WEBVTT

00:01.000 --> 00:27.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:27.861 --> 00:29.094
بفرما.

00:33.099 --> 00:34.866
کری، سلام، دبرا هستم

00:34.934 --> 00:36.702
از مورفی، بلات،
و شرمن زنگ میزنم.

00:36.769 --> 00:39.137
فقط خواستم پیگیری کنم
مصاحبه‌ات با ما امروز چطور بود.

00:39.205 --> 00:41.056
با تو دیدار خیلی خوبی بود.

00:41.124 --> 00:42.908
متاسفانه، به نظر میاد

00:42.976 --> 00:45.110
ما قراره با یکی دیگه
برای اون شغل بریم جلو،

00:45.177 --> 00:48.379
ولی، اه، گوش کن،
من رفتم برای ناهار

00:48.447 --> 00:51.199
و یه جفت از اون کفش‌های
با حال که پوشیده بودی خریدم.

00:51.267 --> 00:55.020
من عاشقشون شدم. مرسی برای پیشنهاد.
خب، خداحافظ.

00:57.189 --> 01:01.509
من بهترین مصاحبه رو داشتم.

01:01.577 --> 01:04.029
با یکی از این
خانم‌های شریک ملاقات کردم، اوکی؟

01:04.096 --> 01:06.231
و کاملاً با هم جور شدیم.

01:06.299 --> 01:08.066
میدونی، من واقعاً این
شرکت رو از شرکت قبلیم بیشتر دوست دارم،

01:08.134 --> 01:10.735
پس بیخیال اونا که
منو اخراج کردن، میدونی؟

01:11.871 --> 01:14.439
فکر کنم همه چیز برای یه دلیلی اتفاق میفته.

01:14.507 --> 01:17.525
میدونی کی فهمیدم
واقعا موفق شدم؟

01:17.593 --> 01:19.294
وقتی که گفت کفش‌هامو دوست داره

01:19.362 --> 01:21.129
و پرسید از کجا خریدمشون.

01:21.197 --> 01:22.880
اوه، یه پیام اومده!

01:22.948 --> 01:25.333
اوه، گوشی بده. گوشی بده.

01:25.401 --> 01:27.085
چرا؟ زنگ زده؟
چی گفت؟

01:28.887 --> 01:31.856
خب، کفش‌ها رو دوست داشت.

01:31.924 --> 01:33.375
من شغل رو نگرفتم؟

01:33.442 --> 01:35.043
اشکالی نداره. بیا حالا.

01:35.111 --> 01:36.578
همه چی درست میشه.

01:36.645 --> 01:38.646
تو تازه گفتی همه چیز
برای یه دلیلی اتفاق میفته.

01:38.714 --> 01:41.482
بیا. جفتمون میدونیم
این حرف مزخرفه.

01:41.550 --> 01:42.918
متاسفم عزیزم.

01:42.985 --> 01:45.387
فهمیدم که مصاحبه‌ت
خوب پیش نرفته.

01:45.454 --> 01:46.721
نه.

01:46.789 --> 01:48.756
مطمئنم بهم
به موقع خبر میدی

01:48.824 --> 01:51.592
اگه نیاز باشه
برنامه‌های زندگی دیگه‌ای بریزم.

01:51.660 --> 01:54.095
بابا، نگران نباش. ما
نمیخوایم بندازیمت بیرون

01:54.163 --> 01:56.197
حتی اگه پول کم بیاریم.

01:56.265 --> 01:57.332
اوهوم.

01:57.400 --> 01:59.934
امکانش هست اینو
کتباً بدی؟

02:00.002 --> 02:01.186
آرتور، برو!

02:01.253 --> 02:02.904
اوهوم.

02:02.972 --> 02:06.007
من مثل اینکه،
۵۰۰۰ تا مصاحبه رفتم.

02:06.075 --> 02:08.509
دیگه نمیتونم این کارو بکنم.

02:08.578 --> 02:11.813
فکر کنم میدونم چی
حالتو بهتر میکنه.

02:11.881 --> 02:15.383
کسی دوست داره یه
نمایش عروسکی با سینه‌ی مردونه ببینه؟

02:21.190 --> 02:23.909
کوکو، چرا اینقدر ناراحتی؟

02:25.310 --> 02:27.211
بیا اینجا.

02:27.279 --> 02:30.348
نمیتونم بیام اونجا.

02:30.416 --> 02:32.918
بزرگ نیستم.

02:32.985 --> 02:35.353
باید بیشتر پنیر بخوری.

02:38.674 --> 02:41.242
این نوک پستان روشنه؟

02:45.648 --> 02:46.914
میدونی چی دوست دارم انجام بدم؟

02:47.066 --> 02:49.668
دوست دارم فقط یه مدتی
کلاً این جستجوی شغل رو فراموش کنم

02:49.735 --> 02:52.270
و فقط، میدونی، روی خودم تمرکز کنم.

02:52.337 --> 02:53.021
منظورت چیه؟

02:53.088 --> 02:54.239
خب، نمیدونم.

02:54.306 --> 02:56.441
یعنی، از ۱۷ سالگی
دارم کار میکنم.

02:56.508 --> 02:59.177
یه میلیون کار هست که
اگه وقت داشتم انجام میدادم.

02:59.245 --> 03:00.828
مثل چی؟

03:00.896 --> 03:02.897
مثل همیشه دوست داشتم
کتاب گتسبی بزرگ رو بخونم،

03:02.966 --> 03:05.284
و دوست داشتم، مثل،
واقعاً آشپزی یاد بگیرم.

03:05.351 --> 03:07.519
یه میلیون چیز اینجا هست
که میخواستم انجام بدم.

03:07.586 --> 03:09.454
و، اوه! یادت میاد
وقتی که میخواستم

03:09.522 --> 03:11.990
کسب و کار خودم رو راه بندازم، که
قاب‌های موبایل طراحی کنم؟

03:12.058 --> 03:14.126
میدونی، تزئینشون کنم با پارچه‌های
قدیمی و خز؟

03:14.193 --> 03:15.427
پارچه و خز؟

03:15.494 --> 03:17.296
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی
توش خوب میشم؟

03:17.363 --> 03:19.497
من شخصاً ندیدم
با خز کار کنی،

03:19.565 --> 03:21.599
ولی خوشبینم.

03:21.667 --> 03:22.683
خب، چی فکر میکنی؟

03:22.751 --> 03:25.220
فکر میکنی میتونم یه مدت
وقت برای خودم بذارم

03:25.287 --> 03:27.389
و، میدونی، خودمو پیدا کنم؟

03:27.456 --> 03:31.493
میدونی چیه؟ آره، فکر کنم
باید این کارو بکنی.

03:31.560 --> 03:33.295
همه چی درست میشه.

03:33.363 --> 03:36.331
ما پس‌انداز کافی داریم و
یه کم غرامت هم که داری.

03:36.399 --> 03:39.534
او خدای من، داگ. این - مرسی.
خیلی عالی میشه.

03:39.602 --> 03:42.137
میگم چی عالی میشه.

03:42.204 --> 03:44.239
اگه منو و لفتی رو معرفی کنی
به دوستای خانم سینه‌ات.

03:44.306 --> 03:46.658
کجا میری؟ بیا!
توی ون آبجو دارم!

03:48.527 --> 03:52.564
هی.

03:56.885 --> 03:58.319
هی. چیکار داری
با قهوه‌ساز می‌کنی؟

03:58.387 --> 03:59.837
اه، این خراب شد. - اون شیشه‌ای
که قهوه رو نگه میداره.

03:59.905 --> 04:03.775
قوری؟

04:03.843 --> 04:05.577
باشه، ما تو آمریکا هستیم.
انگلیسی حرف بزن.

04:05.645 --> 04:09.314
به هر حال، باید یه جدیدشو بگیری
که به اون بخوره، اوکی؟

04:09.381 --> 04:11.449
باشه، من درستش میکنم.

04:11.517 --> 04:12.617
عالی، مرسی. نگاه کن.

04:12.685 --> 04:14.019
این چیه، عزیزم؟

04:14.086 --> 04:15.653
چی؟

04:17.090 --> 04:18.290
مسیر رفت و آمدم.

04:18.358 --> 04:19.657
عالیه. میخوای دستمالیت کنم

04:22.195 --> 04:23.361
تا حس کنی تو مترو هستی؟

04:23.429 --> 04:25.346
دیشب که فکر کردی خوابم
کافی نبود؟

04:25.414 --> 04:27.465
من از دیشب راضی نیستم.
میشه بگذریم؟

04:27.533 --> 04:29.401
عزیزم، من اینو دوست دارم.

04:34.373 --> 04:38.076
احساس خیلی پرانرژی‌ای دارم. نگاه کن.

04:38.144 --> 04:39.561
کتابمو دارم،

04:39.628 --> 04:41.930
و همه عکس‌های قدیمیمونو درآوردم،

04:41.997 --> 04:43.365
و میخوام
اونا رو با

04:43.433 --> 04:47.835
برنامه‌ریز قدیمی‌ام تطبیق بدم

04:49.755 --> 04:53.358
تاریخ‌های درست رو پشتش بزنم.
عالی نیست؟

04:53.425 --> 04:55.893
به نظر نمیاد چیزی باشه که داگ
هفرنان توش فرو بره،

04:55.961 --> 04:58.330
ولی خب، برو کارت رو بکن.

04:58.397 --> 05:00.331
باشه، من باید برم.
بعداً می‌بینمت.

05:00.399 --> 05:01.949
باشه، خدافظ عزیزم.

05:03.802 --> 05:07.539
کی رفتیم به این
عروسی مسخره؟

05:09.292 --> 05:12.127
او، دکتر فیل با
بچه‌های غول‌پیکر روبرو میشه.

05:14.297 --> 05:15.930
عالیه!

05:28.394 --> 05:30.328
می‌خوام یه کم زود برم

05:30.429 --> 05:32.964
چون باید برم استارباکس چون، ام،

05:33.032 --> 05:35.433
دستگاه قهوه‌ساز
هنوز خرابه.

05:43.976 --> 05:45.427
سلام.

05:45.495 --> 05:47.178
او، سلام عزیزم.

05:47.246 --> 05:49.080
ام، شام چی داریم؟

05:49.147 --> 05:51.349
اوه. من قبلاً خوردم.
ببخشید.

05:51.416 --> 05:53.051
من خیلی گرسنه نیستم.

05:54.420 --> 05:56.020
من هستم.

06:08.317 --> 06:10.185
داگ. داگ، ببخشید.

06:10.253 --> 06:12.053
عزیزم، من خیلی خستم،

06:12.120 --> 06:14.155
نمی‌تونم درست فکر کنم.

06:32.190 --> 06:35.860
خب، گتسبی بزرگ چطوره؟

06:35.928 --> 06:38.195
اوه، خوبه. دوسش دارم.

06:38.263 --> 06:40.131
هی، موضوعش چیه؟

06:40.198 --> 06:43.851
ام، فقط یه آدم
عالی به نام گتسبی.

06:45.721 --> 06:47.321
باشه.

06:48.858 --> 06:51.525
می‌خوام این آدم رو
اینجا جابجا کنم،

06:51.593 --> 06:54.496
آماده‌اش کنم برای سفرش.

06:54.563 --> 06:55.663
اونجاست.

06:57.549 --> 06:59.000
باشه.

07:08.411 --> 07:10.111
هی، مرد. صبح ندیدمت.

07:10.179 --> 07:12.664
آره، یه کم دیر کردم.
رفته بودم دویدن.

07:16.185 --> 07:17.786
هی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

07:17.853 --> 07:18.853
چی؟

07:18.921 --> 07:20.538
کلی روزا چیکار می‌کنه؟

07:20.606 --> 07:22.257
به کلی علاقه‌مندی؟

07:22.324 --> 07:24.893
به کلی فکر می‌کنم.

07:24.960 --> 07:28.029
فکر کنم بچه‌ها رو صبح‌ها
آماده می‌کنه،

07:28.097 --> 07:30.198
می‌برتشون مدرسه،
یه سری کارها رو انجام می‌ده،

07:30.266 --> 07:32.133
شام درست می‌کنه، بعدش
می‌ریم تو تخت،

07:32.201 --> 07:35.403
و معمولاً یه وقتایی
وسط خبرها

07:35.471 --> 07:37.572
شروع به کار می‌کنه.

07:37.639 --> 07:41.759
حتی بعد از یه روز پرکار
شروع به کار می‌کنه؟!

07:41.827 --> 07:43.695
لازم نیست حتی
در بزنی؟!

07:43.762 --> 07:45.296
نه.

07:45.364 --> 07:47.048
پسر مادر!

07:47.116 --> 07:48.933
چی؟

07:49.001 --> 07:50.335
کری- منظورم اینه که، خونه‌ست،

07:50.403 --> 07:53.238
و اومده با یه برنامه کامل
برای پیدا کردن خودش،

07:53.306 --> 07:54.806
ولی هیچ کاری نمی‌کنه.

07:54.874 --> 07:56.725
یه ناهار خوشگل برات درست کرده.

07:56.793 --> 07:58.977
خودم درست کردم!

07:59.045 --> 08:01.546
ساعت ۶ صبح بیدار شدم.
استیک کباب کردم

08:01.613 --> 08:04.482
فقط برای اینکه حالم بهتر بشه.

08:04.550 --> 08:08.603
م- می‌تونم یه تیکه بخورم؟

08:08.671 --> 08:09.554
آره.

08:09.622 --> 08:11.723
نه تنها روزا هیچ کاری نمی‌کنه،

08:11.790 --> 08:13.758
بلکه شب دیگه وقتی خواستم
یه کاری بکنم،

08:13.826 --> 08:17.862
گفت انقدر خسته‌ست که
نمی‌تونه درست فکر کنه.

08:17.930 --> 08:21.650
باشه، اول از همه، چی باعث شده
اینقدر خسته باشی؟

08:21.717 --> 08:23.785
دوم، چرا اصلاً باید
فکر کنه؟

08:23.853 --> 08:26.755
مثل اینکه یه مکعب روبیک
اونجا باشه.

08:34.730 --> 08:36.631
هی، عزیزم. چیکار می‌کنی؟

08:36.698 --> 08:38.332
فقط دارم تخم مرغ درست می‌کنم.

08:38.400 --> 08:40.201
اوه، می‌تونم منم بخورم؟

08:43.605 --> 08:44.906
حتماً.

08:44.974 --> 08:47.475
دوست داشتم برات
قهوه درست کنم، ولی...

08:48.243 --> 08:51.629
دستگاه هنوز خرابه.

08:51.697 --> 08:53.848
عزیزم، برات آگهی‌های
استخدام رو نگاه کردم،

08:53.915 --> 08:56.017
و چند تا گزینه
جالب پیدا کردم.

08:56.084 --> 09:00.989
تا حالا به رقص
اگزوتیک فکر کردی؟

09:01.056 --> 09:03.208
بابا، دوست داری
دختر خودت

09:03.276 --> 09:05.677
جلوی غریبه‌ها لخت بشه؟

09:05.744 --> 09:06.628
فقط خاموش می‌شی.

09:06.695 --> 09:09.097
انگار اصلاً
وجود ندارن.

09:10.966 --> 09:12.400
سلام بچه‌ها. سلام هول.

09:12.468 --> 09:13.401
آرتور، آماده‌ایی برای پیاده‌روی؟

09:13.469 --> 09:15.303
بله، و بدون هیچ دلیلی،

09:15.371 --> 09:18.006
دوست داری یه مهمون
دراز مدت داشته باشی؟

09:18.074 --> 09:20.408
چرا؟ مشکلی داری؟

09:20.476 --> 09:21.643
ندارم.

09:24.346 --> 09:25.380
کری، همه چی-

09:25.448 --> 09:27.081
همه چی خوبه!

09:27.149 --> 09:30.385
بابا، گفتم نمی‌خوایم
بندازیمت تو خیابون، باشه؟!

09:30.452 --> 09:33.721
پس چرا نمی‌خوای
کتبی بنویسی؟!

09:33.789 --> 09:36.524
باشه. کی آماده‌است برای پیاده‌روی؟

09:37.893 --> 09:39.511
به نظر میاد داری
کارت رو می‌کنی،

09:39.578 --> 09:41.546
پس، ام، من
باید برم.

09:41.614 --> 09:43.898
آره، منم باید
کارام رو انجام بدم.

09:43.966 --> 09:44.715
باشه، خدافظ.

09:44.867 --> 09:45.900
خدافظ، عزیزم.

10:02.334 --> 10:04.469
ام، ناظر؟ ام، خب، من-

10:20.185 --> 10:23.488
یه مرد بی‌سواد
برای گذران زندگی.

10:23.555 --> 10:26.057
نیگل میگه به فعالیت‌های
مجرمانه‌اش افتخار می‌کنه،

10:26.124 --> 10:30.061
مخصوصاً اینکه اخیراً شده
یه دلال موفق

10:30.128 --> 10:33.665
با یه سری فاحشه که
برای خودشون بدنشون رو می‌فروشن.

10:33.732 --> 10:37.218
چیزی که مادرش
ازش خبر نداره.

10:37.286 --> 10:38.753
روز بخیر.

10:51.167 --> 10:52.600
داگ، داری چیکار می‌کنی؟

10:52.668 --> 10:56.304
فقط منتظرم قاضی هچت
حکم رو اعلام کنه.

10:56.372 --> 10:57.605
داگ!

10:57.673 --> 10:59.540
دارم میام.

11:02.878 --> 11:04.245
می‌شه برام توضیح بدی

11:04.313 --> 11:07.732
چرا بیرون داشتی مثل یه بچه دو ساله
منو زیر نظر داشتی؟

11:07.800 --> 11:10.668
خب، خیلی از جاسوس‌های
دو ساله اون بیرون نیستن.

11:10.736 --> 11:12.253
و تنها دلیل اینکه دارم
بهت سر می‌زنم

11:12.321 --> 11:14.555
اینه که نمی‌فهمم تو
اینجا تمام روز چیکار می‌کنی!

11:14.623 --> 11:15.991
خودت می‌دونی چیکار می‌کنم.
در موردش حرف زدیم.

11:16.058 --> 11:17.042
نه، می‌دونم چی گفتی
می‌خوای انجام بدی،

11:17.109 --> 11:18.760
ولی منظورم اینه، به این نگاه کن.

11:18.828 --> 11:20.879
گفتی می‌خوای یه آلبوم عکس درست کنی، درسته؟

11:20.946 --> 11:22.814
خب، اینجاییم
تو فیلادلفیا.

11:22.882 --> 11:25.950
و... سیاه!

11:26.018 --> 11:28.770
منظورم اینه، به این همه
عکس نگاه کن که همین‌طور افتادن اینجا.

11:28.837 --> 11:30.305
روشون پر از غذای
چینیه.

11:30.372 --> 11:31.606
ببین. به این نگاه کن.

11:31.674 --> 11:34.008
چاو مین رو صورتمه.

11:34.075 --> 11:35.843
تو عکسه.

11:38.080 --> 11:39.180
خب، فقط این نیست.

11:39.247 --> 11:40.581
اون قاب‌های موبایل چی

11:40.650 --> 11:42.183
و این همه کتاب خوندنی
که می‌خواستی بخونی؟

11:42.251 --> 11:43.284
گتسبی بزرگ-

11:43.352 --> 11:45.520
می‌دونی اصلاً چرا
اونقدر بزرگه؟

11:45.587 --> 11:48.123
چی شدی، رئیس من؟
باید به تو ثابت کنم

11:48.190 --> 11:49.658
همه کارایی که
کردم رو؟

11:49.725 --> 11:51.492
چی؟ دفعه بعد که بخوام برم دستشویی
باید ازت کلید بگیرم؟

11:51.560 --> 11:53.294
فقط کمک کن اینو بفهمم.

11:53.362 --> 11:55.229
باشه، باهام شوخی کن.

11:55.298 --> 11:56.798
باشه، بگو دیروز چی کار کردی
به جز تلویزیون دیدن

11:56.865 --> 12:00.535
و شروع کردن به نواختن
آهنگ رز روی پیانو.

12:00.603 --> 12:03.037
باشه، می‌دونی چیه؟
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

12:03.105 --> 12:04.271
این مکالمه تموم شد.

12:04.339 --> 12:05.773
اوه، من بهت می‌گم
کی تموم می‌شه،

12:05.841 --> 12:07.709
چون هنوز دارم حرف می‌زنم.
خب، خوبه.

12:07.776 --> 12:08.877
خوش بگذره با خودت حرف زدن.

12:08.944 --> 12:10.110
داری چیکار می‌کنی؟

12:16.786 --> 12:18.019
دارم تست می‌کنم ببینم
کدوم یکی از این خودکارا خشکه.

12:18.086 --> 12:21.689
شوخی می‌کنی؟!

12:24.459 --> 12:26.360
ببین، داگ،

12:28.230 --> 12:29.263
می‌دونم به نظر نمیاد
که خیلی کار انجام داده باشم اینجا،

12:29.331 --> 12:31.065
ولی دارم به این فکر می‌کنم

12:31.132 --> 12:32.767
که گوشی‌هام چه شکلی بشن، باشه؟

12:32.835 --> 12:34.502
و دارم به این فکر می‌کنم که
چطور اون عکسا رو بچینم.

12:34.570 --> 12:37.255
تا حالا شنیدی؟
فکر کردن؟

12:37.323 --> 12:39.507
آره، شنیدم فکر کردن چیه.

12:39.575 --> 12:40.775
یه سوال ازت دارم.

12:40.843 --> 12:42.343
تا حالا شنیدی شام چیه؟!

12:42.411 --> 12:43.528
چی؟

12:43.596 --> 12:44.762
آره. فکر می‌کنی یه روز اینجا
وقتی غرق در افکاری،

12:44.830 --> 12:46.197
ممکنه تصادفی بخوری به اجاق
و یه چیزی برام بپزی؟!

12:46.265 --> 12:48.616
اوه، پس قضیه اینه. غذا. چه
تعجبی.

12:48.684 --> 12:52.620
می‌دونی چیه؟ قضیه
غذا نبود

12:52.688 --> 12:57.274
اگه می‌تونستم یه فنجون
قهوه داغ برای خودم بگیرم،

12:57.342 --> 12:59.144
ولی قهوه‌ساز دو هفته‌ست
که تو درگاهه!

12:59.211 --> 13:00.478
فکر می‌کنی بتونی نیم ساعت
وقت پیدا کنی

13:00.546 --> 13:02.113
بری یه پارچ
شیشه‌ای جدید بخری؟!

13:02.181 --> 13:04.048
باشه، هنوز نمی‌تونی
کلمه «کارافه» رو به خاطر بسپاری؟

13:04.116 --> 13:05.750
من اونطوری صداش نمی‌کنم.
خیلی عجیب غریبه!

13:05.817 --> 13:09.386
خب، فکر می‌کنی می‌تونی کمک کنی

13:09.454 --> 13:13.207
و درپوش این خودکارو
بذاری سر جاش؟

13:13.275 --> 13:16.111
این خودکارا همشون خشکن، مرسی.

13:16.178 --> 13:17.612
ببین، می‌فهمم
ناراحتی، باشه؟

13:17.680 --> 13:19.647
و فکر می‌کنی من
آدم بدم اینجام،

13:19.715 --> 13:21.449
ولی به نظرت
عجیب نیست

13:21.517 --> 13:24.602
که داریم پول می‌دیم به یکی
که پدرتو ببره قدم بزنه

13:24.670 --> 13:26.103
در حالی که تو خونه روی کاناپه نشستی

13:26.171 --> 13:28.856
و پاهات کاملاً سالمه؟

13:28.924 --> 13:31.525
دارم خودمو پیدا می‌کنم.

13:31.594 --> 13:33.160
باشه، بذار کمکت کنم.

13:33.228 --> 13:36.831
اینجا هستی! اونجایی!

13:38.267 --> 13:41.418
این تویی! پیدات کردم!

13:41.443 --> 13:42.860
حالا یه خورده مرغ درست کن!

13:42.885 --> 13:44.372
خب اوضاع مرکز سالمندان چطوره؟

13:44.440 --> 13:46.024
تا حالا فهمیدی کی
اون همه سس سیب رو دزدید؟

13:46.092 --> 13:47.509
می‌شه این حرفای بی‌خود رو ول کنیم

13:51.581 --> 13:53.716
و به فیل بزرگی که اینجا تو اتاقه
بپردازیم؟

13:53.784 --> 13:55.484
درباره چی حرف می‌زنی؟

13:55.552 --> 13:56.569
وضعیت مالی این خونواده.

13:56.636 --> 13:58.120
واکر سگ منو کنسل کردی،

13:58.187 --> 14:00.322
دیگه تو آشپزخونه
قهوه سرو نمی‌کنی.

14:00.389 --> 14:02.024
واضحاً داریم ورشکست می‌شیم.

14:02.091 --> 14:03.725
ورشکست نمی‌شیم.

14:03.793 --> 14:05.127
اوه، بیخیال. این همون پیاده‌رویه

14:05.195 --> 14:07.696
که منو تو جنگل رها می‌کنی، نه؟

14:07.763 --> 14:09.365
نه! همه چی خوبه!

14:09.432 --> 14:11.867
بهت گفتم تنها
دلیل اینکه دارم تو رو می‌برم

14:11.934 --> 14:13.218
و آشپزی می‌کنم و کارای دیگه

14:13.286 --> 14:16.305
می‌کنم اینه که داگ وادارم کرده.

14:16.373 --> 14:17.506
اوه.

14:17.574 --> 14:20.258
خب، تو خونه هستی.

14:20.326 --> 14:23.094
چرا نباید کارایی برای
شوهر خودت بکنی؟

14:26.682 --> 14:30.852
هیچی. فقط خیلی از
چیزایی که می‌خوام انجام بدم،

14:30.920 --> 14:33.773
می‌دونی، برای خودم.

14:33.840 --> 14:35.240
مثلاً می‌خواستم این همه
کتاب بخونم

14:35.308 --> 14:38.711
و این فکر رو داشتم که
قاب‌های موبایل طراحی کنم.

14:38.779 --> 14:42.681
شاید وقتشه
دست از سرزنش کردن داگلاس برداری

14:42.749 --> 14:49.421
و شروع کنی دنبال رویاهات بری.

14:49.489 --> 14:52.424
به نظرم ریش‌تراش‌های موبایلی
فکر خیلی خوبیه.

14:52.492 --> 14:54.260
حرف می‌زنی. اصلاح می‌کنی.

14:54.327 --> 14:56.495
عالیه.

14:56.563 --> 15:00.149
کاورهای موبایل، بابا. کاورها.

15:00.216 --> 15:01.533
اوه.

15:01.601 --> 15:06.771
خب... موفق باشی.

15:11.277 --> 15:14.530
هی بچه‌ها، رفتم
فروشگاه هنرهای دستی،

15:14.598 --> 15:16.031
و یه سری پارچه جدید گرفتم.

15:16.099 --> 15:18.166
و همچنین گرفتم
سوسیس‌های پلاستیکی کوچیک

15:18.234 --> 15:20.536
برای گوشی‌های
بازی بیسبال.

15:20.604 --> 15:22.037
شما چطورید؟

15:22.105 --> 15:24.773
نصف راه رو چسباندن
نگین‌ها طی کردم.

15:24.841 --> 15:28.410
باید بین جمعیت فانتزی
خیلی محبوب بشه.

15:28.478 --> 15:32.030
خیلی ممنون بچه‌ها
که کمک می‌کنید.

15:32.098 --> 15:33.882
می‌تونم یه استراحت کنم؟

15:33.950 --> 15:36.952
میککی، می‌دونی چیه؟

15:37.020 --> 15:39.422
چند ساعت دیگه مردم
میان اینجا،

15:39.489 --> 15:40.956
پس چرا کاری که
داری انجام میدی رو تموم نمی‌کنی،

15:41.024 --> 15:42.624
و بعد می‌بینیم
کجا هستیم، باشه؟

15:42.692 --> 15:43.892
خب، حالا، همه اینا

15:43.960 --> 15:45.561
برای گوشی‌های تم دختر گاوچران، باشه؟

15:45.628 --> 15:47.396
پس شماها کمندها رو بچسبونید،

15:47.464 --> 15:50.199
و من- من جین رو می‌دوزم.

15:50.266 --> 15:55.020
خیلی تشنه‌ام.

15:55.088 --> 15:56.755
هی، چه خبره؟

15:56.823 --> 16:00.643
هی، عزیزم. من
رسمی از افسردگیم دراومدم.

16:00.710 --> 16:03.395
بالاخره دارم
کاورهای موبایلم رو درست می‌کنم.

16:03.463 --> 16:04.747
واقعا؟ عالیه!

16:04.815 --> 16:06.081
آره. هی، این یکی رو ببین.

16:11.120 --> 16:14.189
وای. پشمالو.

16:14.257 --> 16:17.793
بله، و چند نفر رو
امشب دعوت کردم برای یه مهمونی کوچیک

16:17.861 --> 16:20.129
تا بتونم اینا رو
نشون بدم و بفروشم.

16:20.196 --> 16:21.162
کیو دعوت کردی؟

16:21.230 --> 16:23.265
اوه، چندتا از دوستانمون، همسایه‌ها،

16:23.333 --> 16:24.667
یه سری از همکارای تو.

16:24.734 --> 16:26.635
خب، چه خوب!

16:26.702 --> 16:28.570
آره. آره.

16:28.638 --> 16:29.905
خب، برای تیپرور که جواب داد، درسته؟

16:32.876 --> 16:35.110
تیپرور ایده خوبی بود.

16:38.731 --> 16:40.031
باشه.

16:40.099 --> 16:41.549
اوه، سلام.

16:41.618 --> 16:44.503
می‌خواستم از همه تشکر کنم
که اومدید.

16:44.571 --> 16:47.372
می‌دونم همتون دارید
فکر می‌کنید اینجا چی کار می‌کنید.

16:47.440 --> 16:50.475
اممم، همونطور که می‌دونید، مدتیه بیکارم.

16:50.543 --> 16:52.711
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.

16:52.779 --> 16:54.730
به هر حال، اممم، وقتی
خونه بودم،

16:54.798 --> 16:56.064
کسب و کار خودم رو شروع کردم

16:56.132 --> 16:58.433
درست کردن کاورهای
موبایل شیک،

16:58.502 --> 17:00.703
و چون شماها
همه دوستای من هستید،

17:00.770 --> 17:02.972
می‌خواستم اولین
فرصت خرید رو بهتون بدم،

17:03.039 --> 17:06.274
پس اجازه بدید معرفی کنم...

17:06.342 --> 17:08.159
خونه‌های موبایلی!

17:16.035 --> 17:18.837
خونه‌های موبایلی! گرفتمش!

17:18.905 --> 17:21.673
اینا خونه‌های تزئینی
برای گوشیتون هستن.

17:21.741 --> 17:23.408
دقیقا.

17:23.476 --> 17:25.410
وای. اینا رو خودت درست کردی؟

17:25.478 --> 17:26.945
عالی هستن.

17:27.012 --> 17:28.447
ولی شرط می‌بندم گرونن.

17:28.514 --> 17:30.649
نه برای چیزی که دارید می‌گیرید.

17:35.238 --> 17:39.040
موهای پشت گردنت هم
سیخ شدن؟

17:39.108 --> 17:42.244
عزیزم، گوشی موبایلم
دوباره افتاد.

17:42.312 --> 17:45.614
کاش یه کاور
محافظ داشتم-

17:45.681 --> 17:47.383
اوه، گوشی-

17:47.450 --> 17:49.918
یعنی، کاور گوشی- اوه، لعنتی!

17:55.658 --> 17:58.260
خب، کی اول می‌خواد؟

17:59.763 --> 18:02.964
اوه، خب، این یکی جت‌ها چنده؟

18:03.032 --> 18:06.351
اوه، این جت‌ها ۴۵ تومن.

18:06.418 --> 18:09.053
دلار؟

18:09.121 --> 18:10.656
آره، می‌دونم
یه‌کم گرون به نظر می‌رسه،

18:10.724 --> 18:12.891
ولی می‌خوای گوشیت رو محافظت کنی، نه؟

18:12.959 --> 18:15.010
گوشیم مجانی بود.

18:15.078 --> 18:16.912
تو چی، اسپنس؟

18:16.979 --> 18:20.549
اوه، می‌دونی، من یه گوشی کامبو PDA دارم
و توش جا نمی‌شه.

18:20.616 --> 18:22.600
اوه، نه. اینا رو
برای هر گوشی درست کردم.

18:22.669 --> 18:23.635
خب، در واقع، اون، اممم-

18:23.703 --> 18:24.870
آره، بذار ببینم. بده ببینم.

18:24.937 --> 18:26.939
خب، ببین. می‌بینی، فقط-

18:27.007 --> 18:28.474
فقط باید-

18:28.541 --> 18:29.608
فقط باید-

18:29.675 --> 18:31.843
باید یه کم زور بزنی. اینجوری. باشه.

18:31.911 --> 18:32.961
دیدی؟ کامله.

18:33.029 --> 18:37.399
خب، اوه، فکر کنم
داره با کسی تماس می‌گیره.

18:37.467 --> 18:38.600
انگار نمی‌تونی یه
دوست جدید پیدا کنی، نه؟

18:38.668 --> 18:39.735
باشه. بیاین، هالی.

18:39.803 --> 18:41.870
دوست داری جین‌هات رو، درسته؟

18:41.938 --> 18:43.238
هالی، دوست داری جین‌هات رو.

18:43.305 --> 18:47.543
چطوره یه کاور گوشی موبایل
جین دختر گاوچران، ها؟

18:47.610 --> 18:50.963
خب، فقط، اممم، تو
اخیرا من رو اخراج کردی،

18:51.030 --> 18:51.964
و واقعا
پول زیادی ندارم-

18:52.031 --> 18:53.382
باشه، دوباره استخدام شدی. ۵۰ تومنه.

18:53.450 --> 18:54.566
باشه. باشه.

18:54.634 --> 18:55.734
بفرما. عالی. ممنون.

18:55.802 --> 18:57.419
بفرما. آها! اوه!

18:57.486 --> 18:59.021
کمند کوچیک من رو برید.

18:59.088 --> 19:02.040
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.

19:05.211 --> 19:07.812
چیه- چیه مشکل
شماها چیه؟

19:07.880 --> 19:08.980
یعنی، چرا-

19:09.049 --> 19:11.750
چرا هیچکدومتون
مستقیم به من نگاه نمی‌کنید؟

19:13.702 --> 19:16.037
خدای من.

19:16.105 --> 19:18.240
دارم چی کار می‌کنم؟

19:18.307 --> 19:21.409
این خیلی افتضاحه.

19:21.477 --> 19:22.477
نه، نیستن.

19:24.213 --> 19:25.981
خیلی افتضاحه... عالی.

19:27.650 --> 19:29.818
ببخشید، ببخشید.

19:33.472 --> 19:35.423
یه کم تماس چشمی
میکشتت؟

19:38.477 --> 19:40.879
هی.

19:40.946 --> 19:42.614
دارم چیکار می‌کنم؟

19:42.682 --> 19:45.584
دارم سوسیس پلاستیکی
می‌چسبونم به گوشی‌ها

19:45.651 --> 19:47.218
و دوستام رو مجبور می‌کنم
که بخرنشون.

19:49.689 --> 19:50.989
خوبه.

19:51.056 --> 19:52.657
اه، خفه شو.

19:52.725 --> 19:55.159
می‌شه این آدم‌ها رو
رد کنی برن؟

20:04.420 --> 20:06.388
آره، درستش می‌کنم.

20:06.455 --> 20:08.957
می‌دونی، فکر می‌کردم
به ته خط رسیدم

20:09.025 --> 20:10.993
وقتی تمام روز روی مبل
در حال استراحت بودم،

20:11.060 --> 20:12.728
ولی این بدتره.

20:12.795 --> 20:15.530
به من نگاه کن. نه کار دارم،
نه زندگی.

20:15.598 --> 20:19.868
خودمو پیدا نمی‌کنم.
کاملاً گم شدم.

20:19.936 --> 20:22.154
پس-پس احساس گم‌گشتگی می‌کنی.

20:22.221 --> 20:25.323
فکر می‌کنی من
تا حالا گم نشده‌ام؟

20:25.391 --> 20:27.259
فکر می‌کنی گتسبی بزرگ
گم نشده بود

20:27.326 --> 20:29.194
قبل از اینکه جادوگر بشه؟

20:34.616 --> 20:36.218
اون جادوگره؟

20:36.285 --> 20:37.719
چه کار دیگه‌ای می‌تونست بکنه؟

20:37.786 --> 20:40.488
اون گتسبی بزرگه!

20:43.893 --> 20:47.495
ببین، بالاخره خودتو پیدا می‌کنی.

20:47.563 --> 20:50.598
فعلاً شاید نیاز داری که
روی مبل دراز بکشی.

20:50.666 --> 20:52.984
و بعد شاید بری بیرون
و یه کار جدید پیدا کنی.

20:53.052 --> 20:56.155
شاید دوباره
اون قاب‌های گوشی رو درست کنی.

20:56.222 --> 20:58.823
هرچند، می‌دونی،
اصراری ندارم.

21:00.826 --> 21:01.793
هر تصمیمی که بگیری،

21:01.861 --> 21:03.795
می‌خوام بدونی که
من اینجام برات

21:03.863 --> 21:06.465
و دوستت دارم.

21:06.533 --> 21:08.083
مرسی.

21:08.151 --> 21:10.986
می‌دونستم یه دلیلی داره
که نگهت داشتم.

21:11.054 --> 21:12.737
فکر کنم فهمیدم.

21:12.805 --> 21:15.807
عزیزم، قاب سلفونیم
افتاد.

21:17.326 --> 21:18.776
لعنتی!

21:18.845 --> 21:20.278
میکی، دوباره تکرارش کن.

21:26.553 --> 21:28.454
عزیزم، دوباره
گوشیم افتاد.

21:28.522 --> 21:30.023
ای کاش یه
روکش محافظ داشتم

21:30.090 --> 21:32.158
روی گوشیم.

21:32.225 --> 21:34.059
اه، این شکنجه‌اس.

21:34.083 --> 21:49.083
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
