WEBVTT

00:10.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.950 --> 00:36.451
آره، اره معجزه‌آسای بیلو
قدرت داره که این درختو قطع کنه،

00:36.519 --> 00:38.153
و در عین حال اونقدر دقیق هست

00:38.221 --> 00:39.371
که بتونی پازل‌های دستی خودتو بسازی.

00:39.406 --> 00:42.597
و اگه توی ۱۰ دقیقه آینده زنگ بزنی،

00:44.043 --> 00:46.362
این عینک‌های ایمنی معجزه‌آسا رو مجانی میفرستیم.

00:46.429 --> 00:50.048
داری چیکار می‌کنی؟

00:56.556 --> 00:57.522
ساکت باش.

00:57.590 --> 00:58.724
زمان برای عینک ایمنی معجزه‌آسا داره می‌گذره.

00:58.791 --> 01:01.460
داگ، با یه اره برقی می‌خوای چیکار کنی؟

01:01.527 --> 01:04.363
چیکار نمی‌خوام بکنم؟

01:04.430 --> 01:07.116
باشه، می‌دونی چیه؟ اگه این اره برقی رو بخری،

01:07.183 --> 01:09.184
مطمئنم که باید انگشت شستتو توی یه کیسه زیپ‌دار ببرم بیمارستان.

01:09.251 --> 01:12.387
من منتظرم. لعنتی.

01:12.455 --> 01:14.823
یه تبلیغ برای اره برقی معجزه‌آسا دیدم.

01:14.891 --> 01:16.858
باید یه کم پلاستیک قرض بگیرم.

01:16.926 --> 01:18.860
یکی دارم سفارش میدم.

01:18.928 --> 01:20.762
یکی دیگه هم بگیر.

01:21.497 --> 01:22.881
فکر کنم یکی کافیه.

01:22.948 --> 01:23.882
آره، تا وقتی که هر دو همزمان نیاز به اره برقی پیدا کنیم.

01:23.949 --> 01:25.016
یکم فکر کن.

01:25.084 --> 01:26.385
باشه. چطوره اینجوری توافق کنیم؟

01:26.452 --> 01:27.786
هیچ‌کس هیچ‌وقت اره برقی نمی‌خره.

01:27.853 --> 01:29.888
ولی من دیگه خسته شدم از اینکه پولمو

01:29.955 --> 01:31.323
صرف خرید پازل‌های فروشگاهی کنم.

01:31.391 --> 01:33.225
آره، و ضمنا، نمی‌تونی به من فقط بگی نه.

01:33.293 --> 01:34.760
خب، می‌تونم.

01:34.827 --> 01:36.328
نه، نمی‌تونی.

01:36.396 --> 01:39.265
آره، می‌تونم. ما اون توافقو کردیم، یادت میاد؟

01:39.332 --> 01:40.599
چی، اینکه تو می‌تونی فقط بگی نه و-

01:40.666 --> 01:42.734
و کنترل تمام زندگیمو بدست بگیری

01:42.802 --> 01:46.171
و من هیچ حقی نداشته باشم؟

01:46.239 --> 01:47.523
آره.

01:47.590 --> 01:49.124
کی قبول کردم؟

01:49.192 --> 01:50.992
۱۰ سال پیش وقتی این خونه رو خریدیم.

01:51.060 --> 01:52.160
آه، درسته.

01:52.228 --> 01:53.495
و این اتاق خواب مستر هست.

01:53.562 --> 01:57.065
کمدهای جدا برای هر کدوم

01:59.151 --> 02:00.953
که مجبور نباشی با شلوغی اون سر و کله بزنی.

02:02.956 --> 02:05.523
عزیزم، این برای ما عالیه.

02:05.592 --> 02:06.959
تو فوق‌العاده‌ای.

02:07.026 --> 02:09.928
اوه. م.

02:09.996 --> 02:12.631
حدس می‌زنم شما دوتا تازه ازدواج کردید؟

02:12.699 --> 02:14.032
آره، ۲ ماه.

02:14.100 --> 02:16.768
و هنوزم عاشق همیم.

02:16.836 --> 02:20.038
به هر حال، ام...

02:20.106 --> 02:21.073
پریزهای زیاد، ام،

02:21.140 --> 02:22.674
و کابل‌های تلویزیون درست اونجا.

02:24.143 --> 02:27.212
اوه، نه، نه، نه.

02:27.279 --> 02:28.680
من به تلویزیون توی اتاق خواب اعتقادی ندارم.

02:28.748 --> 02:30.582
واقعا، عزیزم؟

02:30.650 --> 02:31.583
نه. از لحظه‌ای که وارد اون در می‌شیم،

02:31.651 --> 02:33.384
همه چیز درباره تو، من و به اشتراک‌گذاری هست.

02:36.089 --> 02:37.556
م. م.

02:37.624 --> 02:39.524
اوه! چیه؟

02:39.593 --> 02:43.295
سبیلت. قلقلکم میده.

02:43.362 --> 02:46.065
اوه، واقعا؟ آره.

02:46.132 --> 02:47.432
خب، اینم یه کم بیشتر!

02:47.500 --> 02:48.500
بس کن!

02:48.568 --> 02:49.501
آه. نوبت توئه، نانسی.

02:49.569 --> 02:50.502
خب، عزیزم نظرت چیه؟

02:50.570 --> 02:53.772
اوه. من عاشق زیرزمین تکمیل‌شده‌ام.

02:57.110 --> 02:58.560
اوه، لعنتی، عزیزم.

03:00.379 --> 03:03.064
اونا واقعا عاشق این خونه شدن.

03:03.132 --> 03:06.167
بیا.

03:06.235 --> 03:07.736
آشپزخانه با فضای غذاخوری. خوبه.

03:07.804 --> 03:09.605
و می‌تونیم صندلی‌ها رو کنار پیشخون بذاریم

03:09.672 --> 03:11.339
و غذامونو بخوریم-

03:11.408 --> 03:13.542
غذامونو، ام-

03:13.610 --> 03:15.243
حالت چطوره؟

03:15.311 --> 03:16.244
سلام.

03:16.312 --> 03:17.413
میتونم کمکت کنم؟

03:22.118 --> 03:23.051
اوه. نه.

03:23.119 --> 03:24.486
جای خوبیه.

03:24.554 --> 03:28.641
آره.

03:28.708 --> 03:29.642
فقط بوی اتاق خواب بالا...

03:29.709 --> 03:30.709
و همسایه‌ها، درسته؟ اوه!

03:30.777 --> 03:33.178
همسایه‌ها چه مشکلی دارن؟

03:35.849 --> 03:37.916
اونا نژادپرست هستن.

03:37.984 --> 03:39.784
واقعا؟

03:39.852 --> 03:41.253
آره، کل خانواده. حتی مادربزرگ.

03:43.339 --> 03:44.572
من - من همین الان دیدمش بیرون داشت گیاه‌ها رو آب می‌داد.

03:44.640 --> 03:47.376
خیلی مهربون به نظر می‌رسید.

03:47.444 --> 03:49.862
سعی کرد بهم کراک بفروشه. همینو میگم.

03:49.929 --> 03:51.680
هی، عالیه. خب، آدرس چیه؟

03:51.748 --> 03:53.832
آها. باشه. خب، اونجا می‌بینیمت.

04:03.143 --> 04:04.459
باشه، ممنون. خداحافظ.

04:04.527 --> 04:08.147
هی، عزیزم. اون کی بود؟

04:08.214 --> 04:09.848
اوه، مشاور املاک‌مونه.

04:09.916 --> 04:11.483
یه خونه دیگه هست که می‌خواد بهمون نشون بده.

04:11.551 --> 04:12.551
اوه، باشه. خب،

04:12.618 --> 04:13.985
فکر نمی‌کنم بتونیم خونه‌ای بهتر از اونی که دیدیم پیدا کنیم-

04:14.054 --> 04:15.320
قیمت عالی، محله عالی.

04:15.388 --> 04:16.922
می‌دونم، و اون زیرزمین-

04:16.989 --> 04:18.924
برای باشگاه خونگی من عالیه.

04:18.991 --> 04:19.925
می‌تونم وزنه‌های آزادمو یه طرف بذارم،

04:19.992 --> 04:21.493
و تمام دستگاه‌های کاردیو رو طرف دیگه.

04:21.561 --> 04:26.365
خب، خیلی عضله‌ای نشو، باشه؟

04:27.500 --> 04:30.269
یه چیزی می‌خوام
که بتونم بگیرمش.

04:30.336 --> 04:32.171
نمی‌تونم همچین قولی بدم.

04:32.238 --> 04:33.205
آره.

04:38.178 --> 04:40.745
این میزه که روش غذا می‌خورم.

04:41.981 --> 04:43.949
سلام بابا. سلام آرتور.

04:44.016 --> 04:45.417
ببین، وقتی بهتون گفتم
می‌تونید پیش من بمونید

04:45.485 --> 04:46.785
بعد از اینکه از آپارتمانتون دست کشیدید،

04:46.852 --> 04:47.786
خوشحال بودم که کمک کنم.

04:47.853 --> 04:51.790
ولی به خدا،
ده روز گذشته.

04:51.858 --> 04:54.527
آره، می‌دونیم، و شاید
یه جا پیدا کردیم.

04:54.594 --> 04:56.796
خوبه. حالا یه مارتینی بهم بده.

04:56.863 --> 04:57.797
بله، حتما.

04:57.864 --> 04:59.432
روزت چطور بود؟

04:59.499 --> 05:02.267
بذار اینجوری بگم که فروشنده‌ی
روبان تزئینی بودن

05:02.335 --> 05:05.203
مثل قبل
جذاب نیست.

05:05.271 --> 05:07.389
چرا؟ حساب وین‌میکرها رو نگرفتی؟

05:07.456 --> 05:09.040
نه. تصمیم گرفتن
با باندهای جعبه‌ی الاستیک برن.

05:09.108 --> 05:12.110
اوه. بفرمایید.

05:12.178 --> 05:16.515
مرسی.

05:16.583 --> 05:17.949
اگه یه حساب بزرگ
بتونم ببندم،

05:18.017 --> 05:19.618
دیگه راحتم.

05:19.685 --> 05:22.454
دیگه سفر به
شهرستان‌های دور و بر نمیره.

05:22.522 --> 05:26.325
دیگه شب‌ها توی آغوش
یه زن مجرد، فقط برای اینکه

05:26.392 --> 05:30.795
دو تا قرقره روبان
برای مغازه‌اش بخره، گیر نمی‌کنم.

05:34.600 --> 05:36.334
آه.

05:36.402 --> 05:38.804
و یه بار دیگه، زنده‌ام.

05:40.807 --> 05:43.375
چطوری؟ اومدیم
خونه رو ببینیم.

05:43.442 --> 05:44.977
شما هفرنان‌ها هستید؟

05:45.044 --> 05:47.412
بله. یعنی، اه...

05:47.480 --> 05:50.616
منم، اون - اون نیست.

05:50.683 --> 05:53.685
من هفرنانم. زنم - زنم
میاد اینجا.

05:53.753 --> 05:56.821
عالیه. در واقع
خونه رو با وسایل می‌فروشن.

05:56.889 --> 05:59.858
یه نگاهی بندازید.
الان میام.

06:03.830 --> 06:07.566
عزیزم، من اومدم خونه.

06:07.634 --> 06:09.335
خیلی باحاله، رفیق.
ببین اینو.

06:09.402 --> 06:10.736
اتاق نشیمن فرو رفته.

06:10.804 --> 06:15.808
یا اینکه یه شلنگ بیاری.
بوم! استخر داخلی!

06:15.875 --> 06:17.275
این پله‌ها چقدر عالیه؟!

06:17.344 --> 06:18.444
هی، ببینش.
یه اینترکام داره.

06:18.511 --> 06:19.445
اوه، واقعا؟

06:19.512 --> 06:21.079
آره. اوه.

06:21.147 --> 06:24.115
اوه، بریکِر، بریکِر، کری،

06:24.183 --> 06:26.918
بابا اومده خونه. چرا نمیری
خودتو...

06:26.986 --> 06:29.788
لخت کنی؟

06:29.856 --> 06:32.358
چیزای بهتری خواهم گفت.
من عاشق اینجام!

06:32.425 --> 06:34.827
هیس، هیس، هیس. هی، نمی‌خوای
اون بدونه که

06:34.894 --> 06:35.861
چقدر عاشق اینجایی.

06:35.928 --> 06:36.928
ممکنه قیمتو بکشه بالا.

06:36.996 --> 06:38.196
درسته. گرفتِم. خوبه.

06:38.264 --> 06:40.031
خب، نظرت چیه؟

06:40.099 --> 06:41.266
جریان خوبی داره، نه؟

06:41.334 --> 06:42.868
آره. آره، آره.
می‌دونی چیه؟

06:42.935 --> 06:46.354
چای کیسه‌ای هم جریان داره، ولی
نمی‌خوام توی یکی زندگی کنم.

06:46.422 --> 06:50.025
و باید بگم، واقعا
محله رو دوست ندارم.

06:50.093 --> 06:52.678
در واقع، این
منطقه خیلی خواستنیه.

06:52.746 --> 06:55.681
دقیقا روبه‌رو، یه مدرسه
ابتدایی عالی هست.

06:55.749 --> 06:57.016
عه، مطمئن نیستم
چی می‌خوای بگی،

06:57.083 --> 06:58.751
ولی من قبلا
به مدرسه ابتدایی رفتم.

07:02.705 --> 07:03.905
اینجا چیه؟

07:03.974 --> 07:05.240
اوه، اون آسانسور غذاست.

07:05.308 --> 07:08.093
می‌تونی غذا رو مستقیم
بفرستی به اتاق خواب.

07:15.001 --> 07:18.453
من به شدت این خونه رو می‌خوام.

07:18.521 --> 07:19.471
خیلی خوب.

07:19.538 --> 07:21.240
می‌تونیم معامله رو
تا شنبه ببندیم؟

07:21.307 --> 07:22.807
چون واقعا
دوست دارم کباب کنم.

07:22.875 --> 07:24.843
واو، واو، واو،
عزیزم، سلام.

07:24.911 --> 07:27.379
چی، داری خونه می‌خری؟

07:27.447 --> 07:29.331
نه یه خونه، اون خونه!

07:29.399 --> 07:31.633
نمیتونی ما رو تصور کنی
که اینجا پیر می‌شیم، نه؟

07:33.169 --> 07:35.804
ام، می‌تونم یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

07:35.872 --> 07:39.607
مطمئنی نمی‌خوای
به من تو دستکش عشق بپیوندی؟

07:39.675 --> 07:42.777
نه. نه، فکر نکنم بخوام.

07:42.846 --> 07:44.813
می‌دونی چیه؟ من فکر کنم
من برم.

07:44.881 --> 07:46.148
می‌بینمت بعدا، مغز متفکر.

07:52.054 --> 07:54.205
ام...

07:54.273 --> 07:56.491
اشکالی نداره؟ می‌تونیم
یه دقیقه وقت داشته باشیم؟

07:56.559 --> 07:58.076
حتما. هر چقدر
لازم دارید.

07:58.144 --> 07:59.077
مرسی.

08:01.047 --> 08:02.481
چی شده،
خونه رو دوست نداری؟

08:02.549 --> 08:07.753
ام، خب، خیلی باحاله.
این رو قبول دارم.

08:07.821 --> 08:10.522
ولی، اه، فکر کردم جفتمون
اون خونه دیگه رو دوست داشتیم.

08:10.590 --> 08:13.291
اون خونه خوب بود. ولی این خونه
جریان خیلی بهتری داره.

08:13.359 --> 08:14.359
نگم از اینترکام،

08:14.426 --> 08:16.378
پله‌های مارپیچ،
آسانسور غذا،

08:16.446 --> 08:19.481
و با وسایل میاد!

08:19.549 --> 08:21.867
ام، عزیزم، دوستت دارم،

08:21.934 --> 08:23.935
و دوست دارم وقتی
از چیزهایی مثل

08:24.003 --> 08:25.653
یه خونه یا یه سریال جدید هیجان‌زده می‌شی،

08:25.722 --> 08:28.523
ولی، ام...

08:28.591 --> 08:31.559
این تصمیم مهمیه
که داریم می‌گیریم.

08:31.627 --> 08:33.061
می‌دونم.

08:33.129 --> 08:34.863
اون خونه دیگه
برای ما عالی بود.

08:34.931 --> 08:36.364
منظورم اینه که اتاق
مورد نیازمون رو داشت.

08:36.432 --> 08:38.200
توی یه محله‌ی آروم بود.

08:38.267 --> 08:39.201
نزدیک محل کارت بود.

08:39.268 --> 08:40.335
منظورم اینه که این خونه -

08:40.403 --> 08:43.087
باحاله، ولی
عملی نیست.

08:43.155 --> 08:44.706
اوه، واقعا؟ آره.

08:44.857 --> 08:46.758
باشه، بذار یه
تصویر برات بکشم.

08:46.826 --> 08:49.027
تو اون یکی خونه بودی.
تو تختخوابی.

08:49.094 --> 08:50.595
دلت میخواد
خوراک گوشت بخوری.

08:50.663 --> 08:53.165
هردوتا پات شکسته.

08:56.268 --> 08:57.703
باشه.

08:57.770 --> 09:02.106
حالا اتفاقاً من تو آشپزخونه‌ام
دارم گوشت سرخ میکنم.

09:02.174 --> 09:06.244
بوش میاد بالا،
و تو داد میزنی به من.

09:06.312 --> 09:09.948
ولی من نمیشنوم چون
اینترکام نداریم.

09:11.383 --> 09:13.118
بعدش معلوم میشه که من آدم خوبی‌ام،

09:13.186 --> 09:14.953
و میخوام برات
اون خوراک گوشت رو بیارم.

09:15.021 --> 09:17.105
پس میخوام بفرستمش بالا
با آسانسور غذا.

09:17.173 --> 09:19.908
ولی ما یکی نداریم.

09:19.976 --> 09:22.477
پس من خوراک گوشت رو برات میارم،
ولی خونه راه نداره،

09:22.545 --> 09:23.746
و میرم تو زیرزمین

09:23.813 --> 09:25.447
و تو از گرسنگی میمیری.

09:25.514 --> 09:29.768
باشه، ببین. - منظورم اینه که،
میتونیم تا صبح درباره‌اش حرف بزنیم،

09:29.836 --> 09:32.204
ولی اون زوج دیگه قراره برای اون خونه
پیشنهاد بدن،

09:32.271 --> 09:34.740
و من نمیخوام به خاطر
یه آسانسور غذا از دستش بدیم.

09:34.808 --> 09:36.809
باشه، شاید نمیفهمی
این چیه که داریم.

09:36.876 --> 09:40.496
این یه آسانسور
خصوصی برای گوشت هست.

09:40.563 --> 09:45.283
بله، و من هم ممنونم.
ولی بیا، عزیزم.

09:45.351 --> 09:47.553
این خونه روبروی
یه مدرسه است.

09:47.620 --> 09:49.120
میدونی چقدر شلوغ میشه؟

09:49.188 --> 09:53.174
کری، گوش کن. گوشت میره بالا،
استخون‌ها میان پایین.

09:53.242 --> 09:55.043
و بعد وقتی بچه دار بشیم چی؟

09:55.110 --> 09:58.112
میخوای بچه رو از پله‌های مارپیچ
ببری بالا و پایین؟

09:58.180 --> 09:59.815
بازم میگم، آسانسور غذا!

09:59.882 --> 10:02.116
بچه میره بالا، بچه میاد پایین.

10:02.184 --> 10:04.403
باشه. میشه بس کنی؟

10:04.470 --> 10:06.604
ببین، ما اون خونه دیگه رو میخریم،

10:06.672 --> 10:08.539
و خیلی خوشحال خواهیم بود،

10:08.607 --> 10:10.141
و اگه نتونی بدون اینکه

10:10.209 --> 10:13.378
خوراک گوشت برات بیارن بالا زنده بمونی،

10:13.445 --> 10:17.115
پس یه سطل از پنجره برات آویزون میکنیم، باشه؟

10:17.183 --> 10:19.201
خوبه. خوشحالم که حل شد.

10:19.268 --> 10:20.601
و اون سبیلو بزن

10:20.669 --> 10:22.437
چون شبیه
پلیس موتور سوار شدی.

10:22.461 --> 10:29.461
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

10:37.755 --> 10:39.738
هی، رفیق.

10:39.805 --> 10:42.274
چیکار میکنی؟

10:42.342 --> 10:43.275
آه، هیچی. فقط، اه...

10:43.343 --> 10:45.277
سبیلو میزنم.

10:45.345 --> 10:47.713
سبیلو میزنم. اوه.

10:47.780 --> 10:50.081
آره، داشتم فکر میکردم
یکم شبیه...

10:50.149 --> 10:51.933
پلیس موتور سوار شده.

10:52.001 --> 10:53.935
جدی؟ چون به نظرم بیشتر شبیه

10:54.003 --> 10:56.437
ستاره فیلم‌های
پورن بی‌ریخت بود. میدونی.

10:56.505 --> 10:58.306
خب پس با اون خونه
با آسانسور غذا چه خبره؟

10:58.374 --> 11:01.309
اوه، راستش داریم برای یه خونه دیگه
پیشنهاد میدیم.

11:01.377 --> 11:03.211
هه هه هه. شکستت داد، مگه نه؟

11:03.279 --> 11:04.846
نه. ما یه بحث کردیم،

11:04.914 --> 11:06.848
و اون خیلی
نکات خوبی رو مطرح کرد.

11:06.916 --> 11:08.884
این خونه بهتره.
میدونی، جاداره.

11:08.951 --> 11:11.687
نزدیک اینجاست. تو یه روز خوب، میتونم
واقعاً پیاده برم سر کار.

11:11.754 --> 11:14.756
هه، پیاده بری سر کار. تو حتی
سر کار هم دوست نداری راه بری.

11:14.824 --> 11:15.841
اعتراف کن، مرد. شکستت داد.

11:15.908 --> 11:18.043
هیچ خجالتی نداره، عزیز.

11:18.111 --> 11:20.078
اون منو شکست نداده، باشه؟

11:20.146 --> 11:22.247
من اون خونه رو میخوام، و میخوام
سبیلم رو بزنم،

11:22.314 --> 11:23.682
و دیگه سگ نمی‌گیریم.

11:23.750 --> 11:26.184
یه بچه‌گربه می‌گیریم
چون فکر میکنم گربه‌ها بامزه‌ان.

11:29.088 --> 11:30.789
اوه، خدای من. چی دارم میگم؟

11:30.857 --> 11:32.758
گربه‌ها وحشتناکن!

11:32.825 --> 11:34.292
و من سبیلم رو میخوام.

11:34.360 --> 11:36.928
اوه، خدای من. اینم یه ذره.

11:36.996 --> 11:39.364
داگ، رفته.

11:39.432 --> 11:42.234
اوه، خدای من-چی کار دارم میکنم؟
چی داره میشه اینجا؟

11:42.301 --> 11:44.103
یعنی، همه چی با کری
داشت خوب پیش می‌رفت.

11:44.170 --> 11:45.971
اون همیشه
خیلی شیرین و بامزه بوده،

11:46.039 --> 11:51.343
و حالا یهویی،
شده مثل رررر!

11:51.410 --> 11:52.511
اوه، آره، آره، اون یکی رو گرفتم

11:52.578 --> 11:54.146
تو ماه‌عسل. هه هه!

11:54.213 --> 11:55.447
آدم، اگه کری الان اینجوریه،

11:55.515 --> 11:57.215
۱۰ سال دیگه چطور میشه؟

11:57.283 --> 11:58.584
چیزی برای فکر کردن.

11:58.651 --> 12:00.151
۱۰ سال دیگه.

12:00.219 --> 12:03.021
اون موقع میشه ۲۰۰۴.

12:05.424 --> 12:06.925
امشب دیر نکنی، باشه؟

12:06.993 --> 12:09.160
یادت باشه، باید
بریم باله.

12:09.228 --> 12:12.063
راستش، امشب داشتم به
تماشای بازی نیکس فکر میکردم.

12:12.131 --> 12:14.099
رررر!

12:14.166 --> 12:15.517
حرف خوبی بود.

12:15.584 --> 12:17.452
باشه. باید
برم سر کار.

12:17.520 --> 12:19.721
باشه. و کت و شلوار آبیت
رو از خشک‌شویی بگیر

12:19.789 --> 12:21.456
باید کت و شلوار بپوشم؟

12:21.524 --> 12:26.828
بله، کت و شلوار، و کفش‌های
نا راحتت رو.

12:26.896 --> 12:28.730
باشه، باشه.
میبینمت بعداً.

12:28.798 --> 12:30.098
باشه.

12:32.936 --> 12:34.419
و یه نون برام بگیر!

12:40.893 --> 12:42.126
میدونی چیه؟

12:42.194 --> 12:43.895
این سبیل می‌مونه.

12:43.963 --> 12:46.331
در واقع، نصف سبیل مونده.

12:48.968 --> 12:51.336
بازم می‌مونه.

12:51.404 --> 12:54.089
عزیزم، اوضاع برای آرتور اسپونر
تو بازی روبان‌ها برگشته

12:54.157 --> 12:56.741
با کمی شانس،

12:56.809 --> 12:58.477
این بهترین سالم خواهد بود

12:58.545 --> 13:00.745
از زمان بحران گروگان‌گیری.

13:00.813 --> 13:04.032
عالیه، بابا. خب، چی شد؟

13:04.100 --> 13:07.636
فهمیدم، چرا باید برم
فروشگاه‌های بزرگ

13:07.703 --> 13:09.771
وقتی میتونم مستقیم
برم سراغ مردم؟

13:09.839 --> 13:12.290
فکر کن. کی روبان
تو موهاشون میذاره؟

13:12.358 --> 13:13.725
دختر کوچولوها.

13:13.793 --> 13:16.561
خب، دختر کوچولوها رو کجا پیدا می‌کنی؟

13:16.629 --> 13:18.930
توی حیاط مدرسه.

13:26.171 --> 13:27.322
وای، پسر.

13:27.390 --> 13:28.357
مثل ساعت کار کرد.

13:28.424 --> 13:30.492
یه دختر کوچولو رو از تاب‌ها صدا می‌کردم

13:30.559 --> 13:32.627
با وعده‌ی یه آبنبات خوشمزه،

13:32.695 --> 13:34.062
بعد بهش یه روبان مخمل مصنوعی قشنگ می‌دادم.

13:34.130 --> 13:40.302
اونا جیغ‌زنان می‌دویدن و می‌گفتن، مامان!

13:40.370 --> 13:42.804
نمی‌تونستن صبر کنن تا به مامانشون بگن

13:42.872 --> 13:45.407
که با مرد روبانی ملاقات کردن.

13:47.343 --> 13:49.427
بابا، نمی‌تونی این کارو بکنی.

13:49.495 --> 13:50.462
چرا، می‌تونم.

13:50.529 --> 13:52.797
و بعد از یه خوراکی خوشمزه،

13:52.865 --> 13:55.633
می‌خوام برم سراغ مدارس مذهبی.

13:55.701 --> 13:58.253
نه، نمی‌کنی!

13:58.321 --> 13:59.654
نمی‌تونی به من بگی چیکار کنم.

13:59.722 --> 14:02.007
دارم انجامش می‌دم، باشه؟

14:02.075 --> 14:03.308
ببین، باید برم خونه با دوگ قرار بذارم

14:03.376 --> 14:05.844
برای امضای یه سری مدارک. تو همین جا بمون

14:05.911 --> 14:08.513
تا برگردم. اوه، بیا اینجا. یه چیزی

14:08.581 --> 14:09.681
روی لباست هست. باشه، خوبه.

14:09.748 --> 14:11.116
هی، هی! اینا الان مال منه!

14:11.184 --> 14:12.951
نمی‌تونی آبنبات‌های منو ببری! من انجامش دادم!

14:13.019 --> 14:14.019
بیشتر می‌گیرم!

14:14.087 --> 14:15.820
و کلید‌های ماشینت رو هم برداشتم!

14:15.888 --> 14:18.573
لعنتی. لازم به گفتن نیست،

14:18.641 --> 14:20.509
که دیگه برام مرده‌ای!

14:26.632 --> 14:28.816
باشه. این فقط تایید می‌کنه

14:28.884 --> 14:32.087
که داری یه دوره بازرسی ۸ روزه درخواست می‌کنی

14:32.155 --> 14:35.007
و ۱۴ روز برای گرفتن وامت.

14:35.074 --> 14:36.808
چرا یه نگاهی بهش نمی‌ندازی؟

14:36.876 --> 14:38.110
من می‌رم گزارش موریانه رو بیارم.

14:38.177 --> 14:41.113
باشه، ممنون.

14:41.180 --> 14:42.780
سلام چی‌کار می‌کنی؟

14:44.917 --> 14:48.086
هی، عزیزم. یه عالمه کاغذ باید امضا کنیم اینجا.

14:48.154 --> 14:50.788
می‌خوام شروع کنی به کار روی اینا.

14:50.856 --> 14:54.092
باشه. اوهوم.

14:56.963 --> 14:59.781
عزیزم؟ فکر کنم یه جا رو جا انداختی.

14:59.849 --> 15:03.752
نه، فکر نمی‌کنم. دارم یه مد جدید راه می‌اندازم.

15:03.819 --> 15:05.137
اسمشو گذاشتم نیم‌سبیل

15:05.204 --> 15:07.305
یا سورپرایز لب بالایی.

15:07.373 --> 15:09.107
دوگ، چی شده؟

15:09.175 --> 15:11.143
چی شده؟ می‌خوای بدونی؟

15:11.210 --> 15:14.345
اونجا وایساده بودم داشتم سبیلم رو مثل توصیف تو اصلاح می‌کردم،

15:14.413 --> 15:16.982
که وسط کار دوگ هفرنان اومد

15:17.050 --> 15:18.933
و گفت، داری چیکار می‌کنی، احمق؟!

15:21.437 --> 15:23.338
باشه. می‌خوای سبیلو نگه داری؟

15:23.405 --> 15:25.107
سبیلو نگه دار. عالیه.

15:25.174 --> 15:27.042
نه، فقط به سبیل ختم نمی‌شه، باشه؟

15:27.110 --> 15:28.309
اون خونه دیگه رو می‌خوام.

15:28.377 --> 15:32.180
چی-دوگ، بسه دیگه! در موردش صحبت کردیم.

15:32.248 --> 15:34.382
حالا اینجا اومدیم که مدارکو امضا کنیم

15:34.450 --> 15:36.317
و برای این خونه پیشنهاد بدیم.

15:36.385 --> 15:38.120
نه، در موردش صحبت نکردیم. منو له کردی،

15:38.187 --> 15:39.487
و من هیچی امضا نمی‌کنم

15:39.555 --> 15:41.289
تا وقتی واقعا در موردش صحبت کنیم.

15:41.357 --> 15:42.457
باشه، خوب. می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟

15:42.525 --> 15:43.692
بیا صحبت کنیم. بهم بگو چرا

15:43.760 --> 15:44.826
باید اون خونه دیگه رو بخریم

15:44.894 --> 15:46.695
بدون اینکه از کلمات کباب خوک

15:46.763 --> 15:47.763
یا آسانسور دستی استفاده کنی.

15:50.149 --> 15:51.566
می‌دونی که این غیرممکنه!

15:52.802 --> 15:54.435
پس این بحث تمامه.

15:54.504 --> 15:55.670
باشه، باشه! می‌دونی چیه؟

15:55.738 --> 15:56.938
بیا فقط با خونه‌ای که تو می‌خوای بریم، باشه؟

15:57.006 --> 15:58.373
هی، و می‌دونی چیه؟ یه ایده عالی دارم.

15:58.440 --> 15:59.841
یه بار گفتی اسم مایک رو دوست داری.

15:59.909 --> 16:02.143
پس از این به بعد، اسم من مایک.

16:02.211 --> 16:03.277
باشه؟ اوه، آره، درسته.

16:03.345 --> 16:04.913
می‌دونی چیه؟ باید سبیلم رو اصلاح کنم.

16:04.981 --> 16:06.214
باشه، بریم.

16:06.281 --> 16:07.215
چی شده؟ می‌دونی چیه؟

16:07.282 --> 16:09.217
چرا فقط صورتم؟ هان؟

16:09.284 --> 16:10.284
چطور در اینجا؟ آره!

16:10.352 --> 16:12.503
کافی شدم برات؟

16:12.571 --> 16:16.241
مایک صاف! اینو می‌خوان صدام کنن!

16:16.309 --> 16:18.243
نوک سینه!

16:20.947 --> 16:22.647
دوگ، بسه دیگه.

16:22.714 --> 16:24.349
فقط باید بهم اعتماد کنی.

16:24.417 --> 16:27.352
فقط می‌دونم که در مورد این خونه حق با منه.

16:32.191 --> 16:34.259
باشه، خوبه.

16:34.327 --> 16:36.861
می‌دونی، دیگه نمی‌دونم چی بگم.

16:36.929 --> 16:40.731
فقط فکر می‌کردم وقتی ازدواج کردیم،

16:40.799 --> 16:42.767
می‌دونی، مثل شریک همیم.

16:42.835 --> 16:45.303
و نظرم رو احترام می‌ذاری

16:45.371 --> 16:48.590
یا حداقل تظاهر می‌کنی.

16:48.658 --> 16:51.459
نمی‌خوام دعوا کنم. باشه؟ دوستت دارم.

16:51.527 --> 16:54.479
باشه؟ برام مهم نیست کجا زندگی کنیم

16:54.546 --> 16:57.232
تا وقتی با همیم.

16:57.299 --> 17:00.468
بیا فقط این کارو کنیم.

17:00.536 --> 17:02.270
نه، بس کن، بس کن.

17:02.338 --> 17:03.488
چی؟

17:03.555 --> 17:05.590
ببین...

17:05.657 --> 17:08.026
دوگ، من فقط... - من خیلی به دستور دادن عادت کردم،

17:08.094 --> 17:10.228
می‌دونی، با بابام، و...

17:10.296 --> 17:12.763
نمی‌خوام با تو اینجوری باشم.

17:13.916 --> 17:17.618
تو آدم باهوشی هستی، و دوستت دارم.

17:17.686 --> 17:19.104
می‌دونی چی؟ می‌خوام تو انتخاب کنی

17:19.172 --> 17:20.738
خونه‌ای که می‌خریم.

17:22.208 --> 17:23.425
واقعاً؟

17:23.492 --> 17:25.059
آره.

17:26.912 --> 17:28.179
اوه.

17:32.568 --> 17:35.887
کری، ما قراره زندگی خوبی داشته باشیم.

18:02.915 --> 18:04.782
داگ، غذا اومده!

18:10.673 --> 18:12.390
ببخشید که طول کشید.

18:12.458 --> 18:15.093
اون پایین انگار ۵۰ تا اتوبوس مدرسه بود.

18:15.161 --> 18:16.527
خدای من، این دیوونه‌ام می‌کنه.

18:16.595 --> 18:17.929
واقعاً؟

18:20.119 --> 18:23.271
بابا! از اون دختربچه‌ها دور شو!

18:24.820 --> 18:25.820
اوه، خدای من.

18:26.989 --> 18:29.357
اوه! خوبه. فقط یه سوختگی سطحیه.

18:29.425 --> 18:33.094
اوه! باید یادمون باشه اینجا رو با مخروط جدا کنیم.

18:34.463 --> 18:36.598
باشه. می‌تونیم بریم بالای اتاق غذا بخوریم؟

18:36.665 --> 18:38.600
اون بالا خیلی ساکت‌تره.

18:38.667 --> 18:41.436
آره، مشکلی نیست. هی، از آسانسور غذا استفاده می‌کنیم.

18:41.504 --> 18:44.205
باشه. بیا بریم.

18:44.273 --> 18:46.007
عالیه. یه
چندتا چای سرد

18:46.074 --> 18:48.276
برای عروس تازه‌م. عالی!

18:48.344 --> 18:50.111
اینجاییم.

18:50.179 --> 18:52.063
اوه، آره!

18:57.136 --> 19:01.005
اون داره حرکت می‌کنه! داره حرکت می‌کنه!

19:01.073 --> 19:03.341
ما تا چشم‌به‌هم‌زدنی داریم غذا می‌خوریم!

19:03.408 --> 19:05.744
تا چشم‌به‌هم‌زدنی داریم غذا می‌خوریم!

19:09.615 --> 19:11.983
اوه، آره.

19:12.051 --> 19:13.985
این عالیه.

19:29.768 --> 19:33.171
ما یه نظافتچی کوچولو لازم داریم.

19:34.690 --> 19:37.776
اوه، نه، نه، نه! گریه نکن!

19:37.843 --> 19:41.379
قول می‌دم. از این به بعد تو همه تصمیمات بزرگ رو می‌گیری.

19:41.447 --> 19:43.264
فکر می‌کنی؟

19:47.920 --> 19:49.754
اینطوری یاد گرفتم که دختربچه‌ها

19:49.822 --> 19:52.774
از شکر و ادویه ساخته شدن...

19:52.841 --> 19:54.742
و دروغ!

19:57.113 --> 20:00.282
همه چیز خوب پیش رفت. منظورم اینه که، خونه‌مونو گرفتیم.

20:00.349 --> 20:05.052
آره. بعد از ۶ ماه و ۱۹ هزار دلار اضافی.

20:05.120 --> 20:07.155
اوهوم، آره.

20:07.223 --> 20:08.723
اوه! بالاخره.

20:08.791 --> 20:10.091
آره. می‌خوام سفارش بدم

20:10.159 --> 20:11.459
اره زنجیری معجزه‌آسا رو.

20:11.527 --> 20:12.843
داگ! چی؟

20:12.911 --> 20:14.345
گفتیم تو تصمیمات بزرگ رو می‌گیری.

20:14.413 --> 20:15.780
این فقط یه اره زنجیریه.

20:17.616 --> 20:19.117
اوه! باشه.

20:19.184 --> 20:21.152
اوه، بی‌خیال اره شو،

20:21.220 --> 20:22.971
ولی می‌خوام ۲ جفت

20:23.038 --> 20:25.956
عینک محافظ معجزه‌آسا سفارش بدم.
آره!

20:42.008 --> 20:44.276
هی. نون منو آوردی؟

20:44.343 --> 20:45.410
بفرما.

20:45.478 --> 20:47.696
اوه.

20:47.763 --> 20:50.598
این نون جوی دو سر هست. من نون سبوس‌دار خواستم.

20:50.622 --> 21:05.622
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
