WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:08.274 --> 00:13.128
خب، همه رو آماده کردم
برای مرحله آخر.

00:23.774 --> 00:25.031
چرا فر رو باز نکردی
قبل از اینکه بوقلمون رو برداری؟

00:25.056 --> 00:26.323
قبل از اینکه بوقلمون رو برداری؟

00:28.361 --> 00:29.833
خب، میدونی چیه؟ حالا که اینجایی،
چرا فر رو باز نمی‌کنی.

00:29.863 --> 00:30.964
چرا فر رو باز نمی‌کنی.

00:30.989 --> 00:33.367
قبل از اینکه آب داغ بوقلمون رو
روی خودت بریزم؟!

00:34.158 --> 00:36.602
احساس می‌کنم یکی داره
با من شوخی می‌کنه.

00:36.670 --> 00:38.704
خب، مرسی.

00:38.772 --> 00:41.640
خب، همین بود.

00:42.108 --> 00:43.299
حالا، اگه اجازه بدی،

00:43.359 --> 00:45.995
اون سیب‌زمینی‌ها خودشون
کاراملی نمی‌شن.

00:46.062 --> 00:47.329
وای، این فوق‌العاده‌ست.

00:47.729 --> 00:48.746
داری غذا درست می‌کنی،

00:48.815 --> 00:50.849
و هیچ آژیر دودی
روشن نشده،

00:50.917 --> 00:53.685
هیچ سگی تو کوچه زوزه نمی‌کشه.

00:53.752 --> 00:56.487
می‌دونم! منم به اندازه تو
تعجب کردم!

00:56.555 --> 00:58.573
باور می‌کنی که من واقعاً
می‌خوام یه شام خانگی برای ده نفر درست کنم؟

00:58.641 --> 01:01.242
یه شام خانگی برای ده نفر درست کنم؟

01:01.310 --> 01:03.996
یعنی، این از رکورد قبلیم
ده نفر بیشتره...

01:04.063 --> 01:05.831
ده نفر!

01:07.133 --> 01:08.466
اوه، سس آماده‌ست.

01:08.534 --> 01:09.785
اوه، عالیه!

01:09.852 --> 01:10.919
خاموش، خاموش، خاموش!

01:10.987 --> 01:13.088
ببخشید. زنگی شنیدم.
مثل یه مبارزم.

01:13.156 --> 01:15.057
خب، چی می‌تونم بخورم؟

01:15.125 --> 01:16.859
میتونی هر چیزی رو
اینجا بخوری، باشه؟

01:16.926 --> 01:18.493
فقط یه چیزی از
یخچال بردار.

01:18.561 --> 01:20.778
خب از بابات
خبری نداری؟

01:20.846 --> 01:23.581
آره، ام... ظاهراً با
پسر عموش دعوا کرده،

01:23.649 --> 01:26.017
و مجبورن شام
شکرگزاری رو نوبتی بخورن.

01:26.085 --> 01:27.953
عجیبه

01:28.020 --> 01:30.621
که شکرگزاری رو
بدون اون بگذرونیم، نه؟

01:30.689 --> 01:31.773
آره، واقعاً
دلم برای اون صحنه تنگ میشه

01:31.840 --> 01:34.376
که یه غذای ده‌پرسه
تو سبیلش گیر می‌کرد.

01:35.495 --> 01:37.111
اه، پیتزای باقی‌مونده،

01:37.179 --> 01:40.214
فقط زیر حد پنج روزه.

01:41.785 --> 01:43.919
صبر کن، چی کار می‌کنی؟
نه.

01:43.987 --> 01:44.953
می‌خوام پیتزا رو گرم کنم.

01:45.021 --> 01:46.988
بروکلی داره
تو فر می‌پزه.

01:47.056 --> 01:49.273
خب؟ نمی‌تونم یه
نیم دقیقه امتحان کنم؟

01:49.341 --> 01:52.044
نه! اونوقت بروکلی طعم
پپرونی می‌گیره!

01:52.111 --> 01:54.012
و یه رژه به افتخار
تو برگزار می‌شه.

01:54.079 --> 01:57.782
خب، این کاریه که
می‌خوام بکنی:

01:57.850 --> 01:59.450
اول، برو.

01:59.519 --> 02:00.652
دوم، میز رو بچین.

02:00.720 --> 02:01.953
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟

02:02.021 --> 02:03.321
این چیه؟

02:03.389 --> 02:04.355
ظروف نقره‌ای که

02:04.423 --> 02:05.957
پدر و مادرت برای
عروسی‌مون بهمون دادن.

02:06.025 --> 02:06.908
چرا تو اینه؟

02:07.060 --> 02:08.760
می‌خوام ببرمشون تعطیلات؟

02:08.827 --> 02:09.995
داری منو می‌کشی.

02:10.063 --> 02:11.196
لطفاً، فقط برو.

02:11.263 --> 02:12.764
میرم یه مقدار
نوشابه از گاراژ بیارم.

02:21.643 --> 02:22.793
اوه، وای.

02:26.084 --> 02:27.618
با این یکی دارم غذا می‌خورم.

02:36.756 --> 02:37.922
سلام.

02:37.990 --> 02:40.275
بالاخره یه نفر خونه‌ست.
ببخشید که مزاحم شدم.

02:40.343 --> 02:42.060
ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟

02:42.128 --> 02:44.279
اه... چی شده؟

02:44.347 --> 02:45.914
ماشینم چند تا
خیابان اون‌ورتر خراب شد.

02:45.982 --> 02:47.415
موتورش قفل کرد.

02:47.483 --> 02:49.217
عجب. من خیلی
آدم ماشین‌بازی نیستم،

02:49.285 --> 02:51.770
ولی می‌دونم وقتی قفل می‌کنم،
حالم خوب نیست.

02:54.390 --> 02:55.774
حتماً، بیا تو. مرسی، مرد.

02:55.841 --> 02:56.958
داره سرد میشه بیرون.

02:57.026 --> 02:58.660
امروز روز بدی بود
برای از دست دادن بالم لب.

02:58.727 --> 03:00.262
اوه، منم همینطور.

03:00.329 --> 03:01.329
واسه همین بالم لبمو

03:01.397 --> 03:02.897
توی جیب کوچیکه
بالای جیب بزرگه می‌ذارم.

03:02.965 --> 03:03.965
اون جیب واسه بالم لب‌ه.

03:04.033 --> 03:05.467
خیلی‌ها نمی‌دونن اینو.

03:05.535 --> 03:07.068
تلفن اونجاست.

03:07.136 --> 03:08.470
مرسی.

03:15.144 --> 03:16.744
وای! سلام.

03:16.812 --> 03:17.879
و شما؟

03:17.946 --> 03:19.847
این آقا گفت میتونم
از تلفن استفاده کنم.

03:19.915 --> 03:21.550
اوه، باشه.

03:26.321 --> 03:28.707
داگ؟ یه مرد با چشم‌بند
تو آشپزخونه‌مون چی کار می‌کنه؟

03:28.775 --> 03:30.025
ماشینش خراب شده.

03:30.093 --> 03:31.260
و تو فقط گذاشتی بیاد تو؟

03:31.327 --> 03:33.561
آره، گیر کرده بود.

03:33.629 --> 03:34.329
می‌خوای چیکار کنم؟

03:34.480 --> 03:35.414
تا حالا این مرد رو
دیده بودی؟

03:35.481 --> 03:36.781
نه.

03:36.849 --> 03:37.410
نه.

03:37.435 --> 03:40.051
و اون ماشینی که
ظاهراً خراب شده رو دیدی؟

03:40.153 --> 03:41.086
نه.

03:41.154 --> 03:42.754
میتونی بهم اطمینانی بدی که

03:42.822 --> 03:44.156
الان نمی‌خوایم بمیریم؟

03:44.223 --> 03:47.125
آرام باش؟ همه چی خوبه.

03:47.193 --> 03:49.377
من همیشه مردم رو
می‌ذارم بیان تو.

03:49.445 --> 03:52.230
اوه! باشه، راحت شدم.

03:52.298 --> 03:54.416
ببخشید، آدرس‌تون اینجا چیه؟

03:54.483 --> 03:56.184
اوه، این ۳۱۲۱ آبردینه.

03:56.252 --> 03:57.419
مرسی.

03:57.486 --> 03:58.386
آخ!

04:00.456 --> 04:03.191
تو نباید به یه غریبه
آدرس‌مون رو بدی.

04:03.259 --> 04:04.792
روی در نوشته شده!

04:04.860 --> 04:07.895
مثل این نیست که
شماره پینم رو بهش دادم.

04:07.963 --> 04:11.032
راستش، من از همون
به عنوان رمز پینم استفاده می‌کنم.

04:11.100 --> 04:14.368
می‌دونی چیه؟ فقط
از شرش خلاص شو، باشه؟

04:19.292 --> 04:21.643
باشه، رفیقم داره میاد
دنبالم.

04:21.710 --> 04:22.794
اه، یه غذاخوری
سر نبش هست.

04:22.862 --> 04:24.529
چرا اونجا صبر نمی‌کنی
تا رفیقت بیاد، باشه؟

04:24.596 --> 04:25.614
بسته‌ست.

04:25.681 --> 04:27.348
همه‌چیز این اطراف بسته‌ست.

04:27.416 --> 04:28.250
مشکلی نیست اگه اینجا صبر کنم؟

04:28.401 --> 04:30.218
حتما.

04:30.286 --> 04:33.588
یعنی، بیرون،
اگه اشکالی نداره.

04:33.656 --> 04:35.273
باشه.

04:35.340 --> 04:37.008
داخل مشکلی نداشت، معمولا،

04:37.076 --> 04:38.576
ولی ما داریم آماده
مهمون می‌شیم،

04:38.644 --> 04:39.778
و داریم جاروبرقی می‌کشیم.

04:39.845 --> 04:40.979
خیلی سروصدا میشه اینجا.

04:41.047 --> 04:42.513
فکر کنم بیرون بیشتر
خوشت بیاد.

04:42.581 --> 04:44.849
پس راحت باش،

04:44.917 --> 04:46.033
البته اون صندلی رو
پیشنهاد نمی‌کنم که بشینی

04:46.101 --> 04:48.870
مگر اینکه دوست داری یه چیز
سرد و زنگ‌زده بخورت.

04:50.706 --> 04:51.673
درسته.

04:51.741 --> 04:53.775
خب، چقدر طول می‌کشه
تا رفیقت برسه؟

04:53.842 --> 04:55.459
اه، خب، از بالتیمور
داره میاد،

04:55.527 --> 04:56.961
پس فکر کنم حدود ۴ ساعت.

05:01.115 --> 05:02.783
باشه، پس.

05:07.890 --> 05:11.693
اوکی، اینم از اون!
عید شکرگزاری مبارک!

05:16.015 --> 05:17.081
هی، اینجاییم!

05:17.149 --> 05:19.617
سلام! سلام!

05:22.838 --> 05:23.772
درسته.

05:23.839 --> 05:24.973
خب، غذای من آماده‌ست.

05:25.041 --> 05:27.008
بقیه شما چی می‌خورید؟

05:28.294 --> 05:29.994
خیلی خب، بذار این
بچه رو خرد کنم.

05:30.063 --> 05:31.996
باشه، در این بین،
همه خودتون سرو کنید.

05:32.065 --> 05:33.398
یه کم استافینگ دارم...

05:33.466 --> 05:34.799
خیلی خب.

05:34.867 --> 05:36.968
و یه کم سیب‌زمینی شیرین.

05:37.036 --> 05:37.969
گرفتی؟

05:38.037 --> 05:40.439
و یه کم لوبیای سبز تازه.

05:40.506 --> 05:43.241
ای لعنت!

05:43.309 --> 05:44.992
ظاهرا طرف اهل لوبیا نیست.

05:45.060 --> 05:47.562
نه، داره مسابقه فوتبال
رو با تلویزیون کوچیکش می‌بینه.

05:47.630 --> 05:50.265
مرد یه مشکل جدی
قمار داره.

05:52.651 --> 05:54.503
خب، تا وقتی که خوش
می‌گذره بهش.

05:54.570 --> 05:57.055
خیلی خب، همه، در
این بین، بفرمایید.

05:57.123 --> 05:58.990
بیا دیگه. بکش و بده.
بکش و بده!

05:59.058 --> 06:01.293
بیاید. حرکت کنید.

06:08.250 --> 06:10.135
وای، طرف یخ کرده.

06:10.202 --> 06:12.470
میگن امشب میره زیر 30 درجه،

06:12.537 --> 06:14.438
بدون حساب کردن باد.

06:14.506 --> 06:17.158
اون مرد یخ می‌زنه، بابا؟

06:17.226 --> 06:18.393
نمی‌دونم، پسرم.

06:21.297 --> 06:24.132
نه! نگران نباش.

06:24.200 --> 06:25.566
وقتی اومد داخل، متوجه شدم،

06:25.634 --> 06:27.835
زیر لباساش یه لباس
گرم حرارتی پوشیده.

06:27.904 --> 06:30.405
در واقع بیرون
گرم‌تره براش تا اینجا.

06:32.108 --> 06:33.658
بشین.

06:33.726 --> 06:34.976
خیلی خب، دیگه بسه از اون حرف زدیم.

06:35.044 --> 06:37.211
بیاید از بودن با همدیگه
لذت ببریم، مگه نه؟

06:37.279 --> 06:39.481
آره. هی، بیاید
موضوع رو عوض کنیم.

06:39.549 --> 06:42.684
ام، کسی فیلم جدید
ویم وندرس رو دیده؟

06:45.538 --> 06:47.755
خب، بهتر از حرف زدن
درباره اون یاروئه.

06:47.823 --> 06:49.974
مرد، اون منو می‌ترسونه.

06:50.042 --> 06:52.109
واقعا؟ من یه جورایی
فکر می‌کنم بامزه‌ست.

06:52.178 --> 06:53.511
چی؟!

06:53.579 --> 06:56.264
آره، وقتی اومدم داخل، دیدم
که یه لبخند قشنگ داره،

06:56.331 --> 06:58.566
و چشماش خیلی آبیه.

07:00.535 --> 07:03.371
هی، کسی صبح
رژه شکرگزاری رو دید؟

07:03.439 --> 07:04.706
اون راکت رو دیدی؟

07:04.774 --> 07:07.041
یه راست از کنار شناور
پرید پایین.

07:07.109 --> 07:08.543
خیلی خنده‌دار بود.

07:08.611 --> 07:09.311
من ندیدمش.

07:09.378 --> 07:10.495
نمی‌تونستم جلوی خنده‌مو بگیرم.

07:22.591 --> 07:24.759
هی، از این استافینگ امتحان کن.
بدون کشمش.

07:26.762 --> 07:27.729
چی؟

07:27.797 --> 07:29.363
این رو درست کن. چی رو درست کنم؟

07:29.431 --> 07:30.748
باشه، اگه متوجه نشدی، احمق،

07:30.816 --> 07:33.150
همه گیر دادن به
رفیق روی ایوونت.

07:33.218 --> 07:34.985
هیچ‌کس داره غذا نمی‌خوره. کاملا
غیرعادی شده.

07:35.053 --> 07:36.154
می‌خوای من چیکار کنم؟

07:36.222 --> 07:37.155
یارو منتظره رفیقش
بیاد دنبالش،

07:37.223 --> 07:38.623
جای دیگه‌ای نداره بره.

07:38.690 --> 07:41.393
تنها گزینه دیگه اینه که
بذاریم داخل اینجا منتظر بمونه.

07:41.460 --> 07:44.262
داخل؟ واقعا اینقدر احمقی؟

07:44.330 --> 07:46.497
احمق با مهربانی.

07:46.565 --> 07:48.900
داگ، لطفا، فقط
پرده‌ها رو بکش.

07:48.968 --> 07:50.718
من این کارو نمی‌کنم. بی‌ادبیه.

07:50.786 --> 07:52.136
بی‌ادبی؟ باشه، متاسفم.

07:52.204 --> 07:54.038
فکر کنم من از قوانین
ادب و نزاکت

07:54.106 --> 07:57.074
در مورد دیوونه‌های
یک‌چشمی روی ایوون عقبم.

07:58.578 --> 08:00.328
حالا گوش کن، من کلی زحمت کشیدم

08:00.396 --> 08:01.596
تا یه غذای
شکرگزاری خوب درست کنم،

08:01.663 --> 08:03.264
و می‌خوام مردم ازش لذت ببرن،

08:03.332 --> 08:04.665
پس تو میری تو،

08:04.733 --> 08:05.950
پرده‌ها رو می‌کشی،

08:06.018 --> 08:07.118
و بعد یه جوک بامزه میگی

08:07.186 --> 08:08.286
که همه دوباره حالشون خوب بشه، باشه؟

08:08.354 --> 08:09.520
حالا برو!

08:09.588 --> 08:11.389
خیلی خب، ولی برای ثبت،

08:11.457 --> 08:13.425
تو خیلی ترسناک‌تری از اون یارو یک‌چشمه.

08:15.945 --> 08:17.328
هی، چطوری؟

08:17.396 --> 08:18.463
اینجا یه کم
پرنوره.

08:18.531 --> 08:20.765
می‌خوام پرده‌ها رو بکشم.

08:22.584 --> 08:23.868
بفرما.

08:23.936 --> 08:25.370
خب.

08:25.438 --> 08:27.105
باشه، خوبه.

08:27.173 --> 08:30.575
خب، اینجاییم.

08:30.643 --> 08:32.243
این یکی رو هم می‌گیرم.

08:32.311 --> 08:33.712
حتماً.

08:33.795 --> 08:36.463
خب! کی الان بوقلمون می‌خواد؟

08:36.515 --> 08:38.349
کی می‌خواد رون بوقلمون رو نشون بده؟

08:46.559 --> 08:48.460
همه چی خیلی خوشمزه‌ست، کری.

08:48.528 --> 08:49.594
خیلی خوبه.

08:49.662 --> 08:51.946
آره، و رایگانه.

08:52.866 --> 08:54.666
آره، ولی انعام دادن هم خوبه.

08:54.734 --> 08:56.201
بروکلی رو بده لطفاً.

08:56.225 --> 09:03.125
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

09:03.126 --> 09:06.595
چه عید شکرگزاری عجیبی درست کردی.

09:06.663 --> 09:09.998
میجر! میجر، برگرد سر میز!

09:10.065 --> 09:11.232
لطفاً یه کاری بکن با پسرت.

09:11.300 --> 09:12.701
اون فقط می‌خواد اون عجیب‌غریب بیرون رو ببینه.

09:12.768 --> 09:14.002
هممون می‌خوایم ببینیم.

09:15.370 --> 09:16.671
فقط بیارش اینجا.

09:16.739 --> 09:18.740
میجر، حرف مامانت رو گوش کن.

09:18.808 --> 09:19.641
میجر!

09:19.708 --> 09:22.210
فقط می‌خواستم ببینم اون دزد دریایی مرده یا نه.

09:22.278 --> 09:23.962
اون دزد دریایی نیست، و نمرده.

09:24.030 --> 09:25.630
آیا مرده؟

09:27.100 --> 09:30.735
خب، کی برای دور دوم پرکردنی‌ها آماده‌ست؟ لو؟

09:30.803 --> 09:32.553
ببین، شاید جای من نباشه که اینو بگم،

09:32.622 --> 09:34.255
ولی به اینکه اون مرد رو

09:34.323 --> 09:36.257
بذاری داخل خونه فکر کردی؟

09:36.325 --> 09:37.559
داخل خونه.

09:37.627 --> 09:40.462
عجب. چه فکر مهربانانه و سخاوتمندانه‌ای.

09:41.781 --> 09:44.749
ما فکر نمی‌کنیم ایده خوبی باشه، لو.

09:44.817 --> 09:45.800
چرا نه؟

09:45.868 --> 09:47.235
خب، چون ما تا حالا این مرد رو ندیدیم.

09:47.302 --> 09:48.870
برای همه‌ی ما ممکنه یه قاتل تبر به دست باشه.

09:48.938 --> 09:50.872
کی یه رول دیگه می‌خواد؟

09:50.939 --> 09:53.041
من یکی می‌گیرم،

09:53.108 --> 09:54.142
و یه چیزی بهت می‌گم.

09:54.210 --> 09:55.477
با تو موافقم، خواهر.

09:55.545 --> 09:56.628
تو توی مترو کار می‌کنی،

09:56.696 --> 09:57.863
خیلی از دیوونه‌ها رو می‌بینی،

09:57.930 --> 10:01.500
و این مرد حس ششمی منو تحریک کرده.

10:01.567 --> 10:03.268
واقعاً؟

10:03.335 --> 10:06.104
به نظر من که اصلاً دیوونه نیست،

10:06.171 --> 10:08.006
و من سهم خودمو از دیوونه‌ها دیدم.

10:08.074 --> 10:10.408
هنوز هم با بعضیشون در ارتباطم.

10:10.476 --> 10:13.778
خب، هالی، تو خوب متقاعد می‌کنی. واقعاً می‌کنی.

10:13.846 --> 10:16.548
اما ما هنوز هم نمی‌ذاریمش بیاد داخل.

10:16.615 --> 10:19.134
اوه! تو دست و پا چلفتی!

10:19.202 --> 10:21.069
ببخشید.

10:21.137 --> 10:22.670
عید شکرگزاری مبارک.

10:24.240 --> 10:25.290
ببین، ماشین، برای چی ارزش داره،

10:25.357 --> 10:26.924
من یه آدم غریبه با قیافه ناجور رو

10:26.992 --> 10:28.460
توی خونه‌ام برای عید شکرگزاری راه نمی‌دم.

10:28.527 --> 10:30.528
مرسی. می‌بینی؟ فقط من نیستم.

10:30.596 --> 10:32.363
لو و هالی هم با من موافقن.

10:32.431 --> 10:33.565
دیک، تو چی می‌گی؟

10:33.632 --> 10:35.266
منظورم اینه که تو راحتی بذاری این مرد بیاد داخل، نه؟

10:35.334 --> 10:36.751
خب، اگه برادر بود، شاید،

10:36.819 --> 10:39.053
ولی این یارو نه.

10:39.121 --> 10:41.272
این نوعی نژادپرستی نیست؟

10:41.340 --> 10:42.356
ببین، من فقط به واقعیت‌ها نگاه می‌کنم.

10:42.424 --> 10:43.825
یه سیاه‌پوست ممکنه کیفتو بدزده،

10:43.892 --> 10:45.327
ولی دیوونه‌هایی که خانواده‌ها رو تیکه‌پاره می‌کنن؟

10:45.394 --> 10:47.462
همشون سفیدپوستن.

10:47.530 --> 10:50.031
سفیدپوستا! بله!

10:50.099 --> 10:51.700
خب، نتیجه اینه که،

10:51.768 --> 10:53.134
من بهترین‌ها رو درباره مردم فرض می‌کنم،

10:53.202 --> 10:54.536
تو بدترین‌ها رو فرض می‌کنی.

10:54.604 --> 10:57.138
تو دیوار می‌سازی، من پل.

10:58.908 --> 11:01.009
تو حتی نمی‌تونی یه میز تلویزیون بسازی.

11:01.076 --> 11:03.244
راهنماش به ژاپنی بود.

11:03.312 --> 11:06.164
قبول کن، داگ، تو این رو اشتباه فهمیدی.

11:06.232 --> 11:07.749
منظورم اینه که نگاهش کردی؟

11:07.817 --> 11:10.418
منظورم اینه که طرز لباس پوشیدنش و اون چشم‌بند؟

11:10.485 --> 11:12.604
چشم‌بندش چه ربطی به چیزی داره؟

11:12.671 --> 11:15.207
شاید موشک داشت به یه مدرسه ابتدایی می‌رفت،

11:15.274 --> 11:17.042
و اون چشمش رو جلوش انداخت!

11:17.110 --> 11:19.511
شد مثل، ززز! آآه!

11:19.578 --> 11:20.778
مرد یه قهرمانه.

11:20.846 --> 11:23.131
من فقط می‌گم یه آدم معمولی که چشمش رو از دست بده،

11:23.198 --> 11:24.532
چشم‌بند نمی‌ذاره.

11:24.600 --> 11:26.668
شاید یه چشم مصنوعی باشه،

11:26.736 --> 11:28.703
یا یه عینک ری‌بن تیره.

11:28.771 --> 11:30.672
منظورم اینه که ری چارلز رو می‌بینی که

11:30.740 --> 11:32.440
چشم‌بند بذاره؟

11:32.508 --> 11:34.443
در واقع، اون دو تا چشم‌بند لازم داره.

11:36.178 --> 11:38.229
اون دیگه خیلی بد می‌شه.

11:38.297 --> 11:39.680
فکر کن کی‌ها چشم‌بند می‌ذارن-

11:39.748 --> 11:40.681
کاپیتان هوک،

11:40.749 --> 11:42.950
اون آدم بد از فیلم جیمز باند-

11:43.018 --> 11:44.419
همه آدم بدها.

11:44.487 --> 11:46.154
پس درباره بازوکا جو چی می‌گی؟

11:46.221 --> 11:47.889
بازوکا جو. ممکنه بهتر باشه.

11:47.957 --> 11:49.157
لطفاً! اون کمیک‌ها رو خوندی؟

11:49.224 --> 11:50.525
خیلی طعنه‌آمیزه.

11:50.593 --> 11:52.344
خب، بچه‌ها، بسه دیگه.

11:52.411 --> 11:54.713
این ربطی به چشم‌بند اون مرد نداره.

11:54.780 --> 11:56.447
خب، شاید اون یه آدم خوبه که

11:56.515 --> 11:58.666
چشمش رو موشک گرفته، باشه؟

11:58.734 --> 12:00.368
ولی شاید اینطور نباشه!

12:00.436 --> 12:03.471
اگه یک درصد احتمال باشه که
اون یه قاتل روانی باشه،

12:03.539 --> 12:05.606
چرا باید ریسک کنیم؟

12:05.674 --> 12:07.308
طرف بیرون داره یخ میزنه،
باشه؟

12:07.376 --> 12:08.776
می‌خوای تیتر روزنامه
فردا این باشه،

12:08.844 --> 12:11.946
مرد روی ایوون در حالی که
شام شکرگزاری خوش بگذره مرد؟

12:12.014 --> 12:13.598
این چطوره برای یک تیتر؟

12:13.666 --> 12:15.867
۱۰ نفر در
قتل‌عام شکرگزاری قربانی شدند.

12:15.935 --> 12:18.170
یعنی، خودش تیتر میشه!

12:22.324 --> 12:23.591
خدای من، فکر می‌کنی
شنیده ما رو؟

12:23.659 --> 12:27.779
حتی اگه شنیده باشه، چطور می‌دونه
داشتیم درباره اون حرف می‌زدیم؟

12:27.846 --> 12:30.782
شاید به این خاطر که گفتیم
چشم‌بند حدود ۶۰۰ بار.

12:34.236 --> 12:35.570
داری چیکار می‌کنی؟!

12:35.638 --> 12:36.905
می‌رم ببینم چی می‌خواد، باشه؟

12:36.973 --> 12:38.439
کمی دیره که
وانمود کنیم خونه نیستیم.

12:38.508 --> 12:40.174
باشه، زنجیر در رو
باز نگه دار.

12:40.242 --> 12:42.544
آره، چون هیچ‌کس نمی‌تونه
از یکی از این‌ها رد بشه.

12:44.279 --> 12:45.346
آره؟

12:45.414 --> 12:47.315
هی، ممکنه
از دستشوییتون استفاده کنم؟

12:47.383 --> 12:48.683
آره، البته، مشکلی نیست.

12:48.751 --> 12:50.435
یک لحظه، لطفاً.
توی لباسمم.

12:52.304 --> 12:54.706
باشه، اینجا دیگه
خط قرمزمونه، باشه؟

12:54.773 --> 12:56.006
نمی‌خوام به حرمت
اون مرد توهین کنم

12:56.074 --> 12:58.008
با اینکه بگم بره
تو بوته‌هامون دستشوئی کنه!

12:58.076 --> 12:59.877
چرا نه؟ تو که این کار رو می‌کنی.

12:59.945 --> 13:01.763
نه جلوی خونه!

13:01.831 --> 13:03.398
می‌ذارمش بیاد تو.

13:03.466 --> 13:04.165
باشه، ولی یک لحظه صبر کن.

13:04.233 --> 13:06.684
دنبالش برو بالا،

13:06.752 --> 13:07.752
اون میره دستشویی،

13:07.820 --> 13:09.687
بعدش سریع
میاد بیرون، باشه؟

13:09.755 --> 13:12.156
باشه، همه،
غذا بخورید، عادی باشید.

13:12.224 --> 13:13.224
هی، رفیق، بیا تو.

13:13.376 --> 13:14.442
ببخشید بابت این.

13:14.510 --> 13:15.777
هی، جای قشنگی
برای نشستن داری، ها؟

13:15.845 --> 13:19.146
فقط نشستی، نگاه می‌کنی
دخترای خوشگل رد شن؟

13:19.214 --> 13:20.598
دستشویی بالای پله‌هاست.

13:20.666 --> 13:21.766
عالی.

13:21.834 --> 13:24.002
چته، نابینایی؟!

13:26.272 --> 13:28.873
اِ... داورای فوتبال...

13:28.941 --> 13:30.274
نابینا.

13:30.342 --> 13:31.776
پالتوت قشنگه.

13:33.412 --> 13:36.063
شلوارت هم قشنگه.
من هالی‌ام. سلام!

13:36.131 --> 13:36.864
سلام.

13:40.102 --> 13:41.603
باشه. برو. برو!

13:41.670 --> 13:42.870
دیک، تو هم برو. چکش کن.

13:42.938 --> 13:44.071
باشه، باشه.

13:48.611 --> 13:49.711
داره چیکار می‌کنه؟

13:51.236 --> 13:52.269
کار شماره یک.

13:57.386 --> 13:59.320
خدایا، چی خورده
یه بیگ گالپ؟

14:00.889 --> 14:03.391
الان داره دستاشو می‌شوره. چند تا
قاتل روانی می‌شناسی

14:03.459 --> 14:04.792
بعد از دستشویی دستاشونو می‌شورن؟

14:04.860 --> 14:05.826
نمی‌تونم بگم.

14:05.894 --> 14:07.061
داره میاد.

14:07.129 --> 14:08.663
اِ، اونجاست. چطوره؟

14:08.731 --> 14:09.831
بهتر شد؟

14:09.898 --> 14:11.065
اِ، یکم سمت چپ بالاتر.

14:11.133 --> 14:12.434
باشه، بفرما.

14:12.501 --> 14:13.634
حالا، بیخیال عکس‌های ما شو
و از شامت لذت ببر.

14:13.702 --> 14:14.869
خب، حالا می‌تونم.

14:14.937 --> 14:16.504
خب، خیلی ممنون.

14:24.869 --> 14:26.570
ببخشید مزاحم شام‌تون شدم.

14:26.595 --> 14:30.035
چی؟ نه، نه، نه، نه.

14:32.280 --> 14:33.847
هی، آقا. آقا.

14:33.872 --> 14:35.173
جناب؟ چرا

14:35.198 --> 14:37.949
باید بیرون باشی؟
دزد دریایی هستی؟

14:38.243 --> 14:40.845
بله. بله، من دزد دریایی‌ام.

14:40.913 --> 14:43.815
فقط اومدم خشکی چند روزی
کشتی‌م رو تعمیر کنم.

14:43.883 --> 14:45.517
می‌تونی گیم بوی منو تعمیر کنی؟

14:45.584 --> 14:48.086
جناب، مرد رو تنها بذار.
اون...

14:48.153 --> 14:49.387
مشغوله.

14:50.939 --> 14:51.973
بذار ببینم.

14:53.209 --> 14:54.709
اِ، شاید فقط نیاز داشته باشی

14:54.776 --> 14:57.612
دکمه ریست کوچیک رو با
چیزی تیز فشار بدی.

14:57.679 --> 14:58.379
کا-

15:04.052 --> 15:05.987
بفرما. مثل روز اولش شد.

15:06.054 --> 15:07.155
ممنون.

15:12.144 --> 15:14.328
خب، فکر کنم برم
دوباره بیرون.

15:21.403 --> 15:23.204
باشه، این دیگه مسخره‌ست.

15:23.271 --> 15:25.206
طرف معلومه بی‌آزارِ.

15:25.273 --> 15:26.841
تو که نمی‌دونی.

15:26.909 --> 15:29.060
اون همین الان گیم بوی بچه رو تعمیر کرد
و بعد از دستشویی دستاشو شست.

15:29.128 --> 15:30.862
چقدر مدرک لازم داریم؟!

15:30.930 --> 15:32.913
هی، هیچ مقداری از مدرک
نمی‌تونه عقیده منو عوض کنه

15:32.981 --> 15:35.015
که بهم میگه این طرف درست نیست.

15:35.083 --> 15:36.000
اوه، بس کن دیگه!

15:36.068 --> 15:37.368
ترس تو از این یارو نیست.

15:37.436 --> 15:38.536
ترست از کل دنیاس!

15:38.603 --> 15:40.838
برای همین شغل مترو
برات عالیه.

15:40.906 --> 15:42.473
می‌تونی کل روز توی
کابین شیشه‌ای کوچیکت قایم شی.

15:42.541 --> 15:43.908
راستی، اصلاً لازمت دارن
با این کارت مترو؟

15:43.976 --> 15:45.676
خفه شو. خفه شو!

15:45.744 --> 15:48.229
داری چیکار می‌کنی؟

15:50.232 --> 15:51.666
می‌دونی چیه؟ اگه
نمی‌خوایم بذاریمش بیاد تو،

15:51.734 --> 15:52.767
من میرم بیرون پیشش.

15:52.835 --> 15:53.968
این اتفاقیه که افتاد

15:54.036 --> 15:55.353
تو اولین شکرگزاری.
پیلگریم‌ها

15:55.421 --> 15:58.006
سرخپوست‌ها رو نمی‌شناختن،
ولی تصمیم گرفتن

15:58.073 --> 16:00.307
بهشون اعتماد کن و
براشون غذا بیار.

16:00.375 --> 16:03.694
آره، بعدش هندی‌ها پوست سرشونو کندن.

16:03.762 --> 16:06.981
فکر کنم داستان رو
خیلی اشتباه فهمیدین.

16:07.048 --> 16:08.282
میدونی چیه؟ نکته اینه که،

16:08.350 --> 16:10.018
بعضی وقتا باید کار درست رو انجام بدی،

16:10.085 --> 16:12.286
و دقیقاً همینه که دارم انجام میدم - کار درست.

16:12.354 --> 16:14.622
و برام مهم نیست
اگه تنها انجامش بدم!

16:16.191 --> 16:17.725
دیک، میشه کمک کنی
با دسته‌های در؟

16:20.696 --> 16:21.662
مرسی!

16:23.131 --> 16:24.632
می‌خوای فقط
کت منو بگیری؟ اوه.

16:26.034 --> 16:26.967
آره.

16:27.035 --> 16:28.469
مرسی!

16:31.890 --> 16:33.692
میدونی چیه؟ من
با داگ موافقم.

16:33.759 --> 16:35.960
منظورم اینه که واقعاً
کار درستیه،

16:36.028 --> 16:40.164
و فکر کنم وقتی فرصتش پیش میاد
باید انجامش بدی...

16:40.232 --> 16:42.500
کار درست رو انجام بدی، باید انجامش بدی.
میدونی؟

16:42.568 --> 16:43.968
چون آخرش،

16:44.036 --> 16:45.553
کار درست...

16:46.855 --> 16:48.556
درسته. باشه.

16:50.459 --> 16:51.392
من فقط...

16:51.460 --> 16:53.528
این شراب رو هم با خودم می‌برم.

16:53.595 --> 16:55.346
ما هم میخوایم بریم، مامان!

16:55.381 --> 16:57.665
آره! ما میخوایم با دزد دریایی غذا بخوریم!

16:57.733 --> 16:58.966
نه. اصلاً.

16:59.034 --> 17:00.668
بابا، میشه؟

17:00.736 --> 17:03.671
ام... ببین، شاید
اشکالی نداشته باشه.

17:03.739 --> 17:05.339
اون مرد ممکنه خطرناک باشه!

17:05.407 --> 17:07.508
میدونم، ولی اونا فقط
هی غر میزنن.

17:10.412 --> 17:12.213
دیکن، این دلیل
کافی نیست.

17:12.281 --> 17:13.781
میدونی، شاید باید
اونا رو ببریم بیرون. باشه؟

17:13.849 --> 17:15.850
منظورم اینه که، میخوای بزرگ بشن
و از دنیا بترسن؟

17:15.917 --> 17:17.752
ممکنه مثل...
مثل...

17:17.819 --> 17:19.019
اوه...

17:22.608 --> 17:23.908
باشه، کت و دستکش‌ها.

17:23.976 --> 17:25.677
هورا! هورا!

17:25.744 --> 17:27.378
خیلی خب. ولی اگه
بیرون برید،

17:27.445 --> 17:30.598
میتونید با دسرها خداحافظی کنید.
جدی میگم.

17:33.268 --> 17:34.468
اونا راست میگن.

17:35.904 --> 17:37.338
همشون. من...

17:37.405 --> 17:39.507
من از دنیا میترسم.

17:39.574 --> 17:42.810
هر روز پشت
شیشه ضد گلوله میشینم،

17:42.878 --> 17:46.480
تمام روز، و... تنها فکرم اینه که...

17:46.548 --> 17:49.316
خدایا، امیدوارم شیشه
واقعاً ضد گلوله باشه.

17:52.420 --> 17:55.189
خب، من دیگه نمیخوام
با ترس زندگی کنم!

17:55.256 --> 17:56.958
لعنتی، میرم بیرون!

18:00.195 --> 18:02.196
تو هم... میای،
درسته، لو؟

18:04.199 --> 18:05.617
باید دلمو دنبال کنم.

18:05.684 --> 18:08.018
آره. دلتو دنبال کن، لو.

18:10.372 --> 18:13.340
اوه، بیا عزیزم!
برو! برو، برو، برو!

18:13.408 --> 18:16.060
کسی نیست جز کیکر!
برو!

18:16.128 --> 18:17.195
خدای من!

18:17.263 --> 18:19.797
چطور یه نفر از سوئد
میاد و می‌گیرتت؟!

18:24.536 --> 18:26.570
اوه! خدای من!

18:29.475 --> 18:30.475
بقیه کجان؟

18:32.244 --> 18:33.894
آه، نگرانشون نباش.
فقط من و تو هستیم،

18:33.962 --> 18:35.696
دنی جان. چی میخوای؟
استافینگ؟

18:35.764 --> 18:37.365
اوه... بروکلی؟

18:37.432 --> 18:39.334
نه. فقط یه ثروت از دست دادم.

18:39.401 --> 18:41.202
نیاز به هوا دارم.

18:58.029 --> 18:59.563
نمیتونم باور کنم.

19:01.088 --> 19:02.405
زندگی کن و یاد بگیر، ها؟ آره.

19:02.527 --> 19:04.994
اوه، من... سال‌هاست ندیدمشون.

19:05.127 --> 19:06.127
اوم... سلام.

19:07.458 --> 19:11.495
فقط میخواستم بهتون بگم، آقای
غریبه...

19:11.520 --> 19:13.445
که من همون کسی بودم
که نمیخواستم امشب بیایید داخل.

19:13.521 --> 19:15.555
فکر کنم من هیچ‌وقت...
آدم اعتماد کننده‌ای نبودم.

19:16.757 --> 19:20.026
من از اون معدود آدمایی‌ام که، ام...

19:20.594 --> 19:23.023
واقعاً از آینه عقب
دستگاه خودپرداز استفاده میکنم.

19:23.048 --> 19:28.664
به هر حال...

19:28.751 --> 19:31.035
به راستین‌ترین روحیه‌ی
شکرگزاری،

19:31.103 --> 19:33.305
میخوام دعوتتون کنم
که با ما داخل بشید.

19:34.507 --> 19:36.508
برای ادامه‌ی
شاممون، اگه دوست دارید.

19:38.096 --> 19:40.531
خب، من... نمیدونم چی بگم.

19:40.556 --> 19:43.669
منظورم اینه که... قبل از اینکه
هیچ‌کدومتون بیاید بیرون،

19:43.694 --> 19:46.181
داشتم فکر میکردم که چقدر
شما آدمای خوبی هستید...

19:46.353 --> 19:49.321
فقط به یه غریبه اجازه دادید که
از تلفن و دستشویی‌تون استفاده کنه

19:49.388 --> 19:51.223
و اینجا روی ایوونتون منتظر بمونه؟

19:51.290 --> 19:53.825
هیچ‌وقت انتظار اینو نداشتم.

19:53.892 --> 19:57.395
خیلی دوست دارم که
بهتون یه نون‌وپنیر بگم...

19:57.463 --> 19:58.996
یه نون‌وپنیر شکرگزاری.

19:59.064 --> 19:59.965
عالی میشه.

20:00.116 --> 20:01.450
قطعاً. آره.

20:01.517 --> 20:03.818
اوپس. ماشین دوستم همینه که
الان داره میاد،

20:03.886 --> 20:05.353
داره پشت چراغ قرمز وایمیسه.

20:05.421 --> 20:07.138
رنگ بد ماشینش رو میشناسم.

20:08.440 --> 20:09.808
خب، ما یه راه دراز در پیش داریم،

20:09.875 --> 20:11.609
پس اگه اجازه بدید فقط یه بار دیگه از
دستشویی‌تون استفاده کنم،

20:11.677 --> 20:13.110
بعد نون‌وپنیرم رو میگم
و میرم؟

20:13.178 --> 20:14.779
اوه. قطعاً. حتماً.

20:14.847 --> 20:16.581
من تا اون موقع شراب
رو میریزم.

20:16.649 --> 20:17.949
میشه من شراب داشته باشم؟

20:18.017 --> 20:20.051
حتماً... حدود ۱۴ سال دیگه.

20:25.257 --> 20:27.476
ببین؟ معلوم شد آدم خیلی خوبیه.

20:27.543 --> 20:30.312
و می‌خوای بشنوی چی جالبه؟
طرفدار جتس. اوه.

20:30.379 --> 20:32.546
هی، هالی، هنوز
شماره‌ش رو گرفتی؟

20:32.614 --> 20:34.282
اوه، نه، هنوز نه، ولی
وقتی دوباره بیاد بیرون،

20:34.349 --> 20:36.952
اگه همتون فقط با هم حرف بزنید... اوه...

20:37.019 --> 20:38.419
دختر بد.

20:38.487 --> 20:40.421
تنها چیزی که میتونم بگم... اینه که

20:40.489 --> 20:42.474
یکی از بهترین عید شکرگزاری‌هایی بود

20:42.541 --> 20:43.708
که تا حالا داشتم.

20:43.775 --> 20:45.092
آخ... آخ...

20:46.445 --> 20:47.778
هی، دوستش داره میاد.

20:47.846 --> 20:48.879
طرف شانس آورد.

20:48.947 --> 20:50.281
یه جای پارک درست جلو در هست.

21:08.133 --> 21:09.434
لعنتی!

21:11.904 --> 21:14.072
قاشق و چنگالمون، استریومون،

21:14.139 --> 21:16.558
کیفش، کیفش، و تلویزیون کوچیکش رو برد.

21:17.826 --> 21:19.894
گفتم که نمی‌کشد ما رو.

21:25.184 --> 21:27.619
منتظرت می‌مونم. قول می‌دم.

21:28.477 --> 21:30.909
اما تو این مدت، ام...

21:31.540 --> 21:33.241
میشه کیفم رو پس بگیرم؟

21:33.265 --> 21:48.265
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
