WEBVTT

00:10.000 --> 00:34.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

00:34.684 --> 00:36.585
هی. سلام عزیزم.

00:39.238 --> 00:41.673
اَه. باید یاد بگیرم که
چند دقیقه بیشتر صبر کنم

00:41.741 --> 00:44.509
بین مسواک زدن و آب پرتقال خوردن.

00:44.577 --> 00:47.612
یادت نره که امشب
بریم نمایشگاه هنر.

00:47.680 --> 00:49.047
خدایا.

00:49.114 --> 00:50.615
بیا دیگه، می‌تونی
خودتو سرگرم کنی

00:50.767 --> 00:52.400
با پیدا کردن تابلوهایی
که توشون سینه هست.

00:52.468 --> 00:54.552
آره، انگار سینه تو
تابلوها واقعاً جذابه.

00:54.620 --> 00:57.555
یه سینه اینجا، یه سینه
روی سرش... دیوونگیه.

00:57.623 --> 00:59.157
باشه، نگاه کن،
آدرس اینجاست،

00:59.225 --> 01:01.593
مستقیم از سر کار برو،
گالری توی سوهوعه.

01:01.660 --> 01:03.995
توی یه انبار قدیمی
بسته بندی گوشت.

01:04.063 --> 01:07.533
خب، پس گوشت‌ها رو برداشتن
و هنر رو جایگزین کردن.

01:08.868 --> 01:10.936
دیگه حرفی باهات ندارم.

01:24.501 --> 01:27.235
خدایا، این خیلی سخت‌ه.

01:27.303 --> 01:29.054
باورم نمیشه کری
مجبورم کرده اینو بکنم.

01:29.122 --> 01:30.838
هی، مرسی که
با من اومدی، رفیق.

01:30.873 --> 01:33.258
مرسی که منو از
مهمونی آیدل آمریکایی کلی نجات دادی.

01:33.326 --> 01:36.261
رفیق، دنیس عاشق اینجا می‌شد.

01:36.329 --> 01:39.697
این اولین بارِ که
میام افتتاحیه گالری از وقتی که...

01:39.765 --> 01:41.032
از وقتی که اون ترکت کرد؟

01:41.100 --> 01:42.934
اون منو ترک نکرد، باشه؟

01:43.002 --> 01:46.305
ما به درخواست خودش از هم جدا شدیم.

01:46.372 --> 01:49.440
چرا یه کم شراب نمی‌خوری و آروم نمی‌شی؟

01:50.977 --> 01:52.744
کری کجاست؟

01:52.812 --> 01:54.980
چی شده؟

01:55.047 --> 01:57.582
هیچی. فقط یه کم
سرم گیج رفته از موزه.

01:59.685 --> 02:01.670
اوه، بگیرش.

02:01.738 --> 02:02.871
نه، نه. بگیرش.

02:02.939 --> 02:05.273
شنیدم زینفندله،
پس چیز مهمی نیست.

02:05.341 --> 02:07.776
خب، طبق گفته
باشگاه علاقه‌مندان به شراب من،

02:07.844 --> 02:09.544
زینفندل مثل مرلو جدید شده.

02:09.612 --> 02:10.378
شوخی می‌کنی، نه؟

02:10.446 --> 02:12.831
بعدش چی؟ میخوایم
چیانتی‌ها رو سرد کنیم؟

02:16.419 --> 02:18.187
نه، خدایا.

02:18.254 --> 02:19.421
چی؟

02:19.488 --> 02:20.772
اون دختر رو اونجا می‌بینی؟

02:20.840 --> 02:22.941
اون تریش فلینتافه.

02:23.009 --> 02:24.208
تقریباً ۱۰ سال پیش باهاش بودم.

02:24.276 --> 02:25.544
آره، بعد چی شد؟

02:25.611 --> 02:28.379
آه، طوری که تمومش کردم، من بودم-

02:28.448 --> 02:31.550
اون چیزی که توی کار بهش میگن.
- یه احمق.

02:31.617 --> 02:33.334
می‌دونی چیه؟
اینجا پارک کن، رفیق.

02:33.369 --> 02:35.386
رفیق، آروم باش. تو
هشت ساله که ازدواج کردی.

02:35.455 --> 02:37.388
می‌دونم، ولی نمی‌خوام
اون منو ببینه، باشه؟

02:37.457 --> 02:41.059
اون توی لیست سه نفریه که
برخورد باهاشون خیلی ناجوره.

02:41.126 --> 02:44.228
بعد از اون دوست بابام
که کشتی یادم داد.

02:48.768 --> 02:50.468
ببخشید بچه‌ها.

02:50.536 --> 02:52.470
یه نفر بهم قرار داد.

02:52.538 --> 02:54.339
خوش به حالت، رفیق. کجاست؟

02:54.406 --> 02:56.341
اوه، اون یارو اونجاست.
راستی،

02:56.408 --> 03:01.279
اگه شیر گوسفند دوست داری،
میز پنیر رو از دست نده.

03:02.331 --> 03:05.000
باشه، اونطور که فکر می‌کنی نیست.

03:05.067 --> 03:06.334
بعد از این قضیه
با دنیس،

03:06.402 --> 03:08.836
خوبه که یه نفر هست
که دوباره بهم علاقه‌منده.

03:08.905 --> 03:10.438
اون چه اشکالی داره؟

03:10.506 --> 03:12.173
خب، دو تا چیز به ذهنم می‌رسه،

03:12.241 --> 03:14.208
که قافیه‌شون
با "تخمدان‌ها" یکیه.

03:16.362 --> 03:19.497
آروم باش. فقط
شام و یه فیلمه.

03:19.565 --> 03:20.832
صبر کن. گفتی بله؟

03:20.900 --> 03:23.435
آره. آدم خوبیه.

03:23.503 --> 03:26.204
خیلی چیزها با هم داریم،
و باید غذا بخورم.

03:27.773 --> 03:30.358
هدفت چیه؟

03:30.426 --> 03:33.378
میریم بیرون، اون
دوباره بهم حس جذاب بودن میده،

03:33.446 --> 03:34.980
و بعد وقتی میخواد
حرکتی بزنه، میگم،

03:35.048 --> 03:38.216
اوه، ببخشید، رفیق. من
به دخترا علاقه دارم...

03:38.284 --> 03:40.185
ولی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

03:40.253 --> 03:41.820
مطمئنم که خواهی شد.

03:41.888 --> 03:44.889
نمی‌دونم چرا اصلاً
چیزی به شماها میگم.

03:44.957 --> 03:47.492
اوه، خوبه. کری اومده.
بریم.

03:47.560 --> 03:48.343
باشه.

03:49.962 --> 03:53.398
اوه، کری، خیلی نزدیکه
به اون که از من متنفره.

03:54.634 --> 03:55.734
خدای من، اونا لمس کردن!

03:55.801 --> 03:57.836
اونا لمس کردن! دارن حرف می‌زنن!

03:57.904 --> 03:59.504
یه کاری بکن. حواسشون رو پرت کن.

03:59.571 --> 04:00.838
می‌خوای چیکار کنم؟

04:00.907 --> 04:02.507
نمی‌دونم. مون‌واک کن.

04:04.143 --> 04:06.611
اوه، اون کیفش رو دوست داره.
از اونجا برو بیرون.

04:06.679 --> 04:08.646
وای، واقعاً
دارن خوب با هم کنار میان.

04:08.714 --> 04:10.165
بس کن. بس کن حرف زدن.

04:10.233 --> 04:12.000
بس کن حرف زدن.

04:12.067 --> 04:14.302
اوه، نه. دارن
میان اینجا.

04:14.370 --> 04:15.838
جهنم. من تو جهنمم.

04:17.173 --> 04:18.990
عزیزم، سلام.

04:19.058 --> 04:22.193
می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم.
تریش، این شوهرم داگه.

04:22.262 --> 04:23.395
داگ، این تریشه.

04:25.431 --> 04:26.714
سلام، داگ.

04:27.933 --> 04:29.868
یه تماس تلفنی بهت بدهکارم.

04:33.273 --> 04:35.457
فقط می‌گم، لازم
هست باهاش ناهار بخوری؟

04:35.525 --> 04:37.142
داگ، تو ۱۰ سال پیش باهاش
بودی و ما خوب با هم کنار اومدیم و

04:37.210 --> 04:39.278
اون توی ساکس کار می‌کنه
و قراره منو ببره به فروش دوستان و خانواده هفته بعد.

04:39.345 --> 04:42.113
ببین، التماست می‌کنم
این قضیه رو ول کنی.

04:42.181 --> 04:43.915
داگ، می‌تونی
فقط برام توضیح بدی

04:43.983 --> 04:45.300
که چه اتفاقی افتاد که
انقدر وحشتناک بود

04:45.368 --> 04:47.035
که حتی
نمی‌تونم باهاش یه وعده غذا بخورم؟

04:47.103 --> 04:48.769
من- من بهت می‌گم، فقط
می‌خوام یادت باشه

04:48.837 --> 04:52.290
من همون داگ قدیمی‌ام
که می‌تونه فقط با نافش تو رو بخندونه.

04:52.358 --> 04:55.693
میشه فقط بگی
چی شده؟

04:57.630 --> 04:59.798
خب، ما چند بار با هم رفتیم بیرون

04:59.866 --> 05:03.534
و فهمیدم که این رابطه
در دراز مدت به جایی نمی‌رسه،

05:03.602 --> 05:07.288
پس شاید بلیت کنسرت خریده باشم

05:07.356 --> 05:08.956
برای یک تور که ۶ ماه
آینده بود

05:09.025 --> 05:10.492
که فکر کنه من جدی هستم

05:10.559 --> 05:13.761
تا باهام بخوابه.

05:13.829 --> 05:16.447
این خیلی نامردیه، ولی-

05:16.515 --> 05:17.432
بیشتر هم هست.

05:19.251 --> 05:21.185
آه، بعد از اینکه بالاخره با هم خوابیدیم،

05:21.253 --> 05:23.755
شاید از پنجره اتاقش بیرون رفتم

05:23.823 --> 05:29.360
با ۲۰ دلاری که شاید از روی میز آرایشش
برای کرایه تاکسی برداشته باشم.

05:30.863 --> 05:32.564
باشه، این خیلی نامردیه.
- یه کم بیشتر.

05:32.631 --> 05:34.683
یه کم بیشتر.

05:34.750 --> 05:38.853
فردای اون روز، به ماشین پاسخگوی من زنگ زد
و یه پیام دیوونه‌وار گذاشت.

05:38.921 --> 05:42.023
و شاید من رو گرفته باشه
که اون رو برای یه مشت از دوستام پخش می‌کردم

05:42.091 --> 05:45.794
برای تفریح عمومی‌مون.

05:45.861 --> 05:48.030
اوه، خدای من، داگ.
تو هیولا هستی!

05:48.097 --> 05:50.966
چه چیزی ممکنه باعث شده
که اینطوری رفتار کنی؟

05:51.034 --> 05:52.567
اون اینقدر بد بود؟

05:52.635 --> 05:53.367
نمیدونم.

05:53.435 --> 05:56.388
خیلی کلمه "واقعا" رو می‌گفت.

05:56.455 --> 05:57.722
چی؟

05:57.790 --> 06:00.042
آره. این واقعا بهترین
مافینی بود که تاحالا خوردم.

06:00.109 --> 06:01.810
اوه، این واقعا
خنده‌دارترین شوئی بود که دیدم.

06:01.877 --> 06:03.244
آه. آره. آه.

06:03.312 --> 06:05.897
می‌دونم، چه عوضی‌ای.
ای کاش مرده بود.

06:05.964 --> 06:08.333
به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم، باشه؟
احساس بدی دارم.

06:08.401 --> 06:09.767
به همین خاطر ازت می‌خوام
این موضوع رو ول کنی.

06:09.835 --> 06:11.153
نه، نمی‌تونم این رو ول کنم، باشه؟

06:11.220 --> 06:14.522
به نمایندگی از همه زنان، فکر می‌کنم
بدهکارشم که باهاش ناهار بخورم،

06:14.590 --> 06:17.326
و داریم خرچنگ می‌خوریم
که تو پولش رو می‌دی.

06:17.393 --> 06:20.662
باشه، ولی... هر حرف بدی که
در موردم زد،

06:20.729 --> 06:22.164
فقط این رو یادت باشه.

06:39.817 --> 06:41.384
آه، اون واقعا

06:41.451 --> 06:43.803
آزاردهنده‌ترین
گارسونی بود که داشتم.

06:43.871 --> 06:45.838
اوه. همه‌اش دور و برمون بود.

06:45.906 --> 06:47.790
می‌دونی که حتی سعی کرد
چای یخ زده‌ام رو پر کنه

06:47.857 --> 06:49.792
وقتی داشتم می‌خوردمش.
بی‌سابقه‌ست.

06:49.859 --> 06:50.474
می‌دونم. دیوونه‌ست.

06:50.499 --> 06:51.540
باشه. می‌دونی، من
میرم بالا.

06:51.565 --> 06:53.367
میشه این رو بزاری تو یخچال؟
حتما.

06:59.369 --> 07:01.004
هی، داگ.

07:01.071 --> 07:03.006
فکر کنم یه
پریز اینجا هست.

07:03.073 --> 07:04.941
پریز اینجاست. هی.

07:05.009 --> 07:07.944
ناهار چطور بود؟ یه
ناهار خانومانه وسط روز، هان؟

07:08.012 --> 07:09.846
عالی بود. خیلی
خوش گذشت.

07:09.913 --> 07:12.531
آره، می‌دونی که همیشه
درباره یه ناهار خوب چی می‌گم.

07:12.599 --> 07:15.034
مثل یه شام خوبه.

07:15.102 --> 07:17.536
فقط زودتر و...

07:17.604 --> 07:20.990
اغلب یه ساندویچ به جای یه بشقاب کامل.

07:21.058 --> 07:22.191
داگ، اشکالی نداره. اشکالی نداره.

07:22.259 --> 07:24.293
من از اتفاقی که
بینمون افتاد گذشتم.

07:24.361 --> 07:25.962
جدی؟ آره.

07:26.030 --> 07:27.780
نمی‌گم که
آسیب ندیدم،

07:27.847 --> 07:29.548
ولی، خب، مدت زیادی گذشته

07:29.616 --> 07:32.968
و وزنمو کم کردم.
وزن؟

07:33.036 --> 07:36.055
آره. بعد از اینکه بهم زدی، حدود ۱۰۰ پوند
وزن اضافه کردم.

07:36.123 --> 07:37.773
باشه. باشه.

07:37.841 --> 07:39.325
وزنم رو کم کردم. مواد رو
کنار گذاشتم،

07:39.393 --> 07:42.595
که، اتفاقا، برای کم کردن وزن مصرف می‌کردم، و رفتم جلو.

07:42.663 --> 07:45.414
هی، حداقل یه وقت خوشی داشتی که
اون صد پوند رو خوردی.

07:46.900 --> 07:49.469
یه کلیه‌ام رو از دست دادم.

07:51.323 --> 07:52.274
اون رو هم تجربه کردم.

07:56.543 --> 08:02.714
ببین، تریش، من، اه، هیچ وقت رسما
ازت معذرت نخواستم. می‌دونی، من...

08:02.782 --> 08:07.136
مثل یه واقعی عوضی رفتار کردم. مخصوصا
اون قضیه‌ی ماشین پاسخگو.

08:07.287 --> 08:10.389
اشکالی نداره. من
رسما عذرخواهیت رو قبول می‌کنم.

08:10.457 --> 08:15.061
و، ام، تو من رو حدود
یک سالی تو قرار گذاشتن عقب انداختی،

08:15.129 --> 08:19.398
ولی، هی، تا وقتی که تا ۴۵ سالگی
بچه‌دار بشم، اوضاعم خوبه.

08:21.135 --> 08:22.384
و علاوه بر این، کری
زن فوق‌العاده‌ایه،

08:22.452 --> 08:24.253
پس یه چیز خیلی خوب
از این به دست اومد.

08:24.320 --> 08:25.571
اون خوبه. آره، هست.

08:25.639 --> 08:28.073
هی، پس باقیمانده غذا رو
گذاشتی تو یخچال،

08:28.141 --> 08:30.242
یا این یکی همه‌اش رو بلعید، حتی فویل رو؟

08:30.311 --> 08:31.544
اوه، خیلی بامزه‌ای.

08:31.612 --> 08:32.494
نه. فعلا که اوضاعشون خوبه.

08:32.646 --> 08:33.946
احتمالا باید برم.

08:34.014 --> 08:34.997
اوه، باشه. می‌رسونمت.

08:35.148 --> 08:36.381
باشه.

08:36.449 --> 08:38.334
پس، هنوز برای اون
حراج ساکس تو شنبه برنامه داریم؟

08:38.402 --> 08:39.902
اوه، خدای من، آره، داریم.

08:39.969 --> 08:41.070
باشه، باهات تماس می‌گیرم.

08:41.138 --> 08:42.405
باشه، خداحافظ. خداحافظ.

08:42.472 --> 08:43.406
خداحافظ. خداحافظ.

08:46.809 --> 08:48.694
خب، این عالیه.
شماها دوستید،

08:48.762 --> 08:51.414
و من دیگه احساس گناه نمی‌کنم.
همه چیز خوبه.

08:51.481 --> 08:53.866
اوه، خدای من، نمی‌تونم تحملش کنم.

08:55.852 --> 08:56.869
چی؟

08:56.937 --> 08:59.856
داگ، ناهار عذاب بود.

08:59.923 --> 09:02.691
منظورم اینه، تو درست می‌گی. یه چیزی دربارش هست-

09:02.760 --> 09:05.194
اون نیازمند بودنش،
اون واقعا گفتنش.

09:05.229 --> 09:08.865
وقتی یه سوفله سفارش داد که
نیم ساعت طول می‌کشید برای ناهار،

09:08.932 --> 09:12.769
نزدیک بود چنگال رو
تو دستم فرو کنم.

09:12.836 --> 09:17.123
بعد از اینکه حراج ساکس تموم شد،
بهت می‌گم، دیگه تمومه.

09:17.190 --> 09:20.326
می‌خوای ازش استفاده کنی برای اینکه
چیزی که می‌خوای رو بگیری و بعد بندازیش دور؟

09:20.394 --> 09:22.628
آره.

09:22.696 --> 09:24.046
تو... نمی‌تونی این کار رو بکنی، کری.

09:24.114 --> 09:26.048
این دقیقا کاریه که
من باهاش کردم!

09:26.116 --> 09:28.717
و تو درست این کار رو کردی.
اون غیر قابل تحمله.

09:28.786 --> 09:31.921
باید ۸۰ دلار از روی میز آرایشش می‌دزدیدی.

09:31.989 --> 09:33.239
من دیگه نمی‌تونم دوباره بخشی از این باشم.

09:33.306 --> 09:35.141
نمیتونی بعد از ساکس باهاش هم بزنی.

09:35.208 --> 09:39.245
داگ، اون ۴۰ درصد
تخفیف کارمندی می‌گیره

09:39.313 --> 09:41.914
روی اجناسی که از قبل
تخفیف خورده، باشه؟

09:41.981 --> 09:45.084
سه ماهه خرید نکردم.
این ساکسه.

09:45.151 --> 09:47.253
یه دلیلی داره که
وینونا از اونجا دزدی کرد.

09:47.321 --> 09:48.787
اجناسشون خیلی شیکه.

09:48.855 --> 09:50.756
این خیلی بده. خیلی بده.

09:50.824 --> 09:52.591
کری، ببین، باشه،
ببین، باشه.

09:52.659 --> 09:54.093
اگه می‌خوای این کارو بکنی،

09:54.161 --> 09:56.528
نمیتونی همونجوری که
من کردم ولش کنی، باشه؟

09:56.596 --> 09:57.763
باید آروم آروم بهش بگی.

09:57.831 --> 09:59.765
باید چند بار بعد از
فروش باهاش ببینی.

09:59.833 --> 10:01.100
میدونی، بعدش چی؟

10:01.168 --> 10:02.768
تو مشغول میشی، اون مشغول میشه،

10:02.836 --> 10:04.436
هیچکس آسیب نمیبینه.

10:04.504 --> 10:07.356
باشه، چند بار؟

10:07.423 --> 10:09.775
۵ بار. مطلقاً نه.

10:09.843 --> 10:11.360
باشه، ۳ بار.

10:11.428 --> 10:15.781
باشه، ولی فقط ۳ بار باهاش
می‌بینم، داگ، باشه؟

10:15.849 --> 10:17.616
وای، خدای من. گرفتمش.

10:22.155 --> 10:25.942
باشه، این یکی هشتاد دلار تخفیف داره.

10:26.009 --> 10:28.877
پنجاه و نه تخفیف. سی تخفیف.

10:28.945 --> 10:30.462
آره.

10:30.530 --> 10:32.397
صد و پنج تخفیف. اوه!

10:32.465 --> 10:35.951
برای مجموع تخفیف‌های
تقریباً سیصد دلاری.

10:36.937 --> 10:38.287
خب برای ناهار کجا
می‌خوای بری؟

10:38.355 --> 10:39.821
من میتونم هر چی بخورم.

10:39.889 --> 10:41.123
در واقع، باید برم.

10:47.781 --> 10:50.015
اوه، بگیرش، بگیرش، بگیرش!
بگیرش،

10:50.083 --> 10:51.484
آره! اوه! توپ افتاد.

10:51.551 --> 10:53.419
توپ افتاد! بفرما!

10:53.487 --> 10:56.489
فکر میکنید من تو آبی
خوب به نظر میام؟

10:57.758 --> 10:59.158
ببخشید؟

10:59.225 --> 11:02.128
به طور خاص، اون یقه اسکی آبی که دارم.
میدونی کدومو میگم.

11:02.195 --> 11:03.763
نه. واقعاً نمیدونم.

11:03.830 --> 11:05.731
ولی بهت میگم، از
نظر یقه اسکی،

11:05.799 --> 11:08.234
احتمالاً به اندازه کافی
شبیه لاک‌پشت هستی.

11:10.203 --> 11:13.105
مرسی. خیلی ممنون. مشکلت چیه؟
باز هم اون یارو؟

11:13.173 --> 11:15.123
آره! چهار بار بیرون رفتیم،

11:15.192 --> 11:17.526
و هنوز هیچ حرکتی نکرده.

11:18.795 --> 11:20.596
این خیلی بهتر از بازیه.

11:20.664 --> 11:23.249
یعنی، این قرار بود
حالمو بهتر کنه.

11:23.316 --> 11:26.018
ولی فقط حالمو بدتر میکنه،
پس فایده‌اش چیه؟

11:26.086 --> 11:29.205
شاید داره سخت‌پسند بازی در میاره.

11:30.491 --> 11:32.508
امیدوارم. نمیدونم.

11:32.626 --> 11:35.594
باید برم. قراره
بیاد دنبالم ساعت ۸،

11:35.662 --> 11:37.263
و باید یه کاری
با موهام بکنم.

11:38.331 --> 11:40.099
منم باید برم.

11:40.167 --> 11:42.668
باشه، بعداً می‌بینمتون.

11:42.735 --> 11:43.636
باشه، رفیق. روز خوبی داشته باشی.

11:51.494 --> 11:53.412
سلام، کری. منم تریش.

11:53.480 --> 11:56.048
ام، نمیدونم
پیام‌های قبلیم رو گرفتی،

11:56.116 --> 11:58.317
۴ تا گذاشتم، ولی
از اون فروش ساکس

11:58.385 --> 12:00.987
عملاً باهات حرف نزدم.

12:01.054 --> 12:04.390
دلم برات تنگ شده. ام، به هر حال،
امیدوارم هنوز قراره

12:04.457 --> 12:06.058
اون فیلم هیو گرانت
رو امشب ببینیم.

12:06.126 --> 12:08.060
نیاز دارم کریمو ببینم.

12:08.128 --> 12:09.562
پس، اگه ازت خبری نشه،

12:09.630 --> 12:13.900
قراره ساعت ۸ جلوی فِیروِی ببینیم.
باشه، پس، باشه، باشه، خداحافظ.

12:16.236 --> 12:16.886
سلام، عزیزم.

12:16.954 --> 12:19.071
سلام. چیکار میکنی؟

12:19.139 --> 12:20.906
اوه، فقط رفتم
اونجا فلافل خوردم.

12:20.974 --> 12:24.577
نمیدونم چرا هی فلافل میخورم.
یه جورایی ازش بدم میاد.

12:24.645 --> 12:27.913
برای امشب
چه برنامه‌ای داری؟

12:27.981 --> 12:29.415
هیچی. چرا؟

12:29.482 --> 12:32.217
چون تریش زنگ زد. قرار
بود بری باهاش سینما.

12:32.285 --> 12:34.002
از بعد از ساکس بهش
زنگ نزدی، مگه نه؟

12:34.070 --> 12:36.422
نه. من-من، ام-

12:36.489 --> 12:37.924
تو-تو-تو-تو میدونی چیه؟

12:37.991 --> 12:41.260
ما یه توافق داشتیم. قرار بود
۳ بار دیگه باهاش ببینی.

12:41.327 --> 12:43.228
می‌خوای دوباره
صد کیلو بشه؟

12:43.296 --> 12:44.446
نه. خب، میدونی چیه؟

12:44.514 --> 12:45.865
اگه نری
سینما باهاش،

12:45.932 --> 12:47.867
امشب میتونه ۱۰ کیلو از
اونا رو با پاپ‌کورن و بستنی بخوره.

12:47.934 --> 12:49.001
داری میری.

12:49.069 --> 12:50.436
نه. من نمیرم سینما.

12:50.504 --> 12:52.338
اوه، آره، میری.

12:52.406 --> 12:53.872
داگ، گوش کن.

12:53.940 --> 12:57.376
من امشب نمیرم
سینما، باشه؟

12:57.444 --> 13:00.712
زندگی خیلی کوتاهه که
بشینم و به حرفای تریش فلینتوف گوش بدم

13:00.780 --> 13:03.549
که هی میگه چقدر
دلش برام تنگ شده

13:03.616 --> 13:06.085
در حالی که فقط هفته پیش
با هم آشنا شدیم.

13:06.153 --> 13:08.620
حالا، میدونم تو
به خاطرش احساس گناه می‌کنی،

13:08.688 --> 13:12.157
ولی من هیچی حس نمیکنم.

13:12.181 --> 13:19.181
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

13:21.568 --> 13:23.068
سلام، تریشی.

13:23.136 --> 13:25.270
سلام، داگ. کجاست کری؟

13:25.338 --> 13:27.272
اوه، ام، نتونست بیاد.

13:27.340 --> 13:30.810
مریض شده و یه
مشکل خانوادگی داشت.

13:30.877 --> 13:33.145
به نظر میاد خیلی
سرش شلوغه.

13:33.212 --> 13:35.213
آره. اون-اون احساس
بدی داشت که نتونست بیاد.

13:35.281 --> 13:36.949
در واقع، میخواست
بهت سلام برسونه.

13:37.016 --> 13:37.950
اوه! عالیه!

13:38.017 --> 13:39.217
یک لحظه صبر کن.

13:39.285 --> 13:40.719
بفرما.

13:46.392 --> 13:47.560
سلام.

13:47.627 --> 13:50.830
سلام، عزیزم. من
با تریش تو سینما هستم.

13:50.897 --> 13:52.832
چی؟

13:52.899 --> 13:55.568
میدونستم
نرفته بودی دویدن.

13:55.635 --> 13:58.170
آره. به هر حال، داشتم
بهش می‌گفتم چقدر متأسفی

13:58.237 --> 14:01.006
که نتونستی امشب باشی و
میخواستی بهش سلام کنی.

14:01.074 --> 14:02.007
نه، نه، داگ. گوشی رو بهش نده.

14:02.075 --> 14:03.342
نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه-

14:03.409 --> 14:05.177
سلام! سلام، تریش!

14:05.244 --> 14:09.582
سلام. انگار یه عمره باهات حرف نزدم.

14:09.649 --> 14:11.800
آره.

14:11.868 --> 14:13.969
داگ گفت یه مشکلی تو خانواده‌ت پیش اومده.

14:14.037 --> 14:19.458
چی؟ اوه، آره. خوبم. خوبم.

14:19.526 --> 14:25.197
وقتی خانواده‌ت... مشکلی داشته باشه، سخته.

14:25.264 --> 14:28.367
میدونی، ولی داریم می‌گذریم. داریم می‌گذریم.

14:28.434 --> 14:29.535
میشه سریع با داگ صحبت کنم؟

14:29.603 --> 14:30.703
حتماً. مرسی.

14:30.770 --> 14:31.704
باشه. مراقب خودت باش.

14:31.771 --> 14:33.372
خداحافظ. خداحافظ. خداحافظ.

14:33.439 --> 14:36.108
اهم. چه خبر؟

14:36.175 --> 14:37.359
واقعاً یه عمر؟

14:37.427 --> 14:40.262
منظورش اینه که می‌دونه که این امکان‌پذیر نیست؟

14:40.330 --> 14:43.966
چی؟ میخوای دعوتش کنی برای شام شنبه شب خونه‌مون؟

14:44.033 --> 14:45.301
اوه! نه.

14:45.368 --> 14:47.703
ایده خوبیه. ازش می‌پرسم.

14:47.770 --> 14:48.738
داگ، بهتره این کارو متوقف کنی،

14:48.888 --> 14:50.823
وگرنه به خدا قسم تو خوابت می‌کشم.

14:50.891 --> 14:53.692
خیلی خوب به نظر می‌رسه. باشه. بعداً باهات حرف می‌زنم، عزیزم. خداحافظ.

14:53.760 --> 14:56.662
اون دعوتت کرده شنبه شب بیای خونه‌مون برای شام.

14:56.730 --> 14:59.231
اوه، شنبه شب. من تو لیست درجه یک قرار گرفتم.

14:59.298 --> 15:00.699
آره.

15:12.746 --> 15:14.847
اینجا یه کم سرده، نه؟

15:15.916 --> 15:16.849
یکم.

15:16.917 --> 15:18.350
برو. ها ها.

15:18.418 --> 15:21.353
ولی صندلی‌ها واقعاً راحتن.

15:21.421 --> 15:23.522
می‌تونی راحت تکیه بدی.

15:25.091 --> 15:26.859
آره، بد نیستن.

15:34.100 --> 15:35.367
داری چیکار می‌کنی؟

15:35.435 --> 15:37.670
چی؟

15:37.737 --> 15:39.355
نمی‌دونم فکر می‌کنی اینجا چخبره،

15:39.423 --> 15:40.823
ولی من همجنسگرا نیستم.

15:40.890 --> 15:41.791
خب، منم نیستم.

15:43.276 --> 15:45.577
پس چرا سعی کردی دستتو دورم بندازی؟

15:45.645 --> 15:48.213
دوست دخترم ولم کرده. زمان سختیه.

15:49.883 --> 15:52.317
ببخشید. فکر کردم فقط دوستیم.

15:52.385 --> 15:55.054
شاید بهتره من برم.

15:55.121 --> 15:57.322
خیلی خوب! مثل بقیه برو.

16:09.736 --> 16:11.336
وای، اینا واقعاً خوشمزه‌ن.

16:11.404 --> 16:12.671
اوه، مرسی.

16:12.739 --> 16:14.006
هر وقت برای شام خونه کسی دعوت می‌شم،

16:14.074 --> 16:15.507
باید امپانادا درست کنم.

16:15.575 --> 16:16.675
تو آرژانتین یاد گرفتم.

16:16.743 --> 16:17.910
رفتی تا حالا؟

16:17.978 --> 16:18.911
نه.

16:18.979 --> 16:22.398
باید بری. خیلی عالیه.

16:22.465 --> 16:24.567
آره، الان پول زیادی برای سفر ندارم.

16:24.634 --> 16:26.569
برو تو اینترنت. بلیط‌های ارزون دارن.

16:26.636 --> 16:28.404
آره، می‌دونم، ولی هنوزم یه کم سخته که-

16:28.471 --> 16:29.521
آره. نه، برو آرژانتین.

16:29.589 --> 16:31.857
باشه. باشه. باشه.

16:33.092 --> 16:35.411
هی، ماشین، نوشیدنی‌ها چطورن؟

16:35.478 --> 16:37.596
دارن میان!

16:37.664 --> 16:40.398
رول تخم‌مرغ تو خونه. اوه، یه خبر خوب.

16:40.467 --> 16:41.967
آشپز مینگ بچه‌دار شد.

16:42.034 --> 16:43.735
ها ها. برایان.

16:45.939 --> 16:47.706
هول، اینجا چیکار می‌کنی؟

16:47.774 --> 16:49.641
کری دعوتم کرد.

16:49.709 --> 16:51.142
دعوت کرده؟

16:51.210 --> 16:53.812
خب، بذار اینو اینجا بذارم.

16:55.882 --> 16:58.717
چی شده؟ داری سعی می‌کنی تریشو به هالی قالب کنی؟

16:58.785 --> 17:02.320
نه. هالی اومد و من دعوتش کردم بمونه برای شام.

17:02.388 --> 17:04.723
من آدم‌ها رو دوست دارم، داگ.

17:04.791 --> 17:06.692
کری، دیگه نمی‌تونم اینو ادامه بدم.

17:06.760 --> 17:08.694
این سی دلار تو.

17:11.564 --> 17:13.064
داری بهش پول میدی؟

17:13.132 --> 17:15.066
بهت گفتم، داگ. نمی‌تونستم اینو ادامه بدم، باشه؟

17:15.134 --> 17:16.502
زندگی کوتاهه.

17:16.569 --> 17:19.237
می‌دونم. و حالا فکر کنم باید به آرژانتین برم.

17:19.305 --> 17:21.006
باشه، میدونی چیه؟

17:21.073 --> 17:22.240
فقط می‌خوام تمومش کنم، باشه؟

17:22.308 --> 17:24.309
فقط می‌خوام برم بیرون و به تریش بگم

17:24.377 --> 17:26.612
که خیلی زیاد کلمه "واقعاً" رو میگه،

17:26.679 --> 17:29.648
و این غذای چینی خوشمزه رو به عنوان هدیه خداحافظی بدم.

17:29.716 --> 17:32.017
نه. صبر کن، صبر کن،
صبر کن یه لحظه.

17:32.085 --> 17:34.519
ببین، من اینو شروع کردم.

17:34.587 --> 17:37.022
باید مثل یه مرد تمومش کنم.

17:37.090 --> 17:39.925
اینقدری بهش بدهکارم.

17:39.993 --> 17:42.027
باشه. هالی، می‌خوای لباس‌های جدیدمو ببینی؟

17:42.095 --> 17:43.062
حتماً. باشه.

17:45.248 --> 17:46.181
سلام.

17:46.249 --> 17:47.283
آنجایی.

17:47.350 --> 17:48.551
فکر کردم واقعاً گم شدی

17:48.618 --> 17:51.036
تو راه برگشت از آشپزخونه.

17:51.103 --> 17:52.287
ها ها ها ها.

17:52.355 --> 17:55.957
آه، تریش، تو...

17:56.025 --> 17:58.360
آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

17:58.428 --> 17:59.361
مرسی.

17:59.429 --> 18:00.496
واقعاً هستی، می‌دونی.

18:00.563 --> 18:05.967
تو آدم باحالی هستی. تو امپاناداهای عالی درست می‌کنی.

18:07.604 --> 18:09.971
و تو دوست خوبی هستی...

18:10.039 --> 18:13.008
برای کسی که کری نیست.

18:13.075 --> 18:15.644
چی؟

18:15.711 --> 18:18.480
کری واقعاً فکر نمی‌کنه که

18:18.548 --> 18:20.649
شما دوتا بتونید دوست باشید.

18:20.716 --> 18:22.151
مشکل تو نیست، می‌دونی.

18:22.218 --> 18:24.153
بعضی وقتا شیمی آدم‌ها بهم نمی‌خوره.

18:24.220 --> 18:27.989
فکر کنم بهتره
احتمالا بهتر باشه

18:28.057 --> 18:32.994
اگه همه‌مون یه جورایی،
می‌دونی، بگذریم.

18:34.564 --> 18:36.865
لطفاً شروع نکن به خوردن.

18:39.068 --> 18:43.438
خب، راستش این
بزرگوارانه‌ترین راهیه که

18:43.506 --> 18:47.476
کسی تا حالا با من
این قضیه رو حل کرده.

18:47.544 --> 18:48.794
واقعاً؟

18:48.861 --> 18:51.230
آره، راستش، خوشحال نیستم.

18:51.297 --> 18:54.532
ولی یه دوست خوب به نام
هالی پیدا کردم، پس...

18:54.600 --> 18:56.668
خب، اینم از این.

18:58.337 --> 19:00.005
فکر کنم بهتره من برم.

19:00.073 --> 19:01.773
پس، می‌تونی
از طرف من خداحافظی کنی؟

19:01.841 --> 19:02.975
حتماً، آره.

19:03.042 --> 19:04.610
مرسی.

19:04.677 --> 19:06.778
واقعا از صداقتت ممنونم.
خیلی برام ارزش داشت.

19:06.846 --> 19:08.880
اوه، مشکلی نیست. خوشحال شدم، می‌دونی.

19:08.948 --> 19:13.719
زندگی یه راه درازه، و همه‌مون
وسطش می‌ایستیم برای بنزین، می‌دونی.

19:19.458 --> 19:20.458
رفته؟

19:20.526 --> 19:21.376
آره.

19:21.444 --> 19:23.228
کری، حالا می‌تونی بیای پایین.

19:25.297 --> 19:26.464
تموم شد؟

19:26.532 --> 19:28.133
آره، تموم شد.

19:28.200 --> 19:30.235
اوه، خدا، داگ، بیا عزیزم،
به جنبه‌های خوبش نگاه کن.

19:30.302 --> 19:33.204
اینطوری مجبور میشه که
یه نگاه اساسی به خودش بکنه

19:33.272 --> 19:35.807
و یه شخصیت
بهتر پیدا کنه.

19:35.875 --> 19:38.409
خب، می‌دونی چیه؟ بسه دیگه.

19:38.477 --> 19:39.544
اون آدم خوبیه.

19:39.612 --> 19:41.080
هاه. جدی می‌گی، داگ، بیا.

19:41.147 --> 19:43.582
اون یه نمایش عجیب غریبه. آره.
منم موافقم.

19:43.649 --> 19:44.816
نیست.

19:44.884 --> 19:46.402
جدی می‌گم. واقعاً.

19:46.469 --> 19:48.904
پیام‌هایی که برام گذاشته رو شنیدی؟ گوش کن.

19:49.972 --> 19:51.907
نه. آره.

19:51.974 --> 19:53.575
خب، مدتیه ازت خبری نیست.

19:53.643 --> 19:55.744
آیا کاری کردم که اذیتت کرده باشم؟

19:55.812 --> 19:57.746
فکر می‌کردم شاید
احساساتت رو جریحه‌دار کردم

19:57.814 --> 19:59.848
وقتی گفتم از ایروبیک
پله خوشم نمیاد.

19:59.916 --> 20:02.818
سوءتفاهم نشه.
ورزش خوبیه.

20:02.886 --> 20:04.185
چی می‌گه؟

20:04.253 --> 20:05.521
گوش کن. و این یکی.

20:05.588 --> 20:08.323
هی، ماشین. تو همین الان زنگ زدی؟

20:08.391 --> 20:10.626
چون گوشی زنگ خورد و من
نتونستم گوشی رو پیدا کنم.

20:10.693 --> 20:12.661
درواقع تو
آشپزخونه‌م بود-اوه.

20:12.729 --> 20:14.863
تا حالا آپارتمانم رو ندیدی.

20:14.931 --> 20:16.264
باید بیای آپارتمانم رو ببینی.

20:16.332 --> 20:19.601
خب. به هر حال، تگ، تویی. زنگ بزن.

20:20.837 --> 20:21.770
یعنی، واقعاً.

20:21.838 --> 20:22.771
خیلی خب، خیلی خب.

20:24.841 --> 20:25.941
مرسی، هالی.

20:26.008 --> 20:27.275
اون گفت واقعاً. من
باید واقعاً...

20:27.343 --> 20:30.245
درسته. مطمئن. خب، فهمیدم.
می‌دونم. یه کمی-

20:32.014 --> 20:35.617
ظرف امپانادم رو جا گذاشتم.

20:50.816 --> 20:53.785
این یکی دختر بزرگی میشه.

21:00.709 --> 21:03.011
یه جلیقه نجات بپوش.

21:08.151 --> 21:10.748
ببخشید. اینا امپاناداست؟

21:10.773 --> 21:11.600
آره.

21:12.258 --> 21:16.195
اینها واقعاً
غذای مورد علاقه‌م هستن.

21:16.220 --> 21:17.470
یه سبد کامل دارم.

21:18.010 --> 21:20.779
اوه. می‌تونم یکی بردارم؟

21:20.847 --> 21:22.580
نه.

21:22.604 --> 21:37.604
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
