WEBVTT

00:01.000 --> 00:34.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.390 --> 00:36.675
هی، خوش تیپ، کی می‌ریم
شام بخوریم؟

00:36.736 --> 00:37.669
اوه، آره. خیلی خوشتیپ شدی.

00:37.737 --> 00:40.588
برگر داریم،
برگر، جوجه...

00:40.656 --> 00:44.108
و اون سوسیس بی‌رنگ و رو
توفو.

00:44.176 --> 00:46.161
ببین اینو.

00:46.229 --> 00:47.896
شماها دوباره با همید.

00:47.964 --> 00:49.564
ما همه دوباره با همیم.

00:49.632 --> 00:51.333
چه حالی می‌ده، نه؟

00:51.401 --> 00:52.583
آره. دفعه بعد یکی از شماها
احساس کرد ازدواجتون خرابه و پوچه،

00:52.651 --> 00:54.352
بی‌خیال شید.

00:54.420 --> 00:56.321
اوه، دوباره گریل خاموش شد.

00:56.388 --> 01:00.358
واقعا؟ همین. کری،
بیا یه گریل جدید بخریم.

01:00.426 --> 01:01.526
نیازی به گریل جدید نداریم.

01:01.594 --> 01:04.229
همون کاری که می‌کنی
تا دوباره روشن بشه رو انجام بده.

01:04.296 --> 01:05.630
منظورت اینه که گاز رو
زیاد کنم، کبریت بندازم،

01:05.698 --> 01:08.066
و پشت سطل آشغال‌ها قایم بشم؟

01:08.133 --> 01:09.300
آره، همونه.

01:09.368 --> 01:10.535
بیا، بیا یکی جدید بخریم.

01:10.603 --> 01:12.704
توی یه کاتالوگ دیدم
با 500 دلار

01:12.772 --> 01:15.340
می‌تونی یکی بخری که
گریدهای شخصی‌سازی شده داره،

01:15.408 --> 01:19.310
و می‌تونی لوگوی خودت رو روی گوشت بزن.

01:19.379 --> 01:21.613
نیکس، جتز، آیلندرز.

01:21.681 --> 01:23.048
احمقانه‌ترین چیزی که تا حالا شنیدم.

01:23.115 --> 01:25.400
باشه، بگو که دوست نداری
لوگوی میبلین رو

01:25.468 --> 01:27.769
روی گوشتت ببینی.

01:27.837 --> 01:29.421
فقط روشنش کن!

01:29.488 --> 01:31.022
باشه. دیک، کمکم
می‌کنی؟

01:31.090 --> 01:32.924
آره.

01:32.992 --> 01:36.528
هی، حدس بزن با کی
قرار دارم فردا ساعت 15؟

01:36.595 --> 01:37.529
کی؟

01:37.596 --> 01:39.731
دکتر زنان معروف تو.

01:39.798 --> 01:41.966
دکتر کرافورد. وقت گرفتی.

01:42.034 --> 01:42.967
آره. ممنون از معرفیت

01:43.035 --> 01:45.520
و یک سال توی لیست انتظار.

01:45.588 --> 01:47.122
پس، واقعا ازش خوشت میاد؟

01:47.190 --> 01:48.339
کری، هیچ کلمه‌ای نیست که توصیفش کنه.

01:48.407 --> 01:49.708
یعنی، انگار اصلا
تو مطب نیستی.

01:49.776 --> 01:51.910
انگار داری نهار می‌خوری.

01:51.978 --> 01:53.545
نمی‌تونم صبر کنم.

01:53.612 --> 01:56.114
نمی‌تونم بگم به چند
تا آدم مزخرف مراجعه کردم.

01:56.182 --> 01:57.249
یعنی، تو رو منتظر می‌ذارن،

01:57.316 --> 01:59.584
دفترهاشون رو روی 18 درجه نگه می‌دارن.

01:59.652 --> 02:02.120
می‌دونی اون یه نفر حتی
توی تلفن بود،

02:02.188 --> 02:04.689
داشت قیمت جگوارها رو بررسی می‌کرد، وقتی من...

02:06.725 --> 02:08.994
باشه، آماده‌ای؟ بریم.
خیلی خوب.

02:09.062 --> 02:10.295
آماده شو.

02:17.536 --> 02:19.037
روشن شد؟

02:19.105 --> 02:21.607
نمی‌دونم.

02:21.674 --> 02:23.541
یکم می‌بینم، ولی
مطمئن نیستم که-

02:28.247 --> 02:29.180
آه!

02:29.248 --> 02:31.216
خدای من!

02:31.284 --> 02:34.436
همینه! یه گریل جدید می‌خریم!

02:34.504 --> 02:36.588
نیازی به گریل جدید نداریم.
فقط اشتباه روشنش کردی.

02:36.656 --> 02:39.073
دیگه ابرو ندارم!

02:39.141 --> 02:42.678
خیلی خوب. برات
یه گریل جدید می‌خریم، نق نزن.

02:42.745 --> 02:44.046
و دوباره خاموش شد.

02:44.113 --> 02:45.647
دیک، فقط کمکم کن.
این چیزا رو ماکروویو کنیم.

02:45.715 --> 02:46.648
خیلی خوب.

02:46.716 --> 02:47.649
مرسی.

02:47.717 --> 02:48.650
هی، دنی.

02:48.718 --> 02:49.651
سلام.

02:49.719 --> 02:50.652
اوه، سلام.

02:50.670 --> 02:51.887
سلام. خب، چه خبر؟

02:51.954 --> 02:55.523
باربیکیو داری؟ یه
مهمونی کوچیک؟

02:55.591 --> 02:59.194
نه، فقط ما و
دیکن و کلی.

02:59.262 --> 03:00.646
آها، فهمیدم. یه
چیزه برای زوج‌هاست.

03:00.713 --> 03:04.516
پس اگه با کسی در ارتباط بودم،
دعوت می‌شدم.

03:04.583 --> 03:07.452
اه... آره. حتما.

03:07.520 --> 03:10.305
باحال. یه وقت دیگه، پس.

03:10.373 --> 03:11.889
به هر حال، نمی‌خوام
مزاحمتون بشم.

03:11.957 --> 03:13.425
فقط می‌خواستم اولین
کسی باشید که بدونید

03:13.492 --> 03:16.093
که دوباره دارم وارد
دنیای کسب و کارهای کوچک می‌شم.

03:16.161 --> 03:17.645
عالیه. فرم‌های
ورشکستگی رو

03:17.714 --> 03:19.380
از قبل پر کردی یا-

03:19.448 --> 03:20.165
بس کن دیگه؟

03:20.232 --> 03:21.449
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

03:21.517 --> 03:23.551
قراره کمی کار
باغبانی کنم،

03:23.619 --> 03:24.987
مثل دوران دانشگاه.

03:25.054 --> 03:27.256
فقط، اه، چندتا
تراکت پخش کنم تو محله.

03:27.323 --> 03:28.623
فکر کردم شاید شماها
چندتا به دوستاتون بدید.

03:28.691 --> 03:29.724
اوه.

03:29.792 --> 03:32.527
باغ علف هرز.

03:38.401 --> 03:42.019
یعنی چی؟ علف هرز می‌کاری
توی باغ مردم؟

03:42.087 --> 03:43.704
نه، نه. درشون میارم.
این یه چیز خوبه.

03:43.772 --> 03:46.124
چرا باید اصلا بخوای
توجه رو به علف هرز جلب کنی؟

03:46.192 --> 03:48.310
باشه، زیادی داری فکر می‌کنی.
یه چیز جالبیه.

03:48.377 --> 03:49.678
هست. و حیاطش رو
دیدی.

03:49.746 --> 03:50.712
خیلی قشنگه.

03:50.780 --> 03:52.381
خوشحال می‌شم که
چندتا از اینا رو پخش کنم.

03:52.448 --> 03:53.515
مرسی. خواهش می‌کنم.

03:53.583 --> 03:54.949
باشه، آماده‌ایم.

03:55.017 --> 03:56.451
باحال. خب. یکم جا باز کن.

03:56.519 --> 03:59.921
وای! یه بویی میاد
اینجا، نه؟

03:59.989 --> 04:02.006
چی داری؟
چندتا برگر، چندتا جوجه؟

04:04.661 --> 04:05.910
باشه. بذار
به کارت برسی.

04:05.978 --> 04:06.911
خیلی خوب. خوشحالم که دیدمت، دنی.

04:06.979 --> 04:08.045
خداحافظ.

04:09.916 --> 04:13.301
و همین. کارمون تموم شد.

04:13.369 --> 04:14.870
خفه شو.

04:14.937 --> 04:16.571
تموم شد؟

04:16.639 --> 04:17.756
بله، خانم.

04:17.823 --> 04:20.508
خدای من. زمان چقدر سریع گذشت.

04:20.576 --> 04:22.477
خوشحالم که زیاد برات سخت نبود.

04:22.544 --> 04:25.497
شوخی می‌کنی؟
موسیقی کلاسیک،

04:25.565 --> 04:29.434
رکاب‌های پشمی، و این...

04:29.502 --> 04:31.653
این لباس! این چیه؟
کتان مصری؟

04:31.721 --> 04:34.439
300 نخ در اینچ.

04:34.506 --> 04:35.690
خب، می‌تونم یکی بخرم؟

04:35.758 --> 04:37.725
اینجا فروشگاه هدیه دارید یا چیزی؟

04:39.111 --> 04:40.512
هی، خیلی بامزه‌ای.

04:40.580 --> 04:45.249
و اگه اجازه بدی، باید بگم
رحم فوق‌العاده‌ای داری.

04:47.119 --> 04:48.953
مرسی.

04:49.021 --> 04:50.555
دکتر کرافورد.

04:50.623 --> 04:52.189
بله، مرلین؟

04:52.257 --> 04:54.959
همکارت زنگ زد.
قراره دیر بیاد.

04:55.027 --> 04:56.494
باز هم شیلا کاراسکو؟

04:56.562 --> 04:57.762
آره.

04:57.830 --> 05:00.298
بهش بگو امروز
لازم نیست بیاد،

05:00.365 --> 05:01.533
و می‌تونه این وقت رو

05:01.600 --> 05:03.718
صرف پیدا کردن یه دکتر زنان جدید بکنه.

05:03.786 --> 05:05.904
خب، کری،

05:05.972 --> 05:10.258
سوالی دیگه داری
یا چیزی هست که بخوای مطرح کنی؟

05:10.326 --> 05:14.129
خب، فکر کنم نباید
برای وقت بعدی دیر بیام.

05:14.196 --> 05:15.947
ایده‌آل نیست.

05:16.015 --> 05:19.784
باشه. اجازه بده چندتا
یادداشت توی پرونده‌ات بنویسم.

05:19.851 --> 05:20.802
باشه.

05:20.953 --> 05:22.153
اشکالی نداره کیفت رو جابجا کنم؟

05:22.220 --> 05:23.321
آه، بله. ببخشید.

05:23.388 --> 05:26.424
باغ علف‌های هرز.

05:26.492 --> 05:29.126
این چیه، یه باغبان؟

05:29.194 --> 05:30.762
آره، پسر عموی شوهرمه.

05:30.830 --> 05:31.813
آه. کارش خوبه؟

05:31.880 --> 05:32.581
خب، تازه دوباره وارد کار شده،

05:32.648 --> 05:33.765
ولی استعدادش رو داره.

05:33.833 --> 05:37.702
آه. ممکنه برای من هم خوب باشه.

05:37.770 --> 05:39.738
یه کم کار برای حیاط جلوی خونه‌مون لازم داریم.

05:39.806 --> 05:43.174
ولی فقط می‌خوام ۵۰۰ دلار خرج کنم.

05:43.242 --> 05:44.976
بهش زنگ بزن. امتحانش کن.

05:45.043 --> 05:47.244
عالی. مرسی.

05:47.312 --> 05:48.663
خودت رو دعوت کن

05:48.731 --> 05:51.099
به یه قهوه یخ‌زده موقع رفتن.

06:05.147 --> 06:07.799
می‌دونی که داری تلویزیون نگاه نمی‌کنی، درسته؟

06:07.867 --> 06:10.034
ها ها ها! خیلی خوب بود.

06:11.036 --> 06:12.504
در واقع، برای اطلاعاتت،

06:12.572 --> 06:14.640
آنلاین دارم یه
کم تحقیق می‌کنم.

06:14.707 --> 06:18.543
ماجراهای گوشت.کام.

06:18.611 --> 06:20.011
این سایت چرمستره.

06:20.079 --> 06:23.214
دارم یه تور مجازی از
نسخه پلاتینیوم ۶ مشعله می‌رم.

06:23.283 --> 06:24.781
گریل کجاست؟

06:24.806 --> 06:27.458
توشیم. این
منظره استیکی‌ه.

06:29.238 --> 06:31.673
ببین اینو. داریم زوم می‌کنیم
تا سینی چکه

06:31.741 --> 06:33.808
و برمی‌گردیم به سنگ‌های لاوا.

06:33.876 --> 06:36.745
سینی چکه، سنگ‌های لاوا.

06:36.812 --> 06:38.947
احساس سکسی بودن نمی‌ده؟

06:39.014 --> 06:41.350
فقط یکی از این
چیزهای لعنتی رو انتخاب کن

06:41.417 --> 06:42.784
و بخرش.

06:44.120 --> 06:46.555
الو؟

06:46.623 --> 06:48.373
اوه، سلام، دکتر کرافورد.

06:48.441 --> 06:50.125
ببین. ببین. ببین. گرم‌کن سس.

06:50.193 --> 06:51.442
جا ذرت.

06:51.510 --> 06:54.763
شیش! این دکتر زنان جدیده منه.

06:56.015 --> 06:57.182
هی، داگ. آرتور خونه‌ست؟

06:57.249 --> 06:58.717
نه، بیرونه.

06:58.784 --> 07:00.919
اوه، باشه. می‌تونی اینو بهش بدی؟

07:00.986 --> 07:02.387
یه اسلیم-جیم؟

07:02.455 --> 07:04.723
آره. آره، امروز توی پیاده‌روی
مون یکی آورده بود،

07:04.791 --> 07:06.391
و چندتا از سگ‌ها
با هم گرفتنش و بردنش.

07:06.459 --> 07:08.126
برای این موضوع یه سفر ویژه کردی؟

07:09.162 --> 07:11.329
خیلی اصرار داشت.

07:11.397 --> 07:13.615
باشه، بهش می‌رسونم.

07:13.682 --> 07:15.516
عالی، مرسی.

07:15.584 --> 07:16.852
اوه، هی، هول. هی.

07:16.919 --> 07:18.320
اون دکتر کرافورد بود
که زنگ زد تا بگه

07:18.388 --> 07:21.290
چه کار عالی‌ای دنی
توی حیاط جلوی خونش انجام داده.

07:21.357 --> 07:23.858
فکر کنم یکی در موردش
اشتباه کرده بود.

07:23.926 --> 07:26.128
باشه، پسر عموی احمق من
می‌تونه یه جوب بکنه.

07:26.195 --> 07:31.032
آه، چقدر اشتباه کردم در موردش.

07:32.001 --> 07:33.886
گفتی دکتر کرافورد،

07:33.953 --> 07:35.954
یعنی دکتر روی کرافورد؟

07:36.022 --> 07:37.656
دکتر زنانته؟

07:37.724 --> 07:39.224
آره.

07:39.292 --> 07:41.193
خدای من، می‌گن بهترینه.

07:41.260 --> 07:43.028
یعنی، امکان داره منو هم
بتونی پیشش ببری؟

07:43.096 --> 07:46.031
چرا؟ دکتر خودت چه مشکلی داره؟

07:46.099 --> 07:48.633
دکتر آمبروز؟ خب، چندبار
رفتم پیشش،

07:48.702 --> 07:52.337
و بعدش مدام شب‌ها
به من زنگ می‌زد.

07:53.472 --> 07:54.505
یعنی، امکانش هست
که

07:54.573 --> 07:56.541
یه حرف خوب در مورد من
با کرافورد بزنی؟

07:56.609 --> 07:58.443
آره. آره. ام.

07:58.511 --> 08:00.012
نه. نه.

08:00.079 --> 08:01.163
خب- نمی‌تونم.

08:01.231 --> 08:02.247
اگه فقط- نمی‌خوام.

08:02.315 --> 08:03.415
دو ثانیه هم طول نمی‌کشه.

08:03.482 --> 08:04.416
نمی‌خوام.

08:04.483 --> 08:05.517
باشه، مرسی. باشه. خیلی خوب.

08:05.585 --> 08:06.852
خیلی ممنون. مرسی.

08:10.740 --> 08:11.990
دوست پسرت اینجاست.

08:16.429 --> 08:17.763
هی، چه خبر؟

08:17.830 --> 08:18.746
فقط اومدم بابت اون کار ازت تشکر کنم

08:18.898 --> 08:19.998
که منو با اون دکتر خوب آشنا کردی.

08:20.065 --> 08:20.999
آره! من همین الان باهاش
تلفنی حرف زدم.

08:21.066 --> 08:22.000
خیلی خوشحاله.

08:22.067 --> 08:23.001
میدونم.

08:23.068 --> 08:24.168
و به عنوان یه نشونه از
قدردانی من،

08:24.236 --> 08:26.772
برات یه درخت هلو خریدم.

08:26.839 --> 08:30.208
یا همون چیزی که شما جوونا
بهش میگین، درخت سیب.

08:30.276 --> 08:32.044
عالیه. هیچوقت از سیب
زیادی خسته نمیشی.

08:32.112 --> 08:35.547
و تا ۱۸ سال دیگه
غرق سیب میشی.

08:35.615 --> 08:37.315
خوشحالم که این کار درست پیش رفت.

08:37.383 --> 08:39.100
آره. به لطف تو، دارم
یه کار درست حسابی راه میندازم.

08:39.168 --> 08:40.835
مثل یه کسب و کار واقعی!

08:40.903 --> 08:43.405
دکتر کرافورد صورت حسابشو
میگیره

08:43.472 --> 08:46.708
روی دفترچه رسمی
باغچه‌ی علف.

08:46.775 --> 08:48.643
نگاه کن، حتی لوگوی خودمو هم دارم.

08:49.912 --> 08:51.612
این نقاشی توئه که لختی؟

08:53.049 --> 08:55.250
نه، این منم با یه
شست سبز خیلی بزرگ.

09:00.456 --> 09:03.558
صبر کن ببینم. این
صورت حساب ۹۵۸ دلاریه.

09:03.626 --> 09:04.926
آره؟ خب؟ خب؟

09:04.994 --> 09:07.045
اون فقط میخواست ۵۰۰ دلار خرج کنه.

09:07.113 --> 09:09.097
کار بیشتر از حد شد. پیش میاد.

09:09.165 --> 09:11.399
باشه. اون قراره شاخ دربیاره
وقتی اینو ببینه.

09:11.467 --> 09:13.117
هرچی میخواد بکنه.

09:13.185 --> 09:17.422
بوته‌هاشو گرفت. حالا
باید پولم رو بده.

09:17.489 --> 09:19.724
آره، و اون منو
از لیست بیمارانش حذف میکنه

09:19.792 --> 09:20.892
چون منو مقصر
این موضوع می‌دونه.

09:20.960 --> 09:22.994
اوه، بی‌خیال. نه، جدی میگم.

09:23.062 --> 09:24.913
با این آدم در نمی‌افتی، باشه؟

09:24.980 --> 09:26.715
ببخشید، رفیق. تو فقط
۵۰۰ دلار ازش می‌گیری.

09:26.783 --> 09:27.749
نمیتونم این کارو بکنم.

09:27.817 --> 09:28.617
باید این کارو بکنی.

09:28.684 --> 09:30.202
نمیتونم! من همین الان کلی بدهیم!

09:30.269 --> 09:32.604
تمام این گیاه‌ها رو
با اعتبار از گلخونه خریدم.

09:32.672 --> 09:33.455
باید پول کارگرامو بدم.

09:33.522 --> 09:35.374
همین یه چیز خودش ۶۳ دلار بود.

09:35.441 --> 09:37.176
برای درخت سیب من
ازش پول گرفتی؟!

09:37.243 --> 09:40.462
این جوری کسب و کار پیش میره!

09:40.530 --> 09:42.163
تو یه احمقی!

09:42.231 --> 09:43.899
من مزاحمتون نمیشم، بچه‌ها.

09:43.967 --> 09:46.001
فقط دارم یه جای جدید
برای باربیکیوم پیدا میکنم.

09:46.069 --> 09:48.053
ببخشید، کری. صورت
حساب همینه که هست، باشه؟

09:48.121 --> 09:50.138
من برای خیریه این کارو نمیکنم.
من یک تاجر هستم.

09:50.206 --> 09:51.973
باشه، قبوله. من فقط زنگ میزنم
بهش میگم پولتو نده.

09:52.041 --> 09:53.308
خب، پس من ازش شکایت میکنم.

09:53.376 --> 09:54.609
یا بهتر از اون، میرم
خونش و همه گیاهامو میکنم.

09:54.676 --> 09:56.878
ببخشید.

09:56.946 --> 09:58.213
باورت نمیشه!

09:58.281 --> 09:59.481
آره، خب، باور کن، عزیزم.

10:01.050 --> 10:04.236
من قراره پزشک زنانم رو از دست بدم.

10:04.303 --> 10:06.538
دکتر هالی بدک نبود.

10:16.316 --> 10:17.916
سلام، عزیزم.

10:17.983 --> 10:19.551
وسترن نگاه می‌کنی؟

10:19.619 --> 10:21.386
آره.

10:21.454 --> 10:23.538
کی اثاثیه سالون‌ها رو میساخت؟

10:23.606 --> 10:27.375
هیچوقت تو دعوا دوام نمی‌آورد.

10:27.443 --> 10:28.643
و اون نرده‌ها،

10:28.711 --> 10:30.545
فایده داشتنشون چیه اصلاً؟

10:31.998 --> 10:34.399
ها ها!

10:34.466 --> 10:37.335
به خاطر همین دوستت دارم. هیچوقت
نمی‌دونم چی میخوای بگی.

10:40.606 --> 10:43.041
خب، چی میخوای؟

10:45.778 --> 10:46.478
موضوع اینه.

10:46.546 --> 10:48.496
نمی‌دونم شنیدی

10:48.564 --> 10:50.032
چی بین من و دنی گذشت یا نه،

10:50.099 --> 10:52.768
ولی معلوم شد قراره
پزشک زنانم رو حدود ۴۰۰ دلار بیشتر بگیره.

10:52.835 --> 10:54.469
آره؟

10:54.537 --> 10:55.837
باشه، فقط دارم اینو مطرح می‌کنم، باشه؟

10:55.904 --> 10:57.655
فقط دارم یه فکری میندازم. می‌خوام
ذهنت باز باشه، باشه؟

10:57.723 --> 11:01.693
می‌خوام ما اون ۴۰۰ دلار اضافی رو بدیم.

11:01.761 --> 11:11.686
باشه، قبوله. خیلی خب.

11:11.753 --> 11:12.988
پس من میرم
پای دستگاه atm، باشه؟

11:13.055 --> 11:14.205
و می‌بینمت تو یه دقیقه.

11:14.273 --> 11:16.091
اثاثیه سالون. تو دیوونه‌ای، مرد!

11:16.158 --> 11:19.194
هی! هی!

11:19.261 --> 11:19.961
لازم نیست بری پای atm،

11:20.029 --> 11:21.213
من همین جا دارمش.
همین جا دارمش.

11:21.280 --> 11:22.714
مشکلی نیست.

11:22.782 --> 11:23.982
بفرما، ۱۰۰، ۲۰۰، ۳۰۰،

11:24.050 --> 11:27.386
هیچوقت صد دلاری نبود.

11:27.453 --> 11:29.388
بیا دیگه، داگ!

11:30.573 --> 11:32.891
نه، این دیوونگیه. من
پول اشتباه دنی رو نمیدم.

11:32.959 --> 11:34.492
بذار دنی پولشو بده.

11:34.560 --> 11:35.777
اون نمیتونه پولشو بده. پول
نداره.

11:35.845 --> 11:37.178
علاوه بر این، اون یه دیوونه‌س.

11:37.246 --> 11:38.580
ممکنه شاخ دربیاره و یه
بوته مرده بذاره تو تختش.

11:38.647 --> 11:41.516
بذار فقط اون ۵۰۰ دلار رو از کرافورد بگیرم،

11:41.584 --> 11:44.035
پول خودمون رو بهش اضافه کنم،

11:44.103 --> 11:45.603
و همه رو به دنی بدم.

11:45.671 --> 11:47.072
هیچ‌کس چیزی نمی‌فهمه،
و همه خوشحالند.

11:47.139 --> 11:49.774
به جز چاقالو.

11:49.842 --> 11:51.943
داگ... خواهش می‌کنم.

11:53.129 --> 11:56.080
من نمیتونم این پزشک زنان رو از دست بدم.

11:56.149 --> 11:59.851
این مرد چه خاصیتی داره؟

11:59.918 --> 12:01.503
تو اون اتاق چی می‌گذره؟

12:01.571 --> 12:08.093
نمی‌دونم. همه چیز.

12:08.161 --> 12:10.829
منظورم اینه، حتی
نورپردازیشم اونجا، داگ.

12:10.896 --> 12:13.198
من موندم تا
آرایشمو دوباره انجام بدم،

12:13.266 --> 12:16.835
و عالی شد.

12:16.902 --> 12:21.073
خب، شاید از دست دادن دکتر زنانت
برای تو یه درس خوب باشه.

12:21.140 --> 12:23.976
شاید دفعه بعد که خواستی
یه کار خوب برا دنی انجام بدی،

12:24.043 --> 12:27.212
به خودت بگی، اوه. دفعه قبلی که این کارو کردم،

12:27.280 --> 12:30.682
دکتر زنانمو از دست دادم.

12:30.749 --> 12:33.652
ببین، می‌دونم تو یه دنیای منطقی، هیچ معنایی نداره،

12:33.719 --> 12:35.987
ولی فکر می‌کنم اگه زن بودی، می‌فهمیدی.

12:36.055 --> 12:37.722
حتی اگه اون ۴۰۰ دلارم پرداخت کنیم،

12:37.789 --> 12:40.025
اون همه پول اضافی که داریم
همینیه که داریم، می‌دونی؟

12:40.092 --> 12:41.792
چطور قراره پول گریل (باربیکیو)مو بدم؟

12:41.860 --> 12:43.195
آره.

12:43.262 --> 12:45.630
او... خدای من.

12:45.698 --> 12:47.932
بیا. فقط
جدیدشو کنسل می‌کنیم،

12:48.000 --> 12:49.267
و من قدیمیشو روشن می‌کنم.

12:49.335 --> 12:51.302
تو هیچ‌وقت لازم نیست دست بزنی بهش.

12:51.370 --> 12:52.854
عالیه، پس من هنوز
گریل قدیمی بی‌کیفیتمو دارم

12:52.921 --> 12:56.675
و یه زن با سر دود گرفته.

12:57.877 --> 12:59.778
ببخشید، عزیزم. اتفاق نمی‌افته.

13:03.165 --> 13:07.568
هی. اوه، باید باهات درباره این موضوع دنی/ دکتر زنان صحبت کنم.

13:07.636 --> 13:09.070
هی، شنیدی درباره‌اش؟ کری می‌خواد ما

13:09.138 --> 13:11.773
۴۰۰ دلار به دنی بدیم، مرد. خیلی دیوونه‌س.

13:11.841 --> 13:13.207
آره، دیوونه‌س.

13:13.275 --> 13:15.526
من ازت می‌خوام اونو پرداخت کنی.

13:15.594 --> 13:17.962
چی؟ چرا من باید پرداخت کنم؟

13:18.030 --> 13:18.780
چون پسر عموت به دکتر کرافورد ارجاع داده شد

13:18.848 --> 13:20.265
توسط زنت،

13:20.333 --> 13:21.699
که توسط زن من ارجاع داده شد،

13:21.767 --> 13:23.001
و حالا زن من هیستریک شده

13:23.069 --> 13:24.169
که اگه این ماجرا بترکه،

13:24.237 --> 13:25.703
اون با کری میره پایین.

13:25.771 --> 13:28.907
مشکل شماها چیه؟

13:28.974 --> 13:30.859
ببین، همه چیزی که می‌دونم اینه که من تازه با کلی آشتی کردم.

13:30.927 --> 13:31.960
نیاز ندارم که اون بدو بدو کنه

13:32.028 --> 13:34.162
گریه کنه بابت از دست دادن
دکتر زنانش.

13:34.230 --> 13:35.630
ببخشید، رفیق، نمی‌تونم انجامش بدم.

13:35.698 --> 13:38.033
اه، تو انجامش می‌دی.

13:38.100 --> 13:39.384
اوه، واقعا؟ تو
می‌خوای منو مجبور کنی؟

13:39.452 --> 13:41.319
شاید مجبور کنم.

13:41.387 --> 13:43.521
باشه، پس بزن بریم.

13:43.589 --> 13:44.672
آخ!

13:46.559 --> 13:48.142
تو گفتی بزن بریم!

13:48.210 --> 13:50.395
انتظار نداشتم اینو!

13:50.463 --> 13:52.079
ببخشید، رفیق.

13:52.147 --> 13:54.883
ببین، فقط دارم تلاش می‌کنم ازدواجم رو
دوباره درست کنم.

13:54.950 --> 13:56.083
باشه! من انجامش می‌دم.

13:56.151 --> 13:57.752
ممنون.

13:57.820 --> 13:59.420
ماجرای این دکتر چیه؟

13:59.488 --> 14:01.088
چی اینقدر ازش
خوششون میاد؟

14:01.156 --> 14:03.224
نمی‌دونم. اون-اون آرام‌بخشه.

14:03.249 --> 14:05.317
اون‌ها رو آروم می‌کنه.

14:07.362 --> 14:09.631
مثل یه نجواگر واژنه.

14:22.528 --> 14:24.262
هی.

14:25.865 --> 14:27.799
چطوری؟

14:29.869 --> 14:33.204
نگران نباش. هیچ‌کس
نمی‌خواد تورو روشن کنه.

14:34.474 --> 14:36.742
فقط می‌خوام
جریان گازت رو چک کنم.

14:39.479 --> 14:42.614
خب... نظرت راجع به
نیکس چیه، ها؟

14:44.751 --> 14:45.951
باید بگم، فکر می‌کنم امسال

14:46.019 --> 14:48.020
اونا خیلی خوب به نظر می‌رسن اگه-

14:53.059 --> 14:54.993
تورو تو جهنم می‌بینم.

14:56.963 --> 14:59.364
سلام عزیزم. چیکار می‌کنی؟

14:59.432 --> 15:01.633
او، فقط دارم تلاش می‌کنم
شام بپزم و نمیرم.

15:01.701 --> 15:03.635
ببین، می‌دونم از این گریل متنفری،

15:03.703 --> 15:05.871
ولی همه چیز عالی شد.

15:05.939 --> 15:07.906
دنی فکر می‌کنه دکتر کرافورد
همه پول رو پرداخت کرده.

15:07.974 --> 15:10.042
دکتر کرافورد فکر می‌کنه
فقط ۵۰۰ دلار پرداخت کرده.

15:10.109 --> 15:12.711
تموم شد. و بهت قول می‌دم سال بعد،

15:12.779 --> 15:14.780
یه گریل
حتی بهتر برات بخرم.

15:14.847 --> 15:16.064
دیگه نگو گریل.

15:16.132 --> 15:19.000
خیلی خب، من می‌رم این گوشتو تو خونه بپزم، اوکی؟

15:21.037 --> 15:23.172
آخ!

15:28.144 --> 15:29.944
عزیزم، یه پیام رو
پاسخگو هست.

15:30.012 --> 15:31.413
چک کردی؟ نه!

15:33.549 --> 15:34.749
سلام آمریکایی‌ها،

15:34.817 --> 15:37.552
و به گزارش
احمق‌های امروز خوش اومدید.

15:37.620 --> 15:39.921
به نظر می‌رسه دکتر کرافورد از
کاری که این احمق تو حیاط جلویی انجام داده

15:39.989 --> 15:42.424
خیلی خوشحال شده که
اونو استخدام کرده

15:42.492 --> 15:45.894
تا کل حیاط پشتی رو
هم انجام بده.

15:47.063 --> 15:48.897
ها! به نظر نمی‌رسه
با اون ۹۰۰ دلار مشکلی داشته.

15:48.964 --> 15:53.768
اووه! اینو بذارید تو دسته سوخته‌ها.

15:55.738 --> 15:58.257
آخ! اون واسه چی بود؟

15:58.324 --> 15:59.691
تو قراره به دکتر کرافورد زنگ بزنی.

15:59.759 --> 16:02.094
تو قراره بهش بگی مریضی، بهش بگی مردی،

16:02.162 --> 16:04.863
بهش بگی با علف‌زن پات رو قطع کردی.

16:04.931 --> 16:06.431
فقط ازش خارج شو.

16:06.499 --> 16:08.350
چرا من باید ازش خارج بشم؟
اون عاشق منه.

16:08.417 --> 16:10.585
اون نمی‌تونست از کاری که من کردم
خوشحال‌تر باشه.

16:10.652 --> 16:13.888
چون اون فکر می‌کرد هزینه‌اش ۵۰۰ دلاره.

16:13.956 --> 16:16.207
داری چی میگی؟ اون به من ۹۰۰ دلار پرداخت.

16:16.275 --> 16:17.459
نه، اون به تو ۵۰۰ دلار پرداخت،

16:17.527 --> 16:19.961
و من و داگ بقیه‌اش رو
از جیبمون پرداخت کردیم.

16:20.029 --> 16:21.746
شما این کارو کردید؟ آره.

16:21.814 --> 16:25.049
پس کرافورد فکر می‌کرد من
همه اون کارو فقط برای ۵۰۰ دلار انجام دادم؟

16:25.117 --> 16:27.385
بازم، آره.

16:27.453 --> 16:29.187
ای وای.

16:29.255 --> 16:31.923
ای وای؟ ای وای چی؟

16:31.991 --> 16:35.393
خب-خب-خب، من فکر کردم اون
مشکلی با پرداخت دو برابر برآورد نداره،

16:35.461 --> 16:37.729
پس فکر کردم سه برابر رو امتحان کنم.

16:37.797 --> 16:41.399
یا خدا! تو احمق‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم!

16:41.467 --> 16:43.034
فکر نمی‌کنم
شماها بخواید

16:43.102 --> 16:44.669
یه بار دیگه تفاوت قیمت رو بدین،
می‌دین؟

16:44.737 --> 16:47.305
آخ! همون یکی!

16:47.373 --> 16:50.408
میشه لطفاً ماهی قرمزه‌تو
از وان حموم من برداری؟

16:50.476 --> 16:51.877
باشه، اینا ماهی قرمز نیستن،
باشه؟

16:51.944 --> 16:53.177
اینا کوی ژاپنی‌ان،

16:53.245 --> 16:55.246
و خیلی گرونن،
پس دست نزن.

16:55.314 --> 16:58.082
اوه، اوه. اینا کوی برای دکتر
کرافوردن؟

16:58.150 --> 17:00.218
آره. ازت خواسته کوی بیاری؟

17:00.285 --> 17:02.253
نه دقیقاً به این شکل.

17:02.321 --> 17:04.056
یه کلمه‌ست!

17:04.123 --> 17:05.523
راجع به حموم من؟

17:05.591 --> 17:07.392
اینطوری حموم می‌کنی؟

17:07.459 --> 17:08.593
آره.

17:08.661 --> 17:11.429
شبیه ارنی از خیابان کنجدی.

17:11.497 --> 17:12.664
چی کار کردم باهات؟

17:12.732 --> 17:14.465
هیچی. - هیچ چی. معذرت می‌خوام.

17:14.533 --> 17:16.301
چی فکر می‌کردم؟

17:16.368 --> 17:18.103
من نمی‌تونم یه کسب‌وکار راه بندازم.

17:18.171 --> 17:21.472
وای، خدا! چرا به اون پیشگویی گوش کردم؟!

17:21.540 --> 17:22.740
از خودم بدم میاد!

17:22.808 --> 17:24.442
باشه، باشه! خودتو جمع کن.

17:24.510 --> 17:26.544
به دکتر کرافورد زنگ بزن. من شماره‌گیری می‌کنم.

17:26.612 --> 17:27.579
باشه، ولی همین حالا بهت میگم.

17:27.646 --> 17:29.114
خیلی عصبانی میشه.

17:29.182 --> 17:30.182
من حیاطشو کندم

17:30.249 --> 17:32.250
و شاید خط تلفنشو
قطع کرده باشم.

17:33.652 --> 17:36.922
باشه، دنی. فکر کنم باید
این کارو انجام بدی.

17:36.989 --> 17:39.624
ولی اینطوری پیش میره.

17:39.692 --> 17:41.259
به من نگاه کن. نمی‌تونم.

17:41.327 --> 17:43.762
به من نگاه کن!

17:43.830 --> 17:45.197
تو دقیقا همون چیزی که
ازت خواسته رو بهش میدی

17:45.264 --> 17:47.232
دقیقا به همون قیمتی که
بهش گفتی میشه،

17:47.299 --> 17:50.702
و این کارو به بهترین شکل انجام میدی،

17:50.770 --> 17:53.839
یا من یه معاینه زنان برات انجام میدم.

17:53.906 --> 17:57.275
آره.

18:05.718 --> 18:06.618
خنده‌دار بود.

18:06.686 --> 18:08.186
هی، کارت با کارائوکه
اون بالا عالی بود، رفیق.

18:08.254 --> 18:09.254
اوه، مرسی، مرد. و من فقط
الکی نمی‌گفتم.

18:09.321 --> 18:10.856
چشای بت دیویس رو داری.

18:10.923 --> 18:13.859
کری، این دکتر کرافورده.

18:13.926 --> 18:15.861
ببخشید از بابت ارتباط. من با موبایلم تماس گرفتم.

18:20.099 --> 18:22.600
یه مشکلی با تلفن خونه‌ام هست.

18:22.668 --> 18:25.637
به هر حال، من فقط تماس گرفتم

18:25.704 --> 18:28.273
چون دنی حیاطمو کنده،

18:28.340 --> 18:29.641
ولی از اون موقع نتونستم
باهاش تماس بگیرم.

18:29.708 --> 18:31.509
من امشب تا دوشنبه
میرم بیرون از شهر،

18:31.577 --> 18:33.945
ولی اگه باهاش حرف زدی،
لطفا برام پیغام بذار.

18:34.013 --> 18:36.347
ممنون. خداحافظ!

18:36.415 --> 18:40.018
گذاشتی پسرعمت یه کار دیگه براش انجام بده؟

18:40.086 --> 18:43.655
نمی‌دونستم تا وقتی
که شروع کرد.

18:43.722 --> 18:45.957
خب، کجاست؟

18:46.025 --> 18:47.975
باشه. ساعت یک نصف شبه. من تو حیاط
پشت پزشک زنان تو ایستاده‌ام

18:48.043 --> 18:49.060
یه درخت گلابی می‌کارم.

19:04.226 --> 19:08.062
درسته. و بعد از این،

19:08.130 --> 19:11.099
یه ردیف کامل از گل‌های صبح‌به‌خیر داریم
که باید بکاریم،

19:11.166 --> 19:12.967
پس به کار ادامه بده.

19:13.035 --> 19:15.303
چرا لعنتی من دارم
این چرخ‌دست رو هل میدم؟

19:15.371 --> 19:16.538
اون پزشک توئه!

19:16.606 --> 19:18.473
فقط آروم باش. کارت چطوره؟

19:18.541 --> 19:19.541
خوب نیست. نمی‌دونم
دارم چی کار می‌کنم اینجا.

19:19.609 --> 19:21.509
فکر کنم می‌خوام گریه کنم.

19:21.577 --> 19:23.311
دیکن، داری چی کار می‌کنی؟

19:23.379 --> 19:24.412
آروم باش. طرف رفته بیرون از شهر.

19:26.181 --> 19:27.349
فقط می‌خوام ببینم
اونجا چه خبره.

19:27.416 --> 19:28.416
اونجا چی داره؟

19:28.484 --> 19:29.851
یا خدا! اونجا پر از واژن
توی شیشه‌ست!

19:29.918 --> 19:32.204
فکر کنم اینا هلو هستن.

19:32.271 --> 19:34.873
اوه.

19:37.509 --> 19:39.945
اوه، آره، آره.

19:44.750 --> 19:46.417
میشه لطفاً دوباره
برین سر کارتون؟

19:46.485 --> 19:48.153
آه، لعنتی.

19:48.221 --> 19:50.104
هیچ‌وقت تو زندگیم اینقدر
احساس بی‌عرضگی نکردم.

19:50.172 --> 19:51.622
اوه، این دیگه چه مسخره‌بازیه!

19:51.691 --> 19:54.159
خاموشش کن!

19:56.095 --> 19:58.496
نمی‌دونم کجا. - احتمالا روی تایمر تنظیم شده!

19:58.564 --> 20:00.832
شماها، نگران نباشین.
فقط به کندن ادامه بدین.

20:00.900 --> 20:03.335
چی؟! چی؟ فقط یه مقداری آبه!

20:03.403 --> 20:05.270
نمی‌دونی که بچه‌ اینقدر کوچیکی؟

20:05.338 --> 20:06.905
یا خدا، ببین اینو!

20:06.972 --> 20:11.025
اون داره چارمستر ۸۰۰۰ رو! گریل منو برداشته!

20:11.093 --> 20:14.362
با لوگوی پتریوت‌ها! این خیلی بده!

20:17.032 --> 20:20.635
و تموم شد.

20:26.959 --> 20:28.460
کارمون تموم شد.

20:28.527 --> 20:30.462
واقعا؟

20:30.529 --> 20:32.263
وای. خیلی عالی بود.

20:32.331 --> 20:36.301
آلی.

20:36.368 --> 20:37.953
نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم

20:38.020 --> 20:39.971
که دیگه مجبور نیستم برم پیش دکتر
آمبروس.

20:40.039 --> 20:41.973
خیلی ممنون
که وقت گذاشتین.

20:42.041 --> 20:43.708
خب، معمولاً باید
حداقل یه سال صبر کنی،

20:43.776 --> 20:46.194
ولی تو روز خوبی تماس گرفتی.

20:46.262 --> 20:48.804
دیشب زودتر از
تعطیلات برگشتم

20:48.829 --> 20:51.364
و دو تا از بیمارانمو دیدم

20:51.507 --> 20:53.575
که خیس آب، تو یه حفره تو
حیاط پشتم ایستاده بودن

20:53.600 --> 20:56.347
و همدیگه رو می‌زدن.
می‌تونی تصور کنی؟

20:56.372 --> 21:03.061
آدمای مریض زیادی تو این دنیا هستن.

21:14.239 --> 21:15.440
سلام؟

21:15.508 --> 21:16.908
سلام، کری؟

21:16.975 --> 21:19.944
من دکتر امبروز هستم.

21:20.012 --> 21:22.213
اوه، سلام.

21:22.281 --> 21:23.981
چه خبر؟

21:24.005 --> 21:39.005
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
