WEBVTT

00:10.000 --> 00:33.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:33.932 --> 00:34.766
هی، رفیق. هی.

00:34.917 --> 00:36.450
چی گرفتی دستت؟

00:36.518 --> 00:37.651
دونات.

00:37.719 --> 00:40.021
فکر کردم کربوهیدرات نمی‌خوری.

00:40.089 --> 00:43.541
الان به خودم اجازه میدم از این خوشمزه‌ها بخورم.

00:43.608 --> 00:45.677
هی، یه کم ژله اونجا ریخته.

00:45.744 --> 00:48.612
آره. آره، اونور هم ریخته. اوه.

00:48.681 --> 00:50.381
باشه.

00:50.448 --> 00:53.217
آره، چطور ژله پشت گردنت ریخته؟

00:53.285 --> 00:55.920
یه زنبور تو ماشین بود.

01:00.525 --> 01:02.193
اون چیه؟

01:02.260 --> 01:03.728
یه توپ کوش. اوه.

01:03.796 --> 01:04.862
هی، هی، ولش کن، رفیق.

01:04.930 --> 01:05.963
این-داگ، به من برگردونش. جدی‌ام.

01:06.031 --> 01:07.031
چرا؟ بازی در نیار، رفیق.

01:07.099 --> 01:08.132
چرا؟ بده-بده به من.

01:08.200 --> 01:09.901
گفتم بده به من!

01:09.968 --> 01:10.935
باشه، رفیق. آروم باش.

01:11.003 --> 01:12.303
فقط یه توپ‌ه.

01:12.370 --> 01:16.074
ببین، بچه‌ام دیشب اینو برای تولدم بهم داد.

01:16.141 --> 01:17.208
واقعاً عالی بود.

01:17.275 --> 01:19.977
۴ سالشه، خودش این ایده رو داشت،

01:20.045 --> 01:22.580
قلکش رو خالی کرد،
و برای باباش یه هدیه خرید.

01:22.647 --> 01:25.750
تولدت. درسته.

01:27.686 --> 01:29.987
گفت که از طرف هردومون بوده یا-

01:30.055 --> 01:32.957
ببین، من باید برم
مسیرم رو بردارم، رفیق.

01:33.025 --> 01:34.192
جدی‌ام. به کوشم دست نزن.

01:34.259 --> 01:35.793
اوه.

01:38.396 --> 01:40.631
اوه، دارم بهش دست میزنم.

01:40.699 --> 01:42.333
همه جاش رو لمس میکنم.

01:42.400 --> 01:43.334
هی.

01:43.401 --> 01:44.702
هی. بله، قربان؟ هفرنان.

01:44.770 --> 01:47.404
باید تا پنجشنبه
زباله‌های کامیونت رو خالی کنی.

01:47.472 --> 01:48.672
الان دارم بهت هشدار میدم،

01:48.741 --> 01:52.443
چون قبرستان تاکو بلت رو دیدم.

01:52.510 --> 01:54.028
هو-هو!

01:54.096 --> 01:56.597
ام، چه خبر پنجشنبه؟

01:56.665 --> 01:59.283
اوه، یه آدم بزرگ از دفتر شمال‌شرقی داره میاد

01:59.351 --> 02:01.519
تا مطمئن بشه که تصویر آی.پی.اس.
رو نگه میداریم،

02:01.587 --> 02:03.088
همونطوری که هست.

02:03.155 --> 02:04.539
به هر حال، کامیونت رو تمیز کن،

02:04.606 --> 02:07.358
و دیگه مثل ماه پیش
حرکت احمقانه نکنی.

02:07.425 --> 02:08.860
نگران نباش. حتی نمیفهمی اونجام.

02:08.927 --> 02:12.396
در واقع، اگه بخوای، میتونم
اون روز اصلاً خونه بمونم.

02:20.356 --> 02:21.956
ها!

02:26.762 --> 02:27.895
اوه، خدایا. اینو ببین.

02:27.963 --> 02:31.899
مالکیت آقای کاپلان.
دست نزنید.

02:31.967 --> 02:36.137
این بنده خدا
توی همپتون یه خونه ۱۲ میلیون دلاری نخرید؟

02:36.205 --> 02:39.474
فکر نمیکنی میتونه به
پرسنل یه قطره فندق بده،

02:39.542 --> 02:42.210
میفهمی چی میگم؟

02:45.681 --> 02:48.483
پشت سرم وایساده، نه؟

02:48.551 --> 02:50.518
ببخشید. ما فقط ترسیدیم.

02:50.586 --> 02:52.286
اینو همه میگن

02:52.355 --> 02:54.356
که چون شرکت امسال خوب کار نکرده،

02:54.423 --> 02:56.391
قراره یه سری اخراجی داشته باشه.

02:56.459 --> 02:57.425
واقعاً؟ آره.

02:57.493 --> 02:59.293
الین که بالا کار میکنه گفت

02:59.362 --> 03:00.595
شنیده که شرکا دارن حرف میزنن

03:00.663 --> 03:02.764
که چطور از شر
آدمای اضافی خلاص بشن.

03:02.832 --> 03:04.999
منشی‌ها یا فقط وکلا؟

03:05.067 --> 03:06.234
خب، اگه رئیست رو اخراج کنن،

03:06.301 --> 03:07.935
چرا باید تو رو نگه دارن؟

03:09.838 --> 03:12.106
چه کسی فندق آقای کاپلان رو بیرون گذاشته؟

03:15.844 --> 03:17.445
کری. بله؟

03:17.513 --> 03:18.580
این رو برام تایپ می‌کنی؟

03:18.647 --> 03:20.014
آه، بله. آقای پروزان-

03:20.082 --> 03:24.018
برای جمعه غیررسمی یکم زیادی شیک نیستی؟

03:24.086 --> 03:25.753
خب، چندتا چیز.

03:25.821 --> 03:27.755
ام، چند هفته پیش اون رو کنسل کردن،

03:27.823 --> 03:29.824
و امروز سه‌شنبه‌ست.

03:31.760 --> 03:33.578
آقای پروزان، میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟

03:33.646 --> 03:35.380
میدونم که شرکت داره
کوچیک‌تر میشه، و-

03:35.447 --> 03:36.648
چی؟!

03:36.715 --> 03:38.015
آره، یه چیزی درباره اینکه
آدمای اضافی رو اخراج کنن.

03:38.083 --> 03:39.484
آدمای اضافی؟!

03:39.552 --> 03:42.053
گفتن آدمای اضافی؟

03:42.121 --> 03:43.203
نمیدونم دقیقاً چی گفتن.

03:43.271 --> 03:44.189
کری، من مشخصاً
باید بدونم

03:44.256 --> 03:46.574
که آیا از
واژه آدمای اضافی استفاده کردن.

03:46.642 --> 03:49.811
ما تو دردسر افتادیم، نه؟

04:05.277 --> 04:08.996
چرا اوبویل کوش من رو داره؟

04:09.064 --> 04:11.065
داره؟

04:11.133 --> 04:14.034
میدونی، همیشه فکر میکردم میره
توی لاکرهای ما و چیزا رو میگیره.

04:14.103 --> 04:17.221
جدی‌ام. یه روز یونیفرمم
بوی اونو میداد.

04:17.289 --> 04:19.774
چیکار کردی؟! گفتم
بهش دست نزن!

04:19.841 --> 04:21.776
ولی بعد اوبویل رد شد و گفت، هو-هو!

04:21.843 --> 04:23.278
و مجبور شدم بهش پرت کنم.
چرا؟!

04:23.345 --> 04:24.512
این آداب بازیه.

04:24.580 --> 04:25.513
وقتی یکی میگه، هو-هو،

04:25.581 --> 04:26.947
باید توپ رو بهش پرت کنی.

04:27.015 --> 04:28.883
نمیتونم باور کنم. فقط برو
اونجا و پسش بگیر!

04:28.950 --> 04:30.551
وقت مناسبی برای این کار نیست.

04:30.619 --> 04:31.586
چرا؟

04:31.654 --> 04:34.155
چون میدونی ماه پیش به شوخی

04:34.222 --> 04:35.390
اون کارت زمان‌بندی
رو به اسم مستر فاگ‌هورن لگ‌هورن پر کردم؟

04:35.457 --> 04:38.426
آره. اون عالی بود.

04:38.494 --> 04:43.497
به هر حال، معلوم شد که
بچه‌های حسابداری

04:43.565 --> 04:44.699
یه چندتا چک حقوقی برای اون بریدن

04:44.766 --> 04:48.102
قبل اینکه بفهمن
اون یه خروس کارتونی‌ه.

04:48.287 --> 04:51.055
اوبویل فهمید و یه
سری تهدیدای جدی کرد.

04:51.123 --> 04:53.524
که شامل فلاکسش و
باسن من می‌شد.

04:56.679 --> 05:00.081
چرا می‌خواست از فلاکس
خودش استفاده کنه، نمی‌دونم. من-

05:03.385 --> 05:05.286
یه فلاکس آرزو می‌کنی
وقتی کارم باهات تموم بشه،

05:05.354 --> 05:06.287
حالا برو تو!

05:06.355 --> 05:07.722
خیلی خب.

05:07.790 --> 05:08.723
سلام؟

05:12.494 --> 05:15.929
سلام، منم. خیلی ناراحتم.

05:15.997 --> 05:17.931
همه دارن حرف می‌زنن که
احتمالاً قراره تعدیل نیرو بشه،

05:17.999 --> 05:21.969
و فکر کنم. - فکر کنم پروزان
یکی از اولین‌ها باشه.

05:22.037 --> 05:23.471
آره. آره. آره.

05:23.539 --> 05:25.573
اصلاً نتونستم امروز
صبح کار کنم.

05:25.641 --> 05:27.941
فقط نشستم اینجا
و حالم بده. برو!

05:28.009 --> 05:29.177
داره میاد!

05:29.244 --> 05:31.145
فقط می‌خوام یه
آب/استراحت تلفنی کنم.

05:31.213 --> 05:35.015
یه کم آب می‌گیرم
و تلفن می‌کنم.

05:35.083 --> 05:37.084
باید برم.

05:37.152 --> 05:38.953
باشه. دوست دارم.

05:39.021 --> 05:40.154
هی، درستش می‌کنیم!

05:40.222 --> 05:41.455
بیخیال، مرد. نگران نباش.
درستش می‌کنیم-

05:41.524 --> 05:42.590
هی، این اون انگشت بدجنسه.

05:44.310 --> 05:45.959
خب، با شریک‌ها صحبت کردم.

05:46.027 --> 05:48.095
خیلی خوب صحبت کردیم.

05:48.163 --> 05:50.414
ظاهراً تصمیم گرفتم
ادامه بدم

05:50.482 --> 05:52.083
و دنبال علایق دیگه برم.

05:52.150 --> 05:54.418
اوه، خدای من.

05:54.486 --> 05:55.736
موضوع بعدی...

05:55.905 --> 05:58.406
آیا از سطوح مختلف
مهمونی خداحافظی اینجا خبر داری؟

05:58.473 --> 06:00.925
کسانی که ازشون بدشون میاد، یه کارت می‌گیرن.

06:01.076 --> 06:02.944
کسانی که ازشون خوششون میاد،
کیک بستنی می‌گیرن.

06:03.012 --> 06:05.696
کسانی که عاشقشون هستن،
یه بار املت کامل می‌گیرن.

06:05.763 --> 06:08.232
می‌خوام با بار املت برم، کری،

06:08.300 --> 06:10.701
با اون مرد با کلاه سرآشپز.

06:10.768 --> 06:12.769
می‌خوام اون کلاه رو ببینم.

06:12.837 --> 06:15.122
انجامش بده.

06:26.218 --> 06:28.286
آره. آره.

06:28.353 --> 06:29.953
آقای اوبویل، یه دقیقه وقت دارید؟

06:30.021 --> 06:33.624
بله. نه، همه چیز آماده است
برای مرور شما.

06:33.691 --> 06:36.210
فکر کنم خوشتون بیاد از چیزی که می‌بینید، آقای
هالیبرتون.

06:39.314 --> 06:42.016
خیلی خب، عالیه. خوب،
می‌بینمتون اون موقع.

06:42.084 --> 06:43.451
آره.

06:43.518 --> 06:47.338
اوه، خیلی خوشحال می‌شم وقتی
این آدم از زندگیم بره.

06:47.539 --> 06:48.622
چطوری؟

06:48.690 --> 06:50.992
در واقع، فقط
یه سوال داشتم.

06:51.059 --> 06:53.061
چی؟ درباره مرور،

06:53.128 --> 06:55.663
اوه، باید اون روز
شلوارک بپوشیم؟

06:55.730 --> 06:57.498
یا یه کم بیشتر
رسمی‌تر بریم

06:57.566 --> 06:59.550
با اون شلوارهای بلند- هاهو!

06:59.617 --> 07:01.002
برام مهم نیست. هر کدوم.

07:06.725 --> 07:09.126
فقط می‌گم، می‌دونی،
شلوارک یه راهه،

07:09.194 --> 07:10.962
ولی اگه بری با اون-
چیچیکاتا!

07:16.701 --> 07:18.752
سلام.

07:18.821 --> 07:21.055
آره، سلام، لو.

07:21.123 --> 07:24.391
آره. آره.

07:24.459 --> 07:25.827
زیگاتاو!

07:28.297 --> 07:31.566
چی؟ باپ باپ باپ باپ!

07:31.633 --> 07:35.720
نه، به اداره مالیات بگو ما
چیزی ازشون پنهان نمی‌کنیم.

07:35.787 --> 07:38.956
هیچ مه‌قبانی
اینجا کار نمی‌کنه.

07:40.709 --> 07:43.894
نه، اون فقط یه شوخی
بد از یکی از راننده‌های احمقمون بود

07:43.962 --> 07:46.497
که اتفاقاً الان همینجا وایستاده
و داره مزاحم من می‌شه.

07:46.564 --> 07:48.332
آره. خیلی خب. خداحافظ.

07:48.400 --> 07:51.235
خب، معلوم شد که
دولت فدرال

07:51.303 --> 07:54.055
هم شوخی تو رو خیلی
خنده‌دار ندید.

07:54.122 --> 07:57.874
اوه، اونا خیلی بامزه هستن؟

07:57.942 --> 07:59.360
امکانش هست

07:59.428 --> 08:02.746
یه روز واقعاً روی
کارت تمرکز کنی

08:02.814 --> 08:06.667
به جای اینکه مثل یه
چهار ساله خیلی چاق رفتار کنی؟

08:06.735 --> 08:09.037
حتماً می‌تونم تلاش کنم.

08:09.104 --> 08:10.638
هفرنان. بله؟

08:10.706 --> 08:12.439
هو هو!

08:12.507 --> 08:15.059
هوم؟

08:15.127 --> 08:18.061
هو هو.

08:32.994 --> 08:36.131
سلام، عزیزم. همین الان
هشت تا ماهی سرخ کردم،

08:36.198 --> 08:37.431
و می‌تونم بیشتر بذارم،

08:37.499 --> 08:40.368
پس باید بدونم
ازت خیلی جدی

08:40.435 --> 08:42.570
که آیا می‌خوای یا نه.

08:42.638 --> 08:44.338
چون نمی‌خوام
هیچ کدوم از این

08:44.406 --> 08:45.339
می‌تونم یه گاز بزنم؟

08:45.407 --> 08:47.408
نه.

08:47.476 --> 08:49.961
یا می‌خوای یا نمی‌خوای، باشه؟

08:50.028 --> 08:51.261
منو بازی نده.

08:51.329 --> 08:53.147
فکر کنم داره اتفاق می‌افته.

08:53.215 --> 08:54.749
چی داره اتفاق می‌افته؟ باید
تا دوازده تا بزنم؟

08:54.816 --> 08:55.884
نه.

08:55.951 --> 08:57.801
دارم درباره چیزی که
سر کار می‌گذره حرف می‌زنم.

08:59.738 --> 09:04.075
اوه، درسته. اون،
پرونده بزرگ؟

09:04.142 --> 09:05.543
نه، احمق!

09:05.611 --> 09:07.712
دارم می‌گم که ممکنه
اخراج بشم!

09:07.779 --> 09:09.247
چی؟! چی می‌گی چی؟!

09:09.314 --> 09:11.349
از سر کار با
وحشت زنگ زدم بهت!

09:11.416 --> 09:13.551
می‌دونی که من تو رو نادیده می‌گیرم!

09:13.618 --> 09:15.887
چی می‌گی ممکنه اخراج بشی؟!

09:15.955 --> 09:18.823
خب، دارن پروزان رو اخراج می‌کنن چون
فهمیدن که احمقه

09:18.891 --> 09:21.159
و هیچ‌کس فامیلش نیست.

09:21.227 --> 09:23.711
و اگه اونو اخراج کنن، فکر نمی‌کنم
جایی برای من باشه.

09:23.779 --> 09:24.779
نمی‌تونم باور کنم.

09:24.846 --> 09:27.848
بهت گفتم سکسی‌تر لباس بپوش!

09:27.916 --> 09:32.036
ممنون، داگ. بابت
حمایتت ممنون.

09:32.104 --> 09:32.821
چیکار کنیم؟!

09:32.888 --> 09:33.905
منظورم اینه، این کار توئه!

09:33.972 --> 09:34.972
منظورم اینه، این نصف درآمدمونه!

09:35.040 --> 09:36.974
باشه، می‌دونی چیه؟
واقعاً تو بدرد نمی‌خوری

09:37.042 --> 09:38.943
در اینکه منو بهتر کنی،
می‌دونی اینو؟

09:39.011 --> 09:41.412
ببخشید. ببخشید. چی
می‌خوای بگم؟

09:41.480 --> 09:44.883
می‌خوام بگی که همه چیز
خوب می‌شه.

09:44.950 --> 09:47.085
همه چیز...

09:47.152 --> 09:49.553
خوب می‌شه.

09:49.621 --> 09:52.072
من اصلاً اینو باور ندارم!
من بهت سرزنش نمی‌کنم!

09:53.274 --> 09:57.445
من واقعاً نگران
آینده‌مون هستم.

10:08.173 --> 10:11.976
زمان بندی ناجور ماهی چوبی.

10:12.044 --> 10:13.644
فقط بگیرشون. نه.

10:13.711 --> 10:15.897
بهتره اگه
بمونن.

10:15.964 --> 10:18.032
بیا اینجا، باشه؟
فقط بیا اینجا.

10:18.099 --> 10:20.001
نمی‌دونم اونجا
چه خبره،

10:20.068 --> 10:23.303
ولی اونا دیوونه‌ان اگه
بخوان کسی مثل تو رو ول کنن.

10:23.371 --> 10:26.674
و اگه به هر
دلیلی این کارو بکنن، خب،

10:26.742 --> 10:28.943
یه راهی پیدا می‌کنیم.

10:29.011 --> 10:30.077
آره؟ اوکی؟

10:30.145 --> 10:32.479
بله. نی نی رو
بذار پایین.

10:32.548 --> 10:33.982
باشه؟ همه چیز خوب می‌شه.

10:34.049 --> 10:36.384
خب، برای احتیاط،
هیچ کاری نکن

10:36.451 --> 10:38.286
که کارت رو خراب کنی، اوکی؟

10:46.027 --> 10:50.114
داری کاری می‌کنی که کارت
خراب بشه، نمی‌کنی؟

10:53.185 --> 10:55.369
هی، هی! یه نفر روزش

10:55.437 --> 10:57.939
یه کم
کوشر شد.

10:59.958 --> 11:01.659
هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خوام.

11:01.727 --> 11:02.727
بذار حرفمو تموم کنم.

11:02.794 --> 11:05.529
یه تفنگ آب‌پاش هم گرفتم برات،

11:05.597 --> 11:07.798
یه تخم پر از
ژل شب‌تاب،

11:07.866 --> 11:10.801
و یه کتاب کوچیک مت دیمون.

11:10.869 --> 11:12.436
چند بار باید
بهت بگم؟

11:12.504 --> 11:14.238
می‌خوام کوش رو که
پسرم برام خریده.

11:14.305 --> 11:15.305
باشه، فهمیدیم!

11:15.373 --> 11:17.975
پسر تو یه بار ۱.۶۰ دلار داشت.
میشه بریم جلو؟

11:18.043 --> 11:20.378
نه! می‌دونی دیشب
چی شد؟

11:20.446 --> 11:22.947
رفتم خونه، و اولین چیزی که پسرم
گفت این بود،

11:23.015 --> 11:24.315
کوشت کجاست، بابا؟

11:24.383 --> 11:25.583
دیگه دوستش نداری؟

11:25.650 --> 11:27.618
بهش گفتم دارم
تمیزش می‌کنم.

11:27.686 --> 11:29.020
خوشم اومد.

11:29.088 --> 11:32.523
اولین بار بود
که به بچه‌ام دروغ گفتم.
دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم.

11:32.591 --> 11:33.891
ببین، او بویل با
اون مرد بیرونه.

11:33.959 --> 11:34.892
کلید رو دزدیدیم.

11:34.960 --> 11:36.995
تو میری اونجا
مثل برنامه‌مون.

11:37.062 --> 11:38.296
آره، نمی‌تونم این کارو بکنم.

11:38.364 --> 11:39.497
چرا؟!

11:39.564 --> 11:41.299
کاری ممکنه کارش رو از دست بده.

11:41.367 --> 11:42.933
واقعاً؟ آره. و...

11:43.002 --> 11:44.969
این یعنی ما فقط
یک حقوق داریم،

11:45.037 --> 11:46.070
که خودش خیلی ترسناکه،

11:46.138 --> 11:47.505
ولی اگه من اونجا گیر بیوفتم،

11:47.572 --> 11:48.806
می‌مونیم بدون حقوق،

11:48.874 --> 11:50.174
و نمی‌تونم با اون زندگی کنم.

11:50.242 --> 11:53.544
ولی - چی - اون اخراجت
نمی‌کنه.

11:53.612 --> 11:54.979
ممکنه!

11:55.047 --> 11:57.615
اون مارتینز رو اخراج کرد چون
نمی‌گفت، سیب‌زمینی آزادی.

11:57.682 --> 11:58.916
باشه. می‌دونی چیه؟

11:58.984 --> 12:01.852
فقط - فقط کلید رو بده.

12:01.920 --> 12:03.221
کلید رو بده.
من میرم اونجا.

12:03.288 --> 12:04.389
نمی‌تونم این کارو هم بکنم.

12:04.456 --> 12:05.890
چی؟ چون من همونم که

12:05.957 --> 12:07.725
کوش رو اول براش انداختم.

12:07.792 --> 12:08.726
باشه، می‌فهمه منم دخیل بودم.

12:08.793 --> 12:10.361
واقعاً باید اینو ول کنی.

12:10.429 --> 12:11.862
کلید رو بده.

12:11.930 --> 12:13.998
نه. گفتم بده.

12:14.066 --> 12:15.900
و من گفتم، نه.

12:15.967 --> 12:18.987
خدای من!

12:19.054 --> 12:20.120
جیب چپ.

12:20.188 --> 12:21.722
مرسی.

12:26.261 --> 12:29.129
عجله کن.

12:33.434 --> 12:34.718
اینجا نیست.

12:34.786 --> 12:35.953
چی؟!

12:36.020 --> 12:37.254
گم شده!

12:41.976 --> 12:42.976
فکر می‌کنی اینو می‌پوشه؟

12:47.148 --> 12:51.018
خیلی
براقه برای یه مرد.

13:01.029 --> 13:02.963
بتی، سلام. سلام، کاری.

13:03.032 --> 13:04.598
چی برای ما اینجا داری؟

13:04.666 --> 13:06.934
اوه، فقط یه بسته فد-اکس برای آقای
لوی دارم.

13:07.002 --> 13:08.702
بیا تو.

13:08.770 --> 13:11.054
آقای لوی، سلام.

13:11.123 --> 13:14.091
من کاری هفرنن هستم. برای آقای
پروزان پایین کار می‌کنم.

13:14.159 --> 13:16.360
یه بسته فد-اکس براتون دارم.

13:16.428 --> 13:18.712
معمولاً اتاق پست
اینارو میاره، نه؟

13:18.780 --> 13:20.514
بله. بله، معمولاً این کارو می‌کنن،

13:20.582 --> 13:22.149
ولی من داشتم رد می‌شدم،

13:22.217 --> 13:23.951
و دیدمش که تنها
اونجا نشسته بود،

13:24.019 --> 13:26.587
و خیلی غمگین به نظر می‌رسید.

13:26.654 --> 13:30.491
اوه! اون گیره کاغذ اونجا چیکار می‌کنه؟
من می‌گیرمش.

13:30.559 --> 13:32.159
گرفتمت.

13:32.227 --> 13:33.611
مرسی.

13:33.678 --> 13:35.262
اوه، یه سوال سریع.

13:35.330 --> 13:37.064
بتی چطور کار می‌کنه براتون؟

13:37.132 --> 13:38.599
کارش خوبه؟

13:38.667 --> 13:39.817
خوب کار می‌کنه. آره؟

13:39.884 --> 13:42.603
آره، خوبه. آدم
خوبیه، می‌دونی؟

13:42.670 --> 13:45.172
ولی با این همه تعطیلات؟
یعنی، فقط -

13:45.240 --> 13:48.109
فلسفه من برای کسانی که
براشون کار می‌کنم اینه که اول کار،

13:48.176 --> 13:50.211
میدونی؟ و من میدونم ماه
پیش فلوریدا بود،

13:50.279 --> 13:53.781
بعدش، چی؟ دو هفته پیش حتی
زحمت نکشید بیاد؟

13:53.848 --> 13:56.049
کیسه صفراش ترکید.

13:56.117 --> 13:58.619
اوهوم. اوهوم.

13:58.687 --> 14:01.288
کری، شنیدم درباره پروزان،

14:01.356 --> 14:03.591
و اگه این راه توئه
برای پیدا کردن کار جدید،

14:03.658 --> 14:07.578
فقط باید بگم این خیلی
نامناسبه.

14:07.646 --> 14:10.131
اوهوم. اوهوم.

14:10.199 --> 14:13.901
و صادقانه بگم، من اصلاً
دوست ندارم یه مشتری بیاد

14:13.969 --> 14:17.405
و تو رو ببینه...
اینطوری جلوی چشم.

14:19.241 --> 14:21.208
من، ام، دکمه‌هام رو می‌بندم.

14:21.276 --> 14:22.543
ممنون برای فد‌اکس.

14:22.610 --> 14:24.312
در واقع، این برای تو نیست.

14:34.189 --> 14:36.457
کری، اینجایی.

14:36.525 --> 14:39.593
خب، وضعیت املت چطوره؟

14:39.661 --> 14:41.805
خب، به نظر میاد که
یک کارت می‌گیری.

14:41.864 --> 14:42.964
یه کارت؟ آره.

14:43.032 --> 14:45.199
در بدترین حالت، من
فکر می‌کردم کیک بستنی،

14:45.267 --> 14:47.201
ولی این خیلی دلسردکننده‌ست.

14:47.269 --> 14:48.570
باید کاری کنی
تا یه خورده بهترش کنن.

14:48.637 --> 14:51.505
آقای پروزان، می‌دونم
مسائل تخم‌مرغی شما مهمه،

14:51.574 --> 14:54.341
ولی من خودم دارم با
مسئله اخراج شدنم دست و پنجه نرم می‌کنم،

14:54.409 --> 14:55.226
پس باید با مسئله
خودم کنار بیام-

14:55.294 --> 14:56.310
آقای کاپلان اونجاست!

14:56.378 --> 14:57.678
می‌تونی الان باهاش حرف بزنی.

14:57.746 --> 14:58.913
چی؟ نه. اون
رئیس شرکته.

14:58.980 --> 15:00.047
بله، و اون مردیه که

15:00.115 --> 15:01.382
می‌تونه تو یه لحظه مجوز
املت من رو بده.

15:01.450 --> 15:04.118
نه! نه! نه! برو! برو! برو!

15:04.185 --> 15:07.388
آقای کاپلان، سلام.

15:07.456 --> 15:08.823
اوه، سلام کری.

15:08.891 --> 15:11.659
ام، می‌تونم یه لحظه
با شما صحبت کنم؟

15:11.727 --> 15:13.911
ام، حتما.

15:13.979 --> 15:16.740
خب، فقط- من
داشتم فکر می‌کردم که، ام-

15:16.775 --> 15:19.501
در واقع، می‌خوام درباره
کارم با شما صحبت کنم.

15:19.568 --> 15:21.135
می‌دونم آقای پروزان داره میره،

15:21.202 --> 15:22.786
و، ام، مطمئنم
شما می‌تونید بفهمید که

15:22.855 --> 15:24.555
من یه خورده نگرانم،

15:24.622 --> 15:27.058
چون، ام، می‌دونید
من خیلی وقته تو این شرکت کار می‌کنم،

15:27.125 --> 15:28.226
و واقعا-

15:28.293 --> 15:31.128
کری، کری، نگران نباش، حالت خوبه.

15:31.196 --> 15:32.129
واقعا؟

15:32.197 --> 15:33.848
کاملاً. نگران نباش.

15:33.916 --> 15:34.949
اوه.

15:35.017 --> 15:37.852
اون رئیس به درد نخور تو، باید نگران باشه.

15:37.920 --> 15:40.688
آره، می‌دونی، شاید نباید اینو بهت بگم،

15:40.756 --> 15:42.774
ولی می‌دونی که اون در واقع
روزها زنگ میزنه خونه

15:42.841 --> 15:43.841
تا با پیغام‌گیرش صحبت کنه

15:43.909 --> 15:46.277
که گربه‌ش احساس تنهایی نکنه؟

15:46.345 --> 15:48.079
پس می‌فهمی چرا قراره اخراجش کنیم.

15:48.146 --> 15:49.446
اوه، آره. آره. آره.

15:52.184 --> 15:54.618
اوه، آقای کاپلان، یه چیز سریع دیگه.

15:54.686 --> 15:57.421
ام، اون رئیس به درد نخور واقعاً امیدوار بود

15:57.489 --> 16:00.324
برای، ام، اون املت من. می‌دونم مسخره‌ست،

16:00.392 --> 16:03.261
ولی واقعاً بهش کمک می‌کنه
این وضعیت رو تحمل کنه، می‌دونی؟

16:03.328 --> 16:08.482
کری، اون مرد برای این شرکت ۴۷ میلیون دلار خرج داشت.

16:08.550 --> 16:10.584
تنها راهی که می‌تونه
املت من رو داشته باشه

16:10.652 --> 16:13.288
اینه که خودش هزینه‌ش رو بپردازه.

16:13.322 --> 16:16.257
این منطقی به نظر میاد. خوب. خداحافظ.

16:18.126 --> 16:19.243
هی، چطوره این:

16:19.311 --> 16:21.863
به بچه‌ات بگو که
کوش به سیاره خودش برگشته

16:21.930 --> 16:23.998
به اسم کوشرون

16:24.066 --> 16:26.234
جایی که کوش‌ها زندگی می‌کنن،
کار می‌کنن و عبادت می‌کنن

16:26.301 --> 16:29.770
و برای تفریح آدم کوچولوها رو پرت می‌کنن.

16:29.838 --> 16:31.439
همینه.

16:34.209 --> 16:37.178
خب، همه چیز
به نظر خوب میاد.

16:37.246 --> 16:40.014
گزارشت رو باید
تا دوشنبه بهت برگردونم.

16:40.082 --> 16:42.483
عالی. ممنون که
به دفتر کوچیک ما سر زدی.

16:42.551 --> 16:46.687
ماشینم کجاست؟

16:46.755 --> 16:49.223
راننده گفت فقط
باید بیارتش اینجا.

16:50.925 --> 16:53.294
اون چیه که دستته؟

16:53.362 --> 16:54.595
یه کوش؟

16:54.663 --> 16:57.581
این؟ ام، آره.

16:57.649 --> 16:59.884
یو یو یو.

17:01.937 --> 17:03.838
دارم میرم داخل.

17:12.113 --> 17:13.347
زیگاتا!

17:13.415 --> 17:15.416
هی، هفرنان.

17:15.483 --> 17:18.719
این هفرنان و پالمر هستن،
چند تا از راننده‌هامون.

17:18.787 --> 17:19.704
سلام. سلام. خوشبختم.

17:19.771 --> 17:20.838
چه خبر؟

17:20.906 --> 17:24.092
هوو-هوو!

17:28.917 --> 17:29.934
یو یو!

17:32.734 --> 17:33.951
زیگاتاتوو!

17:34.019 --> 17:35.653
هوو-هوو.

17:39.675 --> 17:42.392
ررر! ررر!

17:45.480 --> 17:46.948
خب، این منم.

17:47.015 --> 17:49.350
مرسی، پاتریک.

17:49.501 --> 17:50.935
باهاتون در تماس خواهیم بود.

17:55.391 --> 17:56.357
هوو-هوو.

17:58.227 --> 18:01.162
شامینا-هومینا.

18:07.502 --> 18:08.770
چی داری اونجا، پل؟

18:08.837 --> 18:10.738
تکه‌های بیکن، سوئیسی؟

18:10.806 --> 18:13.741
خدای من، واقعاً
برای من سنگ تموم گذاشتن.

18:13.809 --> 18:15.710
کدوم کارت اعتباری رو
می‌خوای اینو بذاری؟

18:15.778 --> 18:17.712
الان نه.

18:19.614 --> 18:21.816
اوه، آقای کاپلان. بفرمایید.

18:21.884 --> 18:23.517
اوه، و یادتون نره
دستمال‌تون رو بردارید.

18:23.585 --> 18:26.453
نمی‌خوایم چیزی روی اون
کراوات قشنگتون بریزه.

18:26.521 --> 18:27.822
اونها چی هستن؟ اردک؟

18:27.890 --> 18:31.192
اونها عکس‌های کوچیک
پسرم هریسون هستن.

18:32.961 --> 18:36.330
اوه!

18:36.398 --> 18:38.700
نگاه کن. چشماش شبیه توئه.

18:41.436 --> 18:43.587
اوه، آقای کاپلان؟

18:43.655 --> 18:45.356
امیدوار بودم که بتونیم، اوه-

18:45.423 --> 18:48.760
یک لحظه. من می‌گیرم، اوه...

18:48.827 --> 18:51.162
قارچ و آرتیشو و-

18:51.230 --> 18:53.064
اون چیه؟
پروسیتو نازک؟

18:53.132 --> 18:56.433
بهم بده.

18:56.501 --> 18:58.002
ببخشید. چی گفتی؟

18:58.070 --> 19:00.537
اوه، فقط فکر کردم می‌تونیم
راجع به صحبت‌مون حرف بزنیم.

19:00.605 --> 19:02.406
کدوم صحبت؟

19:02.474 --> 19:06.143
یادت میاد تو آسانسور؟
صحبت ما در مورد-

19:06.211 --> 19:08.612
که من هنوز
اینجا کار داشته باشم.

19:08.680 --> 19:11.048
خب، چرا باید
هنوز اینجا کار داشته باشی

19:11.116 --> 19:12.616
اگه رئیست داره می‌ره؟

19:12.684 --> 19:15.252
می‌خوای برای کی کار کنی؟

19:15.320 --> 19:18.389
اما گفتی همه چی
خوبه.

19:18.457 --> 19:19.457
منظورم اینه که، تو گفتی.

19:19.524 --> 19:20.891
خب، حدس می‌زنم منظورم این بود که

19:20.959 --> 19:22.493
همه چی با تو خوب می‌شه

19:22.560 --> 19:24.061
اون بیرون تو بازار کار.

19:24.129 --> 19:26.897
تو آدم خیلی قابلی هستی.

19:26.965 --> 19:30.001
آروم باش، پسر. من تخم‌مرغ‌هامو یکم نرم دوست دارم.

19:30.068 --> 19:32.203
آقای کاپلان، می‌فهمی

19:32.270 --> 19:33.871
که من به این کار نیاز دارم؟

19:33.938 --> 19:36.940
منظورم اینه که، من 25 میلیون دلار تو بانک ندارم

19:37.009 --> 19:38.409
و یه خونه کنار ساحل، می‌دونی؟

19:38.477 --> 19:41.145
من یه خونه دارم، و خیلی نزدیک به یه پمپ بنزینه.

19:41.213 --> 19:42.746
کری، می‌شه بعداً در این مورد حرف بزنیم؟

19:42.814 --> 19:44.215
نه، نمی‌تونیم بعداً حرف بزنیم، باشه؟

19:44.282 --> 19:45.483
الان داریم در این مورد حرف می‌زنیم، باشه؟

19:45.550 --> 19:46.683
پس می‌فهمی

19:46.751 --> 19:48.519
چرا من اونو جدی گرفتم،

19:48.586 --> 19:50.721
اما اگه داری- اگه الان بهم می‌گی

19:50.788 --> 19:52.789
که داری منو
اخراج می‌کنی،

19:52.857 --> 19:56.260
پس فکر کنم فقط یه سوال دارم.

19:56.328 --> 19:58.862
اوملت بار من کجاست؟

19:58.930 --> 20:00.498
ها؟ من برای این شرکت
هفت سال زحمت کشیدم.

20:00.565 --> 20:02.266
زود اومدم. دیر رفتم بدون اضافه‌کاری.

20:02.334 --> 20:08.322
تو مهمونی کریسمس برای
بچه عجیب‌غریب‌ت هریسون پرستاری کردم.

20:08.390 --> 20:09.323
و هزاران برنامه سفر
برای همه شما و اون

20:10.893 --> 20:13.494
کارآموزهای خوشگل حقوقی
درست کردم.

20:13.562 --> 20:15.330
که شما همه مشغول راهنماییشونید.

20:15.397 --> 20:18.699
پس فکر کنم، آره.

20:18.767 --> 20:20.134
اوملت بار من کجاست؟!
کجاست، ها؟!

20:20.202 --> 20:22.703
کری، من بزرگترین طرفدارت هستم.

20:22.771 --> 20:26.406
دلم نمی‌خواد آخرین
برخورد ما این باشه که

20:26.474 --> 20:28.876
من بهت زنگ بزنم
تا امنیتی‌ها بیان.

20:28.944 --> 20:31.545
باشه، می‌دونی چیه؟

20:31.613 --> 20:32.546
نیازی نیست به امنیتی‌ها زنگ بزنی.

20:32.614 --> 20:33.580
چون من دیگه- من
دارم می‌رم، باشه؟

20:33.649 --> 20:35.382
من فقط... می‌رم پایین به رستوران

20:35.450 --> 20:38.169
تو خیابون ۴۸ و لکس، و می‌رم می‌شینم، و سفارش میدم

20:38.237 --> 20:41.272
یکی از آب‌دارترین، پنیری‌ترین
اوملت‌هایی که می‌تونم بگیرم،

20:41.340 --> 20:44.274
و می‌شینم و به خودم
برای کار خوبی که برای این شرکت کردم

20:44.342 --> 20:46.443
دست می‌زنم،

20:46.511 --> 20:48.245
و بعد احتمالاً بالا میارم،

20:48.313 --> 20:49.580
چون غذای اونجا خیلی مشکوکه.

20:49.647 --> 20:51.548
پسر، خوشحالم که سریع تموم شد.

20:56.755 --> 20:59.223
اخراج. این درد داره.

21:02.261 --> 21:05.412
خوشحالم که دارم با توافق می‌رم.

21:05.480 --> 21:07.548
عزیزم، خیلی دوستت دارم.

21:12.472 --> 21:14.307
بیا. همه چی درست میشه.

21:14.640 --> 21:16.608
اون وکیل‌های پولدار،
اونا بازنده‌ان، ها؟

21:16.676 --> 21:19.243
همه چی درست میشه.

21:19.311 --> 21:21.112
من اینجا هستم برای تو. فقط بگو چی می‌خوای.

21:21.180 --> 21:24.148
می‌تونم یه ماهی چوبی بخورم؟

21:26.788 --> 21:33.377
می‌دونستم.

21:33.401 --> 21:53.401
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
