.957 --> 10:26.108
تو اون دور و برا هستی!

10:26.176 --> 10:27.225
فقط دارم بهت خیانت می‌کنم.

10:27.293 --> 10:30.262
نمی‌خوام هل‌ت بدم
از پله‌ها پایین!

10:30.329 --> 10:30.395
من نمی‌خوام هل‌ت بدم پایین پله‌ها!

10:32.081 --> 10:35.250
تو روی اسکیت‌بورد بابی افتادی!

10:35.317 --> 10:36.869
گازم بگیر!

10:37.036 --> 10:39.604
خب، معلومه از کجا
این زبون‌درازی رو یاد گرفته!

10:52.552 --> 10:54.219
این‌ها چیه؟

10:54.287 --> 10:57.756
این‌ها خیال‌پردازی‌های جنسیه
که اجازه داری داشته باشی.

11:04.690 --> 11:05.898
تو...

11:05.923 --> 11:08.951
واسه من خیال‌پردازی نوشتی؟ آره.

11:09.018 --> 11:11.269
ببین، می‌دونم دیشب
عصبانی شدم، باشه؟

11:11.337 --> 11:12.905
مردم خیال‌پردازی می‌کنن. فهمیدم،

11:12.972 --> 11:14.372
ولی فقط...

11:14.440 --> 11:16.307
نمی‌تونم بذارم دیگه منو بکشی.

11:17.510 --> 11:19.177
این درست نیست.

11:19.245 --> 11:20.178
این معنیش این نیست که

11:20.246 --> 11:21.580
می‌تونی واسه من خیال‌پردازی بنویسی.

11:21.648 --> 11:23.782
تو زن منی! خب که چی؟

11:23.850 --> 11:25.016
خب که چی؟

11:25.084 --> 11:26.368
آیا دکتر قلبم رو می‌ذارم
برام سفارش بده

11:26.436 --> 11:28.670
تو رستوران؟

11:28.738 --> 11:31.640
خب، داگ، اتفاقاً
من برات پیشنهادهایی دادم

11:31.708 --> 11:33.358
که به نظرم

11:33.426 --> 11:34.993
خیلی تحریک‌آمیزن.

11:35.061 --> 11:36.911
باشه، ببین، تحریک‌آمیز

11:36.979 --> 11:40.115
از همون اول یه چراغ قرمزه.

11:40.182 --> 11:41.717
ببینیم چی داری.

11:41.784 --> 11:44.119
ای بابا.

11:44.186 --> 11:46.655
تو تنهایی.

11:46.723 --> 11:48.523
کری رفته
سفر کاری

11:48.591 --> 11:50.676
برای مجله ووگ.

11:53.246 --> 11:56.798
میری گل‌فروشی
برای کری گل بخری.

11:56.866 --> 11:59.651
گل‌فروش تو رو یاد
کری میندازه.

11:59.719 --> 12:00.869
باشه، اولین نکته:

12:00.937 --> 12:03.572
خیلی کری توشه.

12:03.640 --> 12:04.556
باشه، اون
اولینیش بود.

12:04.624 --> 12:06.842
بهتر میشن. ادامه بده.

12:06.910 --> 12:08.877
دنبال یه راه
پر از گلبرگ گل رز میری

12:08.944 --> 12:10.980
به یه تخت با سایبان میرسی.

12:14.951 --> 12:17.435
با اسب از یه دشت
رد میشی...

12:28.497 --> 12:31.416
باشه، مطمئنم این یکی
از دارما و گرگ بود.

12:31.484 --> 12:32.534
داگ، بیا!

12:32.569 --> 12:34.119
خیلی واسه اینا زحمت کشیدم، باشه؟

12:34.186 --> 12:35.854
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که ذهن‌ت رو باز کنی.

12:35.922 --> 12:37.222
این دیوونگیه! یعنی، ببین اینو!

12:37.290 --> 12:39.041
من- من روی یه اسبم.

12:39.108 --> 12:40.576
دارم تو منطقه شراب‌سازی دوچرخه‌سواری می‌کنم.

12:40.644 --> 12:42.244
چرا اینقد فعالم؟

12:46.182 --> 12:47.516
میدونی تو خیال‌پردازی‌های خودم،

12:47.584 --> 12:50.085
بندرت از رو صندلی بلند میشم؟

12:52.188 --> 12:53.806
ببین،

12:53.873 --> 12:56.975
این‌ها خیال‌پردازی‌هات
هستن، باشه؟

12:57.043 --> 13:00.879
و بهتره شروع کنی به استفاده‌شون،

13:00.947 --> 13:03.581
چون اگه بفهمم من کشتم،

13:03.650 --> 13:04.783
تو کشته می‌شی.

13:10.707 --> 13:12.374
دستش رو می‌گیری

13:12.442 --> 13:16.845
در حالی که قایقران
با احتیاط نگاهش رو برمی‌گردونه.

13:16.912 --> 13:18.247
موهاش رو نوازش می‌کنی

13:18.314 --> 13:23.118
و اون زمزمه می‌کنه، آموره.

13:23.186 --> 13:26.154
لعنت!

13:26.222 --> 13:27.690
اوه!

13:27.757 --> 13:29.341
اوه، بهتر میشه. الان
می‌خوام یه ماندولین بردارم

13:29.408 --> 13:31.543
و شروع کنم به خوندن.

13:31.610 --> 13:32.527
هی، اگه این خیال‌پردازی‌های کری

13:32.595 --> 13:34.312
واست جواب نمی‌ده،

13:34.380 --> 13:36.581
شاید بتونی از مامانت
چندتایی بخوای.

13:38.317 --> 13:39.801
شما بچه‌ها خیلی بامزه‌اید.
بخندید، می‌دونید؟

13:39.869 --> 13:41.102
ولی کاری داره مجبورم می‌کنه این کارارو بکنم.

13:41.170 --> 13:42.337
مجبورت می‌کنه؟ چطور
کاری می‌فهمه

13:42.405 --> 13:43.538
که داری به چی فکر می‌کنی؟

13:43.606 --> 13:44.673
اون همه چیزو می‌فهمه، باشه؟

13:44.741 --> 13:46.040
منظورم اینه، چطور فهمید که من

13:46.108 --> 13:48.043
اون سس روسی رو روی آلبوم عروسی‌مون ریختم؟

13:48.111 --> 13:52.231
فکر کنم خیلیا می‌تونستن اینو حدس بزنن.

13:52.298 --> 13:53.215
اصلاً موضوع این نیست.
باشه؟

13:53.282 --> 13:54.883
ببین، احساسات کاری واقعاً
در این مورد جریحه‌دار شد.

13:54.951 --> 13:56.986
من نمی‌تونم اونو نادیده بگیرم.

13:57.053 --> 13:59.321
باشه؟ خیلی احساس گناه می‌کنم.

13:59.388 --> 14:01.323
بعضی از اینا اونقدرها هم بد نیستن.

14:01.390 --> 14:04.409
هی، این یکی توش اون
دختر ناخن‌کارش تینا رو داره.

14:04.477 --> 14:05.410
اون خیلی جذابه.

14:05.478 --> 14:07.312
باشه. موفق باشی با اون.

14:07.380 --> 14:08.514
من می‌خوام برم بخوابم.

14:08.581 --> 14:10.149
آره، منم همینطور.

14:10.216 --> 14:13.052
هی، می‌تونم، اه، اینو قرض بگیرم؟

14:13.119 --> 14:14.586
کدوم؟

14:14.654 --> 14:17.022
اون یکی که توش، اه،
مرادیت باکستر-برنی هست.

14:19.075 --> 14:21.610
وقتی تمومش کنم بهت برمی‌گردونم.

14:21.678 --> 14:24.079
هدیه من به تو.

14:24.147 --> 14:25.981
ممنون.

14:26.048 --> 14:27.316
آه، و اگه چیزی با جودیت لایت
به دستت رسید، اه،

14:27.383 --> 14:28.417
اونو به من بده، باشه؟

14:28.485 --> 14:29.918
باشه، تینا،

14:32.071 --> 14:35.657
ببینیم چی داری.

14:41.881 --> 14:43.898
آه، داگ، خوشحالم اینجایی.

14:43.966 --> 14:45.567
می‌تونی به تینا پول بدی؟

14:45.635 --> 14:46.718
دارم با دونا کاران قرار می‌ذارم.

14:46.753 --> 14:49.354
می‌خوایم دارت بازی کنیم
تو خونه کالوین کلاین.

14:49.421 --> 14:50.355
آه. حتماً.

14:50.506 --> 14:51.590
عالی. ممنون.

14:53.043 --> 14:56.812
آه، و من چند ساعت برنمی‌گردم. باشه؟

14:59.899 --> 15:01.866
اهم.

15:01.935 --> 15:02.968
اوه، من...

15:03.036 --> 15:04.636
مثل اینکه کیف پولمو فراموش کردم.
من-

15:05.521 --> 15:07.105
نمی‌دونم چطور
می‌خوام بهت پول بدم.

15:07.173 --> 15:10.642
خب، این خیلی بد شد.

15:12.245 --> 15:13.812
هیچ راه دیگه‌ای هست

15:13.880 --> 15:15.981
که بتونیم، اه، اینو حل کنیم؟

15:17.901 --> 15:19.851
مطمئنم می‌تونیم
یه چیزی پیداش کنیم.

15:23.055 --> 15:24.322
اه...

15:24.390 --> 15:25.757
مشکلت چیه؟

15:25.825 --> 15:28.060
فقط...

15:28.127 --> 15:30.128
زنم.

15:32.748 --> 15:36.151
گفت چند ساعت برنمی‌گرده.

15:36.219 --> 15:37.535
درسته.

15:41.941 --> 15:44.159
اوه، من-من نمی‌تونم- من-من-ببین، من-من-

15:44.194 --> 15:45.527
فقط یه دقیقه زمان لازم دارم.

15:53.235 --> 15:54.719
خدای من! اون چی بود؟

15:54.787 --> 15:56.021
زنم. اون مرده.

15:56.088 --> 15:57.555
حالا کجا بودیم؟

16:00.527 --> 16:03.278
فکر کردم گفتی نمی‌خوای منو بکشی!

16:04.464 --> 16:05.380
نمی‌خواستم!

16:05.448 --> 16:06.648
خب، می‌دونی چی؟ ما یه معامله داشتیم.

16:06.716 --> 16:08.833
حالا مهمونی کوچولوت تموم شد، رفیق.

16:08.901 --> 16:10.735
بیرون.

16:10.803 --> 16:13.004
بیرون! به من نگاه کن. بیرون.

16:14.407 --> 16:16.175
کی اون پشت هست؟

16:16.242 --> 16:17.909
هیچکس.

16:24.417 --> 16:25.984
اونا کیا هستن؟!

16:26.052 --> 16:27.853
دوستای من؟

16:27.920 --> 16:29.021
این-

16:29.088 --> 16:30.605
این‌ها زنا‌یی هستن که تو خیالاتت هستن.

16:30.673 --> 16:32.590
این‌ها مشتریات هستن!

16:32.658 --> 16:34.026
در واقع، اون یکی مشتری ثابت نیست.

16:34.093 --> 16:36.128
صبح امروز توی یه بیلبورد دیدمش.

16:36.195 --> 16:37.762
باشه، خب، می‌دونی چی؟
بریم، خانما.

16:37.830 --> 16:38.897
بیرون. بریم.

16:38.965 --> 16:41.432
مهمونی تموم شد. وقت رفتنه.

16:41.501 --> 16:43.468
بریم، ها ها.

16:46.606 --> 16:48.790
اوه، آره. خوبه. آره.

16:48.858 --> 16:49.624
تو هم همینطور، فود کورت.

16:49.691 --> 16:51.776
می‌بینمت. می‌بینمت.

16:51.844 --> 16:53.812
آره. اوه، اونم سوتین ورزشی.

16:53.880 --> 16:54.946
خیلی خوبه، آره.

16:55.014 --> 16:57.048
آیا مردم دهکده برگشتن؟
باشه.

16:57.116 --> 16:58.316
عالیه.

17:01.487 --> 17:03.889
این یکی از دوستای مادرتونه؟

17:05.808 --> 17:07.526
تو مریضی!

17:14.567 --> 17:17.001
از توی ذهنم برو بیرون.

17:17.069 --> 17:18.203
چی داری می‌گی؟

17:18.271 --> 17:19.938
یکی از خیال‌پردازی‌هات رو امتحان کردم.

17:20.005 --> 17:21.373
جواب نداد، و حالا که تو اینجایی،

17:21.441 --> 17:22.674
هیچکدوم از خیال‌پردازی‌های قبلیم هم جواب نمی‌ده.

17:22.742 --> 17:24.543
تو همه رو فراری دادی!

17:24.611 --> 17:26.878
ببین، من فقط نمی‌خوام منو بکشی.

17:26.946 --> 17:29.448
فکر نمی‌کنم این درخواست زیادی باشه!

17:29.515 --> 17:31.649
از عذرخواهی بابت این خسته شدم.

17:31.717 --> 17:33.385
کشتن همسرت توی خیال‌پردازی‌ها

17:33.453 --> 17:36.721
طبیعی‌ترین و زیباترین چیز توی دنیاست!

17:36.789 --> 17:38.723
چرا نمی‌تونی اینو بفهمی؟

17:38.791 --> 17:40.491
هی، داگ. اون بخیه‌ها چطورن؟

17:40.559 --> 17:42.227
اوه، اونا، اه- خوبن.

17:42.294 --> 17:44.046
اون‌ها رو گاز نگرفته، نه؟

17:44.113 --> 17:46.030
نه.

17:46.098 --> 17:48.299
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
تا اونا رو دربیارم.

17:48.367 --> 17:51.570
تا منتظری، می‌تونی از یه مجله خیلی قدیمی لذت ببری.

17:51.638 --> 17:54.038
اوه! اوکی.

17:54.106 --> 17:55.039
خداحافظ.

18:24.653 --> 18:26.438
خانم هفرنان؟

18:26.505 --> 18:29.007
متاسفانه بخیه‌ها خوب در نیومدن.

18:30.543 --> 18:31.876
منظورت چیه؟

18:31.944 --> 18:33.929
می‌خوام بگم که...

18:33.996 --> 18:35.596
شوهر شما...

18:35.664 --> 18:37.249
مرده.

18:41.070 --> 18:42.371
عزیزم!

18:42.438 --> 18:44.973
خیلی دوستت داشتم!

18:46.642 --> 18:48.142
زنی به زیبایی تو

18:48.210 --> 18:50.328
نباید گریه کنه.

18:50.396 --> 18:51.530
چرا؟

18:51.597 --> 18:53.331
باید چیکار کنم؟

18:53.399 --> 18:54.332
برقصی!

18:54.400 --> 18:56.334
اونو، دو، ترس، کواترو!

20:02.101 --> 20:03.568
کری.

20:03.636 --> 20:04.636
کری! ها؟

20:04.704 --> 20:06.271
بله. کارم تموم شد.
همه چی خوبه.

20:06.338 --> 20:09.641
اوه، خب، عالیه عزیزم!

20:09.709 --> 20:10.642
عزیزم؟

20:10.710 --> 20:12.176
چی شده که-

20:12.244 --> 20:13.412
دیگه عصبانی نیستی؟

20:13.479 --> 20:15.146
نه. نه، فقط داشتم اینجا می‌نشستم

20:15.214 --> 20:17.382
فکر می‌کردم که، اه،

20:17.450 --> 20:19.467
چقدر دوستت دارم.

20:19.535 --> 20:21.068
بیا بریم
یه بستنی بخوریم.

21:12.361 --> 21:13.546
کی هستی؟

21:13.606 --> 21:16.625
من جوزفینم.
زنت منو فرستاده.

21:16.693 --> 21:18.310
اوه.

21:18.378 --> 21:20.279
داگ هفرنان. سلام.

21:26.002 --> 21:28.186
اوه، به درک.

21:28.210 --> 21:43.210
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
