WEBVTT

00:04.003 --> 00:06.805
هی، می‌دونی قیچی‌ها کجان؟

00:10.243 --> 00:15.781
داگ، ما ۹ سال تو این خونه زندگی کردیم، اوکی؟

00:15.849 --> 00:19.150
قیچی‌ها همیشه یه جا بودن،

00:19.218 --> 00:23.622
و با این حال تو همیشه ازم می‌پرسی کجان.

00:23.690 --> 00:26.157
نگو کفگیر،

00:26.225 --> 00:28.544
دستگیره‌ها، خودکارها.

00:28.612 --> 00:30.045
خب، بهت یه چیزی می‌گم، عزیزم.

00:30.113 --> 00:33.965
من دیگه تو آشپزخونه خودم تور لیدر نمی‌خوام باشم.

00:34.033 --> 00:36.835
خیلی لحظات ارزشمندی رو هدر دادم

00:36.903 --> 00:38.319
که بهت نشون بدم چیزا کجان!

00:38.387 --> 00:40.756
فقط یاد بگیر! یاد بگیر!

00:40.823 --> 00:42.490
یعنی، اگه من بمیرم چی؟

00:42.558 --> 00:44.459
چطور می‌خوای پنکیک رو برگردونی؟

00:44.527 --> 00:47.495
چطور می‌خوای... - چطور می‌خوای دوباره چیزی رو ببری؟

00:47.563 --> 00:50.165
می‌خوای اینجا بشینی و گریه کنی

00:50.232 --> 00:53.501
و خودتو کثیف کنی تا یکی بیاد کمکت کنه؟

00:53.569 --> 00:55.503
نه، نمی‌کنی. تو...

00:55.571 --> 00:59.191
یادت می‌مونه چیزی کجاست.

00:59.258 --> 01:01.226
آره. پس بیا، عزیزم. لطفا.

01:01.294 --> 01:02.394
فقط همین یه بار.

01:02.462 --> 01:04.063
پیدا کن که قیچی‌ها کجان.

01:04.130 --> 01:06.531
پیدا کن. برو جلو، عزیزم.

01:06.600 --> 01:07.932
برو بگیرشون.

01:08.000 --> 01:10.018
برو جلو.

01:10.042 --> 01:19.042
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:19.879 --> 01:23.065
گرفتمشون. گرفتی‌شون.

01:24.333 --> 01:26.467
گرفتی‌شون. حالا، مگه اینقدر سخت بود؟

01:26.535 --> 01:27.720
نه واقعا، نه. اوکی.

01:33.710 --> 01:35.977
حالا چی لازم داری؟

01:36.045 --> 01:38.880
چسب.

02:15.085 --> 02:17.069
خب، هی، سرهنگ، چی آوردی؟

02:17.137 --> 02:19.289
برات یه ولنتاین درست کردم، عمه کری.

02:19.314 --> 02:22.224
اوه، چقدر شیرینه...

02:22.292 --> 02:25.160
و از احضاریه دادگاه درست شده.

02:25.228 --> 02:28.497
اوکی. من همین جا می‌ذارمش

02:28.565 --> 02:33.268
کنار برگه پرداخت وامی که مثل برف‌دونه تزئین شده.

02:33.336 --> 02:34.703
اون چیه؟

02:34.771 --> 02:36.538
این قهوه‌ست، عزیزم.

02:36.606 --> 02:38.507
می‌خوام. قهوه! قهوه!

02:38.575 --> 02:40.376
اوه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، عزیزم.

02:40.443 --> 02:41.943
نه، نه، نه. این یه نوشیدنی بزرگسالونه،

02:42.011 --> 02:43.279
مثل ودکای بزرگی که قراره

02:43.346 --> 02:45.981
بعد از اینکه والدینت اومدن دنبالتون بخورم.

02:49.402 --> 02:53.105
داگ. باز هم رژ لب منو برداشته.

02:53.173 --> 02:54.856
بهت گفتم قایمشون کن.

02:54.924 --> 02:58.594
قایم می‌کنم، ولی پیداشون می‌کنه.

02:58.662 --> 03:02.097
هی، چی چی داری اونجا، کیرب؟

03:02.165 --> 03:05.200
براق کننده زردآلو.

03:05.267 --> 03:06.816
اوکی.

03:06.841 --> 03:08.059
فکر می‌کنی قشنگه؟

03:08.672 --> 03:09.855
فکر کنم، اه،

03:09.923 --> 03:11.774
خیلی عالیه به عنوان یه موشک

03:11.841 --> 03:13.041
روی ناو جنگی‌مون.

03:13.109 --> 03:14.026
نگاه کن. شلیک یک!

03:16.629 --> 03:18.547
خون، دل و روده، مرگ.

03:18.615 --> 03:20.616
کارهای مردونه.

03:21.968 --> 03:23.619
هی، همگی. سلام.

03:23.687 --> 03:24.920
پسرها خوب بودن؟

03:24.987 --> 03:25.838
اوه، آره. خوب بودن.

03:25.989 --> 03:27.423
آدامس رفت تو فرش.

03:27.440 --> 03:29.624
به هر حال، اوکیه.

03:29.692 --> 03:32.595
دوباره سعی نکرد رژ لب بزنه، نه؟

03:32.662 --> 03:36.114
در دفاع ازش، این واقعا قشنگه.

03:37.483 --> 03:38.767
گوش کن، ما واقعا قدردانیم

03:38.835 --> 03:40.586
که باز هم بچه‌ها رو می‌برید.

03:40.653 --> 03:41.587
آره، بهت می‌گم.

03:41.654 --> 03:42.721
داشتن یه وقت خلوت هفته‌ای یه بار

03:42.789 --> 03:44.756
خیلی برای من و کل خوب بوده.

03:44.824 --> 03:45.941
اوه، لطفا. خوشحالیم که کمک کنیم.

03:46.008 --> 03:47.042
آره، به علاوه، هفته‌ای یه بار،

03:47.110 --> 03:48.193
ما می‌تونیم اون نوع خانواده‌ای باشیم

03:48.261 --> 03:51.346
که معمولا فقط تو تلویزیون می‌بینی.

03:51.414 --> 03:53.398
اون چیزی که بهت یاد دادمو انجام بده.

03:53.466 --> 03:56.301
چی می‌گی، داگلاس؟

03:56.369 --> 03:57.919
بچه یه ماشینه.

03:57.987 --> 04:00.388
ما واقعا بهتون مدیونیم. آره.

04:00.456 --> 04:02.841
عزیزم، باید یه کم کرم برنزه‌ت قرض بگیرم،

04:02.909 --> 04:06.545
یه کیف شب و یه کارت اعتباری بزرگ.

04:07.763 --> 04:09.064
برای چی، بابا؟

04:09.131 --> 04:12.534
این کار شخصی منه!

04:13.736 --> 04:15.537
اوکی. می‌خوای به ما کمک کنی؟

04:15.605 --> 04:18.006
اون مرد رو یه دفعه از دستمون بردار.

04:19.342 --> 04:21.109
باید یه نه بزرگ و چاق بهت بدم.

04:21.177 --> 04:23.379
باز هم ممنون، همگی.

04:23.446 --> 04:25.447
خدافظ!

04:25.515 --> 04:27.783
شب بخیر. خدافظ.

04:37.643 --> 04:39.445
داری چیکار می‌کنی؟

04:39.512 --> 04:41.613
ظاهرا، یکی از ماکارونی و پنیرش خوشش نیومده،

04:41.681 --> 04:43.582
پس قایمش کرده توی قلک.

04:45.351 --> 04:47.169
در واقع، فکر کنم کار بابات بود. دیدمش اونجا.

04:47.236 --> 04:49.370
ای وای.

04:49.438 --> 04:51.206
اه، درباره بابات،

04:51.273 --> 04:53.875
به چیزی که قبلا به دیکن و کلی گفتی فکر کردم.

04:53.943 --> 04:55.443
چی؟

04:55.511 --> 04:59.514
اون چیزی که گفتی شاید اونا یه وقتایی باباتو از دستمون بردارن.

04:59.582 --> 05:00.749
شوخی می‌کردم.

05:00.817 --> 05:02.483
می‌دونم شوخی می‌کردی، اما...

05:02.551 --> 05:03.719
یه لحظه روش فکر کن.

05:03.786 --> 05:06.054
یعنی، ما همیشه کیربی و میجر رو می‌بینیم، درسته؟

05:06.122 --> 05:07.222
اونا بچه‌ان.

05:07.289 --> 05:08.690
خب؟ ما که بچه نداریم.

05:08.758 --> 05:12.393
ما یه پیرمرد خُل داریم.

05:12.461 --> 05:14.095
یعنی، چرا جامعه میگه

05:14.163 --> 05:16.364
نگهداری از بچه‌ها عادیه،

05:16.433 --> 05:19.635
ولی نگهداری از پیرها
تابوئه؟

05:19.702 --> 05:21.452
ها.

05:21.520 --> 05:22.453
می‌فهمی چی میگم؟

05:22.521 --> 05:24.189
تا حالا از این زاویه بهش
نگاه نکرده بودم،

05:24.256 --> 05:27.125
ولی ممکنه یه چیزی اینجا
باشه، رفیق.

05:27.193 --> 05:28.860
مرسی.

05:28.928 --> 05:32.531
یعنی، پدرم با یه بچه
چقدر فرق داره؟

05:32.598 --> 05:33.966
یعنی، اونم شلوغ‌بازی درمیاره.

05:34.033 --> 05:35.968
وقتی چیزی رو نمیخواد، داد میزنه.

05:36.035 --> 05:38.687
وقتی رعد و برق میزنه،
میاد تو تخت ما.

05:38.755 --> 05:39.788
یه چیزی میدونی؟

05:39.855 --> 05:41.523
ما هم به اندازه
دیکن و کلی

05:41.591 --> 05:43.792
وقت تنها نیاز داریم.

05:43.859 --> 05:45.527
ازدواج ما هم
بی‌عیب و نقص نیست.

05:45.595 --> 05:47.930
خیلی دور از اونه.

05:47.998 --> 05:49.197
یعنی، بعضی وقتا بیدار میشم

05:49.265 --> 05:51.233
و فقط می‌خوام
ازت فرار کنم.

05:52.852 --> 05:55.520
منم همین حس رو دارم!

05:55.588 --> 05:58.173
معلومه که داری!

05:58.241 --> 05:59.074
و می‌دونی چیه؟
فقط موضوع

05:59.225 --> 06:00.892
نگهداری از میجر و کربی نیست.

06:00.960 --> 06:02.194
یعنی، بقیه چیزها چی؟

06:02.261 --> 06:03.645
تولدها و

06:03.713 --> 06:06.364
نمایش‌های مدرسه که مجبور بودیم تحمل کنیم.

06:06.432 --> 06:07.199
در این بین، آیا دیکن و کلی

06:07.316 --> 06:09.618
تا حالا به یکی از
برنامه‌های آرتور اومدن؟

06:09.686 --> 06:10.536
نه!

06:10.687 --> 06:12.721
وقتی گواهی شناشو گرفت-

06:12.789 --> 06:15.758
و وقتی تو اون نمایش
مرکز سالمندان شرکت کرد؟

06:15.825 --> 06:18.326
کجا بودن؟ خیلی مشغول بودن.

06:18.394 --> 06:20.662
اوه، اون خیلی سخت بود.

06:20.729 --> 06:24.632
یادت میاد وقتی اون
گربه یکی از خاطراتش رو شکست؟

06:24.700 --> 06:29.722
خب. نکته اینه که ما
به دیکن و کلی

06:29.789 --> 06:33.192
یه درخواست منطقی می‌دیم،
و چی می‌گیریم؟

06:33.259 --> 06:36.461
می‌خوان یه جواب
منفی بزرگ بهت بدن.

06:36.529 --> 06:37.746
آره! یه چیزی بهت بگم.

06:37.814 --> 06:39.048
این اتفاق می‌افته، رفیق.

06:39.115 --> 06:40.749
اوه، می‌دونم که اتفاق می‌افته.

06:40.817 --> 06:44.386
نیازی نیست بهم بگی
اتفاق می‌افته، رفیق!

06:44.453 --> 06:47.456
ما که از هم
دلخور نیستیم، درسته؟

06:47.523 --> 06:48.640
نه. خوبه.

06:48.708 --> 06:50.759
چون یه لحظه
گم شدم.

06:56.482 --> 06:58.116
خب. اونا رسیدن.

06:58.184 --> 06:59.368
خب. وقت نمایشه.

06:59.435 --> 07:01.436
بابا؟ میشه یه لحظه
بیای بالا؟

07:01.504 --> 07:03.372
بچه‌ها، بیاید.
والدین اومدن.

07:03.439 --> 07:05.891
داگ، کمک کن وسایلشون
رو جمع کنن. خب، می‌دونی چی، کربی؟

07:05.958 --> 07:10.595
چرا جی.آی. جو رو از
اون بلوز در نمیاری و برش نمی‌گردونی به شلوارش؟

07:10.663 --> 07:12.247
وقت شامه؟

07:12.314 --> 07:13.381
اوه، دقیقا نه.

07:13.449 --> 07:15.717
فقط از صبحانه بهم
چیزی ندادی،

07:15.784 --> 07:18.586
و دارم یه صدای ضعیف می‌شنوم.

07:18.654 --> 07:20.638
به زودی غذا می‌خوری.

07:23.626 --> 07:26.328
هی. چطوری؟

07:26.396 --> 07:27.179
عصرتون چطور بود؟

07:27.246 --> 07:28.597
وقت خوبی برای تنهایی داشتید؟

07:28.664 --> 07:29.631
عالی بود. کل روز رو

07:29.699 --> 07:31.232
تو موزه هنر مدرن گذروندیم.

07:31.300 --> 07:33.519
آخ.

07:33.586 --> 07:35.420
خب، حالا کجا می‌رید؟

07:35.488 --> 07:37.605
می‌خوایم بچه‌ها رو به یه
رستوران ایتالیایی جدید ببریم.

07:37.673 --> 07:40.258
اوه، درسته. کربی گفت.

07:40.326 --> 07:41.459
می‌دونی کی عاشق غذای ایتالیاییه؟

07:41.527 --> 07:43.495
آرتور، تو عاشق غذای ایتالیایی
نیستی؟

07:43.562 --> 07:45.080
الان هر چی می‌خورم.

07:45.147 --> 07:48.416
فقط این تجربه رو تموم کنید.

07:48.484 --> 07:50.134
هی! یه فکر دیوونه.

07:50.202 --> 07:51.720
تو عاشق غذای ایتالیایی هستی.

07:51.788 --> 07:53.722
داری به یه
رستوران ایتالیایی میری.

07:53.790 --> 07:56.124
شاید دیکن و کلی
بتونن تو رو برسونن.

07:56.192 --> 07:57.876
خب. وقتی اونجا هستی,

07:57.944 --> 07:59.244
چرا با هم
ننشینید،

07:59.311 --> 08:00.946
خب؟ میشه، می‌تونی؟

08:07.236 --> 08:09.805
چی- چی بگم؟

08:09.872 --> 08:11.423
به نظر می‌رسه موافقن.

08:11.490 --> 08:13.558
خب. خوب بگذره.

08:13.626 --> 08:14.993
بفرمایید. خوشحالم که
اینجوری شد.

08:15.060 --> 08:16.995
برو بابا. خوش بگذره.

08:17.062 --> 08:19.230
برو. بپاش.

08:19.298 --> 08:20.298
و مؤدب باش.

08:20.366 --> 08:21.450
یه گزارش خوب ازت می‌خوام.

08:21.517 --> 08:23.151
ها ها ها.

08:23.218 --> 08:24.803
اوه، کلی، یه لحظه.

08:24.870 --> 08:26.588
اینا قرص‌هاش و
شماره دکترشه

08:26.656 --> 08:28.123
و یه لیست از غذاهایی که
نمی‌تونه بخوره.

08:28.190 --> 08:30.392
نذار چیزی
تند سفارش بده.

08:30.460 --> 08:31.993
مرسی.

08:39.068 --> 08:41.069
خب. وان آماده‌ست.

08:41.137 --> 08:42.337
عالی.

08:42.405 --> 08:44.489
خونه رو برای خودمون داریم.

08:44.590 --> 08:46.358
وقتشه یه کم تمیز شیم...

08:46.426 --> 08:48.843
و یه کم کثیف.

08:48.911 --> 08:52.046
خب، کی باید،
اول بره تو؟

08:52.115 --> 08:55.283
اممم، فکر کنم تو.

08:55.351 --> 08:56.968
باشه.

09:07.530 --> 09:10.132
باشه. بیا تو.

09:10.199 --> 09:11.933
خب، باشه.

09:15.204 --> 09:16.755
باشه. خوبه.

09:16.822 --> 09:19.174
آره.

09:19.242 --> 09:22.910
باشه. بریم سر اصل مطلب.

09:25.014 --> 09:26.831
صبر کن صبر کن. باید-

09:26.899 --> 09:28.416
حواست به زانوت باشه، عزیزم.

09:28.484 --> 09:30.552
باشه. ببخشید.

09:34.123 --> 09:37.359
اون آب داغه! خاموشش کن!

09:37.426 --> 09:38.593
میشه عجله کنی؟!

09:38.661 --> 09:41.379
باشه! عادت ندارم از پام به جای دستم استفاده کنم!

09:41.447 --> 09:42.981
اون جهتش غلطه!

09:43.048 --> 09:44.549
الان فهمیدم!

09:44.584 --> 09:47.135
داره می‌سوزونتم!

09:47.203 --> 09:49.053
خودتو نجات بده!

09:58.548 --> 10:01.049
خب، بعد از غذا چی کار کنیم؟

10:01.116 --> 10:03.067
کلوپ جاز؟

10:03.135 --> 10:05.837
شب آماتورهای آپولو؟

10:07.640 --> 10:10.342
دوباره، مینی گلف.

10:10.410 --> 10:11.843
عالیه.

10:11.911 --> 10:12.995
فکر کنم آماده سفارشیم.

10:13.062 --> 10:15.563
باشه. چی می‌تونم براتون بیارم؟

10:15.631 --> 10:16.798
پسرا راویولی می‌خوان،

10:16.866 --> 10:18.267
و من یه سالاد خونه

10:18.334 --> 10:19.434
و یه لازانیا اسفناج می‌خوام.

10:19.502 --> 10:22.104
منم همین. تو چی آرتور؟

10:22.171 --> 10:27.275
فکر کنم سوسیس تند با فلفل رو امتحان کنم.

10:27.342 --> 10:29.111
آه، آرتور...

10:29.178 --> 10:30.578
مشکل چیه؟

10:30.646 --> 10:32.997
خب، کری گفت نباید چیز تند بخوره.

10:33.065 --> 10:34.849
آه. هی، چرا یه چیز دیگه سفارش نمی‌دی؟

10:34.917 --> 10:36.384
بسیار خوب.

10:36.452 --> 10:38.420
من می‌خوام...

10:38.487 --> 10:41.689
سوسیس تند با فلفل.

10:44.009 --> 10:45.943
آرتور.

10:46.011 --> 10:48.180
خب، ارزش امتحان کردن رو داشت.

10:48.247 --> 10:49.447
جدی میگم، اه،

10:49.515 --> 10:52.117
برام سوسیس تند با فلفل بیار، باشه؟

10:52.184 --> 10:54.069
میشه بس کنی؟

10:54.136 --> 10:55.103
من آدم بزرگم!

10:55.170 --> 10:56.304
چرا نمی‌تونم چیزی که می‌خوام رو بخورم؟

10:56.371 --> 10:57.305
چون نمی‌تونی!

10:57.372 --> 10:58.640
می‌دونی، به جای اینکه منو اذیت کنی،

10:58.708 --> 11:00.008
فکر می‌کردم بیشتر ناراحت باشی

11:00.076 --> 11:04.278
که چرا کنار آشپزخونه نشوندنمون!

11:04.346 --> 11:06.798
چون ما سیاهیم؟!

11:13.639 --> 11:15.022
هر چی می‌خوای سفارش بده.

11:15.091 --> 11:17.125
مرسی.

11:20.329 --> 11:22.863
سوسیس تند با فلفل چطوره؟

11:35.961 --> 11:40.215
معده‌ش چطوره... و غیره؟

11:42.568 --> 11:45.887
نمی‌تونم باور کنم گذاشتن غذای تند بخوره.

11:47.739 --> 11:50.041
حالت خوبه؟

11:50.109 --> 11:52.243
باهام حرف بزن، عزیزم.

11:52.311 --> 11:54.579
کری، اون پایین چیزهایی دیدم

11:54.646 --> 11:56.281
که هیچ مردی نباید ببینه.

11:56.348 --> 11:59.351
می‌دونم. می‌دونم. فقط باید فراموشش کنی.

11:59.418 --> 12:02.086
نمی‌تونم.

12:02.154 --> 12:04.038
میشه یه کم دیگه شیر منیزیوم بهم بدی؟

12:04.106 --> 12:06.107
دوباره داره شروع میشه.

12:07.876 --> 12:09.210
الان میارم، بابا.

12:09.254 --> 12:10.578
نه!

12:10.646 --> 12:13.748
نمی‌ذارم دخترم منو این‌طوری ببینه.

12:13.816 --> 12:15.817
داگلاس رو بفرست.

12:20.389 --> 12:22.141
هی، بیا تو.

12:22.209 --> 12:24.143
هی. می‌دونم خیلی زود گفتیم

12:24.211 --> 12:25.644
که دوباره بچه‌ها رو بهت بسپریم،

12:25.712 --> 12:28.047
ولی این بلیت‌های بیانسه همینجوری نصیبمون شد.

12:28.114 --> 12:29.882
هیچی مثل یه کنسرت بیانسه

12:29.950 --> 12:31.516
نمی‌تونه یه ازدواج رو قوی کنه.

12:31.584 --> 12:35.237
ما هم همین کار رو با رالی کامیون‌ هیولاها می‌کنیم.

12:35.305 --> 12:37.306
هی، ممنون که شنبه شب پدرم رو از سرمون باز کردی.

12:37.374 --> 12:40.943
اوه، شوخی نکن. خیلی خوش گذشت. درسته، عزیزم؟

12:42.045 --> 12:43.746
اون یه چیزیه.

12:43.814 --> 12:46.014
آره، فقط یه چیز هست، و شاید شما یادتون رفته،

12:46.082 --> 12:48.684
اه، ولی گذاشتین غذای تند بخوره،

12:48.752 --> 12:51.086
و خب، تا صبح بیدار بودیم.

12:51.154 --> 12:52.471
آره، اه...

12:52.539 --> 12:53.938
بهش گفتیم که نمی‌تونه بخوره،

12:54.006 --> 12:57.776
و خب، یه صحنه درست کرد و شروع کرد به داد زدن، پس-

12:57.843 --> 13:00.562
پس... فقط گذاشتین داد بزنه.

13:00.630 --> 13:04.433
نمی‌خواستیم تو یه رستوران شلوغ این کارو بکنیم.

13:04.501 --> 13:07.319
و می‌فهمم، کل،

13:07.387 --> 13:08.921
اه، می‌فهمم.

13:08.989 --> 13:11.891
ولی وقتی میجر و کربی

13:11.958 --> 13:15.327
چیزی می‌خوان و داد می‌زنن، که زیاد می‌زنن،

13:15.395 --> 13:17.946
خب، ما هم می‌تونیم قوانین رو فراموش کنیم

13:18.014 --> 13:22.784
و بگیم باشه، می‌تونی از اون دریل برای بازی دندانپزشکی استفاده کنی،

13:22.852 --> 13:24.886
ولی این کارو نمی‌کنیم.

13:24.954 --> 13:25.771
می‌دونی چی؟

13:25.839 --> 13:27.056
دفعه بعد که داد زد،

13:27.123 --> 13:28.540
فقط یه تافی بهش بده.

13:28.608 --> 13:30.709
۴۵ دقیقه وقت می‌خری.

13:35.598 --> 13:36.981
دفعه بعد؟

13:37.049 --> 13:39.000
آره. ما این دفعه بچه‌های شما رو می‌گیریم،

13:39.068 --> 13:40.869
دفعه بعد شما آرتور رو می‌گیرین.

13:40.936 --> 13:43.756
درسته.

13:43.823 --> 13:46.041
درسته.

13:47.943 --> 13:48.777
می‌دونی چیه؟ ما احتمالاً باید بریم

13:48.845 --> 13:50.028
اگه می‌خوایم به اون برنامه برسیم، پس-

13:50.096 --> 13:51.063
باشه.

13:51.130 --> 13:52.064
شما دوتا راحت باشین.

13:52.131 --> 13:53.164
خب، چند ساعت دیگه می‌بینمت.

13:53.232 --> 13:54.633
خوب باش.

13:54.701 --> 13:56.401
خیلی خب، من میرم همبرگرها رو آماده کنم،

13:56.469 --> 13:58.236
و شماها فقط یه ویدیو انتخاب کنید، باشه؟

13:58.304 --> 13:59.370
باشه. باشه.

14:00.990 --> 14:02.357
حالتشونو گرفتی؟

14:02.424 --> 14:03.358
سخت نیست که نبینی.

14:03.425 --> 14:04.626
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

14:04.644 --> 14:05.794
فکر نکنم اونا
فقط به خاطر داد و فریادِ بابام

14:05.862 --> 14:07.546
بهش غذای تند دادن.

14:07.614 --> 14:09.481
اونا می‌خواستن این کارو بکنن.

14:09.549 --> 14:11.850
فکر کردن که اینقدر اوضاع رو
سخت کنن که ما دیگه نخواهیم

14:11.918 --> 14:14.252
آرتور رو بهشون بسپاریم.

14:14.320 --> 14:16.505
درسته! و در همین حال، ما
اینقدر با بچه‌هاشون خوبیم.

14:16.573 --> 14:18.123
ما فوق‌العاده‌ایم.

14:18.191 --> 14:20.009
خاله کری؟ دیگه چی شده؟

14:20.076 --> 14:22.711
می‌تونم یه کم سس مایونز
روی همبرگرم داشته باشم؟

14:22.778 --> 14:24.746
بله، می‌تونی سس مایونز
روی همبرگرت داشته باشی.

14:24.814 --> 14:26.031
می‌تونیم قهوه هم بخوریم؟

14:26.099 --> 14:27.366
نه عزیزم،
یادت گفتم-

14:27.433 --> 14:31.736
قهوه! قهوه! قهوه!
قهوه! قهوه!

14:37.177 --> 14:40.045
باشه. برو لیوان‌هاتونو بیار.
زود باشید.

14:50.172 --> 14:51.440
خیلی خب! خیلی خب.

14:51.507 --> 14:52.441
آروم باشید.

14:52.508 --> 14:54.443
شماها چتونه؟

14:54.510 --> 14:56.245
خاله کری به ما قهوه داد.

14:56.312 --> 15:01.049
قهوه! قهوه! قهوه!
قهوه! قهوه!

15:04.253 --> 15:05.788
بفرما.

15:10.309 --> 15:12.477
کلمه "caliente" یعنی چی؟

15:12.545 --> 15:15.864
یعنی خوشمزه.

15:15.932 --> 15:17.532
هوم.

15:19.152 --> 15:21.937
و بعد، با چشمایی
که از وحشت گشاد شدن،

15:22.005 --> 15:24.072
دید کلمه "redrum"

15:24.140 --> 15:26.674
به‌طور مبهم از
گنبد شیشه‌ای بازتاب داره

15:26.742 --> 15:28.443
و حالا دوبار بازتاب شده بود.

15:28.511 --> 15:30.779
و دید که
اون کلمه "murder" رو نوشته.

15:30.846 --> 15:33.548
دنی تورانس با ترسی
وحشتناک جیغ کشید.

15:33.616 --> 15:35.183
آه!

15:37.470 --> 15:39.955
ببین چی برام از
رادیو شَک خریدن!

15:53.002 --> 15:55.604
می‌خوایم امشب
کاری بکنیم؟

15:55.672 --> 15:57.272
اوه، آره. می‌خوایم
یه کاری بکنیم.

15:57.340 --> 15:59.274
فقط هنوز نمی‌دونم چی، عزیزم.

16:01.344 --> 16:04.813
ولی خوب میشه.

16:05.932 --> 16:08.383
خیلی خب. چی داری؟

16:08.451 --> 16:10.118
می‌خوای دوباره همون قهوه رو بزنیم؟

16:10.186 --> 16:13.488
باشه. اون مال دو هفته پیشه.

16:13.555 --> 16:17.443
داگلاس! جوراب‌های
آرگایلمو قرض گرفتی؟

16:21.714 --> 16:23.899
نه.

16:23.967 --> 16:27.836
پات ۸ سایز
بزرگ‌تر از منه.

16:27.904 --> 16:30.054
نمی‌تونم باور کنم که
واسه‌ش یه بلندگو خریده‌ن.

16:30.122 --> 16:32.757
خب، وقتی اونا رو با اون
موش‌خرما فرستادیم خونه،

16:32.825 --> 16:35.561
می‌دونستیم که یه
جواب سختی بهمون میدن.

16:36.762 --> 16:38.830
اوه، مرد. این دیگه
داره دیوونه میشه.

16:38.898 --> 16:40.832
شاید باید ما
بزرگ‌تر باشیم

16:40.900 --> 16:43.084
و دیگه ازشون نخوایم
آرتور رو نگه دارن.

16:43.152 --> 16:44.319
چی؟!

16:44.387 --> 16:46.889
و از وقت تنهاییمون بگذریم؟

16:46.956 --> 16:49.241
عزیزم، واقعاً اینقدر
لذت می‌بری؟

16:50.759 --> 16:52.194
همینه که هست، می‌دونی،

16:52.261 --> 16:54.162
ولی این نکته نیست!

16:54.230 --> 16:56.181
باشه؟ یه اصولی اینجا هست.

16:56.249 --> 16:59.034
نمی‌تونیم فقط ول کنیم
وقتی می‌دونیم حق با ماست.

16:59.102 --> 17:00.903
خبر جدید درباره جوراب‌ها.

17:00.970 --> 17:04.673
تمام مدت تو خشک‌کن بودن.

17:04.741 --> 17:06.357
خیلی خب، اگه قراره
این کارو ادامه بدیم،

17:06.425 --> 17:08.326
باید یه ضربه نهایی بزنیم.

17:08.394 --> 17:09.745
باشه؟ یه چیزی که
نتونن ازش بلند شن.

17:09.812 --> 17:11.546
باشه.

17:24.493 --> 17:26.127
من می‌گیرم.

17:29.332 --> 17:31.532
هی! چطوری؟

17:31.600 --> 17:33.485
اومدیم دنبال بچه‌هامون.

17:33.553 --> 17:34.569
سلام مامان. سلام بابا.

17:34.637 --> 17:36.071
سلام عزیزم.

17:36.139 --> 17:37.189
هی، پسر. چطوری؟

17:37.257 --> 17:40.992
خوبی؟ خب. خیلی خب.

17:41.060 --> 17:43.378
اوه... داداشت کجاست؟

17:43.446 --> 17:46.080
نمی‌دونم. فکر کنم
رفته بالا.

17:46.148 --> 17:47.949
مدتیه ندیدیمش.

17:49.535 --> 17:50.802
کربی؟ کربی؟

17:50.870 --> 17:53.738
کربی؟! کربی!

17:53.806 --> 17:55.423
اتاق‌خواب رو چک کن!

17:55.491 --> 17:57.459
کنار لوازم آرایش.

17:59.345 --> 18:02.381
اوه، خدای من! شبیه
لیزا مینلی شده!

18:04.750 --> 18:06.985
فکر کنم هممون می‌دونیم
چرا اینجاییم.

18:07.053 --> 18:08.904
فکر کنم می‌دونیم.

18:08.972 --> 18:10.155
این قضیه کلاً از
کنترل خارج شده،

18:10.223 --> 18:12.190
و داره به
عزیزانمون آسیب می‌زنه.

18:22.352 --> 18:24.720
خب، ببین، ما
نمی‌خواستیم به کسی آسیب بزنیم،

18:24.787 --> 18:26.288
ولی شماها شروع کردید

18:26.356 --> 18:28.390
وقتی به بابای من غذای تند دادید.

18:28.458 --> 18:31.426
و شماها تمومش کردید که
بچه‌امو کامل تغییر دادید.

18:32.662 --> 18:34.713
اصل مطلب اینه که شماها
پدرخوانده‌های بچه‌ها هستید

18:34.780 --> 18:36.014
و اونا عاشق وقت گذروندن
با شما هستن،

18:36.082 --> 18:37.382
پس می‌خوایم این قضیه رو حل کنیم.

18:37.450 --> 18:38.250
ما هم می‌خوایم حلش کنیم،

18:38.318 --> 18:40.235
ولی باید برای هممون
خوب تموم بشه.

18:40.303 --> 18:41.102
موافقم.

18:41.170 --> 18:42.454
پس ما یه چیزی آماده کردیم

18:42.521 --> 18:45.057
که فکر می‌کنیم خیلی
پیشنهاد منطقی‌ایه.

18:45.124 --> 18:47.342
بگو ببینم چیه.

18:47.409 --> 18:48.643
تو هی بچه‌ها رو می‌بری،

18:48.711 --> 18:50.144
ما دیگه آرتور رو نمی‌بریم،

18:50.212 --> 18:52.580
ولی... وقتی که
چهارتاییمون میریم بیرون،

18:52.648 --> 18:55.000
ما دو تا از هر سه تا صورت‌حساب رو می‌دیم.

18:55.067 --> 18:58.003
و اون صندلی بادی که دوگ تو خونه‌مون دوست داره،

18:58.070 --> 18:59.638
مال خودت.

19:04.127 --> 19:07.495
اون صندلی آخرین باری که دیدمش داشت لوبیاهاش می‌ریخت.

19:07.563 --> 19:09.380
درستش می‌کنم.

19:12.802 --> 19:16.171
نه. این باید درباره این باشه که تو آرتور رو برداری.

19:16.238 --> 19:18.540
آره، همون‌قدر که ما بچه‌ها رو می‌بریم.

19:18.608 --> 19:20.258
این مسخره‌ست.

19:20.326 --> 19:21.360
مسخره؟

19:21.427 --> 19:22.827
شبتون خوش بچه‌ها.

19:22.895 --> 19:25.230
صبر کن. آروم باش. آروم باش.
بیا دیگه.

19:25.298 --> 19:26.765
بشین.

19:31.237 --> 19:32.871
باشه، ما آرتور رو می‌بریم،

19:32.938 --> 19:34.273
ولی نباید به اندازه‌ای باشه که شما بچه‌ها رو می‌برید.

19:34.340 --> 19:35.840
خیلی عجیبه.

19:35.908 --> 19:37.926
خب، چند وقت یه بار؟ چند بار در ماه؟

19:47.820 --> 19:48.954
باشه.

19:49.021 --> 19:51.356
اوه، بیا دیگه. این فقط یه عدد بود واسه شروع.

19:51.424 --> 19:54.158
یه یک با علامت سوال.

19:54.226 --> 19:55.377
باشه.

19:55.444 --> 19:57.145
شاید بتونیم دو یا سه بار در ماه ببریمش،

19:57.213 --> 19:58.780
ولی خیلی دیوونه است.

19:58.847 --> 20:00.882
نمی‌دونم چرا وقتی شما می‌بریدش اینقدر دیوونه می‌شه.

20:00.950 --> 20:03.918
قرص آبی‌اش رو که هر روز ساعت 00 می‌خوره.

20:03.986 --> 20:04.636
خب، کارش رو درست انجام نمی‌ده.

20:04.704 --> 20:05.988
باشه، ببین. اینو چطوری می‌بینی؟

20:06.055 --> 20:07.055
اگه ما ببریمش، شما باید بهش

20:07.122 --> 20:08.557
بیشتر از یه قرص بدید.

20:08.624 --> 20:11.342
خب، چقدر بیشتر؟

20:18.300 --> 20:22.070
اینقدر؟ این می‌کشتش!

20:22.138 --> 20:24.773
ما نمی‌دونیم اینو.

20:27.343 --> 20:30.012
چطوره بکنیمش دو تا؟

20:30.079 --> 20:32.747
و یه شات شربت سرفه.

20:32.814 --> 20:34.649
قبوله.

20:34.717 --> 20:36.201
پس دوباره بهترین دوستیم؟

20:36.268 --> 20:37.369
فکر کنم.

20:37.437 --> 20:38.603
خوشحالم که این مسئله حل شد،

20:38.671 --> 20:39.904
چون شما دوتا دعوا می‌کنید مثل محله‌های پایین شهری.

20:39.972 --> 20:41.606
تو شروع کردی با-

20:41.674 --> 20:43.542
فقط بدون،

20:43.609 --> 20:45.811
ما کاملاً می‌دونیم دارید درباره ما حرف می‌زنید،

20:45.878 --> 20:47.512
و ازش خوشمون نمیاد.

20:47.580 --> 20:49.197
برای نشون دادن ناراحتیم،

20:49.265 --> 20:51.883
یه بشقاب کامل از میگوهای تند و سیر خوردم.

20:51.951 --> 20:59.874
دوازده دقیقه وقت دارید.

21:12.822 --> 21:15.740
هی، بچه‌ها. هی عزیزم، دوگ و کری اینجان.

21:15.808 --> 21:16.824
فیلم چطور بود؟

21:16.849 --> 21:19.811
عالی. پدرم چطور بود؟
اوه، عالی.

21:19.879 --> 21:22.063
این هم کوچولوی ما.

21:23.785 --> 21:25.703
وسط فیلم صورت زخمی خوابش برد.

21:25.728 --> 21:27.179
اوه.

21:27.204 --> 21:30.640
باشه. وقتی رسیدیم خونه لباس خوابش رو تنش می‌کنیم.

21:30.664 --> 21:45.664
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
