WEBVTT

00:04.964 --> 00:08.116
ای بابا. بیا تو دیگه.

00:08.190 --> 00:09.124
اه!

00:09.191 --> 00:11.293
یه ذره کوتاه بود.

00:11.722 --> 00:13.378
آخ! خورد تو جیب.

00:13.446 --> 00:15.647
بالای کلید. برو عقب.

00:19.818 --> 00:21.053
داری چیکار می‌کنی؟

00:22.068 --> 00:24.256
دارم یه
کم اسکوپنر بازی می‌کنم.

00:24.324 --> 00:25.724
تو جیب یه امتیاز داره،

00:25.791 --> 00:27.659
بین عینک و صورت، دو امتیاز،

00:27.727 --> 00:30.698
و تو دهن،
اون سه امتیاز داره.

00:31.597 --> 00:34.866
و اگه خفه‌ش کنی
چقدر حساب میشه؟

00:34.934 --> 00:37.503
ده امتیاز اضافه.

00:37.570 --> 00:39.438
بیاید امتحان کنین. امتحان کنین.

00:39.506 --> 00:41.556
نه. من نمی‌خوام غذا
به پدرم پرت کنم.

00:41.624 --> 00:43.425
اون مرغ رو که هفته پیش
پرت کردی چی؟

00:43.493 --> 00:44.343
اه، ببخشید،

00:44.418 --> 00:46.711
اون اول نخود به من پرت کرد.

00:46.736 --> 00:48.599
بیا دیگه. ببین چه کار می‌کنی.

00:49.294 --> 00:50.299
باشه، شاید یکی.

00:50.390 --> 00:51.373
باشه.

00:54.025 --> 00:54.906
باشه، یکی دیگه.

00:54.931 --> 00:56.971
یکی دیگه. خب.

00:57.039 --> 00:59.424
آه. نه. باید یه قوس بدی.

00:59.492 --> 01:01.593
آرنج‌هات رو جمع کن،
اینطوری، فقط یه قوس بده.

01:01.660 --> 01:02.694
آفرین.

01:02.761 --> 01:03.945
بیا دیگه. دهنت رو باز کن، اینطوری.

01:04.981 --> 01:06.682
تقریباً. خب، خب.

01:06.749 --> 01:07.749
باشه. آه!

01:07.817 --> 01:08.833
بیا دیگه.

01:16.943 --> 01:19.645
پس خواب نمی‌دیدم.

01:19.712 --> 01:20.762
محشره.

01:22.365 --> 01:23.412
صبر کن ببینم.

01:24.117 --> 01:26.218
اون فاحشه‌های هلندی کجان؟

01:26.242 --> 01:56.242
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:07.960 --> 02:09.311
وُلا.

02:11.180 --> 02:13.615
نگفتی که کیک داریم.

02:13.682 --> 02:15.784
آره. دیگه اول روز بهت
نمیگم که کیک داریم.

02:15.852 --> 02:17.486
فلجت می‌کنه.

02:17.554 --> 02:18.937
اینطور نیست. ای بابا.

02:19.005 --> 02:22.908
یادته دفعه پیش انقدر
حواست پرت بود که زدی به اتوبوس مدرسه؟

02:22.943 --> 02:26.678
خب، اون پای بود، پس
تاریخ رو عوض نکن.

02:28.965 --> 02:30.633
آه! این شیر
گرم شده.

02:30.700 --> 02:32.067
آره. یخچال
باز داره قاطی می‌کنه.

02:32.135 --> 02:33.602
همینقدر
سرد میشه.

02:34.921 --> 02:36.555
هی! بیا دیگه، مرد!

02:36.622 --> 02:38.757
می‌خوام ببینم سرده یا نه.

02:38.825 --> 02:40.993
همین الان از همون کارتن
ریختش.

02:41.061 --> 02:42.728
شیر پایین
سردتره.

02:42.796 --> 02:43.862
نه، نیست.

02:43.930 --> 02:46.031
واضحه که تو هیچ وقت
شب توی انبار لبنیات گیر نکردی!

02:46.099 --> 02:48.233
بابا، بس کن دیگه. من دو ماهه
کار ندارم،

02:48.301 --> 02:52.838
پس اگه یه هزار دلار
اضافه داری که یخچال جدید بخری،
لطفاً، فقط بخورش.

03:00.930 --> 03:03.631
باشه، خوردمش.

03:03.699 --> 03:05.967
فعلاً.

03:07.487 --> 03:09.371
تق تق. سلام، هالی.

03:09.439 --> 03:11.540
سلام! سلام، آرتور، برای بینگو حاضری؟

03:11.607 --> 03:15.144
بله، آماده‌ام. این سگ چی میگه؟

03:15.211 --> 03:17.046
این سگ جدیدمه، شاتزی.

03:17.113 --> 03:19.214
از نیروی پلیس بازنشسته شده،
و من به سرپرستی گرفتمش.

03:19.282 --> 03:20.549
سگ پلیس، هان؟

03:20.616 --> 03:22.451
قبل اینکه شروع به واق واق کنه،
باید بگم که

03:22.518 --> 03:26.655
مقدار زیادی کالای قاچاق
توی کشوی جورابم دارم.

03:26.722 --> 03:30.208
نگران نباش، آرتور.
اون سگ بمب‌یاب هستش.

03:30.276 --> 03:33.946
اون یه قهرمان واقعیه. وقتی
دوست پسرم رو گرفتن باهاش آشنا شدم.

03:34.014 --> 03:37.550
پس دوست پسرت
بمب می‌ساخته؟

03:37.617 --> 03:40.920
به زودی دوست پسر سابق،
باور کن.

03:40.987 --> 03:42.721
خب، آرتور، آماده‌ای؟

03:42.789 --> 03:45.281
همه چی آماده‌ست. بچه‌ها، می‌بینمتون.

03:45.306 --> 03:46.324
آه، کلاه قشنگی داری.

03:46.349 --> 03:47.282
مرسی.

03:47.374 --> 03:49.475
توی یه توده برگ پیدا کردم.

03:51.230 --> 03:52.631
اه!

03:52.699 --> 03:55.016
آه، این شیر گرمه. فکر می‌کنی خطرناکه؟

03:55.084 --> 03:56.936
خب، نمی‌دونم، ولی پدرت انگشتش رو توش کرده،

03:57.003 --> 03:59.705
و همون انگشتیه که باهاش
گوشش رو تمیز می‌کنه، پس...

04:14.754 --> 04:16.538
توی خواب‌هامه.

04:18.791 --> 04:20.659
هی، بابا، چه خبر؟

04:20.727 --> 04:22.044
خبر بزرگ.

04:22.111 --> 04:25.030
امشب کنار النور
ملویل نشسته بودم توی بینگو.

04:25.098 --> 04:28.583
اون همون خانمیه که یه چشمش رو
توی یه حادثه سورتمه‌سواری از دست داده، یادت میاد؟

04:28.651 --> 04:30.786
خب، میره
داخل سبد.

04:30.854 --> 04:32.454
بابا، خیلی دیره.

04:32.522 --> 04:34.523
میشه لطفاً بگی دقیقاً چی شده؟

04:34.591 --> 04:36.658
خدا چشم شانسش رو
حفظ کنه

04:36.726 --> 04:39.344
چون امشب من
جکپات رو بردم!

04:39.412 --> 04:42.197
عالیه. اون ۸ دلارت رو بردار
و برو بیرون.

04:42.265 --> 04:44.866
این به نظرت مثل
۸ دلار میاد؟

04:45.068 --> 04:46.534
وای، چقدر هستش؟

04:46.602 --> 04:49.671
۲۵۰۰ تا.

04:49.738 --> 04:52.858
۲۵۰۰ دلار؟ وای، خدای من!

04:52.926 --> 04:55.243
اولش فکر کردم بذارمش
برای روز مبادا،

04:55.311 --> 04:58.213
ولی بعد فهمیدم، نه وام دارم، نه قبضی،

04:58.281 --> 05:01.216
پس فکر کردم وقتشه که آ.
اسپونر یه کمی خوش بگذرونه.

05:01.284 --> 05:03.685
از فردا، من ملکه یه روزم!

05:06.656 --> 05:09.441
خب... خوش به حالش.

05:14.964 --> 05:16.431
چی؟

05:16.498 --> 05:20.368
هیچ چیز عجیبی توی
این ماجرا ندیدی؟

05:20.436 --> 05:23.588
غیر از اینکه زیپ شلوارش باز بود؟

05:23.656 --> 05:27.675
نه. دیگه بهش عادت کردم.

05:27.743 --> 05:29.678
منظورم اینه که
اون هیچ حرفی نزد

05:29.746 --> 05:32.080
که بخواد بهمون از اون پول بده.

05:32.148 --> 05:34.282
چرا باید بده؟ پول خودشه.

05:34.350 --> 05:36.001
داری شوخی می‌کنی، کری؟

05:36.069 --> 05:37.970
منظورم اینه که ما هزاران دلار
براش خرج کردیم.

05:38.038 --> 05:39.171
خودش اینو گفت.

05:39.238 --> 05:41.306
هیچ قبضی نداره،
هیچ قسطی نداره

05:41.374 --> 05:42.290
چون ما پرداختش می‌کنیم،

05:42.358 --> 05:44.710
حالا بماند همه‌ی
غذا، لباس‌ها،

05:44.744 --> 05:46.745
داروها، و اون دوتا کلارینت.

05:47.914 --> 05:51.033
خب، این کاریه که می‌کنی
وقتی پدر و مادرت پیر میشن.

05:51.100 --> 05:54.470
منظورم اینه که اون تا
۱۵ سالگی منو بزرگ کرده.

05:54.537 --> 05:56.638
و در ضمن، از وقتی کارت
رو از دست دادی،

05:56.706 --> 05:59.240
ما حتی یه چیز واسه خودمون
نخریدیم، حتی یه چیز!

05:59.308 --> 06:01.996
می‌دونی هر شب قبل از اینکه
بخوابم،

06:02.021 --> 06:03.695
به این کاتالوگ گلف نگاه می‌کنم،

06:03.763 --> 06:05.330
ولی نمی‌تونم هیچی از اینجا بخرم.

06:05.397 --> 06:08.299
پس این واسه من هیچ معنی‌ای نداره!

06:10.103 --> 06:12.354
اصل مطلب اینه که من یه
چوب گلف تیتانیومی می‌خوام،

06:12.421 --> 06:13.755
و همین الان می‌خوامش!

06:13.822 --> 06:16.090
و لعنتی، تو هم یه چیزی حقته.
چی می‌خوای؟

06:16.773 --> 06:19.127
می‌دونی چی باید بخریم؟
یه یخچال جدید.

06:19.195 --> 06:20.629
باشه، پس من چوب‌های گلف رو می‌گیرم،

06:20.696 --> 06:22.781
و یخچال هم مال تو.

06:22.848 --> 06:25.241
نه. چرا من باید
چیز خسته‌کننده رو بگیرم؟

06:25.266 --> 06:26.885
خیلی خب. پس یه چیزی
که خودت می‌خوای انتخاب کن.

06:26.952 --> 06:29.053
منظورم اینه که، یخچال قدیمی خوبه.

06:29.121 --> 06:32.140
الان، ما چیزی نمی‌خوایم
که غذا رو تازه نگه داره،

06:32.208 --> 06:35.794
ما چیزی می‌خوایم
که خودمون رو تازه نگه داره.

06:37.349 --> 06:38.580
راستش، می‌دونی
چی می‌خوام؟

06:38.648 --> 06:41.216
می‌خوام برم اون اسپا که
نزدیک بلومینگدیلزه

06:41.284 --> 06:43.154
و یه روز کامل زیبایی بگیرم.

06:43.179 --> 06:46.281
آره! خدا، تو یه روز زیبایی
احتیاج داری!

06:46.925 --> 06:48.276
هی.

06:49.197 --> 06:51.492
می‌دونی منظورم چیه، درسته؟

06:52.728 --> 06:54.609
خیلی خب. خب، می‌دونی چیه؟

06:54.634 --> 06:57.515
فردا صبح باهاش حرف می‌زنم.
بهش می‌گم چه حسی داریم،

06:57.583 --> 06:59.067
و مطمئنم یه مقداری از پول
رو بهمون می‌ده.

06:59.135 --> 07:02.103
عالی. خیلی خب، ممنون.

07:02.172 --> 07:03.738
و اگه اون جواب نداد،
یه ضربه با لامپ به پشت سرش می‌زنم.

07:03.806 --> 07:06.424
نه که بکشمش، فقط
یه پیام بدم.

07:06.492 --> 07:09.444
فکر می‌کنی من چی‌ام؟

07:09.512 --> 07:11.513
صبح بخیر، بابا.

07:21.174 --> 07:25.444
عزیزم، فکر کنم آماده‌ام
اولین خریدم رو بکنم:

07:25.511 --> 07:29.848
بهترین زیردریایی
شخصی دنیا.

07:29.916 --> 07:31.549
نظرت چیه؟

07:31.617 --> 07:35.970
بهترین دنیا؟ بدون پریسکوپ؟

07:36.038 --> 07:38.106
تو که باهوش‌تری از این حرفا.

07:38.174 --> 07:40.308
حالا که حرف از پول شد،

07:40.376 --> 07:42.811
خیلی خوبه که می‌بینم
یکی تو این خونه

07:42.879 --> 07:44.746
یه کم شانس
آورده باشه.

07:44.814 --> 07:46.147
واقعاً هم همینه.

07:46.215 --> 07:48.349
خدا می‌دونه داگ و من
اخیراً هیچ شانسی نداشتیم.

07:48.417 --> 07:49.517
خیلی ملایم گفتی.

07:49.585 --> 07:52.237
اصل مطلب اینکه، ام...

07:52.305 --> 07:56.174
ما طی این سال‌ها خیلی
بهت کمک کردیم.

07:56.242 --> 07:58.159
چطور؟

07:59.578 --> 08:03.615
خب، ما بهت غذا، لباس، سرپناه دادیم.

08:03.682 --> 08:07.002
مم. می‌شه اینطوری
تعریفش کرد.

08:07.070 --> 08:10.706
و امیدوار بودیم که

08:10.773 --> 08:14.521
بتونی یه کم بهمون کمک
کنی، می‌دونی، پولی.

08:14.610 --> 08:16.579
اوه، دوست دارم که کمک کنم.

08:16.646 --> 08:19.130
شما بچه‌ها مثل خانواده
برام بودید.

08:19.198 --> 08:21.617
چی می‌خواید؟

08:21.684 --> 08:22.601
نصفش.

08:22.668 --> 08:25.604
منظورم اینه که چه اقلام
خاصی می‌خواید بخرید؟

08:25.671 --> 08:28.006
من چوب‌های گلف می‌خوام. اون
یه روز زیبایی می‌خواد.

08:28.074 --> 08:31.376
خیلی خب. درخواست‌هاتون رو
بررسی می‌کنم

08:31.443 --> 08:33.595
و یه روز دیگه خبرتون می‌کنم.

08:34.914 --> 08:37.766
ولی فقط برای اینکه نشون بدم
قلبم جای درستی هست،

08:37.834 --> 08:41.937
چطوره امشب بریم
شهرو بترکونیم، مهمون من؟

08:42.005 --> 08:44.506
اوه، امشب برنامه داریم، بابا.

08:44.574 --> 08:45.757
واقعاً؟

08:45.824 --> 08:50.195
خیلی ناامیدکننده‌ست.

08:50.263 --> 08:53.915
آه، می‌دونی چیه؟ می‌تونیم کنسل کنیم.
مشکلی نیست.

08:53.983 --> 08:55.917
عالی. ساعت ۶:۳۰
میام دنبالتون.

08:55.986 --> 08:58.053
لباس رسمی غیررسمی.

09:45.718 --> 09:47.152
زیادی فکر نکن، بابا.

09:47.219 --> 09:50.322
همین فکر کردن زیاد بود
که تو رو تو دهان دلقک به مشکل انداخت.

09:55.503 --> 09:58.055
اون یکی نزدیک بود.

10:03.335 --> 10:05.937
اون یکی هم نزدیک بود.

10:06.005 --> 10:09.257
یه لطفی بکن. اینو تو چشمم بزن.

10:09.325 --> 10:10.858
باشه... حالا!

10:13.896 --> 10:15.063
حالا!

10:17.500 --> 10:19.879
اون تیغه‌ها شیطانی‌اند.

10:20.059 --> 10:23.840
حالا. حالا. حالا. حالا!

10:24.440 --> 10:26.941
اوه... چه احتمالی؟

10:28.911 --> 10:29.911
حالا.

10:33.082 --> 10:35.266
خدا رو شکر.

10:38.496 --> 10:41.656
دیشب خیلی سخت بود.

10:41.724 --> 10:43.009
پس کی این پول رو می‌گیریم؟

10:43.034 --> 10:44.775
نمی‌دونم، ولی باید بهت
هشدار بدم:

10:44.800 --> 10:46.428
اون بهم گفت شنبه رو خالی بذارم

10:46.453 --> 10:49.155
برای یه سفر به
موزه عروسک آمریکایی.

10:49.916 --> 10:51.717
جلسه خانوادگی!

10:51.784 --> 10:52.384
چی؟

10:52.452 --> 10:53.835
جلسه خانوادگی رو اعلام می‌کنم.

10:53.903 --> 10:56.304
نوشیدنی‌هاتون رو بردارید و لطفاً
دنبال من بیاید به اتاق غذاخوری.

10:56.372 --> 10:57.438
بدو بدو.

10:59.341 --> 11:00.809
بیا دیگه.

11:08.350 --> 11:11.369
لطفاً بایستید برای
سوگند وفاداری.

11:11.437 --> 11:15.223
اگه دوست دارید، می‌تونید
عبارت "زیر نظر خدا" رو نگید.

11:15.290 --> 11:17.476
برو جلو، دیگه.

11:17.543 --> 11:18.876
باشه.

11:18.944 --> 11:20.878
اولین دستور کار،

11:20.946 --> 11:23.698
راجع به مواردی که
دیروز درخواست کردی،

11:23.766 --> 11:25.867
متأسفانه، نمی‌شه.

11:27.904 --> 11:28.704
چی؟

11:28.854 --> 11:30.822
بابا، گفتی می‌خوای
کمکمون کنی.

11:30.890 --> 11:34.275
می‌خوام. می‌خوام بهتون
۱۰۰۰ دلار بدم

11:34.343 --> 11:37.278
تا یه یخچال جدید بخرید.

11:37.346 --> 11:39.965
می‌دونی، یه فکر بهتر دارم:

11:40.033 --> 11:41.616
چرا ۱۰۰۰ دلار به ما نمی‌دی،

11:41.684 --> 11:44.135
و ما تصمیم بگیریم که
باهاش چی کار کنیم، باشه؟

11:44.203 --> 11:46.738
آخ، جوون و بی‌فکر بودن چه نعمتیه.

11:46.806 --> 11:49.675
داگلاس، به من اعتماد کن، تو
به موقعیت من نمی‌رسی

11:49.742 --> 11:52.310
با پول دور ریختن
روی چیزای بی‌خود.

11:52.378 --> 11:54.379
می‌خواستی یه زیردریایی بخری.

11:54.446 --> 11:57.499
هی! وقتی تنها راه خروج از
شهر از طریق فاضلابه،

11:57.566 --> 12:00.035
خواهش می‌کنی بری تو.

12:10.679 --> 12:14.149
از این وضعیت بدم میاد.

12:14.223 --> 12:15.957
چی؟ انگار چیزی
نمی‌گیریم؟

12:16.019 --> 12:19.320
منظورم اینه که، داره
یه یخچال جدید برامون می‌خره.

12:19.388 --> 12:20.655
اینجا مسئله این نیست.
فقط چون اون

12:20.723 --> 12:23.125
یهویی به یه پولی رسیده
مثل جد کلَمپِت،

12:23.193 --> 12:25.227
این حق رو بهش نمی‌ده که
به ما بگه باهاش چیکار کنیم.

12:25.295 --> 12:26.528
این یکی خوب به نظر میاد.

12:26.595 --> 12:29.231
اوه، ببین چقدر
جا برای سبزیجات داره.

12:29.299 --> 12:30.632
اوه...

12:30.700 --> 12:32.634
هی، سبزیجات رو دست کم نگیر.

12:32.702 --> 12:36.171
اونجاست که سبزیجات رو
قایم می‌کنم تا اذیتت نکنن.

12:36.239 --> 12:36.988
باشه. می‌دونی چیه؟

12:37.056 --> 12:38.439
بیاید بگیریم و بریم.

12:38.507 --> 12:40.659
اوه، نگاه کن! فقط ۹۹۵ تومنه.

12:40.727 --> 12:42.861
می‌تونیم به بابام بگیم
کل هزار تومن خرج شده،

12:42.929 --> 12:47.399
بعدم ۵ تومن
برای خوش گذرونی داریم.

12:47.467 --> 12:48.400
هوم.

12:48.468 --> 12:49.535
چی؟

12:50.669 --> 12:52.337
ببین، راستش حس خوبی ندارم

12:52.405 --> 12:54.439
به دروغ گفتن به بابام.

12:54.507 --> 12:55.940
ببین، ما دروغ نمی‌گیم، باشه؟

12:56.008 --> 12:59.027
بهش گفتیم که می‌خوایم یخچال بخریم، و خریدیم.

12:59.062 --> 13:01.497
اینکه از یه دانشجوی کالج کویینز خریدیم که داشت از خوابگاهش
می‌رفت، این دیگه به خودمونه.

13:01.564 --> 13:07.820
فکر می‌کنی باور می‌کنه
که این هزار تومن خرج برداشته؟

13:07.887 --> 13:12.190
کری، اون فکر می‌کنه من
تلویزیون رو با صدام کنترل می‌کنم.

13:12.258 --> 13:13.992
این طوری همه برنده می‌شن، باشه؟

13:14.059 --> 13:15.193
بابات حس می‌کنه یه آدم مهمه،

13:15.261 --> 13:17.579
ما یه یخچال موقت
با ۶۸ تومن می‌گیریم،

13:17.646 --> 13:22.233
و با پول باقی مونده، چوب گلف
جدید و یه روز تو اسپا برای تو.

13:22.301 --> 13:26.872
اوه، نگاه کن. مامان کنی
گوشت چرخ کرده درست کرده.

13:26.939 --> 13:28.023
دیگه مال منه.

13:31.628 --> 13:33.078
هی، بابا. پیاده روی چطور بود؟

13:33.145 --> 13:37.382
خیلی خوب نبود. معلوم شد که بچه‌های
پرش دوبل دلشون نمی‌خواد مسخره بشن.

13:37.449 --> 13:41.653
این یخچال جدیده؟

13:41.721 --> 13:43.555
آره.

13:46.225 --> 13:48.826
عالیه!

13:48.894 --> 13:52.264
شگفت‌انگیزه که چقدر کوچیک
می‌تونن چیزا رو بسازن این روزا.

13:52.331 --> 13:55.033
خدا خیرشون بده، ژاپنی‌ها رو.

14:01.362 --> 14:03.312
امروز عالی بود.

14:03.342 --> 14:06.344
خیلی خوب زدیمشون، نه؟

14:06.412 --> 14:10.348
اوه، اما تو دوست داری
سفت بزنن، نه؟

14:10.373 --> 14:11.628
اوه، بله، تو هم دوس داری دوو-بی دوو-بی دوو!

14:11.653 --> 14:13.954
من از اسپا برگشتم.

14:14.464 --> 14:15.987
چطوری به نظر میام؟

14:16.055 --> 14:17.456
فوق‌العاده.

14:17.523 --> 14:21.693
وقتی با چوب جدیدم تموم کردم، نوبت توئه.

14:21.761 --> 14:25.297
ماساژم فوق‌العاده بود.

14:25.364 --> 14:27.632
یه مرد روسی داشتم، یوری.

14:27.700 --> 14:31.769
دستای خیلی بزرگی داشت، و همه گره‌های بدنم رو پیدا کرد.

14:31.838 --> 14:36.007
زیاد حرف نمی‌زد، می‌دونی؟

14:36.075 --> 14:38.660
فقط هر چند وقت یه بار می‌گفت خوبه؟

14:38.727 --> 14:40.829
خوبه؟

14:40.896 --> 14:42.664
راستی، همش همین چیزیه که
باید بگی وقتی

14:42.731 --> 14:46.418
بالا هستیم، می‌دونی.

14:46.486 --> 14:49.838
پس دیگه تم موسیقی مایتی ماوس نه؟

14:49.905 --> 14:51.924
خب، اینا چوبای جدیدن؟

14:51.991 --> 14:54.125
آره. فوق‌العادن.

14:54.193 --> 14:55.260
ببین اندازه این چوب گلف رو.

14:55.328 --> 14:56.928
اندازه سر یه بچه‌س.

14:56.996 --> 14:59.931
آره. خیلی خوشگله.
حقته.

14:59.999 --> 15:01.567
آره، ام...

15:01.634 --> 15:03.268
تنها مشکلی که هست، ام...

15:03.336 --> 15:05.604
چوبای جدید عالی دارم،

15:05.672 --> 15:08.640
ولی هنوز همون آهن‌پاره‌های قدیمی رو دارم.

15:08.708 --> 15:10.008
اون‌ها خوبن.

15:10.076 --> 15:11.810
نه، نیستن. منظورم اینه که-

15:11.877 --> 15:14.446
اینه که اگه یه روز زیبایی بگیری

15:14.514 --> 15:16.209
فقط برای نصف صورتت،

15:16.319 --> 15:18.903
و نصف دیگه‌شو ول کنن که همین طور بمونه...

15:19.401 --> 15:21.335
خسته و زرد.

15:21.403 --> 15:23.004
داگ، چی می‌خوای بگی؟

15:23.072 --> 15:25.040
فقط شاید بتونیم از بابات
یه پول دیگه بخوایم

15:25.107 --> 15:26.841
تا مجموعه‌م کامل بشه.

15:26.909 --> 15:29.294
چی؟ دیگه نمی‌تونیم سرش کلاه بذاریم.

15:29.361 --> 15:30.462
چند صد تومنه. این حتی کلاه‌برداری هم نیست.

15:30.530 --> 15:32.464
این یه کلک ریزه.

15:32.532 --> 15:36.401
داگ، باور کن، فکر نکن که
بهش فکر نکردم، باشه؟

15:36.469 --> 15:37.736
این چیز رو تو اسپا می‌فروشن

15:37.804 --> 15:40.672
که وان حموم رو
تبدیل به جکوزی میکنه.

15:40.740 --> 15:42.240
فکر نمیکنی واسه این
دست به قتل بزنم؟

15:42.308 --> 15:44.543
ولی دوباره بهش دروغ گفتن
درست نیست.

15:44.610 --> 15:45.644
غلطه...

15:45.711 --> 15:48.263
یا خیلی درسته؟

15:48.331 --> 15:49.630
غلطه.

15:59.976 --> 16:01.977
برو بیرون. لخت‌ام.

16:03.279 --> 16:05.547
چرا آب داره حباب میده؟

16:05.614 --> 16:06.815
اِم...

16:06.882 --> 16:08.934
خیلی داغه؟

16:10.953 --> 16:12.971
باورم نمیشه!

16:13.039 --> 16:15.022
بعد از اون همه
نصیحت درباره اینکه این اشتباهه،

16:15.090 --> 16:16.875
رفتی اینو خریدی؟!

16:16.943 --> 16:19.077
ولی حباب داره.

16:20.779 --> 16:22.397
چطور تونستی این کارو کنی؟

16:24.249 --> 16:26.267
آخه چوب‌های گلف تو که
همیشه هستن،

16:26.335 --> 16:28.469
ولی روز اسپا من تموم شد،

16:28.537 --> 16:30.572
پس گفتم، انصافه، می‌دونی؟

16:30.639 --> 16:32.490
چطور تونستی از بابات
پول بگیری؟

16:32.558 --> 16:34.760
خب، می‌دونی ساعت رادیومون
خراب شده بود؟

16:34.827 --> 16:36.494
200 دلار داد که یکی جدید بخرم.

16:36.562 --> 16:39.397
200؟ من اون رو رایگان گرفتم وقتی
مجله ورزشی سفارش دادم.

16:39.465 --> 16:41.733
هی، من فقط
دنبال 100 بودم،

16:41.801 --> 16:44.002
ولی بعدش شروع کرد
درباره ترانزیستورها حرف زدن

16:44.070 --> 16:45.904
و اینکه ژاپنی‌ها چقدر
باهوشن.

16:45.972 --> 16:47.072
منم باهاش راه اومدم.

16:47.140 --> 16:49.257
و تو منو بد کردی
که بیشتر خواستم؟

16:49.324 --> 16:50.692
اوه، دیگه کار تمومه، عزیزم.

16:50.759 --> 16:51.926
کجا میری؟

16:52.095 --> 16:53.845
اوه، خونه پر از
وسایل برقی داریم،

16:53.913 --> 16:55.847
و یکی از اونها قراره خراب بشه.

17:00.937 --> 17:02.270
اوه، آره.

17:02.338 --> 17:03.405
باشه.

17:06.108 --> 17:09.344
داگ، نه! نه دستگاه DVD!

17:09.412 --> 17:14.098
کری، این یه دستگاهیه که
با لیزر فیلم‌ها رو از دیسک‌های براق پخش می‌کنه.

17:14.166 --> 17:16.067
می‌تونم بهش بگم که
یه میلیون دلار قیمت داره.

17:16.135 --> 17:19.537
داگ، نه! باید بس کنی.

17:19.605 --> 17:20.555
چرا باید بس کنم، کری؟

17:20.706 --> 17:22.591
چی، دارم
زودتر از تو حرکت می‌کنم؟

17:22.658 --> 17:25.827
چی، چشم به چیزی دوختی
که توالت رو هم حبابی کنه؟

17:25.894 --> 17:26.495
آره؟

17:26.562 --> 17:28.180
هیس! هالی اینجاست.

17:28.247 --> 17:29.447
آره، من هنوز اینجام.

17:29.515 --> 17:30.248
سلام.

17:30.316 --> 17:31.866
هی، هی. بفرما.

17:31.934 --> 17:35.036
800 دلار؟ من
اینقدر پول ندارم.

17:35.137 --> 17:36.487
اوه، این خوب نیست.

17:36.556 --> 17:38.222
چی؟ چی؟

17:38.290 --> 17:39.574
اون پول می‌خواد.

17:39.642 --> 17:42.561
و فکر می‌کنی از کی می‌خواد
پول بگیره؟ از بابای من.

17:42.628 --> 17:44.829
چه فرقی داره؟ گفتی که
دیگه ازش پول نمی‌گیری.

17:44.897 --> 17:47.648
اگه قراره اون
پول بگیره، نه.

17:47.716 --> 17:50.435
اگه قراره کسی بابامو بدزنه،

17:50.503 --> 17:54.171
حداقل باید یکی باشه
که دوسش داره.

17:54.239 --> 17:56.274
اصلا اون پول رو
واسه چی می‌خواد؟

17:56.342 --> 17:57.725
بالاخره اون قبض رو گرفت

17:57.793 --> 18:00.128
واسه اون بلوندی که
تو موهاش پمپاژ کرده؟

18:00.196 --> 18:02.297
نگران نباش. احتمالا بابات
بهش پول نمیده.

18:02.365 --> 18:04.416
اوه، میده، با اون
تعریف‌هایی که ازش میکنه.

18:04.484 --> 18:06.818
اوه، آرتور، تو
با اون کلاه خیلی بامزه‌ای.

18:06.886 --> 18:09.287
دیدیش. مثل
گیلیگان 90 ساله بود.

18:13.325 --> 18:18.513
راستی، خود گیلیگان
واقعی هم همینطوره.

18:18.580 --> 18:19.381
باشه، می‌دونی چی؟

18:19.448 --> 18:20.799
فقط لعنتی رو بشکن.

18:20.866 --> 18:22.300
باید اون پول رو بگیریم.
باشه، حالا،

18:22.367 --> 18:25.369
من پول رو می‌گیرم، و
تو هالی رو مشغول کن، باشه؟

18:25.437 --> 18:26.504
باشه، بیا. عجله کن!
عجله کن!

18:26.572 --> 18:28.406
باشه.

18:28.474 --> 18:32.811
آره. باشه، خب، من فقط
سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم

18:32.879 --> 18:34.379
و برمی‌گردم بهت خبر میدم.

18:34.447 --> 18:37.048
مرسی.

18:37.116 --> 18:39.083
هی، اونجا چی داری...

18:39.151 --> 18:40.419
ژاکت؟

18:42.789 --> 18:44.523
ژاکتها عالی‌اند،

18:44.590 --> 18:47.926
ولی، به طرز عجیبی، عرق رو
خوب تحمل نمی‌کنن.

18:53.299 --> 18:55.183
ولی خیلی گرم هستن.

18:57.419 --> 18:59.220
چی شده؟

18:59.288 --> 19:02.123
سگی جدیدم، شاتزی
نیاز به عمل داره،

19:02.191 --> 19:04.525
و من نمی‌تونم هزینشو بدم.

19:04.593 --> 19:07.628
آره. آره.

19:07.696 --> 19:10.031
معلوم شد، تمام استرس کار
تو تیم خنثی‌سازی بمب

19:10.099 --> 19:11.366
قلبش رو ضعیف کرده،

19:11.433 --> 19:13.368
و حالا یه نوعی از
دریچه داره پاره میشه،

19:13.435 --> 19:15.103
و اگه عمل نشه،

19:15.170 --> 19:16.737
خیلی درد می‌کشه،

19:16.805 --> 19:18.273
و می‌خوان اونو بخوابونن.

19:18.340 --> 19:22.710
خب، عمر خوبی داشت. اون...

19:22.912 --> 19:24.445
زندگی کاملی داشت.

19:24.513 --> 19:27.281
چهار سالشه.

19:27.349 --> 19:30.418
آره، ولی این
می‌شه 28 سال انسانی.

19:30.485 --> 19:32.420
اون موقع بود که
من شروع به خراب شدن کردم.

19:33.873 --> 19:36.557
و نکته ناراحت‌کننده اینه که،
خودش حتی نمی‌دونه.

19:36.625 --> 19:39.961
میدونی، اون فقط
یه پسر دوست‌داشتنی و شیرینه

19:40.029 --> 19:42.831
که فقط می‌خواد تو رو ببوسه
و باهات باشه.

19:42.898 --> 19:48.870
می‌دونی، تمام عمرش رو
صرف نجات مردم کرده.

19:48.938 --> 19:51.505
و حالا کسی نیست که
اون رو نجات بده.

19:53.843 --> 19:55.977
باید پول رو به هالی بدیم.

19:56.045 --> 19:58.029
چی؟ چرا؟!

19:58.096 --> 20:02.100
چون اگه ندیم، تا آخر عمرمون
تو دریاچه آتیش شنا می‌کنیم.

20:05.854 --> 20:07.339
هردوتامون؟

20:07.406 --> 20:09.273
این رو بده به من.

20:26.208 --> 20:27.475
هی... بابا؟

20:27.543 --> 20:29.009
چه خبر؟

20:29.077 --> 20:30.311
حدس بزن چی شده.

20:30.379 --> 20:32.547
بازم تو بینگو برنده شدم.

20:32.614 --> 20:34.398
واقعاً؟ چقدر؟

20:34.466 --> 20:35.700
۱۱ دلار.

20:35.725 --> 20:37.993
جلسه خانوادگی. بجنبید.

20:38.017 --> 20:53.017
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
