WEBVTT

00:10.000 --> 00:35.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.885 --> 00:37.485
خب، اون پیاده‌روی
جالبی بود.

00:37.552 --> 00:40.255
آره. ببین، می‌خوام
معذرت خواهی کنم

00:40.322 --> 00:41.790
واسه دعوا با کاپ‌کیک،

00:41.857 --> 00:44.025
ولی به دفاع از خودم،

00:44.093 --> 00:46.477
اول توپ تنیس رو من دیدم.

00:48.447 --> 00:50.798
خب، امیدوارم دفعه بعد
با هم خوب شروع کنید.

00:50.866 --> 00:52.733
خب، بستگی به اون داره.

00:52.801 --> 00:54.952
اوه، باید پیاده‌روی
پنج‌شنبه‌مون رو به تعویق بندازم.

00:55.020 --> 00:56.153
می‌خوام برم سیِرز
تا یه عکس بگیرم

00:56.221 --> 00:58.255
از من و سگ‌ها برای
کارت کریسمس.

00:58.323 --> 01:00.441
سیِرز؟ من همینجا می‌تونم بگیرم.

01:00.509 --> 01:01.226
خب، من یه جورایی سیِرز رو دوست دارم

01:01.377 --> 01:02.744
چون عکس‌های کوچیک هم میدن-

01:02.812 --> 01:05.162
بیا دیگه. این هدیه
تعطیلاتی من به تو باشه.

01:05.230 --> 01:06.514
خب، من قبلاً وقت گرفتم.

01:06.582 --> 01:07.832
ولی این هدیه منه به تو.

01:07.900 --> 01:08.767
و من قدرش رو میدونم-

01:08.834 --> 01:10.051
این هدیه منه! باشه. باشه.

01:11.954 --> 01:13.370
اوه!

01:13.439 --> 01:15.740
پسرم اینجاست!

01:15.808 --> 01:17.041
اوه!

01:17.108 --> 01:18.976
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه!

01:19.044 --> 01:20.828
خیله خب. آروم باش.

01:20.896 --> 01:22.346
فقط منم، نه اون پسره اسپارکلِتز.

01:23.949 --> 01:25.366
ببخشید. اینجا دارم
از دیوارها بالا میرم.

01:25.434 --> 01:26.367
واقعاً؟

01:26.435 --> 01:27.468
آره، وقتی کار نداری،

01:27.536 --> 01:29.003
بلند میشی،

01:29.071 --> 01:30.471
لباسای راحتی می‌پوشی،

01:30.539 --> 01:31.906
یه چیزی می‌خوری، رو
مبل می‌شینی،

01:31.974 --> 01:34.608
و قبل از اینکه بفهمی،
وقت خوابه.

01:34.676 --> 01:37.495
این دقیقاً یکی از
بهترین خواب‌های منه.

01:39.481 --> 01:41.399
بیا عزیزم، منو سرگرم
کن، سرگرم کن.

01:41.467 --> 01:42.933
خیله خب، می‌خوام شروع کنم

01:43.001 --> 01:46.471
با یه قطعه به نام
خوردن دوریتوس.

01:46.538 --> 01:48.456
جدی میگم عزیزم،

01:48.524 --> 01:50.158
یکی از اون حرفای خنده‌دار
که میزنی رو بگو.

01:50.225 --> 01:51.159
چی داری؟

01:53.429 --> 01:55.263
اِ...

01:55.331 --> 01:57.999
آر، رار، رار!

01:58.067 --> 02:02.670
رار!

02:03.922 --> 02:07.007
باشه، یادمه که خیلی
جالب‌تر بودی.

02:07.075 --> 02:08.693
ببین، فقط دو دقیقه
بهم وقت بده، باشه؟

02:08.761 --> 02:09.794
چرا یه مجله نمی‌خونی
یا یه کاری بکنی؟

02:09.862 --> 02:12.262
همه مجله‌های خونه رو
قبلاً خوندم.

02:12.330 --> 02:13.097
خب، بفرما،

02:13.165 --> 02:14.615
خبرنامه شرکت منو بخون،

02:14.683 --> 02:17.135
آی.پی. بله. خوش بگذره.

02:18.770 --> 02:20.955
صدای ترکیدن:

02:21.023 --> 02:24.458
آی.پی.اس. تامین‌کننده
حباب‌بسته‌بندی رو عوض کرد.

02:27.997 --> 02:29.613
واقعا می‌خوام اینو بخونم.

02:30.632 --> 02:32.183
بچه‌ها، فکر کنم باید
یه تاریخ تعیین کنیم

02:32.250 --> 02:34.185
برای عکس‌برداری
کارت کریسمس.

02:34.252 --> 02:36.053
و از لحاظ لباس،

02:36.121 --> 02:40.358
فکر می‌کنم همه با پیراهن
جین و شلوار جین باشیم.

02:40.426 --> 02:42.493
و من فکر می‌کنم هیچ عکسی
نگیریم و بری پایین

02:42.561 --> 02:44.762
و بروکلی دیشب رو از
بین دندونات دربیاری.

02:46.382 --> 02:47.815
بیا عزیزم، چی میگی؟

02:47.883 --> 02:50.969
یه کم حال و هوای
تعطیلات پدر و دختری نشون بدیم.

02:51.036 --> 02:52.270
کی می‌دونه چند تا کریسمس

02:52.338 --> 02:53.771
دیگه با هم داریم؟

02:53.839 --> 02:55.173
اوه.

02:55.241 --> 02:57.041
شاید سال بعد، بابایی، باشه؟

02:57.109 --> 02:58.209
باشه.

02:58.277 --> 03:01.829
می‌خوام به جفتتون
کریسمس رو در جهنم تبریک بگم!

03:03.833 --> 03:05.716
اوه خدای من، نگا کن.

03:05.784 --> 03:08.219
چهار تا دوریتوس به هم چسبیدن.

03:14.459 --> 03:17.262
نمی‌دونم بخورمش یا به
علم اهداش کنم.

03:19.214 --> 03:22.733
ها.

03:22.801 --> 03:23.734
چی؟

03:23.802 --> 03:25.970
انبارت داره دستیار
حقوق استخدام می‌کنه

03:26.038 --> 03:28.907
برای رسیدگی به حجم
اضافه تعطیلات.

03:28.974 --> 03:30.975
اونا به کسایی نیاز دارن که
بتونن تایپ کنن و حقوق بدن.

03:31.043 --> 03:32.076
هر دو رو انجام دادم.

03:34.380 --> 03:35.480
باید درخواست بدم برای این، درسته؟

03:35.547 --> 03:36.748
نه، نمی‌دونم.

03:36.815 --> 03:38.415
خیلی خوب می‌شه اگه از خونه
در بیام

03:38.483 --> 03:40.534
در طول روز و یه
کمی پول دربیارم.

03:40.602 --> 03:42.387
میدونی؟ و دوباره حس می‌کنم
جزئی از دنیا هستم.

03:42.454 --> 03:44.589
میرم رزومه‌مو ایمیل کنم همین الان.

03:44.656 --> 03:46.407
اوه. اگه برات مشکلی نداره،

03:46.475 --> 03:48.643
چون به منطقه تو وارد می‌شم، میدونی؟

03:48.711 --> 03:49.844
چی؟ این مشکلی نداره؟

03:49.912 --> 03:50.862
آره؟

03:52.514 --> 03:54.782
آره!

03:54.850 --> 03:56.984
عالیه! ممنون عزیزم! اوه، بله!

03:58.804 --> 04:01.038
نه!

04:06.045 --> 04:07.094
پس اون کنار خیابون وایستاده بود،

04:07.162 --> 04:09.213
و من داشتم بسته‌هاشو
از کامیون بیرون می‌آوردم،

04:09.281 --> 04:11.081
که یهو یه ماشین
سرعتی رد شد،

04:11.149 --> 04:12.350
به یه چاله بزرگ خورد،

04:12.417 --> 04:13.484
و بوم!

04:13.552 --> 04:15.419
ما وسط یه مسابقه
تی‌شرت خیس بودیم.

04:17.623 --> 04:19.240
من در برابر اون.

04:19.308 --> 04:21.809
اون داشت برنده می‌شد، ولی
منم خوب پیش می‌رفتم.

04:22.678 --> 04:23.944
پس، به هر حال، اون
اونجا وایستاده بود،

04:24.012 --> 04:26.197
و یه سیب‌زمینی
شیرین درجه یک داشت.

04:26.265 --> 04:27.198
می‌دونی چی میگم؟

04:27.266 --> 04:29.233
پس کاری که می‌کنه اینه- حدس بزن کیه؟

04:29.301 --> 04:31.936
هی!

04:32.004 --> 04:33.004
سلام عزیزم.

04:33.071 --> 04:34.005
دارید درباره چی حرف می‌زنید؟

04:34.072 --> 04:35.673
شنیدم درباره سیب زمینی شیرین حرف می‌زنید.

04:35.740 --> 04:37.107
آره، درسته.

04:37.175 --> 04:38.960
داشتیم فکر می‌کردیم
که اونارو بگیریم

04:39.027 --> 04:41.128
برای دستگاه فروش اتوماتیک.

04:42.614 --> 04:44.314
در واقع داشتم، امم،

04:44.382 --> 04:47.918
یه داستانی تعریف می‌کردم
درباره یه خانمی

04:47.986 --> 04:49.787
توی مسیرم. معذرت می‌خوام.

04:49.855 --> 04:51.822
اوه، اشکالی نداره. می‌دونم
مردا درباره چی حرف می‌زنن.

04:51.890 --> 04:53.423
ادامه بدید انگار من اینجا نیستم.

04:53.491 --> 04:54.759
خوشگل بود؟

04:56.394 --> 04:59.063
اشکالی نداره. اوه، بی‌خیال!

04:59.131 --> 05:00.264
خیلی خوب، امم،

05:00.331 --> 05:02.733
این زنه توسط یه ماشین
خیس شد

05:02.801 --> 05:05.569
و لباسش یه کم خیس شد.

05:05.637 --> 05:09.273
اونجاست که سیب زمینی‌های شیرین
به کار میان.

05:10.558 --> 05:11.792
پس من گفتم، می‌دونی،

05:11.860 --> 05:14.495
بسته‌ات رو بگیر. من
اینجا برای نمایش نیستم، خانم.

05:14.562 --> 05:15.729
نمی‌دونم چه کلکی
می‌خوای بزنی،

05:15.797 --> 05:16.797
ولی من عاشق زنم هستم.

05:16.865 --> 05:18.366
می‌فهمی چی میگم؟

05:18.433 --> 05:19.800
خدای من.

05:21.370 --> 05:22.636
خیلی خوب بود، عزیزم.

05:22.704 --> 05:24.304
خیلی خوب، وقت خوراکی.

05:24.372 --> 05:26.306
عزیزم، می‌تونم بگم
چقدر خوبه

05:26.374 --> 05:27.574
که برگشتم سر کار؟

05:27.642 --> 05:28.993
بالاخره یه
دوست صمیمی پیدا کردم

05:29.061 --> 05:31.829
و یه دختری که هردومون ازش بدمون میاد.

05:31.897 --> 05:32.980
خوبه برای تو. آره.

05:33.047 --> 05:34.181
خب، چی می‌خوای بگیری؟

05:34.249 --> 05:36.417
هنوز مطمئن نیستم.

05:36.485 --> 05:37.151
هی، نظرت چیه؟

05:37.218 --> 05:38.236
تو حروف رو انتخاب کن.

05:38.303 --> 05:39.303
من شماره رو انتخاب می‌کنم.

05:39.371 --> 05:40.738
زندگی رو به خطر بنداز.

05:40.805 --> 05:42.740
امم، فکر نکنم.

05:42.807 --> 05:45.642
نمی‌تونم ریسک کنم که
یه شونه برای ناهارم بگیرم.

05:47.062 --> 05:48.729
فکر کنم با فریتوها برم.

05:48.797 --> 05:50.397
اوه، فریتو نگیر.
چیتو بگیر.

05:50.465 --> 05:51.598
حوصله اونارو دارم.

05:51.666 --> 05:53.367
اوه، خب، می‌دونی،
با 70 سنت،

05:53.434 --> 05:55.870
می‌تونی یه بسته برای خودت بگیری.

05:55.937 --> 05:57.922
می‌دونم، ولی فقط چندتا می‌خوام.

05:57.990 --> 05:59.891
بیا، ج-6، ج-6،
ج-6، ج-6، ج-6، ج-6-

05:59.958 --> 06:01.392
ا- ا- اوکی.

06:01.460 --> 06:02.844
ج-6. آره!

06:10.151 --> 06:12.152
چطوری، قهرمان؟

06:17.258 --> 06:18.759
کری؟

06:18.827 --> 06:21.329
سلام، عزیزم!

06:21.396 --> 06:24.031
چیکار داری با دستگاه بی‌سیم؟

06:24.098 --> 06:26.634
واندا داره یادم می‌ده. درسته، واندا؟

06:26.702 --> 06:29.069
درسته، داگ.

06:30.255 --> 06:31.589
خب...

06:31.656 --> 06:34.192
همه‌مون اینجاییم، پس.

06:34.259 --> 06:37.261
خب، چه خبر؟

06:37.329 --> 06:38.362
امم...

06:38.430 --> 06:40.832
فقط دارم مسیرمو می‌رم.

06:40.899 --> 06:42.366
اوه، تو میگی مسیر؟
من میگم ریشه.

06:43.736 --> 06:45.236
و با این حال ما هنوز با هم خوبیم.

06:45.303 --> 06:46.938
باشه. باید تمومش کنم.

06:47.005 --> 06:48.722
یه بسته دارم که باید تحویل بدم.

06:48.790 --> 06:51.743
باشه. خداحافظ، عزیزم!

06:51.810 --> 06:52.944
خداحافظ. اوه، صبر کن!

06:53.011 --> 06:54.345
به واندا خداحافظ بگو.

06:56.715 --> 06:58.616
خداحافظ، واندا.

06:58.683 --> 07:00.702
خداحافظ، داگ.

07:04.973 --> 07:08.008
باشه، هِرشِی رو یه کم نزدیک‌تر بیار.

07:08.076 --> 07:09.327
کاپ کیک،

07:09.394 --> 07:10.627
شوخی رو بس کن.

07:10.695 --> 07:13.530
این یه عکس خانوادگیه.

07:13.598 --> 07:15.066
و همین. حالا، همونجا بمون.

07:25.727 --> 07:27.662
حالا، منتظر فلش باش.

07:27.729 --> 07:28.896
آرتور،

07:28.963 --> 07:29.713
نمی‌خواستم واقعاً توی عکس باشی.

07:29.865 --> 07:34.135
چرا نه؟ این یه عکس از همه کساییه که می‌گردونیشون.

07:34.202 --> 07:36.637
خب. آره، ولی من می‌خوام اینارو برای مشتری‌هام بفرستم،

07:36.704 --> 07:37.938
و مطمئن نیستم اونا بفهمن

07:38.006 --> 07:41.308
که من یه آدمو می‌گردونم.

07:41.376 --> 07:43.127
وقتی اسم تو رو توی لیست ببینن،

07:43.195 --> 07:45.997
بهشون می‌گم که تو یه شنوآزر هستی.

07:46.064 --> 07:47.615
فقط لبخند بزن.

07:47.682 --> 07:48.615
آرتور، فکر نمی‌کنم واقعاً بخوام این کارو-

07:48.683 --> 07:50.184
انجام بده یا اخراجی!

07:50.252 --> 07:51.885
حالا لبخند بزن.

07:53.422 --> 07:54.355
فقط 80 ثانیه دیگه مونده.

07:54.423 --> 07:55.956
باشه. می‌رم به سییرز.

07:56.024 --> 07:57.124
خیلی خوب، ولی اگه اینقدر نگران خراب شدن عکست هستی،

07:57.192 --> 07:58.592
باید نگران اون باشی!

07:58.660 --> 07:59.860
باستر؟

07:59.928 --> 08:00.811
چیزی به این زشتی لیاقت اسم نداره.

08:00.962 --> 08:11.072
مطمئنی بلوار شمالی بهترین راهه؟

08:11.139 --> 08:12.639
خیلی چراغ راهنمایی داره.

08:12.707 --> 08:14.841
فکر کنم باید از والدبامز رد بشیم

08:14.909 --> 08:16.177
و از محله رد بشیم.

08:16.244 --> 08:17.411
میدونی؟ و اینطوری
از همه اینا دور می‌مونیم.

08:17.479 --> 08:19.680
بیا فردا امتحانش کنیم.

08:23.719 --> 08:24.868
خیلی خوب.

08:28.223 --> 08:29.757
اووه!

08:29.824 --> 08:31.392
آه.

08:31.460 --> 08:33.661
خیلی خسته‌ام. میرم
بالا بخوابم.

08:33.729 --> 08:35.029
آره، منم همینطور.

08:38.466 --> 08:40.217
میدونی چیه؟ در واقع،
میخوام پایین بمونم

08:40.284 --> 08:41.719
و یه کم تلویزیون
ببینم

08:41.786 --> 08:43.020
برای یه مدت.

08:45.790 --> 08:46.891
باشه عزیزم. باشه.

09:09.714 --> 09:11.248
اوه، این پاتریک سویزی نیست؟

10:00.248 --> 10:01.248
هی، رفیق.

10:01.316 --> 10:02.249
کری رو دیدی؟

10:02.317 --> 10:03.516
نه.

10:03.584 --> 10:06.169
خدا رو شکر!

10:06.237 --> 10:07.938
باید برم دستشویی مردونه که
بتونم ۲۰ دقیقه تنها باشم

10:08.005 --> 10:09.440
قبل از اینکه امشب بریم خونه.

10:09.507 --> 10:10.657
آره، درباره اون همه وقتی که

10:10.724 --> 10:13.910
تو دستشویی
میگذرونی...

10:13.978 --> 10:15.512
بقیه راننده‌ها دارن
یه کم ترس برشون می‌داره

10:15.580 --> 10:18.515
وقتی میان تو و می‌بیننت
روی اون صندلی تاشو کنار دستشویی.

10:20.801 --> 10:22.603
ببخشید، ولی این
تنها راهیه که می‌تونم ازش فرار کنم.

10:22.670 --> 10:25.756
همه جا هست!

10:25.824 --> 10:26.657
داگ؟

10:26.724 --> 10:28.141
وای خدای من! برام پوشش بده!

10:33.665 --> 10:34.597
هی. هی.

10:34.666 --> 10:35.699
اون مرد بزرگ رو دیدی؟

10:35.767 --> 10:37.500
اه، فکر کنم هنوز
تو مسیرشه.

10:38.519 --> 10:40.037
ولی کامیونش همینجاست.

10:40.104 --> 10:43.406
اوه، پس حتما داره
پیاده تحویل میده.

10:44.325 --> 10:45.341
شماها این کارو می‌کنید؟

10:45.409 --> 10:47.911
اه، دوست داریم تنوع بدیم.

10:49.163 --> 10:50.630
اه، این خوراکی منه.
می‌بینمت.

10:51.832 --> 10:52.832
هی، این اسنک من بود.

10:52.900 --> 10:55.068
نه، نیست. بله، هست.

10:55.135 --> 10:56.603
باید این کارو بکنم.

11:35.076 --> 11:36.209
آه!

11:37.628 --> 11:39.129
سلام عزیزم. سلام!

11:39.197 --> 11:40.630
آروم باش. منم.

11:40.698 --> 11:41.932
میدونم. چه خبر؟
چی شده؟

11:41.999 --> 11:44.201
اوه، فقط میخواستم ببینم
میتونی یه سری چیزا رو

11:44.268 --> 11:45.535
تو لاکرت برام بذاری.

11:45.603 --> 11:47.537
مثلاً چی؟ اوه، فقط ژاکتم

11:47.605 --> 11:50.440
و یه سری از وسایل زنونه‌ام

11:50.507 --> 11:52.909
و یه عکس از خودم

11:52.977 --> 11:55.812
که وقتی نیستم منو
یاد کنی.

11:55.880 --> 11:58.848
و اون کی می‌شه؟!

11:58.916 --> 12:00.500
چی؟

12:00.567 --> 12:02.151
ببخشید. فقط...

12:02.219 --> 12:03.820
هر ثانیه، هر روز،

12:03.888 --> 12:06.322
میدونی؟ با هم رانندگی،
تو کامیون بهم زنگ میزنی.

12:06.391 --> 12:08.859
تمام شب با من، تو،
و پاتریک سویزی.

12:08.926 --> 12:11.027
بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم!

12:11.095 --> 12:13.931
باشه، ببین، داگ، شاید من
یه کم زیاده‌روی کردم، باشه؟

12:13.998 --> 12:15.532
شاید یه کم زیادی
تو اون رادیوی کوچیکت زنگ زدم،

12:15.599 --> 12:16.666
ولی من فقط دو هفته
اینجا هستم!

12:16.734 --> 12:18.568
نمی‌تونستی برای
دو هفته تحمل کنی؟

12:18.636 --> 12:20.337
خودم هم تعجب کردم!

12:20.405 --> 12:21.471
میدونی؟ ولی دو هفته
میتونه خیلی طولانی باشه!

12:21.539 --> 12:23.273
میدونی، مثل اینکه
هیئت منصفه باشی

12:23.341 --> 12:25.208
یا تو یه معدن گیر کرده باشی!

12:25.276 --> 12:27.677
اوه! پس کار کردن با من

12:27.745 --> 12:29.345
مثل گیر کردن تو یه معدنه.

12:29.413 --> 12:31.681
باشه، خب، من-

12:31.749 --> 12:33.182
میدونی چیه، داگ؟

12:33.250 --> 12:34.217
خیلی متاسفم که بوی
حضور من اینجا

12:34.284 --> 12:37.020
اینقدر برات بد بوده.

12:37.088 --> 12:38.855
میدونی چیه؟
خیلی جالبه،

12:39.807 --> 12:41.124
چون برای من،

12:41.191 --> 12:43.260
من عاشق این زمانی هستم
که با هم می‌گذرونیم.

12:43.327 --> 12:44.795
من- من عاشق اینم که
اینجا با تو باشم. میدونی؟

12:44.862 --> 12:48.298
منظورم...

12:48.365 --> 12:49.966
دیدن کار کردن تو در واقع
برای من جذاب بوده،

12:50.034 --> 12:52.502
اگه بتونی باور کنی.

12:52.569 --> 12:54.070
واقعا؟

13:01.879 --> 13:03.379
آره. میدونی، دیدن تو
با اون جعبه‌های سنگین

13:03.447 --> 13:05.782
و عرق کردن و
کار کردن با لیفتراک.

13:05.850 --> 13:09.552
من هیچوقت تو رو
در حال کار ندیدم، میدونی؟

13:09.620 --> 13:11.821
تو تو کارت خوبی. جذابه.

13:11.889 --> 13:13.723
واقعا؟

13:16.761 --> 13:18.595
آره، ولی تو از من متنفری، پس...

13:18.663 --> 13:20.814
فایده‌اش چیه؟

13:20.882 --> 13:21.882
من-

13:21.950 --> 13:24.117
الان مثل یه احمق حس می‌کنم.

13:24.185 --> 13:25.419
خب، باید هم بکنی.

13:25.486 --> 13:27.270
ببین، ببخشید.

13:27.338 --> 13:28.889
میدونی که دوستت دارم. فقط-

13:28.956 --> 13:31.424
فقط کمی زیاده‌روی کردم.

13:31.492 --> 13:33.626
پس لیفتراک رو دوست داری، هان؟

13:39.033 --> 13:41.434
آره.

13:43.104 --> 13:44.404
به خصوص وقتی که بالا می‌بری و
همزمان می‌چرخی.

13:44.472 --> 13:47.474
میدونی، این کار همه
قوانین ایمنی رو نقض میکنه، ولی...

13:47.541 --> 13:49.876
این حرکت مخصوص منه.

13:49.944 --> 13:51.612
تو، اه...

13:55.599 --> 13:58.101
دوست داری وقتی اینجا اینجوری می‌کنم؟

13:58.168 --> 14:00.336
دوست داری، همینجا؟
هان؟

14:00.404 --> 14:02.171
فهمیدیم، داگ. آره.

14:09.497 --> 14:10.163
دیگه بس کن.

14:10.230 --> 14:14.384
این چیزا رو چطور؟

14:16.754 --> 14:18.254
اووه!

14:18.322 --> 14:21.058
حباب‌ها حریف من نمیشن!

14:24.411 --> 14:25.695
ببین، من-

14:25.763 --> 14:28.298
خیلی معذرت می‌خوام. باشه؟

14:28.366 --> 14:29.299
باشه.

14:43.514 --> 14:45.632
روز خوبی در سر کار داشته باشی، ببر.

14:45.700 --> 14:48.234
اوه. از اینکه بری متنفرم،

14:48.302 --> 14:50.469
ولی از تماشای رفتنت خوشم میاد.

14:53.290 --> 14:54.707
حالا بین شما دو تا چخبره؟

14:54.775 --> 14:57.110
آه، تازه فهمیدم که یه
چند تا مزیت داره

14:57.178 --> 14:59.145
اینکه زنتو بیاری سر کار.

14:59.213 --> 15:00.280
چی میگی؟

15:00.347 --> 15:02.265
اوه. من دوست ندارم

15:02.333 --> 15:04.067
تو کامیون سکس داشته باشم و بگم.

15:05.702 --> 15:08.305
آه، صبر کن. فکر کنم دوست دارم.

15:08.372 --> 15:11.441
خیلی خوب. یاچی!

15:13.210 --> 15:13.977
داگ و کری،

15:14.045 --> 15:15.562
پشت کامیونش.

15:15.630 --> 15:19.799
این جا رو تبدیل به آی پی کردن
آره.

15:20.968 --> 15:22.402
این داستانشه، دوک.

15:22.470 --> 15:25.405
و ضمناً، بعد از اون
کارتو تموم کرد.

15:25.473 --> 15:27.240
سر کار عشق بازی کردن.

15:27.308 --> 15:29.876
آره، اینجوری باید انجامش داد.

15:29.943 --> 15:31.811
شنیدم که
به طرز شگفت انگیزی ملایم بوده.

15:33.030 --> 15:34.431
فکر کنم خیلی
نامناسبه.

15:34.499 --> 15:35.432
اونا زن و شوهر نیستن؟

15:35.488 --> 15:37.434
آره. ولی تو کامیون؟

15:37.502 --> 15:39.068
آره، حق با توعه.

15:39.137 --> 15:41.037
چرا موقت‌ها همیشه اینقدر هرزه‌ان؟

15:55.569 --> 15:56.669
اسپنس، رفیق من!

15:56.738 --> 15:59.472
آره، من اینجام. ام...

15:59.540 --> 16:02.659
چرا می‌خواستی یه
یقه اسکی سبز بپوشم؟

16:02.726 --> 16:05.495
برای کارت کریسمس
مون، معلومه.

16:05.563 --> 16:06.729
چی گفتی؟

16:06.797 --> 16:07.797
یه عکس ساده.

16:07.865 --> 16:10.133
شما این
شیرینی‌های شکلاتی رو میدی،

16:10.201 --> 16:13.453
و من با خوشحالی
واکنش نشون میدم:

16:13.520 --> 16:15.021
هی!

16:16.573 --> 16:17.691
چی-

16:17.758 --> 16:19.726
رابطه ما دقیقاً چیه

16:19.793 --> 16:22.729
که داریم یه کارت
کریسمس با هم می‌فرستیم؟

16:22.796 --> 16:24.097
رفیق، محرم اسرار،

16:24.164 --> 16:26.383
دو مرد خوش زرق و برق تو شهر.

16:26.450 --> 16:28.651
فکر نمی‌کنی که این...

16:28.719 --> 16:31.438
شاد؟ الهام‌بخش؟

16:31.505 --> 16:33.239
همجنس‌گرا.

16:33.307 --> 16:36.059
کریسمس زمان
تعصب نیست!

16:36.127 --> 16:37.544
من همجنس‌گراهراس نیستم!

16:37.612 --> 16:41.164
فقط نمی‌خوام با تو
روی یه کارت باشم.

16:41.232 --> 16:42.465
این‌ها حتی واقعی نیستن!

16:42.533 --> 16:43.950
معلومه که نه. اینا
شیرینی‌های نمایشی‌ان.

16:44.018 --> 16:46.636
شیرینی‌های واقعی مثل دکمه
عکس می‌گیرن، احمق!

16:46.704 --> 16:47.904
کریسمس مبارک، آرتور.

16:47.972 --> 16:49.389
خوبه! پس برو.

16:49.457 --> 16:51.341
حالا لازم نیست
برای مردم توضیح بدم

16:51.408 --> 16:53.609
چطور با یه کوتوله باغ دوست شدم!

16:56.764 --> 16:58.365
پشت کامیون. حالا.

17:04.938 --> 17:05.989
آه.

17:06.057 --> 17:07.958
برگشتی برای یه
عشق بازی دیگه با داگی، ها؟

17:08.025 --> 17:10.660
فکر کنم وقتی شروع کردی
نمی‌تونی متوقف شی.

17:10.728 --> 17:11.962
آخ!

17:12.029 --> 17:14.064
عشق سخت. من هستم.

17:14.131 --> 17:17.233
نمی‌تونم باور کنم
به همه گفتی!

17:17.301 --> 17:18.384
چی داری میگی؟

17:18.452 --> 17:20.669
چی دارم میگم؟
در مورد کاری که اینجا کردیم.

17:20.737 --> 17:21.854
آه، و تو به کسی نگفتی؟

17:21.922 --> 17:23.573
آره، من واقعاً نمی‌توانستم
صبر کنم تا به همه بگم

17:23.641 --> 17:25.909
چطور چانکی
با من روی حباب‌ها کار کرد.

17:25.976 --> 17:27.476
می‌بینی، می‌دونستم که این اشتباه بود

17:27.545 --> 17:29.378
که زن و شوهر
با هم کار کنن!

17:29.446 --> 17:31.581
خب، می‌دونی چیه، دیگه نباید
نگران این باشی،

17:31.649 --> 17:33.583
چون تا آخر
وقتی که اینجا هستم،

17:33.651 --> 17:35.051
ما زن و شوهر نیستیم، باشه؟

17:35.118 --> 17:36.786
ما کارمندهای جداگانه‌ای هستیم

17:36.854 --> 17:38.655
با زندگی‌های جداگانه.

17:38.722 --> 17:39.855
برای من مشکلی نیست!

17:39.923 --> 17:40.656
عالیه!

17:51.769 --> 17:53.119
خوب، روز پرداخت!

17:53.187 --> 17:55.138
کی چک حقوق میخواد؟

17:55.206 --> 17:56.539
اوه، لا پوینت؟

17:56.607 --> 17:57.740
لا پون-ته.

17:57.808 --> 17:58.808
درسته. بفرما.

17:58.876 --> 17:59.809
دیکن؟

17:59.877 --> 18:00.810
مرسی، کری.

18:00.878 --> 18:02.612
خواهش میکنم. و...

18:02.680 --> 18:04.814
هفرمن؟

18:04.881 --> 18:07.567
در واقع، هفر-نن.

18:07.635 --> 18:08.585
اوه!

18:08.652 --> 18:10.987
درسته. باشه، خب، اینم
چک تو، دیک.

18:12.322 --> 18:14.157
اوه، معذرت می‌خوام. داگ.

18:14.224 --> 18:15.791
ببخشید. من اینجا تازه‌کارم.

18:15.859 --> 18:17.777
باشه، فلورشیم؟

18:17.844 --> 18:19.529
گوش کن، باید
راجع به یه موضوع

18:19.597 --> 18:21.781
غیر کاری
صحبت کنم

18:21.848 --> 18:23.007
اگه مشکلی نیست.

18:23.042 --> 18:24.167
چی هست؟

18:24.268 --> 18:25.117
خب، در مورد
درخت کریسمس‌مونه.

18:25.185 --> 18:26.252
قراره امشب
بگیریمش،

18:26.319 --> 18:28.354
البته اگه هنوز
کریسمس رو جشن می‌گیریم.

18:28.422 --> 18:29.555
خب، می‌دونم که من می‌گیرم.

18:29.623 --> 18:30.289
منم همینطور. در واقع،

18:30.441 --> 18:32.542
می‌خوام یه تتوی بابانوئل بزنم.

18:36.697 --> 18:38.481
چطوره اینجوری، داگ،

18:38.549 --> 18:41.817
چطوره امسال هر کدوممون
یه درخت خودمون داشته باشیم؟ هوم؟

18:41.885 --> 18:44.553
به نظر من که خوبه. حالا می‌تونم
تزئینات خانم لختی‌ام رو بیارم بیرون.

18:52.462 --> 18:55.999
اوه. خب، درخت من آماده‌ست.

18:56.066 --> 18:57.433
اوه، این مال توئه؟

18:57.501 --> 18:59.269
خیلی بامزه‌ست.

19:00.637 --> 19:01.504
در واقع، نه.

19:01.571 --> 19:02.738
من می‌خوام- این درختیه
که من برمی‌دارم.

19:02.806 --> 19:04.707
که اینجا دارم برمی‌دارم.

19:06.677 --> 19:07.610
باشه. بفرما.

19:07.678 --> 19:08.744
گرفتمش. آره.

19:08.813 --> 19:09.913
باشه.

19:13.017 --> 19:13.950
سلام. سلام.

19:14.018 --> 19:15.084
این یکی چنده؟

19:15.152 --> 19:16.835
خب، ۵۵ دلاره.

19:16.903 --> 19:18.555
۵۵ دلار. باشه.

19:18.622 --> 19:22.091
بفرمایید. ۶۰ دلار.

19:22.159 --> 19:22.975
بن، عزیزم؟

19:23.043 --> 19:24.260
آره؟ پول خرد داری؟

19:24.327 --> 19:26.529
آره، عزیزدلم دارم.

19:26.596 --> 19:28.297
خب، کجا-کجا کمربند پولیم
رو گذاشتم؟

19:28.365 --> 19:30.249
تو تریله‌ست. درسته.

19:30.317 --> 19:32.184
هیچ‌وقت چیزی یادش نمی‌مونه.

19:32.252 --> 19:33.786
اگه یادت بره، کلاهت
رو سرت هست.

19:35.522 --> 19:37.607
شماها ازدواج کردید؟ اوه، آره.

19:37.674 --> 19:38.874
و با هم کار می‌کنید؟

19:38.942 --> 19:42.629
از سال ۱۹۵۱ هر روز
همراه هم بودیم.

19:42.696 --> 19:44.597
بذار یه
طناب برای ماشینت بیارم.

19:44.665 --> 19:46.149
باشه.

19:46.984 --> 19:48.501
واوو.

19:48.569 --> 19:50.236
نصف قرن
با هم کار کردن،

19:50.304 --> 19:51.904
و، اوه...

19:51.972 --> 19:53.639
ما حتی نتونستیم
۱۰ روز هم دوام بیاریم.

19:54.708 --> 19:55.908
ما افتضاحیم.

19:55.976 --> 19:57.644
آره.

19:57.711 --> 19:58.811
ببین، من-

19:58.878 --> 20:01.380
ببخشید بابت همه اینا. من-

20:01.448 --> 20:02.815
من عاشق بودن
با توام، و اگه بخوای،

20:02.882 --> 20:04.850
می‌تونی تمام وقت
توی I.P.S. کار کنی.

20:04.918 --> 20:06.102
باید استعفا بدم؟

20:06.170 --> 20:07.736
این بهترین
کریسمس رو می‌سازه.

20:07.804 --> 20:10.389
بله آقا، پول خرد رو گرفتم.

20:10.457 --> 20:12.925
و اون یکی
درخت رو هم می‌خواین؟

20:12.993 --> 20:14.060
اوه، می‌دونی چیه؟

20:14.127 --> 20:15.762
فکر کنم یکی برای
ما کافی باشه.

20:15.830 --> 20:16.896
ما خوبیم. ممنون.

20:16.964 --> 20:19.065
آره. ممنون، شماها.

20:19.132 --> 20:21.067
کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک.

20:23.487 --> 20:26.239
کار خوب. تو
یه فروش رو از دست دادی.

20:26.306 --> 20:27.240
من؟

20:27.307 --> 20:28.574
آره، اگه تو
کمربند پولیت رو

20:28.642 --> 20:29.942
دور کمرت
می‌بستی که جای درستشه،

20:30.010 --> 20:31.577
اونا وقت نداشتن
نظرشون رو عوض کنن.

20:31.645 --> 20:33.179
ولی پول تو تریله
امن‌تره!

20:33.247 --> 20:34.980
تو هر سال احمق‌تر می‌شی!

20:35.048 --> 20:36.249
خفه شو!

20:36.316 --> 20:38.651
خفه شو. خفه شو!

20:38.718 --> 20:40.019
خفه شو!

20:40.086 --> 20:42.004
دفنه، خفه شو!

21:29.987 --> 21:31.237
آتش!

21:31.261 --> 21:46.261
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
